Subtitles CachÃ© - torrenty. org - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: CachT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:20,502 --> 00:02:21,102
Well?

2
00:02:23,861 --> 00:02:24,461
Nothing.

3
00:02:30,620 --> 00:02:32,500
Where was it?

4
00:02:32,940 --> 00:02:35,221
In a plastic bag, on the porch.

5
00:02:42,621 --> 00:02:44,021
What's wrong?

6
00:03:10,659 --> 00:03:12,259
He must have been there, no?

7
00:03:14,418 --> 00:03:15,139
Come inside.

8
00:03:38,097 --> 00:03:41,297
Tomorrow, I'll ask the Rochants and
Beaufays if they saw anything.

9
00:03:41,332 --> 00:03:42,662
He must have been there for a while.

10
00:03:42,697 --> 00:03:45,136
I already called Antoine.
He saw nothing.

11
00:03:45,171 --> 00:03:47,336
I got Marie's answering machine.

12
00:03:50,016 --> 00:03:52,416
The tape runs for over 2 hours.

13
00:04:12,655 --> 00:04:14,735
- When did you leave?
- I don't know.

14
00:04:14,770 --> 00:04:17,811
Not long after you.
Around 8:45.

15
00:04:17,846 --> 00:04:20,854
- François called to...
- There!

16
00:04:20,889 --> 00:04:21,854
Give it here.

17
00:04:38,494 --> 00:04:42,093
How did I manage to miss this guy?
I can't figure it out.

18
00:04:43,533 --> 00:04:45,778
Maybe the camera was in a car.

19
00:04:45,813 --> 00:04:50,212
It doesn't look filmed
through a window

20
00:04:50,292 --> 00:04:52,812
Someplace on that house maybe?

21
00:04:58,212 --> 00:05:00,732
It's dumb.
I don't know what to say.

22
00:05:02,492 --> 00:05:05,651
Can you think of someone
who might do this as a prank?

23
00:05:05,686 --> 00:05:07,251
We should eat
before it's totally ruined.

24
00:05:18,371 --> 00:05:19,895
Maybe a friend of Pierrot's.

25
00:05:19,930 --> 00:05:24,130
Some idiot playing games
with his pal's unhip parents.

26
00:05:26,371 --> 00:05:30,529
- No?
- I doubt it. It's not really funny.

27
00:05:30,564 --> 00:05:31,529
That's for sure.

28
00:05:35,370 --> 00:05:36,894
- Where is he anyway?
- Who?

29
00:05:36,929 --> 00:05:41,529
- Pierrot
- No idea. He'll be home soon.

30
00:05:48,129 --> 00:05:49,208
Was it in there?

31
00:05:49,369 --> 00:05:50,649
- What?
- The tape.

32
00:05:51,009 --> 00:05:53,328
No, in a supermarket bag.

33
00:05:53,363 --> 00:05:54,408
Where is it?

34
00:05:55,528 --> 00:05:58,728
I have no idea. In the living room,
or the den, or out in the hall. Who cares?

35
00:06:00,928 --> 00:06:02,813
There was nothing inside?
No note or anything?

36
00:06:02,848 --> 00:06:04,567
No, but nothing's stopping you
from checking for yourself.

37
00:06:08,008 --> 00:06:09,127
Can you bring the salad?

38
00:06:20,486 --> 00:06:22,687
Nothing fancy tonight.

39
00:06:40,166 --> 00:06:42,085
- That the bag it was in?
- Yes.

40
00:06:46,086 --> 00:06:48,165
What, you think I'm an idiot?

41
00:06:50,325 --> 00:06:52,405
You could have missed something.

42
00:06:55,285 --> 00:06:58,604
You should eject the tape.
Maybe I missed a label or something.

43
00:06:58,639 --> 00:07:00,004
Look, I'm only trying to...

44
00:07:01,124 --> 00:07:05,844
Ah, the sonny boy is here.
Better late than never.

45
00:07:08,284 --> 00:07:10,569
- Hi there.
- Hi.

46
00:07:10,604 --> 00:07:15,003
Sit down, Pierrot.
I'll bring you a plate.

47
00:07:23,562 --> 00:07:25,243
- Where were you?
- At Yves'.

48
00:07:25,278 --> 00:07:26,248
Why?

49
00:07:26,283 --> 00:07:30,802
Why? I want to know.
Do I need a reason?

50
00:07:31,122 --> 00:07:35,043
- Evening, Pierrot.
- Evening, mom.

51
00:07:36,762 --> 00:07:38,926
- Well?
- On Tuesdays, I go to Yves'.

52
00:07:38,961 --> 00:07:43,962
Wednesdays, we have geometry
and he helps with my homework.

53
00:07:48,081 --> 00:07:51,281
Maybe it's one of your fans.

54
00:07:58,881 --> 00:08:03,480
Pierrot, don't breathe
in the breakout.

55
00:08:07,000 --> 00:08:11,439
André, same for you.
Don't breathe in the breakout.

56
00:08:11,474 --> 00:08:13,519
- What?
- Hold your breath in the breakout.

57
00:08:13,554 --> 00:08:16,639
Thomas, think about your kick.

58
00:08:20,959 --> 00:08:23,279
Pierrot, too shallow on the turn.

59
00:08:23,314 --> 00:08:24,479
More depth.

60
00:08:30,918 --> 00:08:33,917
André, that's good,
but you went too deep.

61
00:08:34,558 --> 00:08:36,878
Too much depth.

62
00:08:38,238 --> 00:08:39,838
Thomas, watch your breathing.

63
00:11:17,908 --> 00:11:20,633
See you again in two weeks
for another round table.

64
00:11:20,668 --> 00:11:26,667
Until then, good reading and thanks
to the new viewers tuning in every week.

65
00:11:28,107 --> 00:11:29,028
Goodnight.

66
00:11:30,027 --> 00:11:34,307
Stay seated
while the credits roll, please!

67
00:11:41,507 --> 00:11:43,106
Thank you everybody!

68
00:12:16,544 --> 00:12:19,263
The tape was wrapped in it.

69
00:12:47,262 --> 00:12:48,382
What is it?

70
00:12:49,663 --> 00:12:51,063
What's going on?

71
00:12:52,061 --> 00:12:52,861
Georges?

72
00:12:55,547 --> 00:12:56,547
What?

73
00:12:58,622 --> 00:12:59,222
Nothing...

74
00:13:00,981 --> 00:13:02,302
Nothing, I...

75
00:13:04,622 --> 00:13:06,221
I'm tired.

76
00:13:11,141 --> 00:13:12,141
What do we do now?

77
00:13:14,141 --> 00:13:14,861
Meaning?

78
00:13:16,460 --> 00:13:18,380
You want to call the police?

79
00:13:19,780 --> 00:13:20,381
Yes...

80
00:13:23,141 --> 00:13:26,739
No... I don't know.
Let me see the drawing again.

81
00:13:33,939 --> 00:13:36,860
Maybe we should report it now.

82
00:13:40,699 --> 00:13:43,498
It looks like a child's drawing.

83
00:13:44,219 --> 00:13:45,099
No idea. I can't tell.

84
00:13:48,818 --> 00:13:50,538
Should I ask Pierrot?

85
00:13:52,779 --> 00:13:53,898
No, what's the use?

86
00:13:56,058 --> 00:13:59,058
You really think one of his friends would
stay out all night to spy on us?

87
00:13:59,505 --> 00:14:01,005
That would be stupid.

88
00:14:05,377 --> 00:14:06,777
Why did you stop it?

89
00:14:07,057 --> 00:14:07,858
Why not?

90
00:14:09,098 --> 00:14:11,177
What more do you want to see?

91
00:14:13,177 --> 00:14:14,857
It's dumb but I'm scared.

92
00:14:20,656 --> 00:14:24,457
Did you talk to Pierrot about it?

93
00:14:24,536 --> 00:14:26,616
No, do you think we should?

94
00:14:26,936 --> 00:14:27,816
I don't know.

95
00:14:29,295 --> 00:14:32,656
I no longer buy
the schoolboy prank theory.

96
00:14:32,691 --> 00:14:33,621
What then?

97
00:14:33,656 --> 00:14:35,736
What? What?
I haven't a clue.

98
00:14:54,174 --> 00:14:54,774
Hello?

99
00:14:54,900 --> 00:14:56,054
- Mme Laurent
- Yes.

100
00:14:56,108 --> 00:14:58,079
Hi, this is Manu.
Is Georges there?

101
00:14:58,254 --> 00:15:00,714
You just missed him by
a couple of minutes. Sorry.

102
00:15:01,416 --> 00:15:03,906
l wanted to remind him
about the Beaumont file.

103
00:15:04,007 --> 00:15:05,507
He took it. I saw him.

104
00:15:05,826 --> 00:15:08,243
Great, thank you.
Have a good day.

105
00:15:08,492 --> 00:15:10,293
Bye, Manu.

106
00:15:17,892 --> 00:15:18,493
Yes?

107
00:15:19,332 --> 00:15:20,898
l'd like to speak to Georges Laurent.

108
00:15:20,933 --> 00:15:25,812
- Who's asking?
- I'd like to speak to Georges Laurent.

109
00:15:27,252 --> 00:15:30,097
Who are you?
What do you want?

110
00:15:30,132 --> 00:15:33,812
l'd like to speak to the man
by the name of Georges Laurent.

111
00:15:36,132 --> 00:15:37,976
- Hello.
- Hi. I just spoke to your wife...

112
00:15:38,011 --> 00:15:40,711
...she wants you to call her back.
- OK, thank you.

113
00:15:52,290 --> 00:15:53,891
What's this card?

114
00:15:54,170 --> 00:15:56,571
It came in the mail.

115
00:16:03,770 --> 00:16:05,769
What's wrong with you, dickhead?

116
00:16:07,609 --> 00:16:08,209
What?

117
00:16:08,449 --> 00:16:10,330
Can't you be more careful, idiot?

118
00:16:10,365 --> 00:16:11,255
Forget it.

119
00:16:11,290 --> 00:16:12,890
- Say that again.
- What?

120
00:16:12,925 --> 00:16:14,454
Repeat what you just said.

121
00:16:14,489 --> 00:16:16,089
Don't you have eyes in your head?

122
00:16:16,449 --> 00:16:20,210
I must be dreaming.
Which moron stepped out without looking?

123
00:16:20,245 --> 00:16:22,409
But who's going the wrong way
down a one-way street?

124
00:16:27,009 --> 00:16:28,693
Yell at me again.

125
00:16:28,728 --> 00:16:30,413
Come on, yell at me again.

126
00:16:30,448 --> 00:16:32,133
OK, let's not fight about this.

127
00:16:32,168 --> 00:16:36,088
You weren't looking.
And we weren't looking, OK?

128
00:16:37,967 --> 00:16:41,087
You'd better keep your big mouth shut.

129
00:16:59,447 --> 00:17:01,047
I'm sorry.

130
00:17:01,925 --> 00:17:04,046
In any case...
We know we're not getting any help.

131
00:17:06,806 --> 00:17:10,605
As long as he doesn't torch the house
or send us bombs instead of tapes...

132
00:17:10,640 --> 00:17:11,886
...we're in good shape.

133
00:17:12,645 --> 00:17:14,445
Please, Georges.

134
00:18:10,322 --> 00:18:12,928
- Hi, dad.
- Hi, Pierrot.

135
00:18:12,963 --> 00:18:15,321
- What's going on?
- What do you mean?

136
00:18:15,356 --> 00:18:18,041
Why are you picking me up?

137
00:18:22,040 --> 00:18:25,641
I had some free time.
I thought you'd like it.

138
00:18:26,081 --> 00:18:26,681
I see.

139
00:18:28,361 --> 00:18:31,601
No, I dropped Mom at work
and I wanted us to talk.

140
00:18:31,636 --> 00:18:32,320
Why?

141
00:18:32,880 --> 00:18:34,481
Where was she?

142
00:18:34,640 --> 00:18:39,920
We had stuff to do.
That's why I wanted to talk to you, too.

143
00:18:39,955 --> 00:18:40,520
I see.

144
00:18:43,640 --> 00:18:46,639
What's with that card you sent?

