Subtitles Elizabethtown - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Elizabethtown - Cd 1.Greek 2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,542 --> 00:00:35,042
AΠOΣΥΡΟΝΤΑΙ

2
00:00:37,292 --> 00:00:39,375
Καλωσορίσατε, παιδιά.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,875
'Οπως κάποτε είπε κάποιος...

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
υπάρχει διαφορά μεταξύ αποτυχίας...

5
00:00:46,333 --> 00:00:47,375
Ειδοποίηση Απόσυρσης

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,792
και φιάσκου.

7
00:01:08,042 --> 00:01:10,333
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔ ΥΝΟΥ
ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟΝ ΜΟΧΛΟ ΠΑΝΩ

8
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

9
00:01:43,375 --> 00:01:44,792
Είμαι εντάξει.

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,958
Η αποτυχία είναι
η απουσία της επιτυχίας.

11
00:01:53,750 --> 00:01:56,167
Οποιοσδήποτε μπορεί
να επιτύχει μια αποτυχία.

12
00:01:56,292 --> 00:01:57,458
Είμαι εντάξει.

13
00:02:02,292 --> 00:02:03,667
Είμαι εντάξει.

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,208
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,625
'Ομως, το φιάσκο...

16
00:02:08,250 --> 00:02:12,750
Το φιάσκο είναι καταστροφή
μυθικών διαστάσεων.

17
00:02:13,333 --> 00:02:16,542
Το φιάσκο είναι λαϊκός μύθος
που λέγεται σε άλλους...

18
00:02:16,667 --> 00:02:20,000
και κάνει τους άλλους
να αισθάνονται πιο ζωντανοί...

19
00:02:20,417 --> 00:02:23,458
επειδή δεν συνέβη σ'εκείνους.

20
00:02:24,292 --> 00:02:25,542
Είμαι εντάξει.

21
00:02:31,542 --> 00:02:32,792
Είμαι εντάξει.

22
00:02:33,042 --> 00:02:35,667
Εγώ θα σε πάω στον Φιλ
για να μη χαθείς.

23
00:02:36,292 --> 00:02:40,500
Η εταιρεία Παπούτσια Μέρκιουρι
που ουσιαστικά είναι ο Φιλ...

24
00:02:41,208 --> 00:02:45,125
έχει πίνακες των καλύτερων
ζωγράφων της Αμερικής...

25
00:02:45,792 --> 00:02:49,625
και τους έχουν δει μόνο άτομα
σε σημαντικές συναντήσεις...

26
00:02:49,792 --> 00:02:51,333
σε προαγωγή...

27
00:02:51,708 --> 00:02:53,167
ή το αντίθετο.

28
00:02:55,625 --> 00:02:59,667
" Δεν είμαστε απλά υπάλληλοι",
όπως είπε κάποτε ο Φιλ...

29
00:02:59,792 --> 00:03:02,708
"αλλά ενδιαιτώμενοι του μεγαλείου. "

30
00:03:04,958 --> 00:03:09,250
Ο Φιλ λέει, "Πολλοί επιτυγχάνουν
μέσω της άρνησης...

31
00:03:09,500 --> 00:03:10,917
"και της ληστείας.

32
00:03:11,375 --> 00:03:14,042
"Εμείς πετυχαίνουμε μέσω
της πρωτότυπης σκέψης. "

33
00:03:17,583 --> 00:03:20,000
'Ενα παπούτσι δεν είναι κάτι απλό.

34
00:03:20,458 --> 00:03:22,333
Μας συνδέει με τη γη.

35
00:03:22,458 --> 00:03:25,083
Το σωστό παπούτσι μάς μεταφέρει...

36
00:03:25,250 --> 00:03:28,458
και μας κάνει να πιστεύουμε
ότι είμαστε ικανοί για πολλά.

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,917
'Ομως, για το αληθινό μεγαλείο
πρέπει να γίνονται θυσίες...

38
00:03:33,125 --> 00:03:36,667
όπως τα γενέθλια ή τα τελευταία
Χριστούγεννα με συγγενείς.

39
00:03:37,167 --> 00:03:39,542
...με τη βοήθεια
του Κυρίου Ιησού Χριστού. Αμήν.

40
00:03:39,625 --> 00:03:42,083
Τρώτε και μην κοροϊδέψετε
τη μαγειρική μου.

41
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
-Αυτή σίγουρα είναι σπιτική.
-Μπαμπά...

42
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Παρ' ό,τι γιορτάζουμε
παράξενα πράγματα...

43
00:03:47,167 --> 00:03:49,833
όπως τη μέρα που οι ιταλοί
εφεύραν το λάστιχο.

44
00:03:50,000 --> 00:03:52,792
Δεν το εφεύραν, βέβαια,
αλλά δεν έχει σημασία.

45
00:03:52,917 --> 00:03:55,000
Και πού είναι τώρα ο Ντρου;

46
00:04:02,667 --> 00:04:06,792
Κλείσαμε τη μαγεία...
μέσα σ'ένα παπούτσι!

47
00:04:13,333 --> 00:04:17,083
Προοριζόταν για να προσεγγίσει
το βάδισμα σ' ένα σύννεφο.

48
00:04:29,375 --> 00:04:31,708
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...

49
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
εγώ είμαι το κορίτσι σου.

50
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
Οποιος μελετά σχέδια
για λειτουργικά παπούτσια...

51
00:04:50,583 --> 00:04:52,917
μελετά και τον Φιλ.

52
00:04:53,292 --> 00:04:54,792
Είναι ειδήμων.

53
00:04:54,917 --> 00:04:58,417
Η έμφυτη γνώση του Φιλ
για τις ανάγκες των ανθρώπων...

54
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
εξακολουθεί να αποδίδει.

55
00:05:00,917 --> 00:05:02,083
Είμαι εντάξει.

56
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
Επίσης, του έχει γίνει μανία
ο αριθμός 2.

57
00:05:07,417 --> 00:05:10,333
Αυτοί είναι οι δύο πίνακες
του Νόρμαν Ρόκγουελ.

58
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Κρέμονταν στον Λευκό Οίκο...

59
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
στο γραφείο του Τζον Κένεντι.

60
00:05:15,375 --> 00:05:17,875
Οι δύο πανάκριβες πόρτες.

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
Από μια εκκλησία τις αγόρασε,
όταν πήγε ταξίδι στην Τυνησία...

62
00:05:20,958 --> 00:05:24,917
Η αποστολή τους στην Αμερική
στοίχισε ένα εξωφρενικό ποσό.

63
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
762.000$.

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,625
Η καθεμιά.

65
00:05:29,917 --> 00:05:32,458
Σε δυο λεπτά θα σας περάσω μέσα.

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
'Εχουμε χρόνο, γι' αυτό...

67
00:05:35,167 --> 00:05:38,792
θα σας πω ότι έγινα ειδήμων...

68
00:05:38,917 --> 00:05:40,583
στα "τελευταία βλέμματα. "

69
00:05:40,750 --> 00:05:45,042
Σε κοιτούν αλλιώς όταν θεωρούν
ότι είναι η τελευταία φορά.

70
00:05:45,583 --> 00:05:47,833
’ρχισα να συλλέγω
αυτά τα βλέμματα.

71
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
Μπορείτε να περάσετε.

72
00:05:54,667 --> 00:05:56,292
Να ένα τέτοιο βλέμμα.

73
00:06:07,875 --> 00:06:09,417
Τι κάνεις, Ντρου;

74
00:06:12,292 --> 00:06:14,375
Ήθελα να πέσω απ' το ελικόπτερο...

75
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
και να γκρεμιστώ στα δέντρα.

76
00:06:16,625 --> 00:06:18,083
Μη λες τέτοια.

77
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
Λεφτά είναι μόνο.

78
00:06:26,458 --> 00:06:30,583
Υπολογίσαμε λάθος την ψυχική
υπόσταση των Αμερικανών, Ντρου.

79
00:06:31,125 --> 00:06:32,125
Συγγνώμη.

80
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
Δεν έχω ορίσει κανόνες
για μια τέτοια περίπτωση.

81
00:06:38,917 --> 00:06:42,833
Μου είπαν ότι θα χάσουμε 972...

82
00:06:45,500 --> 00:06:47,250
εκατομμύρια δολάρια.

83
00:06:49,333 --> 00:06:50,417
Εγώ...

84
00:06:51,833 --> 00:06:56,042
Δεν διαθέτω φιλοσοφία
απέναντι στην αποτυχία.

85
00:06:59,333 --> 00:07:00,833
Έλα μαζί μου, Ντρου.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,125
Η ομάδα μου του μπάσκετ.

87
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Δεν το ξέρουν ακόμα.

88
00:07:10,917 --> 00:07:14,167
Η Ομάδα Περιβαλλοντολογικής
Φύλαξης θα διαλυθεί.

89
00:07:15,417 --> 00:07:17,000
Καλοί άνθρωποι.

90
00:07:18,292 --> 00:07:20,583
Θα μπορούσαμε να σώσουμε
τον πλανήτη...

91
00:07:20,958 --> 00:07:22,000
αλλά...

92
00:07:22,708 --> 00:07:26,292
Πώς να σου κάνω
τα 972 εκατομμύρια δολάρια...

93
00:07:26,417 --> 00:07:28,208
πιο αληθινά;

94
00:07:28,333 --> 00:07:31,333
Είναι ο ετήσιος προϋπολογισμός
μιας μεσαίας χώρας...

95
00:07:31,458 --> 00:07:33,083
ενός μικρού πολιτισμού.

96
00:07:33,167 --> 00:07:35,625
Είναι πολλά!

97
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Είναι τόσο πολλά...

98
00:07:37,625 --> 00:07:42,000
που στρογγυλοποιούνται
σε ένα δις δολάρια.

99
00:07:47,583 --> 00:07:49,375
Κλαίω πολύ τελευταία.

100
00:07:49,833 --> 00:07:52,167
Το παγκόσμιο μέλλον μας...

101
00:07:52,292 --> 00:07:55,250
από ένα καινοτόμο παπούτσι,
σχέδιο δικό σου...

102
00:07:55,583 --> 00:07:58,708
που βγήκε σήμερα στην αγορά
με μεγάλες φανφάρες...

103
00:07:58,833 --> 00:08:03,708
το υποδέχτηκαν διεθνώς
με έναν ορυμαγδό γέλιου...

