Subtitles Quantum Leap Temp. 1 cap. 1a9 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Quantum Leap - 1x07 - El color de la verdad.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,582 --> 00:00:05,346
Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...

2
00:00:05,452 --> 00:00:08,387
se hizo... un poco caca.

3
00:00:09,823 --> 00:00:12,792
En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...

4
00:00:12,859 --> 00:00:14,724
a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...

5
00:00:14,795 --> 00:00:18,856
que habría sido divertido
si yo supiera volar.

6
00:00:18,932 --> 00:00:22,698
Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.

7
00:00:22,769 --> 00:00:27,138
Desafortunadamente, Al es un holograma,
así que sólo puede darme apoyo moral.

8
00:00:27,207 --> 00:00:30,199
En fin, heme aquí,
rebotando en el tiempo...

9
00:00:30,277 --> 00:00:32,006
corrigiendo las cosas
que sucedieron mal.

10
00:00:32,079 --> 00:00:36,311
Soy como un Llanero Solitario que
viaja en el tiempo, con Al de Toro...

11
00:00:37,751 --> 00:00:40,276
y yo ni siquiera necesito antifaz.

12
00:00:40,387 --> 00:00:41,854
Ay, caray.

13
00:01:58,331 --> 00:02:00,925
La verdad es que,
una vez que me acostumbré...

14
00:02:01,001 --> 00:02:02,764
los saltos resultaron muy divertidos.

15
00:02:02,836 --> 00:02:07,034
Hasta ahora, he salvado dos vidas,
un partido de béisbol y una cerdita.

16
00:02:07,107 --> 00:02:09,871
Luché por la fe de una monja
y contra la mafia...

17
00:02:09,943 --> 00:02:11,877
volví a unir a tres parejas...

18
00:02:11,945 --> 00:02:14,880
a un padre e hija
y escribí la canción de "Peggy Sue".

19
00:02:14,981 --> 00:02:17,848
Estar en los zapatos
de alguien más puede ser divertido.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,852
- B-8.
- Bingo.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,497
Ahora debo saber
de quién son estos zapatos...

22
00:02:33,567 --> 00:02:36,331
y qué camino llevo.

23
00:02:36,403 --> 00:02:38,871
Pero ya que estoy aquí
y tengo hambre...

24
00:02:39,706 --> 00:02:41,697
¿qué tal si como algo?

25
00:02:44,244 --> 00:02:46,269
¡Vaya!

26
00:03:08,368 --> 00:03:10,336
Tiene que haber un error.

27
00:03:10,403 --> 00:03:12,132
El peor que hayas cometido.

28
00:03:12,205 --> 00:03:15,436
- ¿No es así, Sapo?
- Claro que sí, Billy Joe.

29
00:03:16,443 --> 00:03:19,503
Muy bien.
Mejor deténganse.

30
00:03:19,579 --> 00:03:22,639
No quiero pasar la tarde
limpiando sangre. ¿Verdad, Jesse?

31
00:03:23,884 --> 00:03:25,818
No, no quiere hacerlo.

32
00:03:25,886 --> 00:03:28,548
Así que mejor llévese el almuerzo
de doña Melny...

33
00:03:28,622 --> 00:03:31,318
antes de que pierdan
el poco control que tienen.

34
00:03:31,391 --> 00:03:35,259
El almuerzo de doña Melny.
Sí. Claro.

35
00:03:35,328 --> 00:03:36,818
Gracias.

36
00:03:40,000 --> 00:03:43,333
- ¡Cuidado!
- Nunca he visto nada...

37
00:03:44,070 --> 00:03:46,664
EL COLOR DE LA VERDAD
8 DE AGOSTO DE 1955

38
00:04:10,630 --> 00:04:12,655
No sabía exactamente dónde estaba...

39
00:04:12,732 --> 00:04:15,496
pero obviamente era muy al sur
para ser negro.

40
00:04:17,938 --> 00:04:19,428
¡Jesse Tyler!

41
00:04:19,506 --> 00:04:21,565
Venga aquí en este momento.

42
00:04:21,641 --> 00:04:24,303
SÓLO BLANCOS - NEGROS POR ATRÁS
Quizá sólo vine...

43
00:04:24,377 --> 00:04:26,777
a ayudar a una anciana
a cruzar la calle...

44
00:04:26,846 --> 00:04:29,178
o a bajar a su gato de un árbol...

45
00:04:29,282 --> 00:04:31,250
o a llevarle este almuerzo a...
Doña Melny.

46
00:04:31,351 --> 00:04:34,411
Tenemos que estar a 38 °C, Jesse.

47
00:04:34,521 --> 00:04:36,887
Me dejó parada aquí con este calor.

48
00:04:37,958 --> 00:04:42,554
Le dije que estaría cinco minutos
en la Tienda Sumter... cinco minutos...

49
00:04:42,629 --> 00:04:46,326
y usted sólo tenía que recoger
mi ensalada de huevo en el Café Patty.

50
00:04:47,534 --> 00:04:51,231
Nunca he entendido
por qué es tan buena esa ensalada.

51
00:04:51,304 --> 00:04:53,898
¿Por qué presiento
que no será un buen día?

52
00:04:55,175 --> 00:04:57,405
Cada verano gana en la feria rural.

53
00:04:57,477 --> 00:04:59,843
En serio. No entiendo por qué.

54
00:04:59,913 --> 00:05:03,349
- Doña Melny, el auto está abierto.
- ¿Qué?

55
00:05:03,450 --> 00:05:05,680
No la dejé parada con este calor...

56
00:05:05,785 --> 00:05:07,878
porque la portezuela estaba abierta.

57
00:05:09,155 --> 00:05:11,453
Le he dicho cien veces...

58
00:05:11,524 --> 00:05:13,583
que nunca deje mi auto abierto.

59
00:05:16,696 --> 00:05:18,687
Ahora, empiece a bajar las ventanillas.

60
00:05:18,765 --> 00:05:20,756
Hace más calor aquí en mi auto...

61
00:05:21,768 --> 00:05:23,759
abierto que en el infierno.

62
00:05:26,473 --> 00:05:27,963
Gracias.

63
00:05:39,719 --> 00:05:41,812
¿Qué demonios mira?

64
00:05:44,691 --> 00:05:47,057
Es que, no sé adónde nos dirigimos.

65
00:05:47,127 --> 00:05:50,995
Por favor, Jesse. Se supone
que yo soy la anciana y la senil.

66
00:05:51,064 --> 00:05:53,123
Al menos, eso dice Clayton siempre.

67
00:05:53,199 --> 00:05:57,226
Deje de mirarme con ojos
de oveja perdida y conduzca.

68
00:05:57,303 --> 00:05:59,294
Doña Melny, ¿recuerda...

69
00:06:00,173 --> 00:06:02,107
cuando me caí y me golpeé la cabeza?

70
00:06:03,243 --> 00:06:06,144
Desde entonces,
es una maldita monserga recordar.

71
00:06:06,212 --> 00:06:08,578
Primero que nada, Sr. Tyler...

72
00:06:08,682 --> 00:06:10,650
modere su lenguaje en mi presencia.

73
00:06:10,717 --> 00:06:13,185
- Disculpe, señora.
- Y en segundo lugar...

74
00:06:13,253 --> 00:06:15,949
nunca me había dicho nada
sobre su cabeza.

75
00:06:17,123 --> 00:06:18,590
Y en tercer...

76
00:06:21,227 --> 00:06:23,161
- Tercer...
- Iba a decirme...

77
00:06:23,229 --> 00:06:25,288
adónde nos dirigíamos y cómo llegar.

78
00:06:25,365 --> 00:06:30,166
Vamos adonde hemos ido
todos los sábados por la tarde...

79
00:06:30,236 --> 00:06:34,002
de los últimos siete años:
a ver a Charles.

80
00:06:34,074 --> 00:06:37,043
- A ver a Charles.
- Ay. Por el amor del cielo.

81
00:06:37,110 --> 00:06:41,069
Vire a la izquierda en Magnolia
y siga derecho hacia el hospital.

82
00:06:50,023 --> 00:06:53,186
De toda la gente en la que entré,
Jesse era el más extraño.

83
00:06:53,960 --> 00:06:55,951
Pero había algo muy cómodo en él.