145
00:18:46,674 --> 00:18:47,839
What card?

146
00:18:52,440 --> 00:18:53,039
This one.

147
00:18:55,879 --> 00:18:58,079
The teacher gave it to me at lunch.

148
00:18:58,279 --> 00:19:02,998
She didn't get the weird drawing,
but found it odd you'd send cards to school.

149
00:20:29,753 --> 00:20:33,552
Sitting all the way in the back
next to the mirror, you know.

150
00:20:33,587 --> 00:20:36,673
Never keep a lady waiting,
especially an elderly lady.

151
00:20:36,708 --> 00:20:39,197
So I go over, introduce myself...

152
00:20:39,232 --> 00:20:43,472
...and ask why she wants to see me.
She apologizes for summoning me like that.

153
00:20:43,833 --> 00:20:46,113
She offers me a seat.
She seems very emotional.

154
00:20:46,114 --> 00:20:47,413
So I sit next to her.

155
00:20:47,632 --> 00:20:50,702
She says she's never been here before,

156
00:20:50,832 --> 00:20:52,872
and isn't in the habit
of accosting strangers.

157
00:20:52,907 --> 00:20:55,471
But I strongly remind her of someone,

158
00:20:55,506 --> 00:20:57,156
and she couldn't help herself.

159
00:20:57,191 --> 00:20:59,312
It was someone she had loved very much.

160
00:20:59,347 --> 00:21:01,077
What could I do?

161
00:21:01,112 --> 00:21:05,311
She was in her 70s.
It was touching, her hands trembled.

162
00:21:05,346 --> 00:21:06,715
Anyway...

163
00:21:06,750 --> 00:21:09,751
You know I'm not the sentimental type.

164
00:21:10,591 --> 00:21:11,470
Not really.

165
00:21:11,670 --> 00:21:13,556
But she really got to me.

166
00:21:13,591 --> 00:21:17,510
So I'm eagerly waiting to hear
about this guy I remind her of so much.

167
00:21:17,545 --> 00:21:19,707
Who do you think it was?

168
00:21:19,742 --> 00:21:21,870
Her lover? Father? Husband?

169
00:21:24,470 --> 00:21:25,723
It was her dog.

170
00:21:25,757 --> 00:21:27,257
Exactly.

171
00:21:27,469 --> 00:21:29,234
What would you have done?

172
00:21:29,269 --> 00:21:32,475
So I stand up and I say:
"Excellent, you've had your fun."

173
00:21:32,510 --> 00:21:36,788
And I turn to leave.
Straight-faced, she begs me to me sit down.

174
00:21:36,823 --> 00:21:38,909
She says she knows
it all sounds ridiculous,

175
00:21:38,944 --> 00:21:40,869
but I must stay a bit longer,

176
00:21:40,904 --> 00:21:42,794
and hear her story out.

177
00:21:42,829 --> 00:21:45,514
She would never dare
to make fun of me.

178
00:21:45,549 --> 00:21:48,348
It was weird,
but she seemed so desperate...

179
00:21:48,383 --> 00:21:50,233
I sat back down.

180
00:21:50,268 --> 00:21:54,468
And she begins her story.
How her dog died in a traffic accident in '64.

181
00:21:54,503 --> 00:21:56,565
That's funny, I say...

182
00:21:56,600 --> 00:21:58,593
I was born in '64.

183
00:21:58,628 --> 00:22:02,072
She seemed offended
that I wasn't taking her seriously.

184
00:22:02,107 --> 00:22:06,108
She looked at me sadly and said,
"He was run over by a van...

185
00:22:06,710 --> 00:22:10,307
...on April 17, 1964,
as we were about to cross the street.

186
00:22:11,867 --> 00:22:14,987
April 17...
It's my birthday.

187
00:22:15,787 --> 00:22:16,906
No way!

188
00:22:17,507 --> 00:22:20,026
That's exactly what I said.

189
00:22:20,066 --> 00:22:22,431
So she fills me in on the details.

190
00:22:22,466 --> 00:22:27,186
She stepped out with her dog,
but a high vehicle hid the van,

191
00:22:27,221 --> 00:22:28,791
which ran over the dog.

192
00:22:28,826 --> 00:22:32,065
The bumper hit its neck.
The wound was deep.

193
00:22:32,100 --> 00:22:34,382
The dog died soon after.

194
00:22:34,417 --> 00:22:36,665
You won't believe this...

195
00:22:36,700 --> 00:22:37,545
Give me your hand.

196
00:22:38,066 --> 00:22:40,179
I have a scar in the exact same spot.

197
00:22:57,063 --> 00:23:00,264
Come on, is it true or not?

198
00:23:07,463 --> 00:23:08,183
Not bad.

199
00:23:09,744 --> 00:23:12,103
Where did you hear that one?

200
00:23:12,138 --> 00:23:13,703
You don't believe me?

201
00:23:21,582 --> 00:23:24,102
You know Frédéric called me?

202
00:23:24,182 --> 00:23:26,382
Simone's better.
The operation was last week.

203
00:23:27,423 --> 00:23:30,186
We've hardly been to see her recently.

204
00:23:30,221 --> 00:23:34,102
To be honest, we were never very close.
She was always so distant.

205
00:23:34,137 --> 00:23:36,501
It's hard to develop a bond.

206
00:23:36,536 --> 00:23:37,946
And Frédéric?

207
00:23:37,981 --> 00:23:39,261
He's writing a screenplay.

208
00:23:39,296 --> 00:23:39,861
About that?

209
00:23:41,501 --> 00:23:43,106
No, but Maubert bought it.

210
00:23:43,141 --> 00:23:45,261
Where's her daughter
while she's in the hospital?

211
00:23:45,296 --> 00:23:47,701
With him and his girlfriend.

212
00:23:47,736 --> 00:23:48,941
What's she like?

213
00:23:48,976 --> 00:23:50,141
Nice.

214
00:23:50,621 --> 00:23:54,880
It's tough when friends break up,
and you have to take sides.

215
00:23:55,380 --> 00:23:57,145
Frédéric's changed a lot.

216
00:23:57,180 --> 00:23:59,100
He's more outgoing
since he met Marianne.

217
00:23:59,135 --> 00:24:00,460
Her name is Marianne?

218
00:24:00,495 --> 00:24:01,060
Yes.

219
00:24:01,580 --> 00:24:04,259
What's the screenplay about?

220
00:24:04,700 --> 00:24:06,299
What screenplay?

221
00:24:06,380 --> 00:24:09,179
Isn't Frédéric writing one?

222
00:24:09,298 --> 00:24:10,499
Oh, yeah...
I have no idea.

223
00:24:14,340 --> 00:24:15,539
Expecting anyone else?

224
00:24:17,178 --> 00:24:17,779
No.

225
00:24:22,259 --> 00:24:23,779
I'll go see.

226
00:24:24,819 --> 00:24:27,618
Who can it be at this time?

227
00:24:27,698 --> 00:24:28,423
No idea.

228
00:24:28,458 --> 00:24:30,738
One of his fans no doubt.
The price of fame.

229
00:24:30,773 --> 00:24:35,458
Groupies all over you...

230
00:24:40,898 --> 00:24:41,697
Who's there?

231
00:24:45,817 --> 00:24:46,617
Who's there?

232
00:25:24,774 --> 00:25:26,575
What's this all about?

233
00:25:26,975 --> 00:25:28,895
Show yourself, coward!

234
00:25:29,175 --> 00:25:32,494
Show yourself
and say what you want!

235
00:25:36,174 --> 00:25:36,775
Pathetic!

236
00:26:42,969 --> 00:26:44,489
...apparently, it plays through the 15th...

237
00:26:44,650 --> 00:26:45,929
- Well?
- Nothing.

238
00:26:46,929 --> 00:26:50,009
- Nothing?
- There was nobody.

239
00:26:50,448 --> 00:26:52,049
There was nobody outside.

240
00:26:52,129 --> 00:26:53,049
OK then...

241
00:26:54,249 --> 00:26:58,009
You're spoiling us.
I'll have to diet for 3 weeks.

242
00:26:58,044 --> 00:27:00,708
Why were you out there so long?

243
00:27:07,568 --> 00:27:10,168
It's OK. Everything's OK.
There's no problem.

244
00:27:12,529 --> 00:27:17,150
I'm not some jealous wife
who suspects hubby's cheating on her.

245
00:27:17,450 --> 00:27:19,450
- Thank you.
- Sorry.

246
00:27:19,648 --> 00:27:22,572
I'm a bit on edge
because in the last few days

247
00:27:22,607 --> 00:27:24,847
we've been getting
anonymous parcels and phone calls.

248
00:27:24,882 --> 00:27:27,685
I jump every time the doorbell rings,

249
00:27:27,720 --> 00:27:30,487
and I think it's our asshole stalker.

250
00:27:30,522 --> 00:27:32,006
What kind of calls?

251
00:27:32,247 --> 00:27:34,967
I don't know how... to describe them.

252
00:27:35,567 --> 00:27:37,246
You've been to the police?

253
00:27:37,281 --> 00:27:37,847
Of course.

254
00:27:38,406 --> 00:27:39,005
And?

255
00:27:39,565 --> 00:27:42,246
And nothing.
They'll only move when we're attacked.

256
00:27:42,281 --> 00:27:45,366
- It's outrageous!
- It's a fact.

257
00:27:46,645 --> 00:27:49,126
Dig in before it gets cold.

258
00:27:51,125 --> 00:27:53,045
So what was it?

259
00:27:56,814 --> 00:27:58,014
What's up with him?

260
00:28:01,486 --> 00:28:06,164
Since Anne has decided
to share our good news with you,

261
00:28:06,199 --> 00:28:08,244
I won't hide anything.

262
00:28:12,083 --> 00:28:13,884
Are you happy now?

263
00:28:15,404 --> 00:28:17,824
It's not very entertaining.

264
00:28:17,859 --> 00:28:20,243
We receive shots of our house,

265
00:28:21,123 --> 00:28:25,648
apparently to show us
we're under surveillance.

266
00:28:25,683 --> 00:28:28,802
With all of Anne's comings-and-goings,
mine and Pierrot's...

267
00:28:28,837 --> 00:28:31,163
- You've no idea who's filming and how?
- So far, no.

268
00:28:31,198 --> 00:28:33,843
- Let's see.
- Here you go.

269
00:28:55,681 --> 00:28:56,801
What's that?

270
00:28:59,841 --> 00:29:01,521
The house where I grew up.

271
00:29:38,519 --> 00:29:40,648
Do you need anything else?

272
00:29:40,683 --> 00:29:42,778
- No, run along.
- Very well.

273
00:29:43,838 --> 00:29:44,719
Goodnight.

274
00:29:47,278 --> 00:29:48,958
Don't just stand there.

275
00:29:49,597 --> 00:29:50,318
Sit down.

276
00:29:57,238 --> 00:29:59,438
No need to look so gloomy.

277
00:30:00,678 --> 00:30:03,477
She's there just in case, that's all.

278
00:30:04,796 --> 00:30:06,996
- I'm sorry.
- What for?

279
00:30:07,517 --> 00:30:10,517
- I didn't know...
- Stop that.

280
00:30:10,837 --> 00:30:12,636
You're being ridiculous.

281
00:30:13,756 --> 00:30:16,277
Tell me how you're doing.

282
00:30:16,312 --> 00:30:17,756
Fine. I'm fine...

283
00:30:18,317 --> 00:30:21,155
Since we spoke on the phone,
nothing's changed.

284
00:30:21,190 --> 00:30:22,756
Pierrot's battling puberty.

285
00:30:23,595 --> 00:30:25,121
Anne's busy at her publisher's

286
00:30:25,156 --> 00:30:27,556
And me with the TV program.
That's about it.

287
00:30:30,156 --> 00:30:32,476
Aunt Julie wrote me a letter.

288
00:30:33,156 --> 00:30:34,236
From Marseille.

289
00:30:35,395 --> 00:30:39,079
She never misses your show on TV.

290
00:30:39,114 --> 00:30:41,915
She says she envies me
having a son like you.

291
00:30:43,435 --> 00:30:44,234
That's nice.