104
00:08:04,667 --> 00:08:05,875
και απόρριψη.

105
00:08:07,917 --> 00:08:10,667
Και ήταν αρκετό να μου γράψει
αυτό το υπόμνημα...

106
00:08:13,167 --> 00:08:16,917
ο Τζέφρι Μπάρλοου,
διοικητικό στέλεχος της DCS.

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,917
''Αυτό το τόσο αναμενόμενο προϊόν...

108
00:08:20,042 --> 00:08:24,875
''ίσως ωθήσει μια γενιά
να περπατούν πάλι ξυπόλητοι.''

109
00:08:34,125 --> 00:08:36,000
Σε λίγο θα πέσουμε...

110
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
στο κενό.

111
00:08:40,292 --> 00:08:44,167
Αυτό που ακούς είναι τα σκατά
που χτυπούν στον ανεμιστήρα.

112
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
Παγκοσμίως.

113
00:08:49,250 --> 00:08:50,708
Τα ακούς;

114
00:08:55,292 --> 00:08:57,583
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

115
00:08:57,667 --> 00:09:00,042
Και όμως, υπάρχει κάτι.

116
00:09:00,667 --> 00:09:04,125
Κάτω περιμένει ένας ρεπόρτερ
της Gιοbaι Business Τοday.

117
00:09:04,792 --> 00:09:06,750
Κάν'τον να καταλάβει...

118
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
ότι σε πήραμε από το
Εθνικό Πρόγραμμα Υποτροφιών.

119
00:09:09,208 --> 00:09:12,417
Σε υποστηρίξαμε
και επενδύσαμε στην ιδιοφυία σου.

120
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Αυτή ήταν μια πολύ
δημιουργική προσπάθεια.

121
00:09:16,333 --> 00:09:18,875
Πιστεύω ότι πρέπει
να αναλάβεις την ευθύνη...

122
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
της εκπληκτικής δουλειάς σου.

123
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
Είσαι καλά;

124
00:09:31,167 --> 00:09:32,292
Είμαι εντ...

125
00:09:35,667 --> 00:09:38,458
''Το Πορτρέτο ενός Φιάσκου''
Σχεδιαστής - Ντρου Μπέιλορ

126
00:09:38,583 --> 00:09:43,167
Είναι σαν να ξέρεις πρώτος
ότι το αεροπλάνο πέφτει, έτσι;

127
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
-Πότε θα βγει αυτό;
-Σε μια βδομάδα.

128
00:09:46,708 --> 00:09:49,500
Την Κυριακή απόγευμα
θα έχει βγει στα περίπτερα.

129
00:09:49,833 --> 00:09:51,625
Έχετε να πείτε τίποτε άλλο;

130
00:09:51,958 --> 00:09:53,500
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα.

131
00:09:53,625 --> 00:09:56,000
Ξέρω ότι σε προσλάβαμε
τελευταία στιγμή...

132
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Η επιτυχία.

133
00:09:59,042 --> 00:10:02,167
Η επιτυχία, όχι το μεγαλείο...

134
00:10:03,042 --> 00:10:06,792
ήταν ο μόνος θεός
που υπηρετούσε η ανθρωπότητα.

135
00:10:18,792 --> 00:10:20,417
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

136
00:10:36,417 --> 00:10:39,542
Οχτώ χρόνια, μέρα και νύχτα.

137
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Μπορείτε να το φανταστείτε;

138
00:10:41,292 --> 00:10:44,833
Μια ολόκληρη ζωή
τυλιγμένη σε ένα παπούτσι.

139
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Γεια.

140
00:12:35,583 --> 00:12:37,333
Ντρου, είμαι η αδερφή σου.

141
00:12:37,542 --> 00:12:39,667
'Εχω πολύ κακά νέα.

142
00:12:40,708 --> 00:12:42,500
Με παίρνεις αύριο;

143
00:12:43,458 --> 00:12:44,500
Όχι.

144
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
-Με παίρνεις αργότερα;
-'Οχι, καλέ μου!

145
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
Ο μπαμπάς πέθανε!

146
00:12:52,000 --> 00:12:55,083
'Επαθε καρδιακή προσβολή
στο Κεντάκι.

147
00:12:58,083 --> 00:13:00,417
Είχε πάει να επισκεφτεί
τον θείο Ντέιλ.

148
00:13:02,042 --> 00:13:03,833
Η μαμά έχει συγκλονιστεί.

149
00:13:04,583 --> 00:13:06,625
Πρέπει να το αναλάβεις εσύ.

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
Είσαι ο μεγαλύτερος.

151
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
Εσύ μπορείς να είσαι υπεύθυνος.

152
00:13:53,042 --> 00:13:55,625
Δεν ξέρω τι τον έπιασε
και πήγε στο Κεντάκι!

153
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Εκεί γεννήθηκε.

154
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
Δεν με χώνεψαν εκεί πέρα.

155
00:13:58,375 --> 00:13:59,667
Ο Ντρου θα τα φροντίσει όλα.

156
00:13:59,833 --> 00:14:01,917
Δεν μπορώ να πάω λόγω του μωρού.

157
00:14:02,042 --> 00:14:04,125
-Γυρίζω σε δυο μέρες.
-Θ' απαντώ στα τηλέφωνα.

158
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Πάντα θα με βλέπουν
ως αυτήν που τους τον άρπαξε.

159
00:14:07,000 --> 00:14:09,375
Δεν τα πήγαιναν καλά
οι δυο μεριές της οικογένειας...

160
00:14:09,458 --> 00:14:11,667
οπότε μην περιμένεις
να κάνεις φίλους όταν πας.

161
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
-Ο Ντρου δεν κάνει φίλους.
-Έχω φίλους.

162
00:14:14,000 --> 00:14:16,417
-Έφερες το μπλε κοστούμι;
-Το έφερα.

163
00:14:16,542 --> 00:14:18,125
Αγαπούσε αυτό το χαζό κοστούμι.

164
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
’ραγε, τον έκανα ευτυχισμένο;

165
00:14:20,583 --> 00:14:22,667
Θα πάρω απ' το Κεντάκι.
Θα φτάσω το πρωί.

166
00:14:22,792 --> 00:14:24,250
-Έχουμε σχέδιο!
-Έχουμε σχέδιο...

167
00:14:24,375 --> 00:14:25,542
κράτα το κεφάλι σου ψηλά...

168
00:14:25,667 --> 00:14:28,708
και να μην ξεχνάς ότι πας εκεί
ως ο πιο επιτυχυμένος...

169
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
της οικογένειας.
Μην τους δώσεις θάρρητα.

170
00:14:31,000 --> 00:14:33,417
Πρέπει να κάνω τηλεφωνήματα!

171
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Πρέπει ν'αδειάσουμε το γραφείο!
Είμαι χήρα!

172
00:14:35,833 --> 00:14:39,542
Θα τα κανονίσουμε. Φέρε
τον μπαμπά στο σπίτι. Γρήγορα.

173
00:14:39,667 --> 00:14:44,000
Εγώ ακόμα περίμενα ν' αρχίσουν όλα
και τώρα όλα τέλειωσαν.

174
00:14:46,417 --> 00:14:47,667
Θα τον φέρω στο σπίτι.

175
00:14:47,792 --> 00:14:50,375
Σταθείτε! Μην χωριστούμε ακόμα.

176
00:14:50,542 --> 00:14:52,917
Τι έλεγε πάντα ο μπαμπάς;

177
00:14:53,208 --> 00:14:56,625
-Αν δεν ήταν αυτό...
-Θα ήταν κάτι άλλο.

178
00:14:57,292 --> 00:14:59,792
Πήγαινε να τον κάνεις περήφανο.

179
00:14:59,917 --> 00:15:03,500
Και πάρε με να μου πεις
τι γίνεται, εντάξει; Ωραία.

180
00:15:05,167 --> 00:15:07,083
Θα πήγαινα στο Κεντάκι...

181
00:15:07,208 --> 00:15:10,333
θα έντυνα τον πατέρα μου,
θα τον έφερνα στο σπίτι...

182
00:15:10,667 --> 00:15:13,125
και θα ανέβαινα πάλι στο ποδήλατο.

183
00:15:14,083 --> 00:15:16,750
Τίποτα δεν θα εμπόδιζε
το σχέδιό μου.

184
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
Κύριε...

185
00:16:18,042 --> 00:16:19,042
Κύριε...

186
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
Πετώντας με αυτή την πτήση,
σώσατε τις δουλειές μας.

187
00:16:23,917 --> 00:16:26,917
Τη δική μου οπωσδήποτε.
Ίσως και όλης της εταιρείας.

188
00:16:27,625 --> 00:16:31,542
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
μια θέση δωρεάν στην α' θέση.

189
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Είμαι εντάξει.

190
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Καλά, θα σας το πω αλλιώς.

191
00:16:39,792 --> 00:16:42,000
Είμαι πτώμα.
Μη με κάνετε να πηγαινοέρχομαι...

192
00:16:42,125 --> 00:16:44,833
όλη τη νύχτα.

193
00:16:49,500 --> 00:16:53,667
Στο Λούαβουλ του Κεντάκι, ε;
Για δουλειά ή για συγγενείς;

194
00:16:54,125 --> 00:16:55,542
Για τον μπαμπά μου.

195
00:16:55,875 --> 00:16:58,000
Πού μένει στο Λούαβουλ;

196
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Κάπου κοντά στο Λούιβιλ.

197
00:17:00,375 --> 00:17:01,542
Λούιβιλ.

198
00:17:06,417 --> 00:17:07,667
Είναι στην Ελίζαμπεθταουν.

199
00:17:07,750 --> 00:17:09,542
Ωραία. Ελπίζω να σε πάει κάποιος.

200
00:17:09,667 --> 00:17:14,042
Οι δρόμοι εκεί πέρα
είναι υπερβολικά μπερδεμένοι.

201
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Θα το έχω υπ'όψη μου.

202
00:17:24,125 --> 00:17:26,208
Θα σου φτιάξω
έναν πρόχειρο χάρτη.

203
00:17:28,167 --> 00:17:31,333
Χαίρομαι που κάνουμε
αυτή την κουβέντα...

204
00:17:31,458 --> 00:17:33,417
στις 3 τα ξημερώματα.