84
00:06:56,029 --> 00:06:58,395
Como cuando nos ponemos
los zapatos favoritos...

85
00:06:58,465 --> 00:07:00,490
o una chaqueta
que nos viene de maravilla.

86
00:07:01,701 --> 00:07:03,692
Así que habiendo aceptado ser Jesse...

87
00:07:03,770 --> 00:07:05,761
sólo debo averiguar qué vine a hacer.

88
00:07:07,373 --> 00:07:10,069
¿Cuánto tiempo dejará puesta
la luz intermitente?

89
00:07:10,143 --> 00:07:12,134
Hace cinco minutos que dio vuelta.

90
00:07:12,212 --> 00:07:14,203
Lo siento.
Debí estar divagando.

91
00:07:14,280 --> 00:07:16,578
Pues, póngase a divagar en su auto...

92
00:07:16,683 --> 00:07:18,651
y no se acabe mi batería.

93
00:07:19,719 --> 00:07:21,687
La batería no se acaba por eso.

94
00:07:21,788 --> 00:07:24,552
- Verá, se recarga...
- No me hable de autos.

95
00:07:24,624 --> 00:07:27,991
Mi Charles me habló de los autos
y de cómo funcionan...

96
00:07:28,061 --> 00:07:31,963
y no necesito
que me diga nada sobre mi auto.

97
00:07:32,031 --> 00:07:34,226
Charles es su esposo.

98
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
Jesse, ¿está perdiendo la razón?

99
00:07:36,770 --> 00:07:39,864
Cuide mis neumáticos
en las vías del tren.

100
00:07:39,939 --> 00:07:42,737
- Dé la vuelta ahí.
- Sí, doña Melny.

101
00:07:42,809 --> 00:07:45,710
Déjese de tonterías
o me pondrá nerviosa.

102
00:07:45,779 --> 00:07:49,476
Y detesto visitar a Charles
cuando estoy nerviosa.

103
00:07:49,582 --> 00:07:52,517
Mire, Jesse.
Lo tienen abandonado.

104
00:07:54,254 --> 00:07:56,620
Se supone que deben quitar
la mala hierba.

105
00:07:59,459 --> 00:08:01,950
Nunca arrancan la mala hierba.

106
00:08:07,333 --> 00:08:09,267
Me lo prometieron, Jesse.

107
00:08:09,335 --> 00:08:12,600
Me prometieron
que quitarían esta mala hierba.

108
00:08:12,672 --> 00:08:14,731
A ver.
Déjeme hacerlo.

109
00:08:17,977 --> 00:08:19,968
Déjeme hacerlo.

110
00:08:21,314 --> 00:08:22,781
Siéntese.

111
00:08:24,751 --> 00:08:27,117
Eso.

112
00:08:27,187 --> 00:08:30,213
¿Ya ve?
Ahora se ensució los guantes.

113
00:08:31,858 --> 00:08:34,224
Me pone muy nerviosa...

114
00:08:35,628 --> 00:08:37,960
saber que no se ocupan de él.

115
00:08:40,066 --> 00:08:42,796
Siempre nos cuidamos mucho mutuamente.

116
00:08:44,270 --> 00:08:47,569
En 50 años, ese hombre
nunca dejó que pasara nada malo.

117
00:08:49,809 --> 00:08:53,768
Bueno, perdimos a Beau,
pero no fue culpa suya.

118
00:08:53,847 --> 00:08:57,374
Como dijo Charles,
el Señor lo necesitaba a su lado.

119
00:08:57,483 --> 00:08:59,451
Es difícil perder a un ser querido.

120
00:08:59,552 --> 00:09:02,180
Bueno, usted debe saberlo
tan bien como yo.

121
00:09:02,989 --> 00:09:05,822
Su Sally perdió cuatro, ¿no es así?

122
00:09:07,327 --> 00:09:09,420
Sí.
Creo que así fue.

123
00:09:09,495 --> 00:09:13,022
Charles siempre tuvo
en muy buena estima a su Sally.

124
00:09:13,099 --> 00:09:15,090
Cuando ella murió,
recuerdo que él me dijo...

125
00:09:15,168 --> 00:09:17,500
que era la mejor negra...

126
00:09:17,570 --> 00:09:20,300
en todo el estado de Alabama.

127
00:09:23,076 --> 00:09:25,010
Sólo voy a...

128
00:09:26,813 --> 00:09:28,804
ir a tirar esto en el basurero.

129
00:09:39,259 --> 00:09:43,355
No había basureros
en lugares públicos en los años 50.

130
00:09:44,430 --> 00:09:47,399
Intento recordar cuándo empezó
la campaña contra la basura.

131
00:09:47,467 --> 00:09:51,267
Debió ser en los años 70 o...
Hola, Sam.

132
00:09:51,337 --> 00:09:53,328
- ¿Y bien?
- ¿Y bien, qué?

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué opino de qué?

134
00:09:57,076 --> 00:09:59,510
- Soy negro.
- Eres negro. ¿Y qué?

135
00:10:00,246 --> 00:10:03,977
Si puedo entrar en un negro,
las posibilidades son infinitas.

136
00:10:04,083 --> 00:10:06,051
¿No te parece fascinante?

137
00:10:06,152 --> 00:10:08,985
Peligroso, sí.
¿Fascinante? Más o menos.

138
00:10:09,055 --> 00:10:10,989
¿Peligroso?
¿Por qué peligroso?

139
00:10:11,057 --> 00:10:14,390
Eres un negro en el sur en 1955.

140
00:10:14,460 --> 00:10:17,122
Créeme.
Eso es peligroso.

141
00:10:17,196 --> 00:10:19,494
He visto cosas
que te erizarían el pelo.

142
00:10:19,565 --> 00:10:21,499
Sin juego de palabras.

143
00:10:21,567 --> 00:10:25,025
- Recuerdo una ocasión en Selma...
- Sí, Al, fabuloso. Escucha...

144
00:10:28,708 --> 00:10:31,609
¿Qué dijo Ziggy
que debo hacer para irme?

145
00:10:33,980 --> 00:10:37,939
La Sra. Melny Elizabeth
Charlotte Trafford...

146
00:10:38,051 --> 00:10:41,612
murió cuando su auto fue arrollado
y destrozado...

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,155
por un tren de pasajeros en...

148
00:10:44,223 --> 00:10:47,386
ese cruce
mañana a las 5:18 de la tarde.

149
00:10:48,928 --> 00:10:54,525
Sí, temo que sí.
Ziggy tiene el 86.7% de certeza...

150
00:10:54,600 --> 00:10:58,161
de que viniste a salvar
a Scarlett O´Hara de que...

151
00:10:58,237 --> 00:11:00,228
un tren la haga papilla.

152
00:11:02,508 --> 00:11:04,976
¿Qué hay de Jesse?
¿A él también...

153
00:11:06,112 --> 00:11:08,103
¿Él también murió?

154
00:11:08,181 --> 00:11:12,083
Ziggy no lo sabe. No ha podido
encontrar información de Jesse.

155
00:11:12,752 --> 00:11:15,118
Ni su certificado de nacimiento
ni de defunción.

156
00:11:15,188 --> 00:11:17,156
Grandioso.
Sustituí a alguien que no existe.

157
00:11:17,256 --> 00:11:19,190
No es raro que no haya registros...

158
00:11:19,258 --> 00:11:21,658
de un negro del sur en los años 50.

159
00:11:22,495 --> 00:11:25,987
Sobre todo,
en un pueblo pequeño como Red Dog.

160
00:11:26,065 --> 00:11:27,555
¿Sabes?

161
00:11:28,634 --> 00:11:31,501
Creo recordar
que las primeras protestas...

162
00:11:31,571 --> 00:11:34,335
comenzaron muy cerca de aquí.

163
00:11:34,407 --> 00:11:37,001
Quizá Autherine Ruth era de aquí.

164
00:11:37,076 --> 00:11:39,476
- ¿Quién?
- Autherine Ruth.

165
00:11:39,545 --> 00:11:43,311
Alumna negra que eliminó la segregación
de la Universidad de Alabama.

166
00:11:43,416 --> 00:11:45,907
¿Cómo sabes tanto sobre el tema?