292
00:30:45,634 --> 00:30:48,134
She'll hit 80 this year.

293
00:30:48,815 --> 00:30:50,315
Really?

294
00:30:52,514 --> 00:30:53,594
What's wrong?

295
00:30:54,554 --> 00:30:57,114
You look all pent up.
What is it?

296
00:30:57,149 --> 00:30:57,994
Nothing, I'm fine.

297
00:30:58,994 --> 00:31:01,593
I don't enjoy seeing you so unwell.

298
00:31:02,353 --> 00:31:04,154
What do you mean, "unwell?"

299
00:31:05,353 --> 00:31:07,598
For my age, I'm very well!

300
00:31:07,633 --> 00:31:11,633
Don't bother me
with nonsense like that.

301
00:31:12,233 --> 00:31:14,913
Isn't it lonely, if you can't go out?

302
00:31:14,948 --> 00:31:15,833
Why?

303
00:31:17,512 --> 00:31:22,632
Are you less lonely
because you can sit in the garden?

304
00:31:23,112 --> 00:31:27,152
Do you feel less lonely in the Metro
than at home?

305
00:31:28,792 --> 00:31:29,392
Well then!

306
00:31:30,832 --> 00:31:33,351
Anyway, I have my family friend...

307
00:31:34,831 --> 00:31:36,952
With remote control.

308
00:31:37,632 --> 00:31:40,710
Whenever they annoy me,
I just shut them up.

309
00:31:45,831 --> 00:31:48,830
I miss not hearing the piano.

310
00:31:49,390 --> 00:31:51,670
Ever since your dad died.

311
00:31:53,590 --> 00:31:54,631
Do you still play?

312
00:31:55,247 --> 00:31:57,630
No.
I don't have time, you know.

313
00:31:58,269 --> 00:31:59,749
- Pity.
- Yes.

314
00:32:02,270 --> 00:32:04,949
And Pierrot, is he gifted?

315
00:32:05,509 --> 00:32:08,309
He's not interested.
He prefers to hang out.

316
00:32:09,590 --> 00:32:11,389
He's 12 now, isn't he?

317
00:32:16,468 --> 00:32:18,388
What brings you down here?

318
00:32:18,469 --> 00:32:22,708
I'm going to Aix for a special
on François Weyergans.

319
00:32:22,743 --> 00:32:25,488
He's publishing a new novel,
his first in ages.

320
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
Really?

321
00:32:28,468 --> 00:32:30,487
You know who I had a dream about?

322
00:32:32,107 --> 00:32:32,708
Majid

323
00:32:33,627 --> 00:32:34,707
Who's Majid?

324
00:32:34,748 --> 00:32:36,227
You know! Majid!

325
00:32:37,027 --> 00:32:37,907
You've lost me.

326
00:32:38,907 --> 00:32:40,787
Majid! Hashem's son.

327
00:32:41,507 --> 00:32:43,988
The kid you planned to adopt!

328
00:32:44,187 --> 00:32:44,787
I see.

329
00:32:46,187 --> 00:32:47,387
Odd, isn't it?

330
00:32:47,506 --> 00:32:49,106
What's odd?

331
00:32:49,187 --> 00:32:50,707
After all those years.

332
00:32:51,787 --> 00:32:54,066
It's not all that odd.

333
00:32:54,506 --> 00:32:57,187
I often dream of my childhood.

334
00:32:57,222 --> 00:32:59,186
It comes with age.

335
00:32:59,387 --> 00:33:01,585
Sure, but I'm not that old.

336
00:33:02,825 --> 00:33:04,826
It comes faster than you think.

337
00:33:06,706 --> 00:33:08,906
Do you ever think about him?

338
00:33:10,425 --> 00:33:11,025
About whom?

339
00:33:11,785 --> 00:33:12,865
Majid.

340
00:33:13,585 --> 00:33:14,985
- No.
- How come?

341
00:33:16,425 --> 00:33:17,745
"How come?"

342
00:33:18,504 --> 00:33:20,990
How come
you don't think about him ever?

343
00:33:21,025 --> 00:33:24,749
It was a big deal
for you and Dad at the time.

344
00:33:24,784 --> 00:33:29,344
It was a long time ago.
And it's not a happy memory.

345
00:33:29,379 --> 00:33:32,224
As you know only too well.

346
00:33:32,259 --> 00:33:32,825
Yeah.

347
00:33:35,623 --> 00:33:37,029
What did you dream?

348
00:33:37,064 --> 00:33:39,505
Stupid stuff,
but it brought him back to mind.

349
00:33:39,540 --> 00:33:40,885
I'd forgotten all about him.

350
00:33:44,103 --> 00:33:45,103
What does Anne do?

351
00:33:46,223 --> 00:33:49,502
She's well. She still works
for the same publishers.

352
00:33:49,537 --> 00:33:51,380
She runs her own schedule.

353
00:33:51,415 --> 00:33:53,223
Her boss is a friend of ours.

354
00:33:53,258 --> 00:33:55,423
- Very handy.
- Yes.

355
00:33:56,943 --> 00:33:59,822
I don't know what more I can tell you.
We hardly see each other

356
00:33:59,857 --> 00:34:03,399
and when we do,
I've nothing special to tell you.

357
00:34:03,434 --> 00:34:06,941
Mostly, we chug along.
No great highs or lows.

358
00:34:06,982 --> 00:34:09,221
I'm fine. Anne's fine.

359
00:34:09,256 --> 00:34:11,187
Pierrot's fine.

360
00:34:11,222 --> 00:34:14,346
As far as I can tell, at least.

361
00:34:14,381 --> 00:34:18,061
We're all very busy
and that's about it.

362
00:34:18,461 --> 00:34:20,941
But I get the feeling you're not fine.

363
00:34:21,620 --> 00:34:23,940
You seem strange, Georges.

364
00:34:25,781 --> 00:34:28,781
Listening to you,
I'm worried about you.

365
00:34:30,900 --> 00:34:32,300
What's going on?

366
00:34:32,860 --> 00:34:33,580
What do you mean?

367
00:34:35,100 --> 00:34:36,180
Come on...

368
00:34:38,179 --> 00:34:39,579
No, seriously?

369
00:34:44,540 --> 00:34:46,184
When are you leaving?

370
00:34:46,219 --> 00:34:48,939
Tomorrow morning.
I have to be in Aix by 12.

371
00:34:49,979 --> 00:34:52,579
You'll have to leave early then.

372
00:34:52,614 --> 00:34:53,179
Yes.

373
00:34:55,139 --> 00:34:58,653
Shall I ask Mme Arnaud
to prepare breakfast for us?

374
00:35:01,259 --> 00:35:03,458
You're up that early?

375
00:35:03,858 --> 00:35:06,258
I don't sleep much now.

376
00:35:06,418 --> 00:35:09,098
That's one of the benefits of old age.

377
00:35:11,178 --> 00:35:15,378
- I'm off to bed. I'm dead tired.
- Goodnight.

378
00:35:19,537 --> 00:35:21,657
Can I get you something?
You need anything?

379
00:35:21,977 --> 00:35:23,097
No, I'm fine.

380
00:35:23,697 --> 00:35:26,096
I have all I need.
Goodnight.

381
00:35:26,656 --> 00:35:27,576
Goodnight, Mom.

382
00:35:29,937 --> 00:35:32,377
What time for breakfast?

383
00:35:32,412 --> 00:35:33,976
- 7 o'clock?
- OK.

384
00:35:34,856 --> 00:35:37,576
- Shall I tell her?
- Yes.

385
00:35:38,536 --> 00:35:39,416
Goodnight.

386
00:35:40,656 --> 00:35:42,177
- Light off?
- No.

387
00:35:47,936 --> 00:35:49,621
He's not a baby anymore.

388
00:35:49,656 --> 00:35:52,175
I like not having him around some days.

389
00:35:52,210 --> 00:35:54,575
He can be a little macho prick.

390
00:35:57,215 --> 00:35:59,014
Yes, I wonder who he gets it from.

391
00:36:01,534 --> 00:36:02,934
When will you be home?

392
00:36:03,774 --> 00:36:05,654
Can't you pick him up at school?

393
00:36:05,689 --> 00:36:07,054
I can't tomorrow.

394
00:36:07,173 --> 00:36:09,374
We have to pack up here.

395
00:36:09,654 --> 00:36:13,059
It was our last launch
in this fancy location.

396
00:36:13,094 --> 00:36:15,494
Yes, there are a lot of people.
It's swarming, in fact.

397
00:36:19,533 --> 00:36:20,733
Yes, I'll tell him.

398
00:36:23,653 --> 00:36:25,053
Love you too.

399
00:38:07,007 --> 00:38:08,807
Morning, mom.

400
00:39:16,602 --> 00:39:18,802
There was a street sign.

401
00:39:39,281 --> 00:39:40,921
I can't make it out.

402
00:39:40,956 --> 00:39:41,521
Le...

403
00:39:42,601 --> 00:39:43,801
...nin, no?

404
00:39:45,440 --> 00:39:48,921
- Avenue Lenin?
- Yes, Avenue Lenin.

405
00:39:49,041 --> 00:39:50,165
But where?

406
00:39:50,200 --> 00:39:51,801
Do you have the map?

407
00:39:52,339 --> 00:39:53,339
Hold on.

408
00:40:05,879 --> 00:40:07,079
Romain... Romainville.

409
00:40:07,479 --> 00:40:11,559
Could be Romainville.
See if there's an Avenue Lenin.

410
00:40:11,594 --> 00:40:12,159
Hold on.

411
00:40:13,559 --> 00:40:14,159
Found it!

412
00:40:15,559 --> 00:40:18,959
Near Mairie des Lilas Metro station.
Line 11.

413
00:40:19,318 --> 00:40:20,518
Right there.

414
00:40:25,918 --> 00:40:27,637
So what are you going to do?

415
00:40:27,672 --> 00:40:28,758
Go over there.

416
00:40:29,838 --> 00:40:32,358
It's near Guillaume's place.

417
00:40:32,717 --> 00:40:34,922
- And?
- Nothing, I'll go over...

418
00:40:34,957 --> 00:40:37,478
knock on the door,
and see what happens...

419
00:40:39,157 --> 00:40:40,402
As simple as that?

420
00:40:40,437 --> 00:40:43,317
As simple as that.
Got a better idea?

421
00:40:43,352 --> 00:40:45,042
Why not the police?

422
00:40:45,077 --> 00:40:47,957
We got the hallway, the street.
You should go with a cop.

423
00:40:47,992 --> 00:40:49,961
They can do that much, no?

424
00:40:49,996 --> 00:40:52,516
What if it's a bluff, a practical joke?

425
00:40:52,956 --> 00:40:54,156
You think so? Seriously?

426
00:40:55,356 --> 00:40:57,155
What does the tape show?

427
00:40:57,636 --> 00:41:00,916
A street and a low-rent hallway.
They'll just tell me...

428
00:41:01,556 --> 00:41:03,476
"Try knocking on the door

429
00:41:03,555 --> 00:41:08,075
"and if someone tries to kill you
come see us again."

430
00:41:08,110 --> 00:41:10,676
Who would know
the house where you grew up?

431
00:41:12,115 --> 00:41:12,995
I don't know.

432
00:41:15,514 --> 00:41:17,515
Do you recognize the building?

433
00:41:17,550 --> 00:41:18,114
No.

434
00:41:19,275 --> 00:41:20,595
Right, well...

435
00:41:23,474 --> 00:41:25,554
we'll hire a private detective.

436
00:41:26,155 --> 00:41:29,233
You watch too many crime shows.

437
00:41:29,353 --> 00:41:32,954
You're impossible to talk to.
Do it your way.

438
00:41:34,433 --> 00:41:36,713
- I have a hunch.
- What?

439
00:41:36,748 --> 00:41:38,993
I think I know who it is.

440
00:41:41,553 --> 00:41:42,833
You know who it is?

441
00:41:44,033 --> 00:41:45,432
l think I know.

442
00:41:46,553 --> 00:41:47,352
So?

443
00:41:48,832 --> 00:41:50,752
So I have to make sure.

444
00:41:52,392 --> 00:41:54,877
Whoa, what's wrong with you?