205
00:17:33,542 --> 00:17:36,875
Είναι υπέροχη ώρα.
Όλοι κοιμούνται εκτός από μας.

206
00:17:36,958 --> 00:17:40,792
Χαίρομαι που κουβεντιάζω
μαζί σου και ακούς τι λέω.

207
00:17:40,917 --> 00:17:43,458
Νιώθω ότι μπορώ
να σου ανοίξω την καρδιά μου.

208
00:17:44,625 --> 00:17:48,625
Λοιπόν, να πάρεις τον 264
και να μην χάσεις τον 60Β.

209
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Θα σου φάω τ' αφτιά γι'αυτό.

210
00:17:50,833 --> 00:17:54,917
Οι Μπεν είναι ευχάριστοι
και πολύ ενορατικοί.

211
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
Πολύπλοκοι χαρακτήρες
και δεν τους αντέχεις.

212
00:17:58,750 --> 00:18:01,250
-Ξέρεις κανέναν Μπεν;
-Ξέρω έναν Μπεν.

213
00:18:02,375 --> 00:18:04,250
Μελετώ τα ονόματα.

214
00:18:04,625 --> 00:18:06,958
Πώς λένε τον μπαμπά σου;

215
00:18:07,083 --> 00:18:08,125
Μίτσελ.

216
00:18:08,208 --> 00:18:09,917
-Μίτσελ.
-Ναι.

217
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Ή Μιτς;

218
00:18:15,042 --> 00:18:16,833
Μίτσελ. Καμιά φορά Μιτς.

219
00:18:18,667 --> 00:18:20,500
Ένα Μιτσόπουλο.

220
00:18:21,750 --> 00:18:23,792
Σήμερα με απέλυσε ένας Φιλ.

221
00:18:24,792 --> 00:18:27,625
Ένας Φιλ. Οι Φιλ είναι επικίνδυνοι.

222
00:18:28,292 --> 00:18:30,583
Οι Φιλ είναι λιγότερο προβλέψιμοι.

223
00:18:36,958 --> 00:18:39,083
Και τη φίλη σου, πώς τη λένε;

224
00:18:39,667 --> 00:18:40,750
Έλεν.

225
00:18:43,833 --> 00:18:46,292
-Πώς τα πάτε;
-Θα δείξει.

226
00:18:46,417 --> 00:18:49,583
-Αλήθεια;
-Δηλαδή, έδειξε.

227
00:18:50,042 --> 00:18:51,292
Αυτό θα έλεγα.

228
00:18:51,417 --> 00:18:55,583
Ποτέ δεν είχα καλή εμπειρία
με μια Έλεν ή έναν Φιλ.

229
00:18:55,917 --> 00:18:59,250
-Με έναν Μιτς, όμως;
-Συμπαθώ όλους τους Μιτς.

230
00:18:59,500 --> 00:19:04,125
Διασκεδαστικοί. Γεμάτοι ζωή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

231
00:19:04,667 --> 00:19:08,375
Όλοι θέλουν να είναι
στην παρέα του Μιτς.

232
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
Κοντά έπεσα;

233
00:19:12,042 --> 00:19:13,125
Κοντά.

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Είναι καλά, έτσι;

235
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
Ναι, είναι...

236
00:19:31,083 --> 00:19:32,375
Είναι εντάξει.

237
00:19:36,417 --> 00:19:39,667
Να του δώσεις
μια μεγάλη αγκαλιά από μένα.

238
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Με λένε Κλερ.

239
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Ντρου.

240
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
-Ωραία.
-Επίσης.

241
00:19:49,917 --> 00:19:51,000
Παρακαλώ.

242
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
Ορίστε ο χάρτης σου.

243
00:19:55,042 --> 00:19:56,625
Αυτό θα το πάρω εγώ.

244
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Θα το τακτοποιήσω.

245
00:20:00,833 --> 00:20:02,917
’σ' το.

246
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Δεν κοιμάμαι.

247
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
'Οχι.

248
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

249
00:20:42,875 --> 00:20:45,125
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

250
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Έτοιμος, Ντρου;

251
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
Δεν κοιμάμαι.

252
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Μπλε κοστούμι.

253
00:20:51,375 --> 00:20:52,667
Χάνω τη δουλειά.

254
00:20:52,792 --> 00:20:53,875
Λουίβιλ.

255
00:20:53,958 --> 00:20:55,042
Δεν κοιμάμαι.

256
00:20:55,208 --> 00:20:56,458
Θα πάμε του χρόνου.

257
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
'Ελα πίσω.

258
00:21:22,083 --> 00:21:25,292
'Ενα δισεκατομμύριο δολάρια.

259
00:21:30,000 --> 00:21:31,250
Καλημέρα!

260
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Συγχαρητήρια, Ντρου.

261
00:21:34,333 --> 00:21:37,500
Είσαι ο δεκάκις εκατομμυριοστός
επιβάτης μας.

262
00:21:37,625 --> 00:21:41,625
Ορίστε και ένα κουπόνι για
ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων...

263
00:21:41,750 --> 00:21:44,000
στην περιοχή του Κεντάκι.

264
00:21:44,750 --> 00:21:47,792
Προχώρα γρήγορα.
Περιμένουν πολλοί πίσω σου.

265
00:21:54,542 --> 00:21:56,833
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.

266
00:21:56,958 --> 00:21:58,583
Καλή τύχη με τον Μπεν.

267
00:22:00,458 --> 00:22:03,500
’κου, ξέρω ότι μπορεί
να μην σε ξαναδώ...

268
00:22:03,875 --> 00:22:06,833
αλλά είμαστε ατρόμητοι.

269
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Συνεχίζουμε τη ζωή μας.

270
00:22:18,708 --> 00:22:19,792
Ντρου!

271
00:22:22,625 --> 00:22:25,708
Στη γωνία νοικιάζουν αμάξια!
Θα δεις τις πινακίδες!

272
00:22:25,833 --> 00:22:30,083
Η Μπλουγκράς στρίβει στην 60Β.
Μην το ξεχάσεις, 60Β.

273
00:22:30,708 --> 00:22:32,375
Εντάξει. Ευχαριστώ.

274
00:22:37,208 --> 00:22:38,917
Μπορείς να οδηγήσεις;

275
00:22:39,792 --> 00:22:41,042
Είμαι εντάξει!

276
00:22:43,083 --> 00:22:44,417
60Β!

277
00:22:51,542 --> 00:22:52,958
60Β!

278
00:23:10,458 --> 00:23:12,625
ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΤΗΝ 60Β! !

279
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
ΠΑΡΕ ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΝ ΧΑΘΕΙΣ!

280
00:23:28,083 --> 00:23:32,458
Γήπεδο των Λούιβιλ Σλάγκερ

281
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
500 ΔΟΛ. ΠΡΟΣΤΙΜΟ
ΓΙΑ ΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ

282
00:23:42,625 --> 00:23:45,583
Μουσείο ιπποδρομιών Κεντάκι
Ντέρμπι - ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ

283
00:23:45,958 --> 00:23:48,792
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΥΙΒΙΛ

284
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
Θείε Ντέιλ!

285
00:23:55,583 --> 00:23:58,458
Είμαι στο Λούιβιλ.
Μόλις προσγειώθηκα.

286
00:23:58,833 --> 00:24:00,417
Είμαι στον δρόμο.

287
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
Ο 60Β. Ναι.

288
00:24:04,792 --> 00:24:06,250
Έχω έναν χάρτη.

289
00:24:09,833 --> 00:24:13,125
Θα φτάσω εκεί γύρω στις 2 η ώρα.

290
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
Έχω το μπλε κοστούμι.

291
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
ΒΟΡΕΙΑ

292
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Καλωσορίσατε στην Ιντιάνα
Το σταυροδρόμι της Αμερικής

293
00:24:32,417 --> 00:24:33,958
Πού είναι ο 60Β;

294
00:24:36,792 --> 00:24:38,042
Σκατά.

295
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Να πάρει!

296
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
Προσπέρασα τον 60Β;

297
00:24:44,208 --> 00:24:46,542
Προσπέρασα τον 60Β;

298
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
Προσπέρασα τον 60Β;

299
00:24:53,000 --> 00:24:55,542
Προσπέρασα τον 60Β;

300
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Ελίζαμπεθταουν.

301
00:25:03,167 --> 00:25:04,292
Ελίζαμπεθταουν - 1 ,5 ΧΛΜ

302
00:25:04,417 --> 00:25:06,333
Ελίζαμπεθταουν! Ναι!

303
00:25:06,458 --> 00:25:11,125
Ελίζαμπεθταουν! Φτάσαμε!
Ναι! Εντάξει!

304
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Ελίζαμπεθταουν
Κεντάκι

305
00:25:47,333 --> 00:25:50,625
ΣΤΗ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΜΙΤΣ ΜΠΕΪΛΟΡ

306
00:26:08,333 --> 00:26:11,250
ΣΠΑΣΜΟΤΙΚΑ

307
00:26:44,542 --> 00:26:46,208
Ναι.

308
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Τζέσι;

309
00:26:51,417 --> 00:26:52,500
Ξάδερφε.

310
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
Ξάδερφε.

311
00:27:01,750 --> 00:27:05,250
Αυτή η απώλεια θ'αντιμετωπιστεί
με έναν τυφώνα αγάπης.

312
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
Τσαρλς Ντιν, να σου γνωρίσω
τον Ντρου Μπέιλορ μεγάλο.

313
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
Χαίρομαι που σε βλέπω.

314
00:27:17,792 --> 00:27:19,708
Ευχαριστώ. Τα συλλυπητήριά μου.

315
00:27:19,792 --> 00:27:22,000
Ο μπαμπάς μου, ο θείος Ντέιλ.

316
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

317
00:27:26,042 --> 00:27:28,625
Ντρου, εδώ είναι ο τάφος του Μιτς.

318
00:27:29,583 --> 00:27:34,042
Ανήκει στην οικογένειά σου
272 χρόνια.

319
00:27:35,083 --> 00:27:36,750
Πάσχισα να κρατήσω...

320
00:27:37,375 --> 00:27:40,958
αυτή την περιοχή
καθαρή για τον μπαμπά σου.