167
00:11:46,019 --> 00:11:49,386
- Tengo muchos amigos negros.
- No puedo creer que dijeras eso.

168
00:11:49,455 --> 00:11:52,982
Pues, es verdad.
Además, yo estuve aquí.

169
00:11:54,394 --> 00:11:56,919
Yo protesté,
me arrestaron y me golpearon.

170
00:11:58,364 --> 00:12:00,491
Vi caer a mucha gente buena.

171
00:12:00,566 --> 00:12:03,262
Aquéllos fueron... días poderosos.

172
00:12:03,336 --> 00:12:05,327
¿Y si eso es lo que debo hacer aquí?

173
00:12:06,472 --> 00:12:09,703
¿Qué? ¿Participar en el movimiento
pro derechos civiles?

174
00:12:09,776 --> 00:12:11,767
No, Sam.
No lo creo.

175
00:12:11,844 --> 00:12:13,334
¿Por qué no?

176
00:12:18,017 --> 00:12:19,985
A eso viniste:

177
00:12:23,689 --> 00:12:26,055
a evitar que Melny
muera mañana por la tarde...

178
00:12:26,125 --> 00:12:28,116
arrollada por el tren
Alabama y Pacífico.

179
00:12:37,370 --> 00:12:39,861
Tenga cuidado
con esos retoños, Jesse.

180
00:12:39,939 --> 00:12:42,237
Verbena Chilton
me regaló esa Crassula ovata...

181
00:12:42,308 --> 00:12:45,835
que trajo de casa de su hermana
en California.

182
00:12:46,913 --> 00:12:49,006
Aunque no sé por qué
alguien se iría...

183
00:12:49,115 --> 00:12:52,448
a un lugar tan poco civilizado
como California.

184
00:12:54,654 --> 00:12:58,454
Ponga los retoños de Crassula ovata
hasta que echen raíces.

185
00:12:59,892 --> 00:13:04,158
¿Clayton? Llegas temprano.
La cena es a las 6:00.

186
00:13:04,230 --> 00:13:06,755
Quise pasar a hablar con Jesse.

187
00:13:07,500 --> 00:13:10,298
Después de que ponga
esa Crassula ovata en agua.

188
00:13:10,369 --> 00:13:12,394
¿De qué quieres hablar con Jesse?

189
00:13:12,472 --> 00:13:16,067
Nada por lo que debas preocuparte.
Hablemos en la cocina.

190
00:13:26,552 --> 00:13:28,645
Sabrás que molestaste
a todo el pueblo...

191
00:13:28,754 --> 00:13:30,722
con el asunto de hoy.

192
00:13:30,790 --> 00:13:33,156
- ¿Asunto?
- No te hagas el tonto conmigo, Jesse.

193
00:13:33,226 --> 00:13:35,956
Me refiero a que te sentaste
en el Café Patty.

194
00:13:38,865 --> 00:13:41,197
Pues, era una barra
y tenía hambre.

195
00:13:41,267 --> 00:13:44,600
- Así que... me senté a comer algo.
- ¿A comer?

196
00:13:46,806 --> 00:13:50,105
Dime,
¿por qué hiciste algo tan estúpido?

197
00:13:50,176 --> 00:13:53,407
¿Alojas a un maldito negro
engreído del norte, Jesse?

198
00:13:55,114 --> 00:13:58,242
No, yo...
Creo que no.

199
00:13:59,285 --> 00:14:02,186
Pues, no logro entenderlo.

200
00:14:02,288 --> 00:14:04,256
Sé que no sabes leer...

201
00:14:04,357 --> 00:14:07,588
y dices que no estás alojando
a ningún negro del norte.

202
00:14:07,660 --> 00:14:10,220
¿Cómo se te ocurrió
algo tan estúpido?

203
00:14:10,296 --> 00:14:12,287
Como dije, tenía hambre.

204
00:14:12,365 --> 00:14:15,596
Pues, oye mi consejo, negro.
No puede darte tanta hambre.

205
00:14:31,450 --> 00:14:33,918
Clayton, cuando vengas a cenar...

206
00:14:34,020 --> 00:14:36,352
trae suero de leche
de la Tienda Sumter.

207
00:14:38,424 --> 00:14:40,517
Mamá, tenemos que hablar.

208
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Lo que haya hecho Jesse
en el Café Patty...

209
00:14:43,996 --> 00:14:46,829
no me importa en absoluto a mí.

210
00:14:46,899 --> 00:14:49,663
En serio, tienes oído de tísica.

211
00:14:49,735 --> 00:14:52,397
Estoy vieja, mas no muerta.

212
00:14:52,471 --> 00:14:55,770
Mamá, eres la viuda
del gobernador de este estado.

213
00:14:55,841 --> 00:14:58,867
Y cuando tu negro
empieza a mostrar ínfulas...

214
00:14:58,945 --> 00:15:01,209
la gente se da cuenta.

215
00:15:01,280 --> 00:15:03,009
Clayton Sherwood Trafford.

216
00:15:04,250 --> 00:15:06,514
No necesito que me des un sermón.

217
00:15:06,586 --> 00:15:10,955
Sé quién era mi esposo y conozco las
responsabilidades que eso implica.

218
00:15:11,023 --> 00:15:12,957
Sí, mamá.

219
00:15:13,025 --> 00:15:16,188
Pero si Jesse vuelve a revelarse,
¿serás responsable?

220
00:15:18,731 --> 00:15:20,722
No olvides el suero de leche.

221
00:15:44,890 --> 00:15:48,155
¿Está bien?
Siéntese. Siéntese.

222
00:15:49,629 --> 00:15:51,688
Estoy bien.

223
00:15:51,764 --> 00:15:53,698
Es sólo que Clayton...

224
00:15:53,766 --> 00:15:55,927
se irrita y se molesta...

225
00:15:56,002 --> 00:15:58,334
por cosas que no le incumben.

226
00:15:58,404 --> 00:16:00,338
Hace que me duela la cabeza.

227
00:16:00,406 --> 00:16:02,738
- ¿Se siente mareada?
- Sí.

228
00:16:02,808 --> 00:16:05,868
- Mire mi dedo.
- ¿Qué hace?

229
00:16:06,545 --> 00:16:08,672
Me aseguro de que esté bien.

230
00:16:08,781 --> 00:16:10,544
¿Desde cuándo es médico?

231
00:16:11,884 --> 00:16:14,444
Pues, he curado a algunas personas.

232
00:16:14,553 --> 00:16:18,011
Pues, le agradeceré que no practique
su vudú negro conmigo.

233
00:16:19,225 --> 00:16:20,715
Ahora bien...

234
00:16:21,761 --> 00:16:25,822
si fuera tan amable
de traerme un vaso de limonada...

235
00:16:25,898 --> 00:16:27,889
me sentiré bien.

236
00:16:45,217 --> 00:16:47,617
- ¿Sí?
- Estoy muy orgullosa de ti.

237
00:16:50,222 --> 00:16:53,089
- ¿En serio?
- Con todo mi corazón.

238
00:16:53,159 --> 00:16:55,719
¿Dónde está mi limonada, Jesse?

239
00:16:55,795 --> 00:16:57,956
Esa mujer te hará sudar la gota gorda.

240
00:16:58,030 --> 00:17:00,521
- ¿Te tendrá trabajando hasta tarde?
- No sé.

241
00:17:01,667 --> 00:17:03,658
Déjame llevarle esto y lo averiguaré.

242
00:17:03,736 --> 00:17:05,226
- Sí.
- De acuerdo.

243
00:17:07,440 --> 00:17:09,408
- No tardo.
- Está bien.

244
00:17:13,245 --> 00:17:15,679
¿Es su Nell
que viene a llevarlo a casa?

245
00:17:15,781 --> 00:17:17,715
Sí.
Eso creo.

246
00:17:17,783 --> 00:17:20,047
Quería que reparara la fuga del grifo.

247
00:17:20,152 --> 00:17:22,985
No me deja dormir.

248
00:17:23,055 --> 00:17:26,821
Bueno, puede hacerlo mañana
a primera hora, ¿me oyó?

249
00:17:26,892 --> 00:17:28,883
Lo haré.

250
00:17:29,762 --> 00:17:32,026
¿Realmente está bien?