445
00:41:54,912 --> 00:41:57,872
Maybe you could share
your solitary wisdom.

446
00:41:57,907 --> 00:41:59,872
This concerns me too, you know?

447
00:42:00,952 --> 00:42:05,352
I can't tell you because I don't know.

448
00:42:05,387 --> 00:42:07,152
It's just a hunch.

449
00:42:08,752 --> 00:42:10,431
You can't tell me about it?

450
00:42:12,431 --> 00:42:13,031
Non.

451
00:42:18,310 --> 00:42:19,390
Wow...

452
00:42:20,031 --> 00:42:21,551
I don't know what I...

453
00:42:22,590 --> 00:42:24,270
Do you realize what you're saying?

454
00:42:24,305 --> 00:42:25,950
Please, it's not what you think.

455
00:42:25,990 --> 00:42:27,470
And what do I think?

456
00:42:28,390 --> 00:42:29,670
Will you cut it out?

457
00:42:29,705 --> 00:42:30,915
It's a vague hunch.

458
00:42:30,950 --> 00:42:33,669
I don't want to alarm anyone
before I know more.

459
00:42:33,704 --> 00:42:35,107
It is not your concern.

460
00:42:35,142 --> 00:42:36,510
It's not my concern?

461
00:42:37,590 --> 00:42:38,990
I guess I dreamt it all!

462
00:42:40,910 --> 00:42:45,429
I thought it was my concern
being terrorized by anonymous calls

463
00:42:45,464 --> 00:42:47,394
and these fucking videos!

464
00:42:47,429 --> 00:42:50,349
Being almost too scared to go out!

465
00:42:50,708 --> 00:42:53,194
Not my concern
to lie awake all night

466
00:42:53,229 --> 00:42:56,469
worrying about Pierrot and you
and all this crap?

467
00:42:56,504 --> 00:42:57,434
If it's not my concern

468
00:42:57,469 --> 00:42:59,588
then it's business as usual.
Would you like something to eat?

469
00:42:59,623 --> 00:43:01,388
Or maybe I can get you a drink?

470
00:43:02,468 --> 00:43:04,308
Anne, please, if I had known...

471
00:43:04,343 --> 00:43:05,469
What would you have done?

472
00:43:05,504 --> 00:43:07,668
Kept your trap shut?

473
00:43:08,028 --> 00:43:08,792
Please...

474
00:43:08,827 --> 00:43:11,228
Do you realize the bullshit you're talking?

475
00:43:11,263 --> 00:43:14,507
You've never heard of trust?

476
00:43:14,666 --> 00:43:18,307
You realize
you're doing exactly what this guy wants?

477
00:43:18,342 --> 00:43:20,524
He wants to throw our lives upside down.

478
00:43:20,559 --> 00:43:22,706
You're reacting exactly as he wants.

479
00:43:22,741 --> 00:43:24,224
Can't you just trust me?

480
00:43:24,259 --> 00:43:25,707
I have to trust you?

481
00:43:26,106 --> 00:43:28,992
Why not the other way around for once?

482
00:43:29,027 --> 00:43:31,026
How about you trust me?
Who's refusing to give trust here?

483
00:43:33,626 --> 00:43:35,706
Imagine the shoe's on the other foot.

484
00:43:35,741 --> 00:43:37,551
Imagine I say...

485
00:43:37,586 --> 00:43:40,465
"I have an idea who's terrorizing us
but I can't tell you."

486
00:43:40,500 --> 00:43:41,465
Great, no?

487
00:43:42,945 --> 00:43:45,506
That's your idea of a working relationship

488
00:43:45,541 --> 00:43:48,425
"based on mutual trust?"

489
00:43:51,625 --> 00:43:53,879
You should hear yourself.

490
00:44:48,341 --> 00:44:49,461
Just a second!

491
00:44:50,861 --> 00:44:51,660
I'm coming!

492
00:45:00,340 --> 00:45:02,660
Sorry, I was in the middle of...

493
00:45:06,141 --> 00:45:08,140
Look who it is!

494
00:45:09,140 --> 00:45:10,420
Who are you?

495
00:45:13,020 --> 00:45:14,340
You wanna come in?

496
00:45:28,299 --> 00:45:29,299
After you.

497
00:45:44,738 --> 00:45:45,458
Have a seat.

498
00:45:50,738 --> 00:45:51,982
I was making lunch.

499
00:45:52,017 --> 00:45:53,537
What do you want from me?

500
00:45:55,856 --> 00:45:57,257
What do I want? Me?

501
00:45:57,537 --> 00:45:58,537
Do you want money?

502
00:45:59,137 --> 00:46:00,137
Money?

503
00:46:00,577 --> 00:46:01,777
What then?

504
00:46:04,976 --> 00:46:08,977
Do you mind telling me
how you found me?

505
00:46:15,216 --> 00:46:16,496
It's a game, is that it?

506
00:46:16,616 --> 00:46:17,736
I don't want to play.

507
00:46:17,771 --> 00:46:18,693
I've grown up.

508
00:46:18,728 --> 00:46:19,615
I see that.

509
00:46:20,375 --> 00:46:22,976
So, what's the point of your actions?

510
00:46:23,011 --> 00:46:24,380
What actions?

511
00:46:24,415 --> 00:46:25,816
Are you making fun of me?

512
00:46:27,695 --> 00:46:31,095
Do you mind telling me why you're here?

513
00:46:31,975 --> 00:46:34,655
How did you find me?

514
00:46:42,975 --> 00:46:44,254
What's this?

515
00:46:44,289 --> 00:46:45,534
Don't play dumb.

516
00:46:57,733 --> 00:46:58,334
Well?

517
00:47:08,093 --> 00:47:09,612
Sit down, please.

518
00:47:19,132 --> 00:47:22,432
You may not believe I wasn't expecting you.
But it's true.

519
00:47:23,652 --> 00:47:26,652
You're the last person
I would expect at my door.

520
00:47:28,891 --> 00:47:32,550
Right. I'll play along
to see where it gets us.

521
00:47:32,585 --> 00:47:36,058
I could also report you
to the police quite simply.

522
00:47:36,093 --> 00:47:39,531
So, you had no idea
and you're surprised to see me.

523
00:47:40,410 --> 00:47:42,295
Who do you think drew me here?

524
00:47:42,330 --> 00:47:45,131
Who's been terrorizing my family for weeks?

525
00:47:45,166 --> 00:47:46,010
I don't know.

526
00:47:47,131 --> 00:47:48,410
Why do you talk
like we're strangers?

527
00:47:51,930 --> 00:47:53,850
You wouldn't have recognized me, huh?

528
00:47:54,770 --> 00:47:57,369
Out in the street,
you'd have walked right past me.

529
00:47:59,129 --> 00:48:02,134
At first, I wasn't sure either.

530
00:48:02,169 --> 00:48:05,448
When I tuned into your show
by chance

531
00:48:05,769 --> 00:48:07,289
a few years ago...

532
00:48:08,048 --> 00:48:11,028
The show
with the two chairs stuck together...

533
00:48:11,063 --> 00:48:14,008
You sat up close to your guests,
face to face...

534
00:48:15,648 --> 00:48:18,534
I wasn't sure either.

535
00:48:18,569 --> 00:48:21,568
I just had a nasty feeling in my gut.

536
00:48:23,768 --> 00:48:24,968
Weird, no?

537
00:48:26,048 --> 00:48:28,567
I felt nauseous
and I didn't know why.

538
00:48:30,887 --> 00:48:35,328
When your name finally came up,
I began to understand.

539
00:48:35,363 --> 00:48:36,927
And then... the nose.

540
00:48:45,286 --> 00:48:48,936
How did you wind up on TV?
You didn't take over the estate?

541
00:48:50,927 --> 00:48:52,246
Tell me what you want.

542
00:48:53,526 --> 00:48:54,326
Nothing.

543
00:48:55,286 --> 00:48:56,086
Nothing.

544
00:48:57,606 --> 00:49:00,086
What could I want from you?
What do you imagine?

545
00:49:00,121 --> 00:49:01,085
Money?

546
00:49:03,565 --> 00:49:08,086
You barge in here
accusing me of trying to blackmail you.

547
00:49:10,645 --> 00:49:12,845
You haven't changed.

548
00:49:13,365 --> 00:49:16,245
What could I blackmail you with?

549
00:49:17,364 --> 00:49:19,324
Who sent me the tapes?

550
00:49:19,359 --> 00:49:20,004
The tapes?

551
00:49:23,725 --> 00:49:27,524
Strange. I haven't gotten
into a fight since I was a child.

552
00:49:27,559 --> 00:49:30,004
I find it repugnant.

553
00:49:32,644 --> 00:49:33,643
And right now...

554
00:49:34,963 --> 00:49:36,723
if you don't stop this stupid game...

555
00:49:36,758 --> 00:49:38,323
You'll kick my ass?

556
00:49:39,523 --> 00:49:40,803
That shouldn't be hard.

557
00:49:41,283 --> 00:49:44,563
You're a lot bigger than the last time.

558
00:49:44,923 --> 00:49:49,922
Kicking my ass
won't leave you any wiser about me.

559
00:49:50,162 --> 00:49:53,622
Even if you beat me to death.

560
00:49:53,657 --> 00:49:57,046
But you're too refined for that.

561
00:49:57,081 --> 00:50:00,681
Above all, you have too much to lose.

562
00:50:01,761 --> 00:50:03,221
What are you saying?

563
00:50:03,256 --> 00:50:04,682
That's not true?

564
00:50:05,881 --> 00:50:06,881
I think it is.

565
00:50:08,321 --> 00:50:12,521
What wouldn't we do
not to lose what's ours?

566
00:50:16,961 --> 00:50:19,361
You were older and stronger than me.

567
00:50:19,396 --> 00:50:21,160
I had no choice.

568
00:50:22,360 --> 00:50:23,040
Right, then.

569
00:50:28,721 --> 00:50:31,320
Your mom's sick?

570
00:50:31,360 --> 00:50:32,479
Where do you get that from?

571
00:50:33,039 --> 00:50:34,840
It's not hard to guess, is it?

572
00:50:36,920 --> 00:50:38,799
What do you want? Revenge?

573
00:50:43,319 --> 00:50:45,518
She was a very kind lady.

574
00:50:46,918 --> 00:50:49,599
I was very grateful to her, you know.

575
00:50:50,559 --> 00:50:53,359
To your father, too.

576
00:50:53,997 --> 00:50:55,598
I'm going to leave now.

577
00:50:56,718 --> 00:50:59,319
If you try again to interfere in my life,

578
00:50:59,354 --> 00:51:00,323
to scare my family

579
00:51:00,358 --> 00:51:01,777
or to hurt me in any way

580
00:51:01,812 --> 00:51:03,197
you'll regret it, I swear.

581
00:51:03,718 --> 00:51:04,798
You're threatening me?

582
00:51:05,318 --> 00:51:06,398
Yes, I'm threatening you.

583
00:51:07,478 --> 00:51:08,998
Believe me, I mean it.

584
00:51:09,033 --> 00:51:09,997
I believe you.

585
00:51:11,117 --> 00:51:13,437
But you don't believe me.

586
00:51:13,677 --> 00:51:15,997
I didn't want anything from you.

587
00:51:16,837 --> 00:51:19,916
And I never sent you a tape
or anything else.

588
00:51:23,037 --> 00:51:24,316
Not this either.

589
00:51:29,476 --> 00:51:32,156
I'm glad you came.

590
00:52:56,350 --> 00:52:57,551
Yes, hello

591
00:52:58,071 --> 00:53:01,310
This is Georges Laurent.
Could I speak to my wife?

592
00:53:01,591 --> 00:53:02,470
Thank you.

593
00:53:05,270 --> 00:53:06,550
Hi, it's me.

594
00:53:07,030 --> 00:53:10,710
I went there.
Nobody was in.

595
00:53:11,670 --> 00:53:13,990
No, it was just a door like any other.

596
00:53:15,110 --> 00:53:17,030
It was locked.

597
00:53:19,629 --> 00:53:20,949
I did.

598
00:53:21,109 --> 00:53:24,394
He said it was unoccupied.