321
00:27:42,042 --> 00:27:46,875
Ακόμα συζητούμε το θέμα.
Υπάρχει πιθανότητα αποτέφρωσης.

322
00:27:51,917 --> 00:27:55,375
Αυτά είναι ορισμένα
προσωπικά είδη του μπαμπά σου.

323
00:27:56,292 --> 00:27:58,167
Το καφέ πορτοφόλι.

324
00:27:58,542 --> 00:28:01,583
Το δαχτυλίδι
της στρατιωτικής ακαδημίας.

325
00:28:03,417 --> 00:28:06,458
Δεν ξέρω τι πιστεύετε
εκεί πέρα στην Καλιφόρνια...

326
00:28:06,583 --> 00:28:09,500
όμως εδώ, η στρατιωτική
ακαδημία μετράει.

327
00:28:09,792 --> 00:28:11,458
Μετράει πολύ.

328
00:28:12,250 --> 00:28:14,708
Έστω κι αν τώρα
μένουμε στο Όρεγκον.

329
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Ακούστε όλοι.

330
00:28:21,917 --> 00:28:25,333
Αυτός είναι ο γιος του Μιτς
από την Καλιφόρνια.

331
00:28:25,667 --> 00:28:27,708
Ενας Μπέιλορ της Καλιφόρνια.

332
00:28:28,417 --> 00:28:29,833
Αυτός είναι ο Ντρου.

333
00:28:31,708 --> 00:28:36,167
Είμαστε ενθουσιασμένοι
όσο ήταν κι ο μπαμπάς σου...

334
00:28:36,958 --> 00:28:40,708
για τον οκτάχρονο θρίαμβό σου
με το υπέροχο παπούτσι.

335
00:28:50,375 --> 00:28:52,292
Τα συλλυπητήριά μου σε όλους.

336
00:28:55,625 --> 00:28:58,958
Δεν θα σε μαλώσω, γιατί
το είπες με την καρδιά σου...

337
00:28:59,083 --> 00:29:01,167
όμως άσε τους άλλους
να σε συλλυπηθούν.

338
00:29:01,292 --> 00:29:05,125
-Νόμιζα ότι ''συλλυπητήρια''...
-Σου τα δίνουν, δεν τα δίνεις.

339
00:29:28,583 --> 00:29:30,708
Δεν έφτιαξα καλά τον μπαμπά σου;

340
00:29:33,375 --> 00:29:35,417
Δεν ξέρω ποια λέξη να πω.

341
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Πρώτη φορά βλέπω αυτό το ύφος.

342
00:29:40,333 --> 00:29:41,708
Ποια είναι η λέξη;

343
00:29:43,083 --> 00:29:47,375
Ντρου, αν τον κοιτάξεις
από άλλη γωνία...

344
00:29:49,417 --> 00:29:51,542
θα δεις διαφορετικές πλευρές του.

345
00:29:57,083 --> 00:29:58,625
Εμπρός, κλάψε.

346
00:30:11,917 --> 00:30:13,667
Ποια είναι η λέξη;

347
00:30:34,917 --> 00:30:36,333
Παιχνιδιάρικο.

348
00:30:39,042 --> 00:30:41,042
Η λέξη είναι ''παιχνιδιάρικο''.

349
00:30:50,542 --> 00:30:51,542
Λοιπόν...

350
00:30:51,958 --> 00:30:53,500
γιατί όχι;

351
00:30:54,583 --> 00:30:56,125
Παιχνιδιάρικο.

352
00:32:05,458 --> 00:32:08,292
-Γαλοπούλα με πατάτες.
-Ο Ρας!

353
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
Θεία Ντόρα! Θεία Ντόρα!
Θεία Ντόρα!

354
00:32:17,958 --> 00:32:21,083
Θεία Ντόρα, κοίτα τι βρήκα.

355
00:32:22,208 --> 00:32:24,917
Χριστέ μου! Θεέ μου!
Κοιτάξτε το μωρό του Μιτς!

356
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
Μοιάζεις του μπαμπά σου!

357
00:32:30,750 --> 00:32:33,875
Θέλεις κάτι να πιεις; Ποιος σε ταϊιζει;

358
00:32:34,000 --> 00:32:36,042
Περίμενε, θέλω να μιλήσω
στον Ντρου.

359
00:32:36,167 --> 00:32:39,875
-Ελπίζουμε να μείνεις για λίγο.
-Είσαι το καμάρι μας.

360
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

361
00:32:48,208 --> 00:32:49,833
Αυτό είναι το αίμα σου.

362
00:32:52,333 --> 00:32:56,042
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σαμψών.
Κάτι σκαρώνει πάλι.

363
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Σαμψών.

364
00:32:59,042 --> 00:33:02,792
Ο θείος ήθελε να γνωριστούμε.
Όλοι λένε ότι μοιάζουμε.

365
00:33:05,375 --> 00:33:07,917
Παράξενο, ε;
Λες και κοιτάς σε καθρέφτη.

366
00:33:08,417 --> 00:33:12,833
Γεια σου. Με λένε Κόνι. 'Ημουν
η πρώτη φίλη του μπαμπά σου.

367
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
Με λένε Τσάρλι.

368
00:33:15,083 --> 00:33:16,917
-Είμαι φαν των παπουτσιών...
-Ο γιος μου.

369
00:33:17,042 --> 00:33:18,708
...και της δουλειάς σου γενικότερα.

370
00:33:18,833 --> 00:33:20,000
-Θα μιλήσουμε.
-Ασφαλώς.

371
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Να μιλήσουμε για την κηδεία.

372
00:33:22,500 --> 00:33:24,792
Ο μπαμπάς σου ήταν φίλος μου.

373
00:33:24,917 --> 00:33:26,833
Μου έλειψε όταν πήγε στη Δύση.

374
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Με λένε Ράσελ Μάρλοου...

375
00:33:28,917 --> 00:33:31,208
των Αμερικανών Βετεράνων.

376
00:33:31,333 --> 00:33:33,583
Ντρου, θέλω να γραφτείς
στους γιους...

377
00:33:33,708 --> 00:33:35,042
των Αμερικανών Βετεράνων.

378
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Θα σου δώσω ένα καπέλο
προς τιμή του μπαμπά σου...

379
00:33:49,375 --> 00:33:51,750
Ο Μπιλ Μπάνιον δεν θα έρθει, έτσι;

380
00:33:51,875 --> 00:33:54,167
Ο Μπιλ Μπάνιον δεν θα έρθει.

381
00:34:08,458 --> 00:34:11,500
Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!
Σταματήστε!

382
00:34:12,500 --> 00:34:13,917
Κακό σκυλί!

383
00:34:15,542 --> 00:34:17,083
-Σαμψών...
-Τι χαμός!

384
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
Πέρνα.

385
00:34:27,333 --> 00:34:30,583
Δεν προσκαλώ κάθε μέρα
μορφονιούς στην κάμαρά μου...

386
00:34:30,708 --> 00:34:33,583
όμως θέλω να γνωρίσεις
την οικογένειά σου...

387
00:34:33,708 --> 00:34:35,417
τους Μπέιλορ και τους Κόνλι.

388
00:34:35,583 --> 00:34:37,708
Αρχίζουμε με τον Ντίκι Κόνλι.

389
00:34:37,792 --> 00:34:41,208
Αυτός ήταν αλκοολικός.
Είχε πρόβλημα με το ποτό.

390
00:34:41,333 --> 00:34:44,958
Επίσης είχε και τρεις ρώγες.
Είχε τρεις ρώγες.

391
00:34:45,042 --> 00:34:47,083
Ήταν και ποιητής.

392
00:34:53,250 --> 00:34:56,167
Πώς είναι η μητέρα σου, Ντρου;
Ξέρεις...

393
00:34:57,500 --> 00:35:00,250
Θα 'πρεπε να είχα
μια φωτογραφία της εδώ.

394
00:35:00,375 --> 00:35:02,500
Αυτή η φωτογραφία είναι...

395
00:35:02,667 --> 00:35:04,958
-Θεία Ντόρα!
-Έρχομαι!

396
00:35:05,208 --> 00:35:09,750
Λίνα, πρόσεχέ το δύο λεπτά!
Έρχομαι!

397
00:35:10,375 --> 00:35:12,917
Η τελευταία φωτογραφία
τού μπαμπά σου.

398
00:35:13,083 --> 00:35:15,167
Πριν τρεις μέρες, Ντρου.

399
00:35:15,292 --> 00:35:17,417
Ήταν ένας στοργικός άνθρωπος.

400
00:35:17,542 --> 00:35:19,542
-Ντόρα!
-Έρχομαι!

401
00:35:19,667 --> 00:35:22,208
Καλέ μου, μείνε όσο θέλεις.

402
00:35:49,333 --> 00:35:50,583
Σαμψών!

403
00:35:55,583 --> 00:35:56,750
Θεέ μου!

404
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
-Αν είναι δυνατόν!
-Το έβαλε μπρος;

405
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Σαμψών, είσαι καλά, παιδί μου;

406
00:36:01,583 --> 00:36:03,542
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

407
00:36:04,333 --> 00:36:06,042
Θεέ μου!

408
00:36:06,292 --> 00:36:09,000
Πού στο διάολο είναι ο πατέρας του;
Αυτό θέλω να ξέρω.

409
00:36:09,167 --> 00:36:10,583
Τι έγινε;

410
00:36:10,708 --> 00:36:14,500
-Ποιος σου έμαθε να οδηγείς;
-Τι διάολο τον μαθαίνεις;

411
00:36:15,167 --> 00:36:18,125
-Τι εννοείς;
-Πρέπει να τον προσέχεις!

412
00:36:24,833 --> 00:36:25,833
Μάλιστα!

413
00:36:28,708 --> 00:36:32,292
Φαίνεται ότι αποφασίσατε
να μη με καλέσετε.

414
00:36:37,875 --> 00:36:41,083
Γεια σας! Μπιλ Μπάνιον.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

415
00:36:42,875 --> 00:36:45,542
Μπιλ Μπάνιον. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

416
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
Ήρθε κι ο Ντρου Μπέιλορ.
Γεια σου, Κόνι, τι κάνεις;

417
00:36:49,458 --> 00:36:50,625
Είμαι εντάξει.

418
00:36:51,583 --> 00:36:54,042
-Αυτός είναι ο Σαμψών;
-Αυτός είναι.