251
00:17:32,098 --> 00:17:34,157
Es que no me gusta dejarla sola.

252
00:17:34,233 --> 00:17:36,758
Váyase a casa con su nieta.

253
00:17:36,836 --> 00:17:38,861
Ya no se preocupe por mí.

254
00:17:39,605 --> 00:17:42,836
Además, Clayton vendrá a cenar.

255
00:17:44,143 --> 00:17:46,008
Buenas noches, Jesse.

256
00:17:46,078 --> 00:17:48,069
Buenas noches, doña Melny.

257
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
- ¿Y bien?
- ¿Y bien, qué?

258
00:18:03,696 --> 00:18:05,789
Vamos, papá Jesse.

259
00:18:05,865 --> 00:18:08,026
Todos los blancos comentaron...

260
00:18:08,100 --> 00:18:11,695
que te sentaste
en el Café Patty hoy.

261
00:18:11,771 --> 00:18:13,705
Fue la comidilla del pueblo.

262
00:18:13,773 --> 00:18:16,241
Y dime, ¿qué se siente?

263
00:18:16,308 --> 00:18:18,173
Como sentarte a comer.

264
00:18:20,246 --> 00:18:24,205
Era hora de que alguien sacudiera
a los blancos de este lugar...

265
00:18:24,316 --> 00:18:27,513
y les recordara en qué siglo vivimos.

266
00:18:37,763 --> 00:18:40,527
Algún día yo me sentaré en la barra...

267
00:18:40,599 --> 00:18:42,658
beberé de la fuente de los blancos...

268
00:18:42,735 --> 00:18:44,726
y me sentaré al frente del autobús...

269
00:18:44,804 --> 00:18:46,931
y haré
todo lo que enfurece a los blancos.

270
00:18:48,073 --> 00:18:50,064
¿Por eso quieres hacerlo?
¿Para enfadarlos?

271
00:18:50,142 --> 00:18:53,236
Sí, y porque es lo correcto.

272
00:18:56,615 --> 00:18:58,583
¿Siempre conduces tan rápido?

273
00:18:58,684 --> 00:19:02,245
A papá le daría un ataque
si supiera que voy a más de 60 km/h.

274
00:19:02,354 --> 00:19:04,584
Debo llevarte temprano a casa
para que cocines.

275
00:19:06,091 --> 00:19:10,084
- ¿Para que yo cocine?
- Papá Jesse, ¿te estás poniendo senil?

276
00:19:10,763 --> 00:19:13,960
Prometiste cocinar tripas
para el día de campo de la iglesia.

277
00:19:14,033 --> 00:19:16,627
Por supuesto que he oído mencionarlas.

278
00:19:16,702 --> 00:19:18,693
Pensé que era un manjar sureño...

279
00:19:18,771 --> 00:19:20,762
que sabe tan bien como suena.

280
00:19:20,840 --> 00:19:24,640
Nunca me percaté
de que eran intestinos de cerdo.

281
00:19:24,710 --> 00:19:26,837
Huele a algo
que pasó mucho tiempo...

282
00:19:26,912 --> 00:19:28,903
guardado en la clase de autopsia.

283
00:19:31,250 --> 00:19:34,742
No me importa
cuántas veces los limpien.

284
00:19:34,854 --> 00:19:38,585
Tendrían que declararme demente
antes de comer intestinos.

285
00:19:38,657 --> 00:19:41,990
- Sin ofender, papá Jesse.
- No me ofendí.

286
00:19:43,395 --> 00:19:45,488
Quizá yo también
les haya perdido el gusto.

287
00:19:46,932 --> 00:19:49,560
¿Estás bien, papá Jesse?
Te ves un poco pálido.

288
00:19:53,138 --> 00:19:55,072
Sólo estoy un poco cansado.

289
00:19:55,140 --> 00:19:59,338
Tripas... y col rizada.
¡Ay, Dios mío!

290
00:20:00,045 --> 00:20:02,843
Y pan de maíz recién horneado.
¡Rico!

291
00:20:02,948 --> 00:20:07,009
Muy bien. Ya están picados
y listos, papá Jesse.

292
00:20:07,119 --> 00:20:09,849
Ahora te toca a ti.
Vamos, mamá.

293
00:20:14,260 --> 00:20:16,319
¿No vas a ayudarme?

294
00:20:16,395 --> 00:20:19,193
Le prometí a Nell
ayudarle a terminar su vestido.

295
00:20:20,232 --> 00:20:22,564
- Debo escribir mi sermón del domingo.
- Pero...

296
00:20:23,469 --> 00:20:26,563
No debiste ofrecerte
si no querías hacerlo, papá Jesse.

297
00:20:29,308 --> 00:20:31,401
Oye, amigo, no te preocupes.

298
00:20:31,477 --> 00:20:34,742
Tengo una receta genial de tripas.

299
00:20:41,353 --> 00:20:44,220
En estas ocasiones
odio ser un holograma.

300
00:20:44,290 --> 00:20:48,249
El olor de tripas y col rizada en la
lumbre es una experiencia religiosa.

301
00:20:48,327 --> 00:20:50,454
Me siento
como la Malvada Bruja del Oeste.

302
00:20:50,529 --> 00:20:54,056
Veamos. Ajo, cebolla,
pimientos verdes, apio...

303
00:20:54,133 --> 00:20:56,601
- buche de cerdo...
- ¿Estómago de animal?

304
00:20:56,669 --> 00:20:58,637
Sí. Picado en trozos pequeños.

305
00:20:58,704 --> 00:21:02,401
- A ver, ¿qué estoy olvidando?
- Esto está dándome mucho asco.

306
00:21:02,474 --> 00:21:04,465
Oye, muestra un poco de gratitud, ¿sí?

307
00:21:04,543 --> 00:21:07,376
Exprimo mi cerebro
para recordar una receta...

308
00:21:07,446 --> 00:21:09,607
- y ni siquiera puedo probarlo.
- Créeme.

309
00:21:09,715 --> 00:21:12,343
- Podrás probar todo lo que quieras.
- ¡Eso es! Te creo.

310
00:21:12,451 --> 00:21:15,477
Prueba tú el caldo.
Dime qué es lo que le falta.

311
00:21:15,588 --> 00:21:17,920
- ¿Estás loco?
- No tanto como tú.

312
00:21:17,990 --> 00:21:21,153
Eso dirá la gente si te ven
hablando solo aquí adentro.

313
00:21:21,226 --> 00:21:24,525
Es que me ayuda a pensar
mientras cocino.

314
00:21:24,597 --> 00:21:28,363
Tal vez lo que te pasó hoy
en el Café Patty es que enloqueciste.

315
00:21:28,434 --> 00:21:31,426
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada. Nada.

316
00:21:31,503 --> 00:21:34,131
¿Nada? Nell dice
que entraste en el Café Patty...

317
00:21:34,206 --> 00:21:37,801
y te sentaste en la barra
de lo más campante.

318
00:21:37,876 --> 00:21:39,867
Sam, ¿eso es cierto?

319
00:21:40,913 --> 00:21:43,848
- Pues, supongo que sí.
- Papá Jesse...

320
00:21:43,949 --> 00:21:45,917
- no sufrirá la familia...
- Debemos hablar.

321
00:21:46,018 --> 00:21:48,145
sólo porque crees
que unos patanes blancos...

322
00:21:48,253 --> 00:21:51,381
deben cambiar algo que les enseñaron
desde que nacieron.

323
00:21:52,558 --> 00:21:54,025
Por favor.

324
00:21:56,629 --> 00:21:58,790
Ya no te sientes
en barras de restaurantes.

325
00:22:13,212 --> 00:22:15,203
Necesita un poco más de sal.

326
00:22:17,282 --> 00:22:19,250
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

327
00:22:24,690 --> 00:22:26,851
Necesita un poco más de sal.

328
00:22:26,925 --> 00:22:28,916
Sam, me prometiste ser discreto...

329
00:22:28,994 --> 00:22:31,622
salvar a doña Melny
y saltar fuera de aquí.

330
00:22:31,697 --> 00:22:33,688
¡No sabía que era negro!

331
00:22:34,566 --> 00:22:37,535
Aun sabiéndolo, tengo derecho
a sentarme en la barra.