599
00:53:24,429 --> 00:53:31,678
It must be a storeroom
or something like that.

600
00:54:06,865 --> 00:54:09,064
She was a very kind lady.

601
00:54:10,064 --> 00:54:12,744
l was very grateful to her, you know.

602
00:54:13,424 --> 00:54:16,223
To your father, too.

603
00:54:16,263 --> 00:54:17,863
l'm going to leave now,
but you can be sure of something.

604
00:54:18,743 --> 00:54:23,741
lf you try again to interfere in my life,

605
00:54:23,902 --> 00:54:25,147
to scare my family

606
00:54:25,182 --> 00:54:26,562
or to hurt me in any way,

607
00:54:26,597 --> 00:54:27,809
you'll regret it, I swear.

608
00:54:27,844 --> 00:54:29,022
You're threatening me?

609
00:54:29,142 --> 00:54:30,262
Yes, I'm threatening you.

610
00:54:31,180 --> 00:54:32,981
Believe me, I mean it.

611
00:54:33,016 --> 00:54:33,981
l believe you.

612
00:54:34,700 --> 00:54:36,981
But you don't believe me.

613
00:54:37,261 --> 00:54:39,539
l didn't want anything from you.

614
00:54:40,339 --> 00:54:43,459
And I never sent you a tape
or anything else.

615
00:54:46,659 --> 00:54:47,938
Not this either.

616
00:54:52,218 --> 00:54:54,898
l'm glad you came.

617
00:55:51,886 --> 00:55:53,386
That's it.

618
00:55:56,319 --> 00:55:59,119
The tape runs for another hour
if you want to watch how he feels.

619
00:56:12,405 --> 00:56:13,405
I'm sorry.

620
00:56:13,440 --> 00:56:14,405
What for?

621
00:56:19,603 --> 00:56:20,204
What now?

622
00:56:23,084 --> 00:56:26,362
I know. It was dumb of me to lie to you.
I apologize.

623
00:56:26,397 --> 00:56:27,682
I don't get it.

624
00:56:27,882 --> 00:56:28,807
I'm sorry!

625
00:56:28,842 --> 00:56:32,166
I don't get how you see things.

626
00:56:32,201 --> 00:56:35,681
You say "sorry" and just like that
everything's okay, right?

627
00:56:35,716 --> 00:56:38,806
Am I supposed to beg?
What did I do that's so awful?

628
00:56:38,841 --> 00:56:42,939
I only lied to spare you more stress.
Has the world stopped spinning?

629
00:56:46,040 --> 00:56:47,039
I'm sorry.

630
00:56:51,879 --> 00:56:56,238
I suspected it was him. Not at first
but after the tape of Mom's house.

631
00:56:56,272 --> 00:56:59,237
I didn't want you to deal with this.

632
00:57:01,877 --> 00:57:03,722
His parents worked for us.

633
00:57:03,757 --> 00:57:07,676
Dad liked them.
They must have been good workers.

634
00:57:08,876 --> 00:57:14,515
In October '61, the FLN called
all Algerians to a demonstration in Paris.

635
00:57:14,550 --> 00:57:16,994
October 17, 1961.
Enough said.

636
00:57:18,034 --> 00:57:19,919
Papon. The police massacre.

637
00:57:19,954 --> 00:57:22,134
They drowned
about 200 Arabs in the Seine

638
00:57:23,233 --> 00:57:26,194
including Majid's parents most likely.

639
00:57:26,229 --> 00:57:28,313
They never came back.

640
00:57:28,833 --> 00:57:31,512
Dad went to Paris
to look for them.

641
00:57:31,713 --> 00:57:35,713
They said he should be glad
to be rid of a couple of jigaboos.

642
00:57:38,751 --> 00:57:39,831
And then?

643
00:57:40,351 --> 00:57:41,351
And then...

644
00:57:42,951 --> 00:57:45,550
My parents decided to adopt the boy.

645
00:57:45,585 --> 00:57:47,030
I don't know why.

646
00:57:48,629 --> 00:57:52,708
They felt responsible in some way.

647
00:57:53,988 --> 00:57:54,589
So...

648
00:57:55,228 --> 00:57:57,349
It bothered me.
I didn't want him in our house.

649
00:57:57,384 --> 00:57:58,313
He had his own room.

650
00:57:58,348 --> 00:58:01,587
I had to share, you see.
I was 6!

651
00:58:05,267 --> 00:58:06,667
So what did you do?

652
00:58:07,667 --> 00:58:08,267
Nothing...

653
00:58:09,106 --> 00:58:11,186
I told lies about him.

654
00:58:11,306 --> 00:58:13,425
You told lies about him?

655
00:58:16,065 --> 00:58:17,264
That's all?

656
00:58:20,744 --> 00:58:22,305
That's why he wants revenge?

657
00:58:22,340 --> 00:58:23,704
Apparently.

658
00:58:29,304 --> 00:58:30,503
You threatened him.

659
00:58:32,143 --> 00:58:33,542
Not a particularly intelligent move.

660
00:58:33,577 --> 00:58:34,941
Not particularly intelligent?

661
00:58:35,462 --> 00:58:38,742
Stupid. I know.
I was out of my depth.

662
00:58:41,022 --> 00:58:43,141
I don't think he's lying.

663
00:58:43,176 --> 00:58:43,821
What do you mean?

664
00:58:44,420 --> 00:58:46,120
He was genuinely surprised.

665
00:58:46,155 --> 00:58:47,821
- But the tape?
- Which one?

666
00:58:47,856 --> 00:58:49,665
You think it's staged?

667
00:58:49,700 --> 00:58:52,784
He'd have to be awfully cunning.

668
00:58:52,819 --> 00:58:55,339
Who else could it be?
I can't read his mind.

669
00:58:55,819 --> 00:58:58,418
Why send this thing to us?

670
00:58:58,458 --> 00:59:01,218
To keep me informed.
Unlike you.

671
00:59:01,253 --> 00:59:02,658
So who sent the other tapes?

672
00:59:02,693 --> 00:59:04,458
How should I know?

673
00:59:09,537 --> 00:59:12,177
What kind of lies did you tell?

674
00:59:12,212 --> 00:59:13,456
I can't remember.

675
00:59:14,215 --> 00:59:16,896
The usual stuff kids lie about.

676
00:59:17,335 --> 00:59:19,655
Things you make up. Stupid stuff.

677
00:59:22,814 --> 00:59:23,379
Well?

678
00:59:23,414 --> 00:59:24,015
Well what?

679
00:59:24,575 --> 00:59:26,539
Stop acting like an idiot!

680
00:59:26,574 --> 00:59:29,014
If you'd accused him of stealing a teddy bear,

681
00:59:29,049 --> 00:59:30,453
he wouldn't want revenge 40 years later.

682
00:59:30,488 --> 00:59:32,133
I don't remember!

683
00:59:35,533 --> 00:59:37,732
You don't want to tell me, you mean?

684
00:59:37,767 --> 00:59:39,932
Ferchrissakes, what more do you want!?

685
00:59:40,212 --> 00:59:41,576
I have no idea anymore.

686
00:59:41,611 --> 00:59:45,811
Do you remember stupid stuff you did
when you were 6?

687
00:59:50,051 --> 00:59:52,530
What happened to him?

688
00:59:53,849 --> 00:59:56,334
He was sent away.
He was sick.

689
00:59:56,369 --> 00:59:59,269
To a hospital, or a children's home,
I don't know.

690
01:00:00,009 --> 01:00:02,132
One day he was gone,
and I was glad.

691
01:00:02,167 --> 01:00:04,617
And then I forgot all about it.
That's natural, no?

692
01:00:08,248 --> 01:00:09,727
And your parents?

693
01:00:10,686 --> 01:00:12,206
Forgot it too, I suppose.

694
01:00:12,486 --> 01:00:15,326
It was only an interlude
of a few months.

695
01:00:15,361 --> 01:00:16,046
An interlude?

696
01:00:16,566 --> 01:00:18,046
What should I call it?
A tragedy?

697
01:00:19,165 --> 01:00:21,565
Maybe it was a tragedy. I don't know.

698
01:00:21,600 --> 01:00:23,285
I don't feel responsible for it.

699
01:00:23,320 --> 01:00:24,930
Why should I?

700
01:00:24,965 --> 01:00:27,484
It's all so absurd.

701
01:00:28,964 --> 01:00:31,524
You mentioned it to your mother
when you visited?

702
01:00:31,559 --> 01:00:32,124
Sure.

703
01:00:32,924 --> 01:00:36,403
Ah, I see there's at least someone you trust.

704
01:00:36,438 --> 01:00:38,083
Jesus! She knows about him already.

705
01:00:38,118 --> 01:00:41,282
I didn't mention the tapes.

706
01:00:41,363 --> 01:00:42,842
Well, what did she say?

707
01:00:43,802 --> 01:00:44,401
Nothing.

708
01:00:47,002 --> 01:00:49,641
She's getting old.
She can't remember.

709
01:00:49,676 --> 01:00:51,720
Or doesn't want to.
I don't know.

710
01:00:51,755 --> 01:00:54,200
It's unpleasant for her.

711
01:01:15,676 --> 01:01:18,276
Thanks for coming so quickly.
How is it going?

712
01:01:18,311 --> 01:01:19,161
Great thanks. And you?

713
01:01:19,196 --> 01:01:21,996
Busy as always,
you know what it's like.

714
01:01:22,356 --> 01:01:23,756
Please, take a seat.

715
01:01:26,755 --> 01:01:29,915
How's your wife?
I haven't seen her for ages.

716
01:01:29,950 --> 01:01:31,079
She's very well.

717
01:01:31,114 --> 01:01:35,873
They just published a translation of
Pereira's book on globalization.

718
01:01:35,908 --> 01:01:37,559
She fought for it, and it's a bit hit.

719
01:01:37,594 --> 01:01:41,152
Great, I must buy it, but you know how it is. One can never find the time.

720
01:01:41,352 --> 01:01:42,793
Please give her my regards.

721
01:01:42,828 --> 01:01:43,712
Of course. Thank you.

722
01:01:44,912 --> 01:01:45,512
Coffee?

723
01:01:45,673 --> 01:01:47,151
No, thanks. I've already too much today.

724
01:01:51,111 --> 01:01:54,317
I'll get right to it.
You probably think I asked you up

725
01:01:54,352 --> 01:01:57,676
to talk about the concept
for your new show.

726
01:01:58,750 --> 01:02:00,515
That'll have to wait.

727
01:02:00,550 --> 01:02:04,069
The Head of Programming
won't decide anything before summer.

728
01:02:04,104 --> 01:02:06,306
The decision was due by May 15.

729
01:02:06,341 --> 01:02:08,473
I know, but what can I say?

730
01:02:08,508 --> 01:02:12,357
The Lord works in mysterious ways.
Public TV even more so.

731
01:02:12,907 --> 01:02:16,507
I wouldn't worry.
We always bring them around, don't we?

732
01:02:16,587 --> 01:02:19,826
- May God hear you!
- Sadly, polytheism reigns here.

733
01:02:19,861 --> 01:02:22,506
But as I said, don't worry.
It'll all work out.

734
01:02:22,706 --> 01:02:24,906
With your prestige and your loyal viewership!

735
01:02:24,941 --> 01:02:26,025
Yeah, sure.

736
01:02:27,425 --> 01:02:31,005
Anyway... I asked you up
because of a silly thing

737
01:02:31,040 --> 01:02:34,585
that to be honest makes me
a little uncomfortable.

738
01:02:35,144 --> 01:02:38,349
Yesterday,
my secretary left a tape on my desk.

739
01:02:38,384 --> 01:02:41,143
It was addressed to me
but without a note.

740
01:02:41,383 --> 01:02:44,031
Usually, she wouldn't even show me
something like that.

741
01:02:44,066 --> 01:02:46,681
She'd just take a quick look
and toss it in the trash.

742
01:02:47,263 --> 01:02:51,221
I've no interest in the crap
your fan club sends in.

743
01:02:51,256 --> 01:02:52,748
But she thought I should see this.