419
00:36:54,167 --> 00:36:57,333
Έλα δω, Σαμψών! Τι κάνεις;
Αγκάλιασέ με αντρικά!

420
00:37:02,500 --> 00:37:04,167
Με συγχωρείς.

421
00:37:04,833 --> 00:37:08,792
Πρέπει να πάω στην κουζίνα.
Χάρηκα που σας είδα. Γλυκό παιδί.

422
00:37:09,708 --> 00:37:12,208
Ντρου, μου δίνεις αυτόγραφο;

423
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
Ασφαλώς.

424
00:37:13,542 --> 00:37:16,500
ΣΠΑΣΜΟΤΙΚΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

425
00:37:18,708 --> 00:37:22,708
Πού θα βρω το αυθεντικό μοντέλο
Αdidas SL του 72;

426
00:37:23,917 --> 00:37:26,583
Πρέπει να επιβάλλεις κανόνες
στον μικρό!

427
00:37:27,417 --> 00:37:29,083
Ολοι εμένα κατηγορείτε.

428
00:37:29,208 --> 00:37:31,833
Δεν μπορεί ένα παιδί
να μεγαλώσει ένα παιδί!

429
00:37:31,958 --> 00:37:36,208
Μπαμπά, ήρθε η στιγμή να σου πω
ότι είμαι μη παραδοσιακός.

430
00:37:36,333 --> 00:37:40,125
Οταν γιορτάσουμε τη ζωή του Μιτς
δεν θα το κάνουμε με δάκρυα...

431
00:37:40,208 --> 00:37:43,792
αλλά με ενθουσιασμό
και θα φροντίσω εγώ για όλα.

432
00:37:43,875 --> 00:37:45,542
-Ωραία.
-Σωστό, σωστό.

433
00:37:46,125 --> 00:37:50,000
Ξέρουμε τι πάει καλά.
Τα παπούτσια! Πόσο μοιάζουμε!

434
00:37:50,125 --> 00:37:52,292
Του μαθαίνω αυτά που πρέπει.

435
00:37:52,417 --> 00:37:55,542
Για τον Αβραάμ Λίνκολν
και τον Ρόνι Βαν Ζαντ...

436
00:37:56,083 --> 00:37:59,667
γιατί στο σπίτι μου έχουν
και οι δύο την ίδια σημασία.

437
00:38:01,000 --> 00:38:02,958
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.

438
00:38:04,167 --> 00:38:07,875
Δεν μπορείς να είσαι φιλαράκος
με τον γιο σου.

439
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
Όμορφη νύχτα. Δεν δροσίζει ποτέ;

440
00:38:26,417 --> 00:38:30,125
Όχι, αυτή την εποχή κάνει πιο
πολλή ζέστη κι από την κόλαση.

441
00:38:30,500 --> 00:38:32,292
Βλέπουμε τ'αστέρια, όμως.

442
00:38:44,958 --> 00:38:47,750
Δεν το περίμενα
να μην έρθει η μαμά σου.

443
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
Ναι, είναι διαλυμένη.

444
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
Ομως, στέλνει την αγάπη της
σε όλους.

445
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
Ναι. Δεν την κατηγορώ.

446
00:38:57,333 --> 00:39:01,125
Εδώ γύρω τους αρέσει
να προσβάλλονται από κάτι μικρό...

447
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
και να κρατάνε κακία
πενήντα χρόνια.

448
00:39:04,000 --> 00:39:06,917
Βέβαια, εσύ κι ο μπαμπάς σου
ήσασταν στενά δεμένοι.

449
00:39:07,583 --> 00:39:10,833
Πολύ στενά.
Και τον ήξερα πολύ καλά.

450
00:39:11,542 --> 00:39:12,958
Μπαμπάς μου ήταν.

451
00:39:13,542 --> 00:39:16,917
Φέτος σχεδιάζαμε να έρθουμε
με το αυτοκίνητο εδώ.

452
00:39:17,500 --> 00:39:20,875
Μετά το αναβάλαμε
για του χρόνου και...

453
00:39:22,833 --> 00:39:25,500
Τον ήξερα καλά. Πολύ, πολύ καλά.

454
00:39:26,333 --> 00:39:27,458
Πολύ καλά.

455
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
Ναι, ούτε κι εγώ ξέρω καλά
τον μπαμπά μου.

456
00:39:31,917 --> 00:39:33,542
Αυτή ήταν η μπάντα μου.

457
00:39:35,000 --> 00:39:39,792
Εμείς ανοίξαμε τη συναυλία
των Lynyrd Skynyrd.

458
00:39:41,000 --> 00:39:43,625
-Δύο από τα πρώτα μέλη.
-Ωραία.

459
00:39:47,333 --> 00:39:48,500
Ρούκους.

460
00:39:49,042 --> 00:39:50,833
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΝΤΕΪΤΟΝΑ 2000

461
00:39:51,000 --> 00:39:52,083
Πιο κάτω.

462
00:39:52,583 --> 00:39:53,625
Πιο κάτω.

463
00:39:54,542 --> 00:39:57,333
Κάτω από το αφιέρωμα στη ρέγκε.
Κοίτα εκεί.

464
00:39:57,625 --> 00:39:59,125
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΣΚΗΝΗ
επίσης: οι ΡΟΥΚΟΥΣ

465
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
Ρούκους.

466
00:40:00,625 --> 00:40:03,042
Τελικά, παραλίγο
να ανοίξουμε τη συναυλία.

467
00:40:03,708 --> 00:40:07,958
Είναι μεγάλη ιστορία.
Από τότε δεν ξαναπαίξαμε.

468
00:40:08,875 --> 00:40:10,792
Και τώρα φτιάχνεις κομπιούτερ.

469
00:40:13,458 --> 00:40:17,250
Τόσες κάρτες έστειλα
Στο Μπίρμιγχαμ

470
00:40:18,583 --> 00:40:23,500
Μέσα από τα παράθυρα
Του 'Αμστερνταμ

471
00:40:24,917 --> 00:40:29,083
Ο Σένιος Σαμ μου'δωσε
'Ενα γραμμάριο

472
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Ο δικός σου άνθρωπος
Σε κάθε στρίμωγμα

473
00:40:34,875 --> 00:40:36,375
Ναι, έτσι

474
00:40:50,083 --> 00:40:54,750
ΡΟΥΚΟΥΣ

475
00:41:20,208 --> 00:41:21,875
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ

476
00:41:22,875 --> 00:41:24,958
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΑΟΥΝ

477
00:41:32,625 --> 00:41:35,792
Καλωσορίσατε στο ''Μπράουν''.
Πόσες μέρες θα μείνετε σ' εμάς;

478
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Δύο νύχτες.

479
00:41:37,750 --> 00:41:39,958
Πρώτη φορά βλέπω
αυτό το κουπόνι.

480
00:41:40,250 --> 00:41:42,792
Ήρθατε για τον γάμο των Χάσμπορο;
Του Τσακ και της Σίντι;

481
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
Φεύγω την Παρασκευή.

482
00:41:45,375 --> 00:41:46,417
Εντάξει.

483
00:41:47,458 --> 00:41:50,625
Χρεώστε τα στην κάρτα
της εταιρείας μου. Όλα.

484
00:42:03,500 --> 00:42:05,125
Δεν παντρευτήκαμε ακόμα.

485
00:42:06,500 --> 00:42:07,917
Ε, Ρεμπέκα.

486
00:42:08,042 --> 00:42:11,042
Μην αλλάξεις τις ώρες
γιατί θα φρικάρει η Σίντι!

487
00:42:11,167 --> 00:42:13,375
Έναν χρόνο το σχεδιάζει αυτό.

488
00:42:14,542 --> 00:42:17,958
Μην ξεχάσεις,
έχουμε πρόβα δείπνου σε...

489
00:42:27,500 --> 00:42:28,542
Τσακ & Σίντι
Ο ΓΑΜΟΣ

490
00:42:28,708 --> 00:42:30,208
Τσακ και Σίντι.

491
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Ο γάμος του Τσακ και της Σίντι

492
00:42:38,208 --> 00:42:40,333
Ξενοδοχείο Μπράουν
25 Ιουνίου, 2005

493
00:42:40,458 --> 00:42:41,833
Αγάπη για ζωή

494
00:42:41,958 --> 00:42:43,333
''Αγάπη για ζωή.''

495
00:42:48,542 --> 00:42:50,500
Χέδερ, σήκωσέ το. Είμαι πτώμα.

496
00:42:50,625 --> 00:42:54,500
Είμαι στο ξενοδοχείο Μπράουν,
στο Λούιβιλ. Πάρε στο κινητό.

497
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Μαμά, είσαι εκεί;

498
00:43:02,250 --> 00:43:04,750
Έλεν, είμαι ο Ντρου. Είσαι κει;

499
00:43:08,417 --> 00:43:10,208
Πάρε με.

500
00:43:11,208 --> 00:43:14,542
Ας με πάρει κάποιος.

501
00:43:24,292 --> 00:43:28,208
Αυτά παθαίνει ένας άντρας
όταν μια γυναίκα τον κουμαντάρει!

502
00:43:28,958 --> 00:43:31,708
’κου καλά αυτό που θα σου πω
και μη γελάς.

503
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
'Εφερες το πράμα;

504
00:43:44,458 --> 00:43:46,042
Μη, Μπλίνκι, μη!

505
00:43:46,708 --> 00:43:50,375
'Ενα μαχαίρι που θα σας αρέσει.
Είναι μαχαίρι του σεφ.

506
00:43:50,750 --> 00:43:54,125
Αυτά τα μαχαίρια
κόβουν σαν ξυράφι!

507
00:43:54,958 --> 00:43:58,083
Κλερ Κόλμπερν.
Είμαι ο Ντρου Μπέιλορ.

508
00:43:58,292 --> 00:44:00,750
Δεν είναι ανάγκη να με πάρεις.

509
00:44:01,917 --> 00:44:03,167
Όλα είναι εντάξει.

510
00:44:03,333 --> 00:44:05,875
Μα τι λέω; Δεν συνηθίζω
να λέω ''όλα είναι εντάξει''.

511
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Καληνύχτα.

512
00:44:15,958 --> 00:44:17,042
Γεια.

513
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
Έλα πίσω.