332
00:22:37,603 --> 00:22:40,231
No, no.
En 1955 no tenías derecho.

333
00:22:40,305 --> 00:22:42,239
- Quizá debí tener derecho.
- No, Sam.

334
00:22:42,307 --> 00:22:44,867
- Y tal vez por eso estoy aquí.
- No.

335
00:22:44,943 --> 00:22:47,912
Ziggy lleva el cálculo del asunto
de lo de la colisión...

336
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
con el tren con un 96.2% de certeza.

337
00:22:50,482 --> 00:22:52,177
Viniste a salvarla mañana.

338
00:22:52,284 --> 00:22:54,684
No a promover
los derechos civiles en el sur.

339
00:22:54,753 --> 00:22:56,721
Pues, tal vez pueda hacer ambas cosas.

340
00:22:56,822 --> 00:22:59,655
Esto es demasiado complicado, Sam.

341
00:23:01,460 --> 00:23:04,224
Me senté en la barra
porque tenía hambre.

342
00:23:04,296 --> 00:23:06,958
Y todos enloquecieron
por verme como a un negro...

343
00:23:07,032 --> 00:23:08,761
y no como a un hambriento.

344
00:23:08,834 --> 00:23:10,563
Y eso sí está mal.
Si...

345
00:23:13,205 --> 00:23:15,969
¡Nell! ¡Nell! ¿Qué pasa?

346
00:23:22,281 --> 00:23:25,717
¡No tienen derecho!
¡Ningún derecho!

347
00:23:25,784 --> 00:23:28,617
Ningún derecho.

348
00:23:36,228 --> 00:23:38,219
¿Cómo que no hay necesidad
de hacer nada?

349
00:23:38,297 --> 00:23:40,390
Pues, así es, Jesse.

350
00:23:40,466 --> 00:23:43,230
Mejor vete a casa.
Limpia tu jardín.

351
00:23:43,302 --> 00:23:45,293
Olvidemos todo esto.

352
00:23:45,370 --> 00:23:47,099
Pero puedo identificar...

353
00:23:47,172 --> 00:23:49,868
a esos dos.
Se llaman Sapo y Billy Joe.

354
00:23:49,942 --> 00:23:52,638
Bueno, son muchachos.
Ya sabes cómo son, Jesse.

355
00:23:52,711 --> 00:23:54,702
Sólo hicieron una travesura.

356
00:23:54,780 --> 00:23:57,010
No creo que quemar una cruz
en un jardín ajeno...

357
00:23:57,116 --> 00:23:59,243
sea "una travesura", sheriff.

358
00:23:59,351 --> 00:24:01,216
- ¿En serio?
- En serio.

359
00:24:01,286 --> 00:24:04,153
Pues, quizá debiste haberlo pensado
antes de asentar...

360
00:24:04,223 --> 00:24:08,284
tu trasero negro sobre un banco
del Café Patty, Jesse.

361
00:24:08,360 --> 00:24:10,624
¿Qué me dice de Billy Joe y de Sapo?

362
00:24:12,164 --> 00:24:13,893
Yo lidiaré con mi hijo.

363
00:24:13,966 --> 00:24:17,663
Pienso hablar con él
y con el chico Sapo.

364
00:24:26,545 --> 00:24:28,479
No será lo único que harán, sheriff.

365
00:24:28,547 --> 00:24:32,005
Pues, eso depende de ti por completo,
¿o no, Jesse?

366
00:24:32,117 --> 00:24:33,584
Por completo.

367
00:24:48,534 --> 00:24:50,661
SÓLO BLANCOS

368
00:24:50,736 --> 00:24:53,296
Se acabó.
Llegó demasiado lejos.

369
00:24:54,873 --> 00:24:56,807
Aquí no.

370
00:25:07,786 --> 00:25:10,414
No hay una sola gota de agua
en mi cocina.

371
00:25:10,489 --> 00:25:12,457
No puedo cocinar.
No puedo lavar.

372
00:25:17,796 --> 00:25:19,286
Bien.

373
00:25:21,466 --> 00:25:22,956
Sí.

374
00:25:29,374 --> 00:25:31,308
La tubería se rompió.

375
00:25:31,376 --> 00:25:34,174
Sé que se rompió la tubería.

376
00:25:36,114 --> 00:25:38,105
Tendré que comprar una nueva.

377
00:25:39,251 --> 00:25:42,687
Pues, creo que puede esperar
hasta después del té.

378
00:25:43,989 --> 00:25:45,957
Venga, Jesse.

379
00:26:01,673 --> 00:26:04,335
Jesse Tyler, ¿qué demonios hace?

380
00:26:05,077 --> 00:26:07,443
Nos preparó té
y quise acompañarla.

381
00:26:09,648 --> 00:26:12,549
Alguien le recortó la mecha
a su cerebro.

382
00:26:12,618 --> 00:26:15,280
Todas las tardes le preparo té...

383
00:26:15,387 --> 00:26:17,821
y lo toma ahí en la cocina.

384
00:26:19,057 --> 00:26:21,048
Fue muy amable en hacerme el té.

385
00:26:21,126 --> 00:26:24,254
Creí que era de buena educación
sentarme a hacerle compañía.

386
00:26:24,329 --> 00:26:28,789
- Pero no puedo tomar el té con usted.
- ¿Por qué no?

387
00:26:28,867 --> 00:26:32,166
Los negros y los blancos
no comen en la misma mesa.

388
00:26:32,237 --> 00:26:34,398
Si quiere comer conmigo,
¿quién se opondrá?

389
00:26:34,473 --> 00:26:36,407
- Yo me opondré.
- ¿Por qué?

390
00:26:36,475 --> 00:26:40,241
Pues, porque así son las cosas.

391
00:26:40,312 --> 00:26:42,712
Así como siempre han sido.

392
00:26:42,814 --> 00:26:44,782
Tal vez sea hora de que cambien.

393
00:26:47,619 --> 00:26:49,553
Abra la puerta, Jesse.

394
00:26:52,057 --> 00:26:53,524
Sí, señora.

395
00:27:00,632 --> 00:27:02,566
Hola, Nell.

396
00:27:03,502 --> 00:27:06,562
Olvidé decirte. Me llevaré
el auto de doña Melny esta noche.

397
00:27:06,638 --> 00:27:09,368
¿Dejará que te lleves
el Buick a nuestra casa?

398
00:27:10,676 --> 00:27:13,236
Pues, tengo que arreglarle el motor.

399
00:27:13,312 --> 00:27:15,371
¿Qué tramas, papá Jesse?

400
00:27:15,447 --> 00:27:18,939
Nada. Nada. Tú vete
y te veré a la hora de la cena.

401
00:27:19,051 --> 00:27:22,509
Bien. Mejor me voy.
Ya voy tarde al ensayo del coro.

402
00:27:22,621 --> 00:27:24,350
- Adiós.
- Adiós.

403
00:27:32,397 --> 00:27:36,299
- Patrañas.
- ¿Cómo dice?

404
00:27:37,069 --> 00:27:39,867
Lo que dijo son puras patrañas.

405
00:27:39,938 --> 00:27:42,429
Nadie hará que las cosas cambien.

406
00:27:42,507 --> 00:27:45,908
- Cambiarán. Los de color se unirán...
- ¿"Los de color"?

407
00:27:45,978 --> 00:27:48,640
Los de color.
Así es como los...

408
00:27:48,714 --> 00:27:51,182
Así es como nos llamarán
en vez de "negros".

409
00:27:51,283 --> 00:27:54,252
¿Y qué tiene de malo
que lo llamen "negro"?

410
00:27:54,353 --> 00:27:56,844
Quizá es muy parecido a un insulto.

411
00:27:58,256 --> 00:28:02,090
Yo nunca lo he insultado, Jesse.
Ni en su cara ni a sus espaldas.

412
00:28:02,961 --> 00:28:06,158
Cuando se sentó en la barra
del Café Patty, pensé que...

413
00:28:06,231 --> 00:28:10,167
simplemente estaba senil...
o que fue una distracción.

414
00:28:10,235 --> 00:28:14,001
Pero ahora me doy cuenta
de que enloqueció por completo.

