Subtitles C. R. A. Z. Y. - Subtitles Hungarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Crazy.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:37,971 --> 00:00:39,802
Amennyire emlékszem,

2
00:00:39,973 --> 00:00:41,565
mindig útáltam a karácsonyt.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,682
Mit is mond, christian?

4
00:00:50,617 --> 00:00:51,811
Add ide a kocsim!

5
00:00:51,985 --> 00:00:54,112
Karácsony 1960

6
00:00:55,655 --> 00:00:56,952
Ennek működnie kell.

7
00:00:57,124 --> 00:00:59,149
Ne piszkáld az orrod.

8
00:00:59,326 --> 00:01:00,725
Működik!!

9
00:01:02,262 --> 00:01:04,025
Tessék.

10
00:01:04,197 --> 00:01:06,222
Az enyém nem működik.

11
00:01:07,768 --> 00:01:09,235
Gervais!

12
00:01:11,171 --> 00:01:12,399
Han?

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,296
Hogy érzed magad?

14
00:02:20,006 --> 00:02:22,440
Olyan gyönyörű!
Nézzétek gyerekek.

15
00:02:22,609 --> 00:02:24,634
Ő a kistestvéretek!

16
00:02:26,046 --> 00:02:27,673
- Kis Jázus!
- Hagy fogjam meg.

17
00:02:27,848 --> 00:02:29,372
Tessék.

18
00:02:30,016 --> 00:02:31,313
Gyönyörű.

19
00:02:32,686 --> 00:02:34,085
Hagy nézzem!

20
00:02:43,530 --> 00:02:46,124
Karácsony 1966

21
00:02:46,366 --> 00:02:49,130
Nem elég, hogy a szülinapom 
mindig észrevétlen,

22
00:02:49,302 --> 00:02:51,793
de ráadásul mindig
a karácsonyi misével kezdődik.

23
00:03:14,394 --> 00:03:17,488
A karácsonyi mise túl hosszú!

24
00:03:17,664 --> 00:03:21,464
Menjetek haza, és nyissátok ki az ajándékaitokat!

25
00:03:46,192 --> 00:03:48,387
Épp ellenkezőleg, szerencsés vagy,
hogy osztozhatsz a születésnapján.

26
00:03:48,561 --> 00:03:50,392
Ez nem történik meg mindenkivel.

27
00:03:50,563 --> 00:03:52,394
Ez különlegesség.

28
00:03:52,565 --> 00:03:55,466
Ezért az anyajegy a fejeden. Hmm?

29
00:03:55,635 --> 00:03:58,627
Tudod ez annak a jele,
hogy különleges ajándékot kaptál.

30
00:04:07,113 --> 00:04:08,637
Legalább a mise után

31
00:04:08,815 --> 00:04:11,340
ott van a karácsonyi buli
nagyiéknál.

32
00:04:17,157 --> 00:04:19,091
Szervusz gyönyörű Zacem.

33
00:04:20,126 --> 00:04:23,027
Az egyetlen előnye, hogy valakinek
karácsonykor van a szülinapja,

34
00:04:23,196 --> 00:04:25,790
hogy nagyobb ajándékot kap,
mint bárki más.

35
00:04:36,476 --> 00:04:38,569
Tetszik neki, mi?

36
00:04:38,745 --> 00:04:43,648
De különösen azért útáltam a karácsonyt,
mert sosem azt kaptam, amit akartam.

37
00:04:44,718 --> 00:04:45,844
A fenébe.

38
00:04:46,987 --> 00:04:48,579
Ő ezt kérte.

39
00:04:48,755 --> 00:04:50,814
És? Nem rajta múlik.

40
00:04:50,991 --> 00:04:53,482
Homokost akarsz csinálni belőle?

41
00:04:53,660 --> 00:04:56,493
- Hagyd abba. Még csak öt éves!
- Majdnem hat, és hétnek néz ki.

42
00:04:56,663 --> 00:04:58,824
- Ugyan már!
- Nem számít.

43
00:04:58,999 --> 00:05:01,399
Vidd vissza. Gyerünk.

44
00:05:13,613 --> 00:05:16,081
Nevetségessé tenne téged fiam.

45
00:05:17,217 --> 00:05:19,082
Apa nem úgy gondolta.