514
00:44:18,333 --> 00:44:20,500
Η μαμά αποφάσισε
να μάθει μαγειρική.

515
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Ωχ, όχι.

516
00:44:22,417 --> 00:44:23,833
Θα γυρίσω σύντομα.

517
00:44:23,958 --> 00:44:25,417
Έκλαψες ή ακόμα;

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,083
Λιγάκι.

519
00:44:28,208 --> 00:44:30,458
Θα κλαις για πολλές μέρες.

520
00:44:30,583 --> 00:44:33,083
Έλα πίσω.
Δεν μπορώ να την ελέγξω.

521
00:44:33,208 --> 00:44:34,542
Περίμενε. Τα λέμε αμέσως.

522
00:44:34,667 --> 00:44:36,417
-Σε παρακαλώ, γύρνα.
-Εμπρός;

523
00:44:36,542 --> 00:44:38,750
Χάρηκα που σε άκουσα.
Δεν περίμενα να πάρεις.

524
00:44:38,917 --> 00:44:41,583
Όμως, σου άφησα
και μερικές χιλιάδες νούμερα.

525
00:44:41,833 --> 00:44:44,042
Είμαι η Κλερ Κόλμπερν
της Αmerican Αirιines.

526
00:44:44,167 --> 00:44:46,792
-Να σε πάρω σε λίγο;
-Θα περιμένω.

527
00:44:46,917 --> 00:44:47,917
Εντάξει.

528
00:44:48,333 --> 00:44:50,542
-Έλα.
-Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

529
00:44:51,417 --> 00:44:54,708
Θέλω να μάθω να μαγειρεύω,
να γελάω...

530
00:44:54,875 --> 00:44:56,125
να χορεύω κλακέτες.

531
00:44:56,250 --> 00:44:58,167
Θα είναι η σωτηρία μου.

532
00:44:58,750 --> 00:45:00,792
Δεν κάθεται σε μια μεριά!

533
00:45:00,917 --> 00:45:02,958
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

534
00:45:03,083 --> 00:45:04,917
Τι γνώμη έχεις για την ταφή;

535
00:45:05,042 --> 00:45:07,250
Όλοι έχουν από μια άποψη εδώ!

536
00:45:07,417 --> 00:45:11,458
Και το μπλε κοστούμι
έχει ένα πρόβλημα...

537
00:45:11,583 --> 00:45:12,667
Περίμενε.

538
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Τι κάνεις, μαμά;

539
00:45:13,875 --> 00:45:16,250
Σπουδαία. Θα τα καταφέρουμε!

540
00:45:17,167 --> 00:45:19,750
-Παρακαλώ.
-Ντρου, η Έλεν είμαι. Τηλεφώνησες;

541
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
Έλεν!

542
00:45:21,250 --> 00:45:24,750
'Ελεν! Σ' ευχαριστώ
που μου τηλεφώνησες!

543
00:45:24,875 --> 00:45:26,792
Πολύ χαίρομαι που πήρες.

544
00:45:28,458 --> 00:45:30,542
Περίμενε ένα λεπτό.

545
00:45:30,667 --> 00:45:32,500
-Ναι;
-Πρέπει να γυρίσεις.

546
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Θα τα πούμε αμέσως. Εμπρός;

547
00:45:34,583 --> 00:45:35,625
Ντρου.

548
00:45:35,708 --> 00:45:39,500
Έλεν, σε πήρα
για κείνο το χαζό αντίο.

549
00:45:39,625 --> 00:45:40,750
Περιμένεις λίγο;

550
00:45:40,833 --> 00:45:42,542
Βγαίνω για φαγητό.

551
00:45:42,667 --> 00:45:43,750
Περίμενε ένα λεπτό.

552
00:45:43,917 --> 00:45:45,125
-Μπορούμε να...
-Μιλάω στο...

553
00:45:45,292 --> 00:45:46,292
-Ξέρεις, πρέπει να...
-Έλεν.

554
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
-Πάρε με αργότερα, εντάξει;
-Μην κλείσεις.

555
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Εντάξει.

556
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
Γεια.

557
00:45:53,458 --> 00:45:55,542
-Γεια σου, ξένε.
-Κλερ, περίμενε.

558
00:45:55,667 --> 00:45:57,708
Σπουδαίο αεροδρόμιο το Νάσβιλ.

559
00:45:57,833 --> 00:45:59,292
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.

560
00:45:59,417 --> 00:46:00,625
Αντίο κι ευχαριστώ και...

561
00:46:00,708 --> 00:46:01,958
-Θα περιμένω.
-Εντάξει.

562
00:46:02,125 --> 00:46:03,167
Παρακαλώ;

563
00:46:03,625 --> 00:46:05,167
Συμφωνείς για την αποτέφρωση;

564
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Τον αγαπούν πολύ εδώ.

565
00:46:07,917 --> 00:46:11,458
Δεν θέλουν αποτέφρωση.
Δεν δέχονται καν τη λέξη.

566
00:46:11,583 --> 00:46:13,167
Θα σε πάρω σε λίγο.

567
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
Υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
από τη συζήτησή μας;

568
00:46:16,417 --> 00:46:18,417
Θα σε πάρω αμέσως.

569
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
Πάρε την κόλαση. Εκεί είμαι.

570
00:46:21,083 --> 00:46:24,000
Θα σε πάρω αμέσως.

571
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
Μου λείπει ο μπαμπάς.

572
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
Του άρεσε η διασκέδαση;

573
00:46:33,250 --> 00:46:35,000
Ασφαλώς και του άρεσε.

574
00:46:35,083 --> 00:46:38,208
Προπαντός τα τελευταία χρόνια
που ήσουν απασχολημένος.

575
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
Θα σε πάρω αμέσως.

576
00:46:46,292 --> 00:46:48,708
-Ξέρω, άργησες για φαγητό.
-’ργησα.

577
00:46:48,875 --> 00:46:50,750
-Είμαι στο Κεντάκι.
-Ντρου.

578
00:46:52,542 --> 00:46:56,417
Η σχέση μας ήταν αληθινή
και ήταν αληθινά σπουδαία.

579
00:46:57,375 --> 00:47:00,750
Πάρε με καμιά μέρα
να τα πούμε, έτσι; Αντίο.

580
00:47:00,958 --> 00:47:05,583
'Ενα αντίο λέμε. Δεν λέμε
"αντίο". 'Ενα απλό αντίο.

581
00:47:06,167 --> 00:47:07,375
Να προσέχεις.

582
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Αντίο.

583
00:47:11,208 --> 00:47:12,250
Αντίο.

584
00:47:24,250 --> 00:47:25,125
Εμπρός...

585
00:47:25,458 --> 00:47:28,167
Χριστέ μου!
Μήπως πήρα καμιά ροζ γραμμή;

586
00:47:28,667 --> 00:47:31,167
Πες μου για το αεροδρόμιο
του Νάσβιλ.

587
00:47:31,417 --> 00:47:34,542
Το ξεπέρασα.
Κοντεύω να φτάσω στο σπίτι.

588
00:47:34,667 --> 00:47:37,167
Οι δρόμοι ήταν κόλαση, τελικά;

589
00:47:37,625 --> 00:47:40,458
Κλερ... Πέθανε ο πατέρας μου.

590
00:47:43,583 --> 00:47:44,792
Το ξέρω.

591
00:47:46,542 --> 00:47:47,708
Το ήξερες;

592
00:47:49,708 --> 00:47:51,375
Δεν ξέρω πολλά...

593
00:47:51,500 --> 00:47:54,042
αλλά ξέρω πολλά
από αυτό που ξέρω...

594
00:47:54,208 --> 00:47:55,792
δηλαδή, τους ανθρώπους.

595
00:47:56,333 --> 00:47:58,792
Και νόμιζα ότι ήμουν
πολύ μυστηριώδης.

596
00:47:59,167 --> 00:48:03,500
Όλοι είναι λιγότερο μυστηριώδεις
απ' όσο νομίζουν ότι είναι.

597
00:48:05,667 --> 00:48:08,542
Όλοι με ξέρουν,
ενώ εγώ δεν ξέρω κανέναν.

598
00:48:08,667 --> 00:48:10,833
Πρώτη φορά είδα πεθαμένο.

599
00:48:10,958 --> 00:48:14,125
Έχεις ταξιδέψει μόνος σου
με το αυτοκίνητο;

600
00:48:14,250 --> 00:48:18,667
Όλοι πρέπει να ταξιδέψουν
μια φορά με το αυτοκίνητο.

601
00:48:18,958 --> 00:48:20,625
Μόνο εσύ και η μουσική.

602
00:48:20,750 --> 00:48:25,333
Ο γιος του ξαδέρφου μου
κλαίει με απίστευτη ένταση.

603
00:48:25,458 --> 00:48:28,000
Δηλαδή, πιστεύω ότι υπάρχει
ένα ανώτερο πνεύμα.

604
00:48:28,125 --> 00:48:30,083
Συμφωνώ ότι μένουν οι εντυπώσεις...

605
00:48:30,208 --> 00:48:32,542
που αφήνεις στους άλλους.

606
00:48:34,417 --> 00:48:37,083
Το πιο σημαντικό είναι
να ξέρεις πού πηγαίνεις.

607
00:48:38,583 --> 00:48:40,917
Δεν έχεις ταξιδέψει καθόλου, έτσι;

608
00:48:41,083 --> 00:48:44,583
Αποφάσισα ότι τα πράγματα
είναι μαύρο και άσπρο.

609
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
Έτσι γίναμε όλοι βοηθοί.

610
00:48:47,625 --> 00:48:51,208
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Θέλω να βοηθάω.

611
00:48:51,333 --> 00:48:54,167
Εντάξει, θα γυρίσω με το αυτοκίνητο.

612
00:48:54,292 --> 00:48:56,125
Θα ταξιδέψω μόνος μου.

613
00:48:56,417 --> 00:48:58,375
Σκόπευα να το κάνω
με τον Μιτς του χρόνου.

614
00:48:58,500 --> 00:49:00,292
Γιατί τον λέω Μιτς;

615
00:49:00,417 --> 00:49:03,708
Σκέφτομαι τόσο πολύ
τις λύσεις για το πρόβλημα...

616
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
που ξέχασα το πρόβλημα.