744
01:02:53,501 --> 01:02:57,020
The tape shows you
having a private conversation

745
01:02:57,055 --> 01:02:59,021
with a man in a kind of flat.

746
01:02:59,460 --> 01:03:03,899
The subject isn't apparent
plus I didn't want to be indiscreet.

747
01:03:03,934 --> 01:03:06,446
But you clearly had no idea
you were being filmed.

748
01:03:07,699 --> 01:03:10,458
I wanted to ask you
if you knew what it was.

749
01:03:10,493 --> 01:03:12,578
And, if you do, what you think.

750
01:03:14,258 --> 01:03:17,026
I'm sorry you got dragged into this.

751
01:03:17,817 --> 01:03:20,030
The guy's the son of Algerian farmhands

752
01:03:20,065 --> 01:03:22,244
who worked for my parents around 1960.

753
01:03:23,696 --> 01:03:26,421
He has a pathological hatred
of my family

754
01:03:26,456 --> 01:03:29,376
and he tries to hurt me with this stuff.
Sorry.

755
01:03:30,495 --> 01:03:34,415
That's okay.
It can't be very pleasant for you.

756
01:03:34,450 --> 01:03:35,859
You've been to the police?

757
01:03:35,894 --> 01:03:40,533
Sure, but they course won't do anything,
as long as nothing "dramatic" happens.

758
01:03:40,568 --> 01:03:43,473
Apparently,
this guy's out to wreck your career.

759
01:03:44,413 --> 01:03:46,493
God knows where else he sent the tape.

760
01:03:46,528 --> 01:03:47,493
That's true.

761
01:03:51,692 --> 01:03:54,372
Why is he so bitter?

762
01:03:54,412 --> 01:03:58,381
Sorry to pry
but he didn't appear very aggressive.

763
01:03:59,091 --> 01:04:02,336
Yes, I know.
I'm the aggressive one on the tape.

764
01:04:02,371 --> 01:04:06,547
My visit was the consequence
of his campaign of terror.

765
01:04:06,731 --> 01:04:09,979
My wife and I
are very worried naturally.

766
01:04:10,249 --> 01:04:11,369
I imagine.

767
01:04:12,088 --> 01:04:14,748
You have no idea what's driving him?

768
01:04:16,088 --> 01:04:16,968
None at all.

769
01:04:17,768 --> 01:04:21,286
Apparently, he's convinced
my family and I mistreated him.

770
01:04:21,321 --> 01:04:24,806
In fact, the last time I saw him,
I was 6. He's crazy.

771
01:04:27,006 --> 01:04:30,606
You have my sympathy.
This is awful.

772
01:04:30,926 --> 01:04:34,010
I hope it's resolved soon.

773
01:04:34,045 --> 01:04:36,944
It would be unfortunate
if news of this leaked out.

774
01:04:38,564 --> 01:04:41,585
I know.
I'll put a lawyer on the case.

775
01:04:42,644 --> 01:04:44,323
Do it. Good idea.

776
01:04:45,003 --> 01:04:48,603
Don't worry about the new show.
I'll stay on top of it.

777
01:04:48,638 --> 01:04:49,523
Great, thanks.

778
01:04:50,203 --> 01:04:52,282
Not at all. It's my fight too.
You know how highly I think of you.

779
01:04:52,317 --> 01:04:54,362
Thank you.
Can I have the tape?

780
01:04:54,397 --> 01:04:55,042
The tape?

781
01:04:55,521 --> 01:04:58,687
Ah, the tape.
I destroyed it immediately.

782
01:04:58,722 --> 01:05:00,321
I didn't want it
to fall into the wrong hands.

783
01:05:00,356 --> 01:05:01,320
I see.

784
01:05:01,801 --> 01:05:03,667
You'd have done the same, no?

785
01:05:59,272 --> 01:05:59,991
Open up.

786
01:06:03,352 --> 01:06:04,072
Open up!

787
01:06:08,150 --> 01:06:09,430
Come on, open up!

788
01:06:10,190 --> 01:06:12,310
Open the damn door!

789
01:06:21,056 --> 01:06:22,361
What do you think
he should have done?

790
01:06:22,508 --> 01:06:23,908
What should he have done?

791
01:06:24,308 --> 01:06:25,988
Are you kidding?

792
01:06:26,747 --> 01:06:29,827
You'd have bullshitted Mathilde like that?

793
01:06:30,866 --> 01:06:34,386
People talk to each other, don't they?

794
01:06:37,465 --> 01:06:38,665
Calm down.

795
01:06:40,185 --> 01:06:42,705
Calm down.
It's okay.

796
01:06:43,945 --> 01:06:45,144
Calm down.

797
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Time to get back to the office.

798
01:07:13,500 --> 01:07:14,100
Yes.

799
01:07:15,220 --> 01:07:19,659
But the Governor of Nassiriyah province,
an ltalian appointed by the Americans

800
01:07:19,694 --> 01:07:21,663
Barbara Contini,

801
01:07:21,698 --> 01:07:24,183
demands greater openness
on the subject.

802
01:07:24,218 --> 01:07:30,217
The ltalians come under British command
as the official occupying power.

803
01:07:31,852 --> 01:07:36,616
lt's vital all coalition countries
that have joined in this mission

804
01:07:36,651 --> 01:07:40,616
operate under
the same rules of engagement.

805
01:07:43,089 --> 01:07:47,554
This will result in greater homogeneity
and better coordination.

806
01:07:50,933 --> 01:07:54,574
Ultimately, ltalian President Ciampi...

807
01:07:54,609 --> 01:07:55,974
About time.

808
01:07:56,973 --> 01:07:59,172
Where have you been?

809
01:08:01,292 --> 01:08:02,497
I ate out with Pierre.

810
01:08:02,532 --> 01:08:05,191
Without telling me?
Why switch off your cell phone?

811
01:08:05,252 --> 01:08:05,852
Why?

812
01:08:07,531 --> 01:08:09,976
Do you tell me everything you do?

813
01:08:10,011 --> 01:08:12,791
- Let's not start that again.
- Exactly.

814
01:08:15,810 --> 01:08:17,409
Pierrot's already in bed?

815
01:08:18,450 --> 01:08:20,455
I thought he was with you.

816
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
With me?
You know I was at work, no?

817
01:08:26,809 --> 01:08:29,606
He was going over to Yves'
after school.

818
01:08:31,287 --> 01:08:32,887
You have his number?

819
01:08:38,086 --> 01:08:41,218
He was going
to swim practice at 5 with Yves

820
01:08:41,566 --> 01:08:44,566
and Yves' dad was picking them up.

821
01:09:02,442 --> 01:09:05,007
Hello, this is Anne Laurent.

822
01:09:05,042 --> 01:09:07,722
I wanted to ask if you've seen Pierrot.

823
01:09:14,241 --> 01:09:14,840
Really?

824
01:09:16,441 --> 01:09:17,441
Did he say anything?

825
01:09:21,599 --> 01:09:24,400
Yes, if you don't mind,
can I talk to him in person?

826
01:09:28,959 --> 01:09:30,483
Hi, Yves.

827
01:09:30,518 --> 01:09:33,798
Did Pierrot tell you where he was going?

828
01:09:35,237 --> 01:09:36,437
No, that's the point.

829
01:09:43,076 --> 01:09:44,875
Were you doing anything after?

830
01:09:47,115 --> 01:09:48,916
Did you have a fight?

831
01:09:49,595 --> 01:09:51,641
No, I don't know...
Okay, I see.

832
01:09:51,914 --> 01:09:53,954
If you hear anything,
can you give us a call?

833
01:09:53,989 --> 01:09:55,555
You have our number?

834
01:09:56,154 --> 01:09:59,233
Okay, thank you.
Goodbye.

835
01:10:00,273 --> 01:10:02,673
He left Yves' house around 6:30.

836
01:10:03,153 --> 01:10:06,752
He said he'd be away with us
for the Ascension weekend.

837
01:10:10,791 --> 01:10:13,592
I'll go look in his room.

838
01:10:56,064 --> 01:10:56,664
Well?

839
01:10:58,664 --> 01:10:59,784
I don't know.

840
01:11:36,498 --> 01:11:38,418
We have to call the police.

841
01:11:38,618 --> 01:11:40,738
What if something's happened to him?

842
01:11:40,773 --> 01:11:42,258
- What?
- I don't know.

843
01:11:42,338 --> 01:11:44,736
What if he's been hit by a car or...

844
01:12:33,249 --> 01:12:35,049
Open up, Police!

845
01:12:38,289 --> 01:12:39,208
Open up!

846
01:12:39,968 --> 01:12:40,567
Yes?

847
01:12:42,848 --> 01:12:44,648
- What's going on?
- Where's the boy?

848
01:12:44,683 --> 01:12:45,585
What boy?

849
01:12:45,620 --> 01:12:46,487
Is that him?

850
01:12:51,196 --> 01:12:52,196
Any sign of him?

851
01:12:55,845 --> 01:12:57,964
I'm going with them to the station.

852
01:12:59,725 --> 01:13:01,045
I have no idea.

853
01:13:03,324 --> 01:13:04,404
He has a son.

854
01:13:06,244 --> 01:13:08,794
It must have been him
who made the tapes.

855
01:13:10,643 --> 01:13:13,860
They claim they don't even know
who Pierrot is.

856
01:13:16,842 --> 01:13:18,632
No, they only looked for Pierrot.

857
01:13:18,932 --> 01:13:21,531
They're investigating kidnapping,
not the tapes.

858
01:13:23,761 --> 01:13:25,441
Did anyone call?

859
01:13:26,921 --> 01:13:28,962
I was just asking, you never know.

860
01:13:30,840 --> 01:13:33,770
I have to go.
Call me if there's any news.

861
01:13:34,280 --> 01:13:35,719
Of course.

862
01:14:35,629 --> 01:14:37,429
You'd better go home now.

863
01:14:38,190 --> 01:14:40,754
You have an early flight tomorrow...

864
01:14:40,789 --> 01:14:43,553
Don't worry. I packed yesterday.
You know me...

865
01:14:43,588 --> 01:14:47,348
You've been really sweet
but I prefer to be alone now.

866
01:14:47,383 --> 01:14:49,387
On your own,
you'll imagine the worst.

867
01:14:49,422 --> 01:14:50,067
Pierre...

868
01:14:50,707 --> 01:14:52,227
Come on, let's on.

869
01:14:55,027 --> 01:14:56,627
If you need anything, just call.

870
01:14:59,266 --> 01:15:00,946
- Promise?
- Yes.

871
01:15:11,304 --> 01:15:12,824
You can call any time.

872
01:15:12,859 --> 01:15:14,144
Thanks, I know.

873
01:15:15,063 --> 01:15:16,623
Corsica isn't another planet.

874
01:15:16,658 --> 01:15:17,223
See you, my dear.

875
01:15:19,223 --> 01:15:21,222
- Well?
- No news.

876
01:15:22,902 --> 01:15:26,262
It probably wasn't an accident.
No reports from the hospitals.

877
01:15:26,297 --> 01:15:27,061
And the two guys?

878
01:15:27,342 --> 01:15:29,741
They claim they don't know him.

879
01:15:29,776 --> 01:15:31,038
What about the tapes?

880
01:15:31,073 --> 01:15:32,265
They both deny it.

881
01:15:32,300 --> 01:15:35,221
Look, just drop it.
The police aren't interested...

882
01:15:35,256 --> 01:15:36,385
...in anything other than kidnapping.

883
01:15:36,420 --> 01:15:40,819
For the tapes, we need proof.
They'll look into it, but
There's a procedure to be followed.

884
01:15:41,059 --> 01:15:43,139
There's a procedure to be followed.
File a report, lawyer

885
01:15:43,174 --> 01:15:45,539
The cops don't care if it's linked.

886
01:15:45,574 --> 01:15:46,858
So they released them?

887
01:15:47,018 --> 01:15:48,623
Don't you want to come in?

888
01:15:48,658 --> 01:15:50,283
- We're just leaving.
- We'd be in the way.

889
01:15:50,318 --> 01:15:52,382
Nonsense!
Come on in...

890
01:15:52,417 --> 01:15:57,417
I asked them to go. I was exhausted
and wanted to be alone.

