1
00:00:00,000 --> 00:00:03,803
-Το αγόρι που είχε πυρετό;
-Αυτό το αγόρι.

2
00:00:30,968 --> 00:00:33,693
- Δεν τον βρήκα κύριε.
- Πολύ λυπάμαι.

3
00:00:34,822 --> 00:00:39,091
- Θα' θελα να επιστραφούν σήμερα.
- Γιατί δεν στέλνεις τον Όλιβερ;

4
00:00:39,555 --> 00:00:44,120
- Θα τα πάει με ασφάλεια.
- Αφήστε με να τα πάω κύριε.

5
00:00:44,328 --> 00:00:47,215
Αν θέλετε φυσικά.
Θα πάω τρέχοντας.

6
00:00:55,370 --> 00:00:58,353
Να πας καλέ μου. Πες στην κα
Μπέντγουιν να σου πει το δρόμο.

7
00:01:00,183 --> 00:01:02,910
- Και Όλιβερ...
- Ναι κύριε;

8
00:01:03,123 --> 00:01:06,009
Δώσε αυτό στον πωλητή βιβλίων.

9
00:01:08,783 --> 00:01:11,582
Είναι τα λεφτά
που του χρωστάω.

10
00:01:17,434 --> 00:01:20,217
Δεν θ' αργήσω κύριε.

11
00:01:20,792 --> 00:01:24,607
- Πόση ώρα λες να κάνει;
- Περιμένεις να ξαναγυρίσει;

12
00:01:26,430 --> 00:01:31,099
- Εσύ δεν το περιμένεις;
- Με πεντόλιρο στην τσέπη; Όχι!

13
00:01:32,138 --> 00:01:35,928
Αν ξαναγυρίσει, θα φάω
το κεφάλι μου κύριε.

14
00:01:37,480 --> 00:01:39,303
Και το δικό σου.

15
00:01:56,375 --> 00:02:00,884
Αδερφούλη μου! Πίστευα
πως δεν θα σε ξαναδώ!

16
00:02:01,092 --> 00:02:04,738
Έγινε θαύμα!
Επιτέλους σε βρήκα!

17
00:02:05,265 --> 00:02:07,824
- Όλιβερ!
- Νάνσι!

18
00:02:08,631 --> 00:02:12,134
Μ' έκανες και
υπέφερα κακό παιδί!

19
00:02:13,389 --> 00:02:16,276
- Τί συμβαίνει κυρία μου;
- Έφυγε απ' τους γονείς του.

20
00:02:16,507 --> 00:02:21,458
Είναι πολύ σεβάσμιοι άνθρωποι! Δεν
είναι ούτε κλέφτες, ούτε λωποδύτες!

21
00:02:22,416 --> 00:02:25,990
Γύρνα σπίτι σου μικρέ!

22
00:02:26,191 --> 00:02:29,547
Δεν έχω γονείς! Ορφανό
είμαι! Μένω στην Πέντοβιλ!

23
00:02:29,949 --> 00:02:32,203
Γύρνα σπίτι μας!

24
00:02:32,363 --> 00:02:35,512
Τι; Ο μικρός Όλιβερ;

25
00:02:36,073 --> 00:02:41,510
- Έλα γρήγορα στη μαμά σου!
- Δεν τον ξέρω αυτόν! Βοήθεια!

26
00:02:41,942 --> 00:02: ...

1
00:00:31,259 --> 00:00:34,817
ΟΛΙΒΕΡ ΤΟΥΙΣΤ

2
00:03:25,362 --> 00:03:28,160
Σου ζήτησα να υποκλιθείς.

3
00:03:28,552 --> 00:03:32,070
Αυτό είναι το αγόρι.
Γεννήθηκε εδώ στο ορφανοτροφείο.

4
00:03:32,677 --> 00:03:36,308
Ζει στη φάρμα των Πέρις.
Σήμερα είναι 9 ετών.

5
00:03:36,516 --> 00:03:38,571
Του είπα να ξανάρθει εδώ.

6
00:03:38,723 --> 00:03:40,378
Πως σε λένε μικρέ;

7
00:03:45,104 --> 00:03:47,543
- Όλιβερ Τουίστ.
- Όπως πάντα χαζός.

8
00:03:48,309 --> 00:03:51,915
Λοιπόν, άκου με τι θα σου πω.

9
00:03:52,067 --> 00:03:54,225
- Υποθέτω πως ξέρεις ότι είσαι ορφανό.
- Τι σημαίνει αυτό;

10
00:03:54,362 --> 00:03:56,290
Τελικά χαζός είναι.

11
00:03:56,425 --> 00:04:00,615
Ξέρεις ότι δεν έχεις μπαμπά και
μαμά και σε μεγάλωσαν οι Περις;

12
00:04:01,471 --> 00:04:04,373
- Μάλιστα κύριε.
- Γιατί κλαις;

13
00:04:04,515 --> 00:04:09,786
Ελπίζω κάθε βράδυ να προσεύχεσαι για
αυτούς που σε προσέχουν και σε ταΐζουν

14
00:04:10,161 --> 00:04:13,111
σαν καλός χριστιανός.

15
00:04:14,679 --> 00:04:18,804
Ήρθες εδώ για να σπουδάσεις
και να μάθεις μια τέχνη.

16
00:04:51,219 --> 00:04:54,768
- Μάθε από το παιδί δίπλα σου.
- Τι άλλο να μάθω κύριε;

17
00:04:54,937 --> 00:04:59,358
- Μάθε να βγάζεις τις ίνες.
- Τι είναι οι ίνες κύριε;

18
00:04:59,534 --> 00:05:04,948
Πολλά ρωτάς. Ίνες είναι οι κλωστές
που βγάζει από ένα παλιό σκοινί.

19
00:05:05,402 --> 00:05:08,753
Μετά ξαναχρησιμοποιείται
στα πλοία του μεγαλειότατου.

20
00:05:09,729 --> 00:05:12,431
Υπηρετείς την πατρίδα.

21
00:05:12,575 --> 00:05:15,050
Ξεκίνα λοιπόν.

22
00:05:47,459 --> 00:05:51,985
Μα τι κάνεις; Σταμάτα.
Θέλουμε να κοιμηθούμε.

23
00:05:54,113 --> 00:05:57,630
- Δεν μπορώ. Πεινάω.
- Όλοι πεινάμε.

24
00:05:57,798 --> 00:06:02,674
- Ναι, αλλά φοβάμαι.
- Φοβάσαι; Γιατί;

25
00:06:02,852 --> 00:06:08,608
Γιατί πεινάω τόσο πολύ που φοβάμαι
μη φάω αυτόν που κοιμάται δίπλα μο ...