617
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Πρέπει να φοράς το παπούτσι σου
και να μην κάνεις ερωτήσεις.

618
00:49:09,125 --> 00:49:10,208
Να απολαμβάνεις το παπούτσι.

619
00:49:10,333 --> 00:49:13,375
Σκέφτεσαι ποτέ,
''Τους κοροϊδεύω όλους'';

620
00:49:14,500 --> 00:49:15,875
Συνέχεια.

621
00:49:16,083 --> 00:49:18,833
Οι άντρες βλέπουν τα πράγματα
μέσα σε ένα κουτί.

622
00:49:19,250 --> 00:49:21,833
Οι γυναίκες τα βλέπουν
σε στρογγυλό δωμάτιο.

623
00:49:22,250 --> 00:49:24,750
Κοίτα. Ήταν πολύ νέος εδώ.

624
00:49:29,583 --> 00:49:31,042
Η μαμά μου.

625
00:49:31,833 --> 00:49:34,417
Δεν ήταν αυτή που ήθελαν
να παντρευτεί ο Μιτς.

626
00:49:35,333 --> 00:49:37,083
Γνωρίστηκαν σε ένα ασανσέρ.

627
00:49:37,708 --> 00:49:40,250
Νομίζω ότι κοιμάμαι
σχεδόν όλη μου τη ζωή.

628
00:49:41,875 --> 00:49:43,083
Κι εγώ.

629
00:50:07,417 --> 00:50:09,042
Θεέ μου!

630
00:50:24,458 --> 00:50:26,958
Θέλεις να πιούμε
μια μπίρα τηλεφωνικά;

631
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
Τσακ και Σίντι.

632
00:50:44,667 --> 00:50:46,792
Σίντι και Τσακ.

633
00:50:51,750 --> 00:50:54,000
Αυτή τη στιγμή κλέβω...

634
00:50:54,458 --> 00:50:58,500
τη γαμήλια μπίρα
του Τσακ και της Σίντι.

635
00:51:03,167 --> 00:51:05,292
Είσαι φίλος του Τσακ, έτσι;

636
00:51:06,458 --> 00:51:09,292
-Ναι.
-Όχι, δεν είσαι. Εγώ είμαι ο Τσακ.

637
00:51:10,750 --> 00:51:12,375
Απ' τους Τσακ και Σίντι;

638
00:51:12,625 --> 00:51:14,458
-Ο Τσακ είναι;
-Ο Τσακ είναι.

639
00:51:15,083 --> 00:51:16,250
Ποιος είσαι συ;

640
00:51:17,458 --> 00:51:19,542
Ντρου Μπέιλορ. Γείτονάς σας.

641
00:51:20,000 --> 00:51:22,042
-Ήρθες για τον γάμο μου;
-Όχι.

642
00:51:22,167 --> 00:51:23,333
Για δουλειές;

643
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ήρθα για την κηδεία του.

644
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
Συγγνώμη. Δεν μπορώ...

645
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
-Είναι δύσκολο.
-Είναι, ναι.

646
00:51:37,083 --> 00:51:38,958
-Όχι, σε παρακαλώ.
-Γαμώ το!

647
00:51:39,542 --> 00:51:42,667
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι, Τσακ. Όχι, Τσακ.

648
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
Τσακ, σε παρακαλώ.

649
00:51:53,917 --> 00:51:57,000
Ο θάνατος και η ζωή,
και ο θάνατος κι η ζωή!

650
00:51:57,625 --> 00:51:59,583
Το ένα δίπλα στο άλλο!

651
00:52:00,667 --> 00:52:03,750
Τα χωρίζει μόνο μια τρίχα!
Θα μείνουμε τρεις μέρες εδώ.

652
00:52:13,000 --> 00:52:17,208
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

653
00:52:21,500 --> 00:52:23,042
Τσακ Χάσμπορο.

654
00:52:23,917 --> 00:52:25,000
Γεια σου, Κλερ.

655
00:52:25,125 --> 00:52:29,583
Θα κάνω ό,τι μπορώ για σας,
παιδιά, εντάξει; Ό,τι μπορώ!

656
00:52:29,958 --> 00:52:31,333
Ευχαριστώ, Τσακ.

657
00:52:31,833 --> 00:52:33,583
Σ' αγαπάω, Κλερ.

658
00:52:40,667 --> 00:52:41,750
Εντάξει.

659
00:52:42,958 --> 00:52:45,125
Η οικογένεια έχει σημασία, αδερφέ.

660
00:52:46,333 --> 00:52:47,708
Ευχαριστώ, Τσακ.

661
00:53:15,917 --> 00:53:18,083
Θα σε χτυπήσει η θλίψη.

662
00:53:18,208 --> 00:53:21,083
Μπορεί σε δέκα λεπτά
ή μπορεί σε δέκα χρόνια.

663
00:53:21,208 --> 00:53:24,500
Οπότε, είναι καλό να μιλάς
γι' αυτό ή να μη μιλάς.

664
00:53:24,625 --> 00:53:29,042
Μιλήσαμε γι'αυτό,
όμως έτσι λένε ότι γίνεται.

665
00:53:29,417 --> 00:53:30,667
Έτσι λένε, ε;

666
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
Ναι, έτσι λένε.

667
00:53:33,667 --> 00:53:36,792
Πάντα αναρωτιόμουν ποιοι τα λένε.
Ποιοι είναι αυτοί;

668
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
Ξέρεις, αυτοί.

669
00:53:39,792 --> 00:53:40,792
Αυτοί.

670
00:53:41,417 --> 00:53:44,167
Το μοναδικό συλλογικό ''αυτοί''.

671
00:53:44,667 --> 00:53:47,208
Ποιος λέει ν' ακούμε ''αυτούς'';

672
00:53:47,333 --> 00:53:48,500
Αυτοί!

673
00:53:51,958 --> 00:53:53,583
Δεν πονάει το αφτί σου;

674
00:53:54,083 --> 00:53:55,583
Ναι, πονάει.

675
00:53:56,208 --> 00:53:59,250
Πρέπει να σηκωθώ σε δυο ώρες
και να είμαι χαριτωμένη.

676
00:53:59,625 --> 00:54:01,083
Πετάω για Χαβάη.

677
00:54:02,417 --> 00:54:05,667
-Θα πας εκεί να διασκεδάσεις.
-Θα πάω εκεί να κοιμηθώ.

678
00:54:05,958 --> 00:54:09,542
Αντάλλαξα πτήσεις
για να κάνω λίγες διακοπές.

679
00:54:19,292 --> 00:54:20,917
Θα σε κλείσω.

680
00:54:21,375 --> 00:54:22,500
Περίμενε.

681
00:54:25,667 --> 00:54:27,292
Πότε θα γυρίσεις;

682
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
'Ελα.

683
00:54:36,708 --> 00:54:38,292
Με ακούς;

684
00:54:39,917 --> 00:54:41,000
Ναι.

685
00:54:42,000 --> 00:54:45,833
Αναρωτιέμαι αν η γνωριμία μας
είναι καλύτερη απ' το τηλέφωνο.

686
00:54:46,583 --> 00:54:48,750
Είσαι πολύ καλύτερος
απ' το τηλέφωνο.

687
00:54:49,083 --> 00:54:51,958
Ίσως δεν πρέπει
να συναντηθούμε ξανά.

688
00:54:53,750 --> 00:54:55,292
Μου άρεσε αυτό.

689
00:54:59,208 --> 00:55:02,208
Είσαι μόλις 45 λεπτά μακριά.

690
00:55:04,750 --> 00:55:07,667
Θες να συναντηθούμε στη μέση
και να δούμε την ανατολή;

691
00:55:07,792 --> 00:55:10,833
Αυτή τη στιγμή είναι μάλλον
εύκολο να μείνω ξύπνια.

692
00:55:13,583 --> 00:55:14,667
Νομίζεις;

693
00:55:14,792 --> 00:55:17,083
Νομίζω πως έτσι λένε ''αυτοί''.

694
00:55:23,542 --> 00:55:25,292
Με ακούς ακόμα;

695
00:55:25,708 --> 00:55:29,000
Ναι, σε ακούω ακόμα.

696
00:55:30,083 --> 00:55:32,542
-Πάρε την έξοδο 43.
-Εντάξει.

697
00:55:54,375 --> 00:55:55,958
Βλέπω τα φώτα σου.

698
00:56:01,000 --> 00:56:02,833
Βλέπω το κόκκινο καπέλο σου.

699
00:56:03,667 --> 00:56:05,125
Να σε.

700
00:56:35,000 --> 00:56:36,167
Γεια.

701
00:56:37,000 --> 00:56:37,958
Γεια.

702
00:56:51,250 --> 00:56:53,083
Δεν πρέπει να κλείσουμε τώρα;

703
00:56:58,417 --> 00:56:59,667
Ακολούθα με.

704
00:57:07,333 --> 00:57:08,458
Τα δώσαμε όλα στο τηλέφωνο.

705
00:57:08,625 --> 00:57:11,083
-Είμαι λίγο κουρασμένος.
-Κι εγώ.

706
00:57:24,833 --> 00:57:26,250
Τελευταία βλέμματα.

707
00:57:26,750 --> 00:57:29,250
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ ΜΙΤΣ!

708
00:57:32,833 --> 00:57:34,542
Καλή διασκέδαση στη Χαβάη.

709
00:57:36,708 --> 00:57:38,542
Να ένα τώρα.

710
00:57:38,750 --> 00:57:39,917
Αλόχα.

711
00:57:42,500 --> 00:57:43,583
Αλόχα.

712
00:58:01,625 --> 00:58:03,250
Δεν θα με νικήσεις.

713
00:58:11,250 --> 00:58:13,000
Μαμά! Τι κάνεις;

714
00:58:16,000 --> 00:58:18,292
Μαμά, είσαι σίγουρη;

715
00:58:18,417 --> 00:58:22,167
Είσαι σίγουρη για την αποτέφ...
Είσαι σίγουρη για την αποτέφρωση;

716
00:58:22,417 --> 00:58:24,417
Δεν ξέρω πότε θα καταρρεύσω...

717
00:58:24,542 --> 00:58:27,375
όμως αυτή τη στιγμή,
μαθαίνουμε για το αυτοκίνητο...

718
00:58:27,500 --> 00:58:31,417
και οργανική μαγειρική,
θα μάθω να χορεύω κλακέτες...