415
00:28:15,173 --> 00:28:17,164
¿Yo enloquecí?

416
00:28:18,176 --> 00:28:21,805
Doña Melny, yo no quemo cruces
frente a casas ajenas.

417
00:28:28,186 --> 00:28:30,177
Sólo tienes que esperar

418
00:28:30,288 --> 00:28:33,485
Tienes que confiar en Dios
y darle tiempo

419
00:28:33,558 --> 00:28:37,153
Sin importar cuánto tarde

420
00:28:40,198 --> 00:28:42,564
No voy a matarlo.

421
00:28:42,634 --> 00:28:44,568
Nevil Pressy tuvo que irse a Georgia...

422
00:28:44,636 --> 00:28:46,831
por querer darle una lección
al chico Blouchette.

423
00:28:46,905 --> 00:28:48,896
No vamos a matarlo, Sapo.

424
00:28:48,974 --> 00:28:52,068
Sólo lo lastimaremos un poco.

425
00:28:54,346 --> 00:28:56,678
No puedes apresurar a mi Dios

426
00:28:58,350 --> 00:29:00,318
Tienes que esperar

427
00:29:00,419 --> 00:29:03,616
Tienes que confiar en Dios
y darle tiempo

428
00:29:03,688 --> 00:29:06,816
Sin importar cuánto tarde

429
00:29:06,892 --> 00:29:09,793
Él llegará
No te...

430
00:29:18,036 --> 00:29:20,061
¡Malditos negros!
¡Conducen peor que mulas!

431
00:29:20,138 --> 00:29:22,129
- Veamos si están malheridos.
- ¡Ven!

432
00:29:22,207 --> 00:29:24,368
¡Tenemos que largarnos de aquí!

433
00:29:32,717 --> 00:29:35,185
El cambio puede ser
sangriento o pacífico.

434
00:29:35,253 --> 00:29:37,949
Ud. puede poner el ejemplo aquí.
La gente la respeta.

435
00:29:38,023 --> 00:29:40,253
Si Ud. cambia,
quizá algunos cambien también.

436
00:29:43,295 --> 00:29:45,490
El té está frío.

437
00:29:48,733 --> 00:29:50,724
¿Va a reparar la fuga o no?

438
00:29:54,706 --> 00:29:56,697
Tendré que ir
por una tubería nueva.

439
00:29:57,676 --> 00:29:59,667
Traeré mi cartera.

440
00:30:00,645 --> 00:30:03,307
No puede.
Hoy hace mucho calor.

441
00:30:03,415 --> 00:30:05,383
No voy a derretirme.

442
00:30:05,484 --> 00:30:08,885
Y necesito pasar a la Farmacia Pratt
a comprar unas cosas.

443
00:30:08,954 --> 00:30:11,923
- Yo las traeré.
- Son personales.

444
00:30:11,990 --> 00:30:13,924
Bueno... Escuche, doña Melny...

445
00:30:13,992 --> 00:30:18,156
creo que puedo reparar la fuga
sin una tubería nueva.

446
00:30:18,230 --> 00:30:20,391
- De acuerdo. Yo conduciré.
- No.

447
00:30:24,769 --> 00:30:27,294
Si está tan empeñada en ir,
yo la llevaré.

448
00:30:28,340 --> 00:30:31,036
Espere a que traiga mi... abrigo.

449
00:30:34,279 --> 00:30:37,180
El nudo en mi estómago
era como el control de Ziggy.

450
00:30:37,282 --> 00:30:39,716
Aunque nos alejábamos
de las vías del tren...

451
00:30:39,784 --> 00:30:42,344
y del tren
y del destino de doña Melny...

452
00:30:42,454 --> 00:30:44,388
no dejaba de sentirlo.

453
00:30:48,426 --> 00:30:51,327
¡Dios mío!
¿No es el auto de su Willis?

454
00:31:12,484 --> 00:31:17,183
- ¿Está bien?
- Tiene una laceración severa.

455
00:31:17,255 --> 00:31:19,223
Tengo que detener la hemorragia.

456
00:31:34,739 --> 00:31:36,730
Súbase al auto, doña Melny.

457
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- Hay mucha sangre.
- Debemos llevarla al hospital.

458
00:31:50,689 --> 00:31:53,783
- ¡Deprisa, Jesse!
- Presione la herida, doña Melny.

459
00:32:10,175 --> 00:32:12,769
Te pondrás bien, niña.
Muy bien.

460
00:32:15,614 --> 00:32:17,343
¿Adónde va, Jesse?

461
00:32:17,449 --> 00:32:19,007
Al hospital del otro lado.

462
00:32:19,117 --> 00:32:21,711
¿Legada?
Es un hospital de blancos.

463
00:32:21,820 --> 00:32:24,254
- El de negros está en Vida.
- ¿Cuál está más cerca?

464
00:32:24,322 --> 00:32:27,758
- Legada, pero no la aceptarán, Jesse.
- Ya veremos si no.

465
00:32:27,859 --> 00:32:29,986
CRUCE DEL FERROCARRIL

466
00:32:52,550 --> 00:32:55,212
HOSPITAL DEL CONDADO DE LEGADA

467
00:32:55,320 --> 00:32:57,311
¡Busquen un médico y una camilla!
¡Rápido!

468
00:32:58,523 --> 00:33:00,855
- Está fría.
- Lo remediaremos.

469
00:33:06,031 --> 00:33:08,932
Conmoción. Perdió mucha sangre.
Tiene la arteria temporal rota.

470
00:33:09,000 --> 00:33:10,763
Necesitará transfusión y...

471
00:33:12,070 --> 00:33:15,403
- ¿Qué esperan?
- Aquí no aceptamos negros.

472
00:33:15,473 --> 00:33:17,441
- Lo lamento.
- Lo lamentará más...

473
00:33:17,509 --> 00:33:19,238
si no me ayuda ¡ahora mismo!

474
00:33:19,311 --> 00:33:21,506
- Llamaré al sheriff.
- Es contra la ley.

475
00:33:21,579 --> 00:33:24,013
Al diablo con la ley.

476
00:33:24,115 --> 00:33:26,549
¿Es hijo de Delia Parker?

477
00:33:28,553 --> 00:33:31,249
- Sí, señora.
- Pues, usted sabe quién soy.

478
00:33:31,323 --> 00:33:33,257
Sí, Sra. Trafford.

479
00:33:34,392 --> 00:33:36,383
Quiero que ayude a esa niña.

480
00:33:43,601 --> 00:33:45,592
Vamos a meterla.

481
00:33:48,740 --> 00:33:50,731
Suero y pruebas cruzadas sanguíneas.

482
00:33:55,680 --> 00:33:57,671
Será mejor que se quede aquí afuera.

483
00:33:57,749 --> 00:33:59,717
Yo me encargaré de que la atiendan.

484
00:34:18,103 --> 00:34:20,037
- No sé cómo pudiste.
- Fue doña Melny.

485
00:34:21,539 --> 00:34:23,530
Hizo que ese racista hiciera algo.

486
00:34:23,608 --> 00:34:26,406
Sam, ¿por qué no vas por doña Melny...

487
00:34:26,478 --> 00:34:28,673
la subes al auto y te la llevas
lejos de aquí?

488
00:34:28,747 --> 00:34:30,738
- ¿Por qué?
- ¿"Por qué"?

489
00:34:30,849 --> 00:34:32,908
En 23 minutos el tren chocará con ella.

490
00:34:33,017 --> 00:34:34,985
Entonces, ¿subo y empiezo a conducir?

491
00:34:35,086 --> 00:34:37,020
El cruce es allá.
Vete para allá.

492
00:34:37,088 --> 00:34:39,454
Al, estás un poco paranoico.

493
00:34:39,524 --> 00:34:41,754
¿Cómo crees que he vivido tanto, Sam?

494
00:34:41,826 --> 00:34:43,817
No estoy bromeando, Sam.

495
00:34:43,895 --> 00:34:45,920
Esta vez tengo un mal presentimiento.

496
00:34:45,997 --> 00:34:47,988
Siempre tienes un mal pre...

497
00:34:50,068 --> 00:34:52,468
Lo sabía, Sam.
Maldición. Lo sabía.

498
00:34:58,443 --> 00:35:00,377
Es él, sheriff.