891
01:15:57,896 --> 01:15:59,097
I'm sorry.

892
01:16:01,335 --> 01:16:05,176
All this is...
It makes me sick.

893
01:16:05,855 --> 01:16:07,575
No, they kept them in custody.

894
01:16:08,176 --> 01:16:11,844
The kid started yelling.
So they locked him up.

895
01:16:11,879 --> 01:16:14,598
That got his dad started...

896
01:16:14,599 --> 01:16:17,567
So now they're both in the cage
for the night.

897
01:16:17,853 --> 01:16:19,693
- And then?
- Then they'll let them go.

898
01:16:19,728 --> 01:16:22,017
If there's no proof, they have to.

899
01:16:22,018 --> 01:16:24,218
There's suspicion, nothing more.

900
01:16:25,013 --> 01:16:26,692
What will you do now?

901
01:16:27,092 --> 01:16:31,264
Now, I'm going to grab some food.
I haven't eaten all day.

902
01:18:01,397 --> 01:18:03,197
What the hell got into you?

903
01:18:03,757 --> 01:18:05,201
I'm sorry.

904
01:18:05,236 --> 01:18:08,437
Anne Laurent...
Thank you very much.

905
01:18:08,472 --> 01:18:09,681
Come in, please.

906
01:18:09,716 --> 01:18:12,440
No, thanks. I'm badly parked.

907
01:18:12,475 --> 01:18:16,515
I called my husband,
who's also delighted and says thank you.

908
01:18:16,550 --> 01:18:18,093
It's the least I could do.

909
01:18:18,128 --> 01:18:19,299
Please come in.

910
01:18:19,334 --> 01:18:22,753
No, I have to go.
I just wanted to be sure he really came home.

911
01:18:22,788 --> 01:18:23,474
What do you mean?

912
01:18:24,274 --> 01:18:26,434
I owe you an apology. I...

913
01:18:26,468 --> 01:18:27,512
Whatever for?

914
01:18:27,712 --> 01:18:29,992
I work nights at the hospital.

915
01:18:30,027 --> 01:18:31,998
So I'm not always around.

916
01:18:32,033 --> 01:18:37,031
When François has friends over...
Well, we're pretty laidback.

917
01:18:37,711 --> 01:18:40,711
I didn't know your son hadn't called.
I got in at 7...

918
01:18:40,746 --> 01:18:43,712
Oh, it's okay.
It's not your fault if...

919
01:18:44,630 --> 01:18:45,910
You're sure you won't come in?

920
01:18:45,945 --> 01:18:47,310
Thank you, no.

921
01:18:48,350 --> 01:18:52,096
I don't know how...
to express my gratitude.

922
01:18:52,131 --> 01:18:55,843
It's nothing.
I'm sorry you had such a fright.

923
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
Goodbye.

924
01:19:00,187 --> 01:19:01,687
Thanks again.

925
01:19:23,704 --> 01:19:25,784
Why don't you say anything?

926
01:19:27,623 --> 01:19:29,703
What's there to say?

927
01:19:30,584 --> 01:19:31,302
That's true.

928
01:19:46,861 --> 01:19:48,739
- What's wrong?
- Nothing.

929
01:19:49,380 --> 01:19:49,979
Come on!

930
01:19:51,179 --> 01:19:52,179
What could be wrong?

931
01:19:55,939 --> 01:20:00,818
Why didn't you say you were staying
with this François guy?

932
01:20:01,098 --> 01:20:06,097
Didn't you think we'd be worried
if you just vanished?

933
01:20:13,136 --> 01:20:15,335
What's the problem, do you think?

934
01:20:17,856 --> 01:20:18,735
I don't know.

935
01:20:19,375 --> 01:20:21,455
Stop being so pig-headed.

936
01:20:22,015 --> 01:20:23,134
What's the matter?

937
01:20:25,334 --> 01:20:26,255
What, darling?

938
01:20:32,773 --> 01:20:36,952
If you don't know,
I don't see what we can do about it.

939
01:20:41,012 --> 01:20:41,512
There is no problem.

940
01:20:42,434 --> 01:20:44,774
Why should there be one?
You know better than me.

941
01:20:45,531 --> 01:20:46,931
Leave me alone!

942
01:20:48,491 --> 01:20:51,016
What do you mean, I know better?

943
01:20:51,051 --> 01:20:55,050
Ask Pierre.
He always knows everything!

944
01:20:56,850 --> 01:20:58,569
What are you trying to say?

945
01:20:59,768 --> 01:21:00,368
Nothing.

946
01:21:00,848 --> 01:21:02,848
Why did you say it then?

947
01:21:03,728 --> 01:21:05,448
Are you jealous?

948
01:21:07,887 --> 01:21:10,146
What have you got into your head?

949
01:21:10,147 --> 01:21:12,577
That Pierre and I...
That's absurd!

950
01:21:12,612 --> 01:21:15,007
Because we call each other a lot?

951
01:21:15,327 --> 01:21:18,526
He's a friend.
A friend of mine and your Dad's.

952
01:21:18,926 --> 01:21:20,325
What makes you think...

953
01:21:20,406 --> 01:21:21,785
Stay here, I'm talking to you!

954
01:21:22,165 --> 01:21:25,844
Stop being so sullen.
You've no reason to act this way!

955
01:21:25,879 --> 01:21:27,364
Look at me, please!

956
01:21:30,165 --> 01:21:31,284
I swear you've got it wrong.

957
01:21:32,523 --> 01:21:34,215
I wonder
how you could even think that.

958
01:21:36,643 --> 01:21:37,763
I love you.

959
01:21:48,081 --> 01:21:50,080
Really... I love you.

960
01:21:50,441 --> 01:21:54,640
Dad and I were sick with worry
when you didn't come home.

961
01:21:54,675 --> 01:21:56,245
You find that so...

962
01:21:56,605 --> 01:21:57,246
So absurd?

963
01:21:57,959 --> 01:22:02,359
Maybe we weren't sick, but we freaked.
Because we love you.

964
01:22:02,679 --> 01:22:03,759
I love you.

965
01:22:27,282 --> 01:22:30,634
Tomorrow, I'm interviewing
the author of The Smart Gang.

966
01:22:30,669 --> 01:22:34,714
You loved that book
if memory serves me right,

967
01:22:35,114 --> 01:22:39,833
If you give me your copy,
I'll ask him to sign it, okay?

968
01:22:41,953 --> 01:22:42,632
Would you like that?

969
01:22:48,511 --> 01:22:50,112
Are you okay?

970
01:22:51,671 --> 01:22:53,710
I'm glad you're home.

971
01:22:53,745 --> 01:22:54,429
Goodnight.

972
01:22:54,430 --> 01:22:55,910
Goodnight, Dad.

973
01:22:57,798 --> 01:23:00,070
Using Berrychon as a pseudonym.

974
01:23:00,677 --> 01:23:04,128
Isabelle kept total control
over Rimbaud's work.

975
01:23:04,129 --> 01:23:05,841
- It was a huge money-maker.
- That's right.

976
01:23:05,842 --> 01:23:08,795
She began to create this aura

977
01:23:08,796 --> 01:23:10,875
of a pious nun.

978
01:23:10,876 --> 01:23:13,815
Like a builder constructs a wall garden.

979
01:23:13,816 --> 01:23:17,259
Then, she began to meddle
with Rimbaud's work.

980
01:23:18,235 --> 01:23:22,034
We know that the poems
that shocked her went on the fire.

981
01:23:22,035 --> 01:23:25,593
I can agree with the portrait
you draw of lsabelle.

982
01:23:25,594 --> 01:23:28,274
It's the same as I had
before I began the book.

983
01:23:28,574 --> 01:23:30,424
We agree, both of us, on that point.

984
01:23:30,425 --> 01:23:34,144
At the same time,
I'd like to raise a few...

985
01:23:34,624 --> 01:23:36,984
Stop, this is getting too theoretical.

986
01:23:37,019 --> 01:23:39,109
Cut at "we agree on that point."

987
01:23:39,144 --> 01:23:42,643
And go to
when Teulé talks about homosexuality.

988
01:23:44,242 --> 01:23:46,463
It's around...
around 0:30.

989
01:23:50,695 --> 01:23:53,109
- It wouldn't matter.
- It's poetic license.

990
01:23:53,631 --> 01:23:55,370
But I think Rimbaud is...

991
01:23:55,371 --> 01:23:56,871
On "I think" let's try

992
01:23:57,750 --> 01:23:58,950
slotting it in...

993
01:24:04,700 --> 01:24:05,978
What do you want know?

994
01:24:23,856 --> 01:24:25,256
What's going on?

995
01:24:25,776 --> 01:24:28,296
Thanks for coming.

996
01:24:28,856 --> 01:24:29,455
Come in.

997
01:24:40,733 --> 01:24:42,454
What's this all about?

998
01:24:44,413 --> 01:24:45,093
Sit down.

999
01:24:45,612 --> 01:24:47,137
No, I won't. What do you want?

1000
01:24:47,172 --> 01:24:49,732
I truly had no idea about the tapes.

1001
01:24:49,767 --> 01:24:50,932
Is that all?

1002
01:24:52,532 --> 01:24:55,254
I called you
because I wanted you to be present...

1003
01:28:03,981 --> 01:28:06,421
It's me
Please, try to get rid of them.

1004
01:28:07,157 --> 01:28:10,100
I'm in the bedroom.
Something terrible's happened.

1005
01:28:11,100 --> 01:28:12,466
I can't face them right now.

1006
01:28:13,349 --> 01:28:14,801
Hurry, please.

1007
01:29:05,492 --> 01:29:06,696
What's going on?

1008
01:29:06,731 --> 01:29:08,896
Majid committed suicide.

1009
01:29:08,931 --> 01:29:10,731
I was there. He slit his throat.

1010
01:29:10,766 --> 01:29:11,331
What?

1011
01:29:12,330 --> 01:29:13,530
Yes, exactly.

1012
01:29:15,210 --> 01:29:17,290
Sadly, it's no joke.

1013
01:29:19,250 --> 01:29:20,789
What do you mean you were there?

1014
01:29:20,824 --> 01:29:22,329
I'm saying I was at his place.

1015
01:29:23,328 --> 01:29:27,175
He phoned me to come,
so he could explain about the tapes.

1016
01:29:28,287 --> 01:29:29,888
- So I went.
- And?

1017
01:29:31,447 --> 01:29:32,048
And nothing.

1018
01:29:33,407 --> 01:29:36,554
He said, "I wanted you to be present"
and cut his throat.

1019
01:29:42,086 --> 01:29:43,207
That can't be...

1020
01:29:45,645 --> 01:29:48,325
Try to get rid of them.
We need to talk.

1021
01:29:48,965 --> 01:29:51,044
What will I tell them?

1022
01:29:51,205 --> 01:29:52,084
I don't know.

1023
01:29:53,404 --> 01:29:55,408
What did you say when I called?

1024
01:29:55,443 --> 01:29:58,244
That it was the anonymous caller
asking for you.

1025
01:29:59,084 --> 01:30:02,803
- And?
- Nothing. I excused myself and left.

1026
01:30:02,923 --> 01:30:05,842
I don't know. Tell them you don't feel well,

1027
01:30:06,322 --> 01:30:08,721
or that Pierrot's sick.

1028
01:30:12,841 --> 01:30:13,961
Please!

1029
01:31:02,113 --> 01:31:04,234
- They're done.
- I saw.

1030
01:31:07,392 --> 01:31:08,412
Not the light.

1031
01:31:12,671 --> 01:31:14,550
What did you tell them?

1032
01:31:14,911 --> 01:31:17,516
That I'd lied to them.

1033
01:31:17,551 --> 01:31:19,636
That it was you on the phone.

1034
01:31:19,671 --> 01:31:22,550
That I had to meet you
because you were in trouble.

1035
01:31:22,830 --> 01:31:24,515
They didn't offer to come with you?

1036
01:31:24,550 --> 01:31:29,548
What, you want
a transcript of the conversation.

1037
01:31:30,269 --> 01:31:31,468
Sorry.

1038
01:31:50,065 --> 01:31:51,465
What happened?

