1
00:00:39,360 --> 00:00:40,713
Doktor siz misiniz?

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,632
Evet, atla.

3
00:00:45,040 --> 00:00:47,076
Mösyö Rouault buranýn
en zenginlerinden.

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,555
Eðlenceden dönerken bacaðýný kýrmýþ.

5
00:00:51,360 --> 00:00:52,679
Bu taraftan.

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,398
Karýsý iki yýl önce öldü.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,878
Ev iþlerinde kendisine
yardýmcý sadece kýzý kaldý.

8
00:01:10,680 --> 00:01:11,954
Bekleyin.

9
00:01:45,360 --> 00:01:46,634
Bu taraftan.

10
00:01:50,520 --> 00:01:51,669
Affedersiniz.

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,319
- Sanýrým yaþlýlýktan.
- Doktor geldi, baba.

12
00:02:05,520 --> 00:02:07,397
Doktor, bacaðýmý kýrdým!

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,556
Þimdi ne olduðunu göreceðiz.

14
00:02:15,040 --> 00:02:17,076
Düzgün bir kýrýk; gayet temiz.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,794
Kýrýk çevresine atel yerleþtireceðim.

16
00:02:22,040 --> 00:02:24,395
Ayrýca birkaç yumuþak
destek de hazýrlamalý.

17
00:02:25,960 --> 00:02:27,154
Yapabilir misin Emma?

18
00:02:35,760 --> 00:02:37,193
Bunlar yeterli olacaktýr.

19
00:03:02,360 --> 00:03:03,918
Ýyileþmem uzun sürer mi?

20
00:03:04,160 --> 00:03:05,354
Ýki ay.

21
00:03:06,720 --> 00:03:07,914
Belki daha az.

22
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
Üç gün sonra size yine uðrayacaðým.

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
Emma, doktora eþlik et.

24
00:03:15,880 --> 00:03:17,108
Hoþça kalýn, matmazel.

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,638
Ýsminizi öðrenebilir miyim, doktor?

26
00:03:22,360 --> 00:03:23,634
Tabii. Charles Bovary.

27
00:03:24,200 --> 00:03:25,189
Nasýl?

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,237
Charles Bovary.

29
00:03:30,040 --> 00:03:32,395
- Matmazel!
- Üç gün sonra görüþürüz, doktor.

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Evet.

31
00:04:02,880 --> 00:04:04,598
Mösyö Rouault! Bu ne hoþ sürpriz!

32
00:04:04,720 --> 00:04:05 ...

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
Dikkatli olun bir kaza yaþanmasýn.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,479
Atlarýnýz huysuzlanabilir belki.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,359
Hayýr, hiç endiþelenmeyin.

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,628
Bak anne.

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,074
Ýyi gezintiler.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,476
Yine de dikkatli olun, dikkatli.

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,955
Sizce þimdi kaderlerimiz
ortak deðil mi?

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,156
Hayýr, biliyorsunuz, bu imkansýz.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,232
Artýk bundan konuþmayalým.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
Atlar nerede?

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,275
Atlar nerede? Atlar nerede?

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,315
Þimdi beni gerçekten korkutuyorsunuz.

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,640
Dönelim.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,039
Sizsiz yaþayamam.

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,750
Gözlerinize ve sesinize ihtiyacým var.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,197
Yanýlmýþým, yanýlmýþým.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,118
Sizi dinlemek bir delilikti.

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,874
Neden?

19
00:01:25,920 --> 00:01:26,909
Ne?

20
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
Bugün öðleden sonra
Mösyö Alexandre'a uðradým.

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,636
Elinde bir kýsrak var, durumu iyi.

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,832
Eðer istersen 100 ekü'ye
satýn alabiliriz.

23
00:01:36,440 --> 00:01:37,668
Hatta...

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,990
...alýrýz demiþtim.

25
00:01:41,120 --> 00:01:42,155
Ve...

26
00:01:42,960 --> 00:01:44,075
...aldým.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,557
Söyle, iyi etmiþ miyim?

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,993
Bir aþýðým var.

29
00:02:03,520 --> 00:02:04,794
Bir sevgilim var.

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,228
Demek geldin.

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,114
Buradasýn.

32
00:03:34,280 --> 00:03:35,508
Elbisen ýslanmýþ.

33
00:03:35,680 --> 00:03:37,910
Seni seviyorum, se ...