499
00:35:03,481 --> 00:35:06,211
Creí haberte advertido
que no dieras más problemas.

500
00:35:06,317 --> 00:35:10,777
Lo único que hice fue traer a una niña
que necesitaba atención médica.

501
00:35:10,889 --> 00:35:12,857
Una niña negra.

502
00:35:14,125 --> 00:35:16,389
Violaste la ley de segregación, Jesse.

503
00:35:16,461 --> 00:35:18,929
¿Qué debía hacer?
¿Dejar que se desangrara?

504
00:35:19,697 --> 00:35:22,825
- No, creo que no.
- "No, creo que no" es correcto.

505
00:35:24,469 --> 00:35:27,097
- ¿Qué hace, sheriff?
- Sam, tienes que salir de esto.

506
00:35:27,172 --> 00:35:30,471
- Eso intento.
- Está chiflado. Habla solo.

507
00:35:30,542 --> 00:35:33,477
- Escuche, sheriff...
- Cálmate, Jesse...

508
00:35:33,545 --> 00:35:35,536
o tendré que ponerme duro contigo.

509
00:35:35,613 --> 00:35:38,104
Bueno, bueno. Bueno.

510
00:35:38,983 --> 00:35:41,417
- Con una condición.
- ¿Cuál condición?

511
00:35:42,420 --> 00:35:46,481
No dejen salir a doña Melny
de aquí, aunque quiera, en...

512
00:35:46,558 --> 00:35:49,026
- Veinte minutos.
- Media hora.

513
00:35:50,528 --> 00:35:52,689
- ¿Por qué?
- ¿Acaso importa?

514
00:35:56,167 --> 00:35:59,159
- ¿Entendiste, Ethel?
- Sí, señor.

515
00:35:59,237 --> 00:36:00,670
¿De acuerdo?

516
00:36:01,539 --> 00:36:03,029
De acuerdo.

517
00:36:14,786 --> 00:36:16,754
Nell se pondrá bien.

518
00:36:16,821 --> 00:36:18,789
Ay, gracias a Dios.

519
00:36:19,591 --> 00:36:22,526
- ¿Dónde está Jesse?
- El sheriff lo arrestó.

520
00:36:22,594 --> 00:36:24,858
Sí. Esta idiota lo delató.

521
00:36:24,929 --> 00:36:27,090
¿Lo arrestó? ¿Por qué?

522
00:36:28,266 --> 00:36:30,393
Por traer aquí a esa negra.

523
00:36:30,468 --> 00:36:32,459
Pues, tendrá que arrestarme a mí.

524
00:36:32,537 --> 00:36:34,869
- No lo harían.
- ¡Señora Trafford!

525
00:36:36,341 --> 00:36:38,673
El sheriff dijo
que debía esperar aquí.

526
00:36:38,743 --> 00:36:43,180
Ah, ¿sí?
Pues, se llevará una sorpresa.

527
00:36:43,281 --> 00:36:46,409
Eso, muchacha.
¡No, no! Me retracto.

528
00:36:47,652 --> 00:36:49,552
No puede hacer eso.

529
00:36:51,322 --> 00:36:55,156
¡Dios, Sam! Por favor, dime que traes
las llaves del auto en tu bolsillo.

530
00:37:00,365 --> 00:37:03,766
Tenemos un gran... Tenemos un problema...
No me oye.

531
00:37:04,736 --> 00:37:06,897
No dé marcha atrás.
¿Doña Melny?

532
00:37:06,971 --> 00:37:08,962
¿Qué voy a hacer?

533
00:37:11,910 --> 00:37:13,639
Debería esperar a Jesse.

534
00:37:13,711 --> 00:37:15,611
El sheriff dijo que esperara
30 minutos.

535
00:37:15,680 --> 00:37:17,614
¡Rayos!

536
00:37:17,715 --> 00:37:20,115
Deténgase, doña Melny.
¡Alto! ¡Alto!

537
00:37:21,953 --> 00:37:23,420
Olvídelo.

538
00:37:30,628 --> 00:37:34,064
Gooshie. Dile a Ziggy
que me conecte con doña Melny.

539
00:37:35,099 --> 00:37:38,159
¡Maldita sea, Gooshie, hazlo!
¡O te aplastaré la cabeza!

540
00:37:43,675 --> 00:37:46,576
¡Arresta a Jesse
por ver por los suyos!

541
00:37:46,644 --> 00:37:48,805
Ojalá estuvieras aquí, Charles.

542
00:37:48,880 --> 00:37:51,542
- Siempre supiste qué hacer.
- Yo también.

543
00:37:51,649 --> 00:37:53,617
Y lo que debe hacer, doña Melny...

544
00:37:53,685 --> 00:37:56,210
- es detener el auto.
- ¿Metí otra velocidad?

545
00:38:02,160 --> 00:38:04,151
Hace mucho que no conduzco, Charles.

546
00:38:04,228 --> 00:38:06,219
Mejor dé marcha atrás, doña Melny.

547
00:38:06,297 --> 00:38:09,232
¿Y qué más da?
Lo que sea para llegar.

548
00:38:09,300 --> 00:38:12,167
Pero no va a llegar, doña Melny.

549
00:38:18,643 --> 00:38:20,634
Es mejor llegar tarde que nunca.

550
00:38:20,712 --> 00:38:23,738
¡Y no llegará nunca, doña Melny,
si no detiene el auto!

551
00:38:27,518 --> 00:38:29,486
Ese horrible zumbido de nuevo.

552
00:38:29,554 --> 00:38:33,650
No es un zumbido, doña Melny.
Es el silbato de un tren. ¡De un tren!

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,485
Creo que debería visitar
al Dr. Clifford...

554
00:38:38,563 --> 00:38:40,963
pero nunca me gustó
cómo trata a sus pacientes.

555
00:38:44,035 --> 00:38:48,768
- ¡Le ordeno que detenga este auto!
- Paz y tranquilidad.

556
00:38:51,676 --> 00:38:53,735
¡Tiene que oír ese silbato!

557
00:38:57,682 --> 00:38:59,946
El cementerio.

558
00:39:00,051 --> 00:39:02,019
- ¡Salga en el cementerio!
- Puse otra velocidad.

559
00:39:04,489 --> 00:39:07,322
¡Salga en el cementerio, maldición!

560
00:39:19,937 --> 00:39:21,928
Gracias, Charles.

561
00:39:23,107 --> 00:39:25,098
No tenías que maldecir.

562
00:39:33,651 --> 00:39:37,109
Fue increíble.
Como de La dimensión desconocida.

563
00:39:37,221 --> 00:39:39,917
Tuvo que haberme oído, Sam.

564
00:39:39,991 --> 00:39:42,391
- Fantástico, Al.
- Piensa en las posibilidades.

565
00:39:42,460 --> 00:39:46,897
Digo, si hice contacto con
doña Melny, tal vez... sólo tal vez...

566
00:39:47,899 --> 00:39:49,890
pueda hacer contacto con otras mujeres.

567
00:39:51,569 --> 00:39:53,093
Más jóvenes.

568
00:39:55,306 --> 00:39:57,866
¿Qué? ¿Qué?

569
00:39:59,010 --> 00:40:01,706
¿Acaso sólo piensas en el sexo?

570
00:40:01,779 --> 00:40:06,307
Pues, sí. Excepto cuando estoy
sacándote del apuro.

571
00:40:06,417 --> 00:40:07,884
Sí.

572
00:40:08,986 --> 00:40:11,784
Pues, me dejaste sin habla, Al.

573
00:40:11,856 --> 00:40:13,790
Olvidé decírtelo.

574
00:40:13,858 --> 00:40:16,349
Ziggy por fin tiene información
sobre Jesse.

575
00:40:16,427 --> 00:40:19,055
- ¿Qué le pasó?
- No le pasó nada.

576
00:40:19,130 --> 00:40:22,566
Está vivo en nuestra época.
Debe tener unos, no sé, 105 años.

577
00:40:22,633 --> 00:40:25,602
- ¿No es una patada en el trasero?
- Es grandioso.

578
00:40:26,804 --> 00:40:29,329
Bueno, entonces, ¿qué hago aquí?