1039
01:31:55,424 --> 01:31:56,944
It's like I told you.

1040
01:31:58,545 --> 01:32:00,823
I went there. He asked me in
and killed himself.

1041
01:32:03,624 --> 01:32:05,134
There was a lot of blood.

1042
01:32:07,303 --> 01:32:09,022
Then, I ran off.

1043
01:32:10,462 --> 01:32:12,032
You went for help?

1044
01:32:14,062 --> 01:32:14,662
What?

1045
01:32:15,782 --> 01:32:18,681
No, he died immediately.

1046
01:32:23,020 --> 01:32:24,701
What are you going to do?

1047
01:32:30,019 --> 01:32:31,460
Was anybody else around?

1048
01:32:31,495 --> 01:32:32,557
No, why?

1049
01:32:32,592 --> 01:32:33,618
Come on!

1050
01:32:36,178 --> 01:32:37,578
What time did it happen?

1051
01:32:39,978 --> 01:32:41,377
This afternoon around 4, I guess.

1052
01:32:42,857 --> 01:32:44,936
So you went to the police or what?

1053
01:32:45,817 --> 01:32:46,417
No.

1054
01:32:47,897 --> 01:32:50,896
What have you been doing?
Where were you?

1055
01:32:52,856 --> 01:32:53,735
Nowhere.

1056
01:32:55,695 --> 01:32:56,775
In town.

1057
01:33:11,973 --> 01:33:13,692
You have to tell the police.

1058
01:33:15,492 --> 01:33:20,491
If anyone saw you,
you could be a suspect.

1059
01:33:21,212 --> 01:33:23,523
Then he'd have achieved his goal.

1060
01:33:23,640 --> 01:33:24,640
What?

1061
01:33:24,850 --> 01:33:27,081
What,
do you have another explanation?

1062
01:33:28,610 --> 01:33:29,410
What for?

1063
01:33:29,890 --> 01:33:31,882
Why else did he ask me there?

1064
01:33:41,408 --> 01:33:42,664
What did you do to him?

1065
01:33:44,447 --> 01:33:45,448
What?

1066
01:33:47,407 --> 01:33:49,396
- When?
- Back then?

1067
01:33:51,726 --> 01:33:53,727
Who'd think up something like that?

1068
01:33:53,925 --> 01:33:56,792
First, he sends all those damn tapes.

1069
01:33:58,085 --> 01:33:59,609
You remember the drawings?

1070
01:34:00,045 --> 01:34:03,324
They must have been
some kind of forewarning, huh?

1071
01:34:03,484 --> 01:34:04,284
Georges!

1072
01:34:20,722 --> 01:34:23,193
I told Mom he was coughing up blood.

1073
01:34:24,961 --> 01:34:27,081
They didn't believe me, you see?

1074
01:34:28,600 --> 01:34:31,932
The doctor examined him,
didn't find anything.

1075
01:34:33,840 --> 01:34:35,919
He was an old fool.

1076
01:34:36,399 --> 01:34:38,519
Our family doctor, see?

1077
01:34:41,279 --> 01:34:44,917
Then I told him
Dad wanted him to kill the rooster.

1078
01:34:44,952 --> 01:34:48,858
It was a... nasty bird.

1079
01:34:50,157 --> 01:34:52,872
Evil, always attacking us.

1080
01:34:55,877 --> 01:34:57,397
And he did it.

1081
01:34:59,036 --> 01:35:00,755
He cut its head off.

1082
01:35:02,315 --> 01:35:03,909
The rooster flapped around.

1083
01:35:06,235 --> 01:35:08,394
Majid was covered in blood.

1084
01:35:12,030 --> 01:35:15,098
And I told them
he did it to scare me.

1085
01:35:21,552 --> 01:35:24,596
To slit his own throat for that...

1086
01:35:24,631 --> 01:35:26,911
A hell of a twisted joke,
don't you think?

1087
01:35:47,867 --> 01:35:49,667
Why were they here?

1088
01:35:50,787 --> 01:35:51,387
Who?

1089
01:35:52,307 --> 01:35:54,107
Pierre and Mathilde.

1090
01:35:55,426 --> 01:35:56,907
It was planned.

1091
01:35:57,226 --> 01:35:58,876
We were going to watch your show.

1092
01:36:02,706 --> 01:36:03,905
I'd forgotten.

1093
01:36:09,185 --> 01:36:11,089
I thought they were in Corsica.

1094
01:36:11,704 --> 01:36:12,904
Just one week.

1095
01:36:14,503 --> 01:36:15,303
They got back yesterday.

1096
01:36:33,540 --> 01:36:34,786
Hi, how are you?

1097
01:36:34,821 --> 01:36:36,384
Fine, thanks. And you?

1098
01:36:36,419 --> 01:36:38,259
I didn't forget your book.
I called last week.

1099
01:36:38,294 --> 01:36:40,100
- But it hasn't arrived.
- There's no rush.

1100
01:36:40,135 --> 01:36:42,420
Maybe it's in today's mail.

1101
01:36:44,658 --> 01:36:47,458
- You spoke to Malembert?
- Yes, he'll bring you the file.

1102
01:36:50,018 --> 01:36:51,937
May I have a word, please?

1103
01:36:51,972 --> 01:36:53,182
What do you want?

1104
01:36:53,217 --> 01:36:55,297
I would like to talk with you.

1105
01:36:56,097 --> 01:36:57,977
I don't have time. Goodbye.

1106
01:38:05,486 --> 01:38:06,965
What do you want with me?

1107
01:38:08,045 --> 01:38:09,434
Why are you so scared, sir?

1108
01:38:09,766 --> 01:38:11,786
What do you want?
Why are you here?

1109
01:38:11,820 --> 01:38:13,805
Would you have let me
into your house.

1110
01:38:16,884 --> 01:38:18,404
I have no time. I've told you.

1111
01:38:18,439 --> 01:38:19,804
I don't believe you, sir.

1112
01:38:21,123 --> 01:38:24,643
If you refuse to find the time,
I'll make a real scene

1113
01:38:24,883 --> 01:38:26,883
and tell people things
they shouldn't hear.

1114
01:38:27,763 --> 01:38:29,607
I can't believe you'd want that.

1115
01:38:29,642 --> 01:38:32,082
Is that a threat?
I have nothing to hide.

1116
01:38:32,117 --> 01:38:32,802
Really?

1117
01:38:42,240 --> 01:38:45,040
Young man,
your father's death must hurt.

1118
01:38:45,075 --> 01:38:47,240
But I refuse to be implicated by you.

1119
01:38:50,959 --> 01:38:51,759
Be right there.

1120
01:38:53,718 --> 01:38:56,038
The police corroborated my statement.

1121
01:38:56,073 --> 01:38:57,603
It was a suicide.

1122
01:38:57,638 --> 01:38:59,588
So, please, get out of my face.

1123
01:39:02,717 --> 01:39:06,876
I'd also advise you to stop
terrorizing us with stupid tapes.

1124
01:39:06,911 --> 01:39:09,596
I had nothing to do with the tapes.

1125
01:39:12,996 --> 01:39:16,216
Just before he died
your father insisted it wasn't him.

1126
01:39:16,315 --> 01:39:19,034
Believe what you want.
I'm not lying.

1127
01:39:39,671 --> 01:39:41,970
I'd like to talk to you, please.

1128
01:39:42,430 --> 01:39:45,030
I don't want to argue with you
in front of everyone.

1129
01:39:45,065 --> 01:39:47,595
Say your piece and leave
or I'll call the police.

1130
01:39:47,630 --> 01:39:51,589
I'll have you ejected.
You know you're not allowed here.

1131
01:39:51,869 --> 01:39:53,074
I'm listening.

1132
01:39:53,109 --> 01:39:55,509
Why so angry?
What did I do to you?

1133
01:39:55,544 --> 01:39:56,908
What did you do to me?

1134
01:39:57,268 --> 01:40:00,548
For weeks, you terrorize my family and me
with your damn tapes!

1135
01:40:00,583 --> 01:40:02,845
I won't believe you're not involved!

1136
01:40:02,880 --> 01:40:05,107
Your father wasn't capable of that.

1137
01:40:05,142 --> 01:40:06,832
Why would I do that, sir?

1138
01:40:06,867 --> 01:40:10,386
Drop the dumbass politeness, okay?

1139
01:40:12,706 --> 01:40:15,825
You deprived my father
of a good education.

1140
01:40:15,860 --> 01:40:18,945
The orphanage teaches hatred
not politeness.

1141
01:40:18,980 --> 01:40:21,629
Yet my father raised me well.

1142
01:40:21,664 --> 01:40:23,494
I won't forget that
because of you.

1143
01:40:24,744 --> 01:40:26,349
We're not finished.

1144
01:40:26,384 --> 01:40:28,784
What do you want? A fight?

1145
01:40:28,819 --> 01:40:30,268
If you insist.

1146
01:40:30,303 --> 01:40:33,103
You're probably stronger than me.
Go ahead, hit me!

1147
01:40:36,223 --> 01:40:37,502
Know what? You're sick.

1148
01:40:38,302 --> 01:40:39,901
You're as sick as your father.

1149
01:40:40,461 --> 01:40:43,301
I don't know
what dump obsessions he fed you

1150
01:40:43,336 --> 01:40:45,300
but I can tell you this...

1151
01:40:45,820 --> 01:40:48,705
You'll never give me a bad conscience

1152
01:40:48,740 --> 01:40:51,570
because your father's life
was sad or a failure.

1153
01:40:51,940 --> 01:40:53,739
I'm not to blame!

1154
01:40:53,978 --> 01:40:54,979
Do you get that?

1155
01:40:56,219 --> 01:41:01,178
If you ever try to hurt me or my family,
you'll regret it. I guarantee it.

1156
01:41:01,213 --> 01:41:03,538
I'm sick of your crap!

1157
01:41:03,573 --> 01:41:04,137
Ah, yes.

1158
01:41:04,417 --> 01:41:07,417
Threats...
You're very good at those.

1159
01:41:09,256 --> 01:41:11,706
Do you expect me to apologize?

1160
01:41:12,057 --> 01:41:12,656
To whom?

1161
01:41:13,576 --> 01:41:14,176
Me?

1162
01:41:16,776 --> 01:41:18,374
So what more do you want?

1163
01:41:19,015 --> 01:41:20,315
Nothing anymore.

1164
01:41:21,055 --> 01:41:23,855
I wondered how it feels,
a man's life on your conscience.

1165
01:41:24,655 --> 01:41:25,454
That's all.

1166
01:41:26,454 --> 01:41:27,573
Now I know.

1167
01:41:27,814 --> 01:41:29,794
Great, everything's okay then.

1168
01:41:29,894 --> 01:41:32,894
Do you mind if I go now?

1169
01:41:33,693 --> 01:41:35,093
Be my guest.

1170
01:44:00,870 --> 01:44:02,670
Hi, how is it going?

1171
01:44:06,029 --> 01:44:09,028
I'm just calling to let you know
I'm going to have a lie down.

1172
01:44:10,628 --> 01:44:13,328
No, I came home early.

1173
01:44:13,988 --> 01:44:16,987
I'm exhausted.
I must have picked up some kind of bug.

1174
01:44:18,267 --> 01:44:19,947
No, please, not that.

1175
01:44:20,987 --> 01:44:24,986
Anyway, I wasn't needed in the office.

1176
01:44:25,586 --> 01:44:27,786
Everything's great.
I just feel wiped out.

1177
01:44:29,185 --> 01:44:32,384
Don't wake me up when you get home.
I took 2 pills.

1178
01:44:33,984 --> 01:44:35,484
When's Pierrot home?

1179
01:44:37,104 --> 01:44:39,003
You'll be back by then.

1180
01:44:39,823 --> 01:44:43,023
Tell him to go easy
on his poor old Dad.

1181
01:44:48,311 --> 01:44:49,511
I love you. Bye.

1182
01:47:18,167 --> 01:47:20,166
Come back here!

1183
01:47:34,295 --> 01:47:35,895
Let go of me!

1184
01:47:41,234 --> 01:47:43,234
I don't wanna go!

1185
01:47:43,594 --> 01:47:44,693
Calm down!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)