719
00:58:31,500 --> 00:58:34,250
και μετά θα φτιάξω το καζανάκι.

720
00:58:34,375 --> 00:58:36,333
Πέντε λεπτά θα μου πάρει.

721
00:58:36,458 --> 00:58:38,750
Ξέρετε πόσο κόσμο αποτεφρώνουν...

722
00:58:38,875 --> 00:58:40,583
εκεί στην Καλιφόρνια;

723
00:58:40,708 --> 00:58:42,625
-Όχι. Πόσους;
-Το 80%, διαβάζω.

724
00:58:42,792 --> 00:58:44,667
-Σοβαρά μιλάς;
-Δεν σας κάνω πλάκα.

725
00:58:44,792 --> 00:58:47,042
Μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις.

726
00:58:47,167 --> 00:58:49,750
Λένε να πάρω ηρεμιστικά...

727
00:58:49,875 --> 00:58:51,917
αλλά παίρνω τη ζωή στα χέρια μου.

728
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
Όλα τα συναισθήματα μετρούν.

729
00:58:53,625 --> 00:58:55,375
Χρυσέ μου, πότε θα γυρίσεις;

730
00:58:55,458 --> 00:58:57,125
Η κηδεία θα γίνει το Σάββατο.

731
00:58:57,250 --> 00:59:00,333
Ποιος σε βοηθάει να κανονίσεις
όλα αυτά, χρυσέ μου;

732
00:59:00,500 --> 00:59:02,875
Ο θείος Ντέιλ και ο Μπιλ Μπάνιον.

733
00:59:05,625 --> 00:59:07,375
Ο Μπιλ Μπάνιον είναι εκεί;

734
00:59:08,042 --> 00:59:09,458
-Ο Μπιλ Μπάνιον;
-Ναι.

735
00:59:09,625 --> 00:59:10,792
Είναι απατεώνας.

736
00:59:10,917 --> 00:59:13,000
Έφαγε χιλιάδες από τον πατέρα σου.

737
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
Πριν 1 7 χρόνια...

738
00:59:14,917 --> 00:59:17,625
παραλίγο να καταστρέψει
την οικογένειά μας.

739
00:59:17,792 --> 00:59:18,833
Μητέρα...

740
00:59:18,958 --> 00:59:21,417
Τώρα επικαλείται
τη μνήμη του πατέρα σου!

741
00:59:21,500 --> 00:59:23,750
-Του τα ψάλλει για τα καλά.
-Θα σου πω.

742
00:59:23,917 --> 00:59:26,292
Μητέρα! 'Ακου! Συγκεντρώσου!

743
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
Πρόσεχε.

744
00:59:27,708 --> 00:59:30,583
Ξέρω πως είναι χαριτωμένα
με τα τουρσιά...

745
00:59:30,708 --> 00:59:33,292
και τα ζαμπόν που κρέμονται...

746
00:59:33,417 --> 00:59:36,250
μέχρι να δεις τη μούχλα...

747
00:59:36,375 --> 00:59:38,250
Θέλεις την αποτέφρωση;

748
00:59:38,375 --> 00:59:41,542
Αν ο Μπιλ Μπάνιον είναι εκεί,
οπωσδήποτε αποτέφρωση!

749
00:59:41,667 --> 00:59:44,708
Και πες στον Μπιλ Μπάνιον
ότι έρχομαι εκεί.

750
00:59:49,667 --> 00:59:50,708
Γεια.

751
00:59:50,833 --> 00:59:51,958
Αλόχα.

752
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
Μίλησα στη φίλη μου, την Κέντρα...

753
00:59:54,625 --> 00:59:58,500
που έχει μια φίλη με ένα παιδί
που ουρλιάζει σαν τον Σαμψών...

754
00:59:58,625 --> 01:00:03,083
και μου έδωσε μια κασέτα
που κάνει αληθινά θαύματα.

755
01:00:03,792 --> 01:00:05,250
Ευχαριστώ, Κλερ.

756
01:00:05,917 --> 01:00:08,333
Τι, με βαρέθηκες κιόλας;

757
01:00:08,875 --> 01:00:11,000
Δεν έχω κοιμηθεί. Συγγνώμη.

758
01:00:12,083 --> 01:00:13,500
Πώς είναι η Χαβάη;

759
01:00:15,167 --> 01:00:18,833
Κοιτάω έναν πολύ χαριτωμένο τύπο.

760
01:00:20,167 --> 01:00:22,042
Γιατί μου το λες αυτό;

761
01:00:29,250 --> 01:00:31,792
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
στην απελπισία σου.

762
01:00:33,042 --> 01:00:34,708
Θα σε πάω βόλτα.

763
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
-Νόμιζα πως ήσουν στη Χαβάη.
-Τι είναι αυτό;

764
01:00:40,458 --> 01:00:42,875
'Όταν η αποτέφρωση
είναι η επιλογή σας.''

765
01:00:43,375 --> 01:00:45,708
Θέλω να δείτε μερικά φυλλάδια.

766
01:00:45,833 --> 01:00:48,250
Έχουμε κάποιες τεφροδόχους...

767
01:00:48,375 --> 01:00:50,375
εδώ στο νεκροταφείο.

768
01:00:50,500 --> 01:00:52,417
Πάρτε το στο σπίτι και...

769
01:00:55,458 --> 01:00:57,875
Μπορείτε να δείτε
αυτά τα φυλλάδια και...

770
01:00:59,125 --> 01:01:01,958
μπορείτε να τα μελετήσετε
στο σπίτι σας.

771
01:01:02,250 --> 01:01:03,958
Ό,τι αποφασίσετε.

772
01:01:15,042 --> 01:01:17,417
Ψάχνουμε για τεφροδόχο.

773
01:01:33,917 --> 01:01:37,875
Μπορείτε να την πάρετε,
μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία.

774
01:01:53,792 --> 01:01:55,500
Ο Τζιμ Μόρισον του Κεντάκι.

775
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
ΚΟΛ ΧΑΡΛΑΝΤ ΣΑΝΤΕΡΣ

776
01:02:40,625 --> 01:02:43,708
Είσαι σπουδαία, Κλερ.
Το ξέρεις αυτό.

777
01:02:44,708 --> 01:02:47,208
-Εκπληκτική, θα'λεγα.
-Έλα τώρα!

778
01:02:47,792 --> 01:02:51,417
-Δεν θέλω παγωτό χωνάκι.
-Δεν είναι παγωτό χωνάκι.

779
01:02:52,708 --> 01:02:54,417
Τι εννοείς, παγωτό χωνάκι;

780
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Ξέρεις.

781
01:02:56,208 --> 01:02:58,333
''Ορίστε κάτι
που θα σου δώσει χαρά.

782
01:02:58,417 --> 01:03:01,375
''Κάτι γλυκό που θα λιώσει
σε πέντε λεπτά.''

783
01:03:02,208 --> 01:03:06,000
Δέχομαι ό,τι θέλεις να μου πεις
κι ό,τι δεν θέλεις να μου πεις.

784
01:03:06,542 --> 01:03:07,958
Μην κουράζεσαι.

785
01:03:08,792 --> 01:03:11,125
’λλωστε, ο Μπεν έρχεται αύριο.

786
01:03:14,250 --> 01:03:17,125
-Θ' ακούσεις μια θεωρία μου;
-Ασφαλώς.

787
01:03:18,500 --> 01:03:22,042
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα ξεχωριστό
ταλέντο, και το είδα αμέσως.

788
01:03:22,958 --> 01:03:24,208
Πες μου.

789
01:03:24,792 --> 01:03:26,875
Είμαστε οι άνθρωποι
αντικαταστάτες.

790
01:03:27,458 --> 01:03:29,208
Οι άνθρωποι αντικαταστάτες.

791
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
Όλη μου τη ζωή
είμαι άτομο αντικαταστάτης.

792
01:03:32,583 --> 01:03:35,708
Εγώ δεν είμαι 'Ελεν.
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι 'Ελεν.

793
01:03:36,458 --> 01:03:39,833
Ούτε και Σίντι είμαι.
Αν και οι Τσακ με λατρεύουν.

794
01:03:40,958 --> 01:03:42,583
Είμαι βέβαιος.

795
01:03:43,542 --> 01:03:45,542
Μ' αρέσει πολύ να μένω μόνη μου.

796
01:03:45,750 --> 01:03:49,167
Τα έχω με κάποιον που είναι
παντρεμένος με την καριέρα του.

797
01:03:49,458 --> 01:03:52,542
Σπάνια τον βλέπω και είμαι
ο άνθρωπος αντικαταστάτης.

798
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
Μ'αρέσει έτσι.
Η πίεση είναι λιγότερη.

799
01:03:58,625 --> 01:03:59,750
Ορίστε.

800
01:04:01,000 --> 01:04:03,792
Παίξε αυτή στο πιο φωνακλάδικο
παιδί του κόσμου.

801
01:04:05,667 --> 01:04:07,958
Δεν έχω συνηθίσει
σε κοπέλες σαν εσένα.

802
01:04:08,542 --> 01:04:10,625
Επειδή είμαι μοναδική.

803
01:04:10,792 --> 01:04:12,792
Δεν είναι ανάγκη ν' αστειεύεσαι.

804
01:04:13,875 --> 01:04:16,042
Μου αρέσεις και χωρίς
ν' αστειεύεσαι.

805
01:04:20,292 --> 01:04:21,750
Κοιμήσου λιγάκι.

806
01:04:22,542 --> 01:04:25,417
Αύριο το πρωί έχω
συνέντευξη προσωπικού...

807
01:04:25,542 --> 01:04:29,333
κι αν με μεταθέσουν,
ο Μπεν θα πεθάνει.

808
01:05:01,375 --> 01:05:03,292
Δεν νιώθεις καλύτερα...

809
01:05:04,000 --> 01:05:06,583
που δεν κάναμε κάτι παρορμητικό;

810
01:05:06,750 --> 01:05:08,292
-Θέλω να πω...
-Ναι.

811
01:05:10,375 --> 01:05:13,083
Τώρα έχουμε μια ελπίδα
να είμαστε φίλοι...

812
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
στην υπόλοιπη ζωή μας.

813
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Στην υπόλοιπη ζωή μας.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)