579
00:40:29,407 --> 00:40:33,309
Digo, doña Melny está viva.
Yo estoy vivo.

580
00:40:33,377 --> 00:40:35,368
¿Por qué no he saltado?

581
00:40:37,048 --> 00:40:39,073
Pues, tal vez lo averiguaremos.

582
00:40:41,886 --> 00:40:46,289
Doña Melny me persuadió
de retirar los cargos en tu contra.

583
00:40:46,357 --> 00:40:48,757
- Llamé al hospital esta mañana.
- ¿Cómo está Nell?

584
00:40:48,826 --> 00:40:52,262
Está bien. Dicen que se recuperará.
No te preocupes.

585
00:40:53,931 --> 00:40:56,229
Ella les dijo cómo ocurrió...

586
00:40:56,300 --> 00:40:58,291
este accidente.

587
00:40:58,369 --> 00:41:00,337
Parece que unos muchachos...

588
00:41:00,371 --> 00:41:03,363
al parecer...
la sacaron del camino.

589
00:41:03,441 --> 00:41:07,138
- No querían lastimar a nadie.
- ¿Y qué es lo que querían?

590
00:41:07,211 --> 00:41:09,805
Supongo que creyeron
que ibas en ese auto.

591
00:41:09,881 --> 00:41:13,282
Digo, has estado comportándote
de lo más raro últimamente.

592
00:41:14,418 --> 00:41:16,978
- Quizá sólo querían...
- ¿Qué, sheriff?

593
00:41:17,088 --> 00:41:19,022
¿Querían darme una lección?

594
00:41:19,090 --> 00:41:21,285
Pues, ya nadie volverá a...

595
00:41:21,359 --> 00:41:24,021
molestarte a ti
ni a nadie de tu familia.

596
00:41:25,129 --> 00:41:27,154
Te doy mi palabra.

597
00:41:27,231 --> 00:41:29,756
Eso no basta, sheriff.

598
00:41:29,834 --> 00:41:33,167
Tranquilízate, Sam.
Así será.

599
00:41:33,237 --> 00:41:36,832
¡Maldita sea, Jesse!
Te digo que los muchachos lo lamentan.

600
00:41:36,908 --> 00:41:39,308
- Dentro de 4 meses...
- ¿Cuáles muchachos?

601
00:41:39,377 --> 00:41:42,175
- Rosa Parks y Martin Luther King...
- No diré más.

602
00:41:42,246 --> 00:41:45,010
empezarán los boicots en Montgomery.

603
00:41:45,116 --> 00:41:49,052
Mejor vete de aquí, Jesse,
antes de que cambie de parecer.

604
00:41:56,561 --> 00:41:59,086
Deberá cambiar de parecer
respecto a muchas cosas.

605
00:42:08,639 --> 00:42:10,630
Nos vemos, Al.

606
00:42:20,518 --> 00:42:23,749
Muy dentro

607
00:42:23,821 --> 00:42:27,086
De mi corazón

608
00:42:27,158 --> 00:42:30,423
Llego

609
00:42:30,494 --> 00:42:33,486
A creer

610
00:42:33,564 --> 00:42:36,533
Que podremos

611
00:42:36,601 --> 00:42:39,968
Vencer

612
00:42:40,972 --> 00:42:44,669
Algún día

613
00:42:59,857 --> 00:43:01,916
Me alegra que llegara a salvo a casa,
doña Melny.

614
00:43:01,993 --> 00:43:04,985
No gracias a usted,
que hizo que lo arrestaran.

615
00:43:05,062 --> 00:43:07,053
Bueno.
No volveré a permitir que pase.

616
00:43:07,131 --> 00:43:09,326
Si de mí dependiera,
seguirías en prisión.

617
00:43:09,400 --> 00:43:11,391
No depende de ti.

618
00:43:11,469 --> 00:43:13,664
Mamá, Jesse está usándote.
Si no lo ves...

619
00:43:13,738 --> 00:43:18,232
Mi relación con el Sr. Tyler
es asunto mío.

620
00:43:18,309 --> 00:43:20,743
Encárgate de tus asuntos.
Te veré en la cena.

621
00:43:22,179 --> 00:43:23,669
Sí, señora.

622
00:43:26,117 --> 00:43:27,345
Gracias.

623
00:43:27,451 --> 00:43:29,749
A veces pienso
que me cambiaron de bebé.

624
00:43:29,820 --> 00:43:32,050
No. No, digo...
No es por Clayton.

625
00:43:32,123 --> 00:43:34,182
Digo, gracias...

626
00:43:34,258 --> 00:43:36,249
por lo que hizo por Nell
en el hospital.

627
00:43:36,327 --> 00:43:40,058
Lo hice con gusto, Jesse,
y ella está bien.

628
00:43:40,131 --> 00:43:43,191
- La trasladaron a Vida hoy.
- ¿La trasladaron?

629
00:43:43,267 --> 00:43:45,633
Su estado era crítico.
El traslado pudo matarla.

630
00:43:45,703 --> 00:43:48,570
Pues, no la mató, y está bien...

631
00:43:48,639 --> 00:43:50,630
y está con los suyos.

632
00:43:50,708 --> 00:43:52,903
Y así es como tiene que ser.

633
00:43:52,977 --> 00:43:58,074
Ahora, ambos tratemos de olvidar
este horrible asunto y...

634
00:43:59,383 --> 00:44:01,010
volvamos a nuestra vida normal.

635
00:44:01,118 --> 00:44:03,780
¿Cómo volverá a su vida normal
después de lo de ayer?

636
00:44:03,888 --> 00:44:07,346
No pudo haber hecho lo que hizo ayer
sin haber abierto los ojos.

637
00:44:07,458 --> 00:44:10,723
¿Ante qué? ¿Ante el hecho
de que el mundo no es justo?

638
00:44:11,862 --> 00:44:14,228
Ya lo sabía, Jesse.

639
00:44:14,298 --> 00:44:16,289
Pero que yo lo sepa no lo cambia.

640
00:44:16,367 --> 00:44:18,835
Ayer lo cambió
y puede cambiarlo hoy.

641
00:44:18,903 --> 00:44:21,064
Si usted quiere
salir a cambiar al mundo...

642
00:44:21,138 --> 00:44:23,368
es libre de hacerlo.

643
00:44:23,441 --> 00:44:25,409
Pero si quiere trabajar para mí...

644
00:44:26,577 --> 00:44:29,910
dejaremos esta conversación
para siempre.

645
00:44:32,249 --> 00:44:36,242
Ahora, por favor vaya al Café Patty...

646
00:44:36,354 --> 00:44:38,322
a recoger mi almuerzo.

647
00:44:39,423 --> 00:44:42,153
Doña Melny,
cuando se ha visto la luz...

648
00:44:42,226 --> 00:44:44,387
no se puede volver a la oscuridad.

649
00:44:44,462 --> 00:44:46,396
Traiga mi ensalada de huevo.

650
00:44:50,701 --> 00:44:52,191
Sí, señora.

651
00:45:06,550 --> 00:45:08,518
Ahí está el presidiario.

652
00:45:15,526 --> 00:45:17,892
¿Viene a recoger
el almuerzo de doña Melny?

653
00:45:19,563 --> 00:45:22,157
Supongo que sí.

654
00:45:29,774 --> 00:45:32,072
- Gracias, doña Patty.
- Olvídelo, Jesse.

655
00:45:32,143 --> 00:45:34,134
Decidí comérmelo aquí.

656
00:45:35,312 --> 00:45:38,804
- Buenas tardes, Sra. Trafford.
- Es un placer verla.

657
00:45:38,916 --> 00:45:41,885
- ¿Cómo está, doña Patty?
- Muy bien, señora.

658
00:45:41,986 --> 00:45:44,386
¿Quiere algo para beber
con la ensalada de huevo?

659
00:45:44,455 --> 00:45:47,447
- Una limonada estaría bien.
- Muy bien.

660
00:45:52,329 --> 00:45:55,526
¿Me acompaña a almorzar?

661
00:46:05,443 --> 00:46:07,434
Siéntate.
Siéntate y ya.

662
00:46:12,216 --> 00:46:14,184
Sí, señora, creo que sí lo haré.

663
00:46:59,663 --> 00:47:01,096
Ay, caray.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)