46
00:05:28,528 --> 00:05:30,586
Nem akart megbántani.

47
00:05:30,764 --> 00:05:32,425
Nagyon szeret téged.

48
00:05:32,599 --> 00:05:34,931
EZért kapdat a hokey játékot.

49
00:05:35,101 --> 00:05:37,592
így tud veled játszani.

50
00:05:37,771 --> 00:05:39,762
Most menj aludni.

51
00:05:39,939 --> 00:05:41,702
Anyunak van egy nagy meglepetése

52
00:05:41,908 --> 00:05:43,306
neked kicsim..

53
00:05:43,476 --> 00:05:45,967
- A szülinapomra?
- Nem, később. Majd meglátod.

54
00:05:46,146 --> 00:05:47,613
Aludj.

55
00:05:54,154 --> 00:05:55,678
Mi az a homokos?

56
00:06:01,094 --> 00:06:02,425
Semmi.

57
00:06:02,595 --> 00:06:04,256
Sületlenség.

58
00:06:04,431 --> 00:06:05,898
Aludj.

59
00:06:08,101 --> 00:06:09,659
Idióta.

60
00:06:14,774 --> 00:06:16,435
Nagyon is jól tudtam,
mi az.

61
00:06:17,944 --> 00:06:19,502
Különösen azt tudtam...

62
00:06:20,280 --> 00:06:21,747
Hogy nem akarok az lenni.

63
00:06:33,159 --> 00:06:35,093
Akarsz játszani Zac?

64
00:06:35,762 --> 00:06:36,729
Nem.

65
00:06:47,140 --> 00:06:48,664
Mások apjával ellentétben,

66
00:06:48,842 --> 00:06:51,276
akik átlagosak és unalmasak voltak,

67
00:06:51,444 --> 00:06:54,174
az enyém a világ legjobb
apája volt.

68
00:06:54,347 --> 00:06:56,440
Megvan neki az egyész
Patsy cline, Buddy Rich

69
00:06:56,616 --> 00:06:57,981
és Aznavour összes lemeze.

70
00:06:58,151 --> 00:07:00,619
Még géppuskával is lőtt a seregben.

71
00:07:52,839 --> 00:07:56,570
A titkos kirándulásaink
a Normhoz, a sültkrumpli királyához

72
00:07:56,743 --> 00:07:58,540
nagyon boldoggá tettek.

73
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Egyetlen értékes pillanatra
én voltam a kedvence.

74
00:08:01,814 --> 00:08:03,645
Vigyél el

75
00:08:03,816 --> 00:08:05,647
A világ végére

76
00:08:05,818 --> 00:08:07,183
Vigyél el

77
00:08:07,353 --> 00:08:09,651
Csodaországba

78
00:08:09,822 --> 00:08:11,153
Nekem úgy tűnik

79
00:08:11,324 --> 00:08:13,485
Ez a rejtély

80
00:08:13,660 --> 00:08:15,992
könnyebben elfogadható lehetne
a földön

81
00:08:25,838 --> 00:08:26,827
Szasztok!

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Hello.

83
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
- Nekünk nem hoztatok?
- Mit?

84
00:08:30,677 --> 00:08:31,871
Krumplit te hülye.

85
00:08:32,145 --> 00:08:33,806
Messziről érződik rajtad.

86
00:08:33,980 --> 00:08:36,414
Nem ettünk semmiféle sültkrumplit.

87
00:08:37,617 --> 00:08:38,914
Vagy igen?

88
00:08:42,088 --> 00:08:44,113
A három testvérem idióta volt.

89
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Kezdve Christiannal,

90
00:08:46,659 --> 00:08:47,819
a seggfejjel,

91
00:08:47,994 --> 00:08:49,325
aki állandóan olvas -

92
00:08:49,495 --> 00:08:52,123
bármit, bármikor, bárhol;

93
00:08:53,566 --> 00:08:56,399
Antoine, a sportőrült,
egy kétlábon járó bűzbomba;

94
00:08:59,372 --> 00:09:01,897
- Mit bámulsz?
- És Raymond,

95
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
az esküdt ellenségem.

96
00:09:04,711 --> 00:09:05,769
Tűnj innen te kis pisis.

97
00:09:05,979 --> 00:09:09,107
Apa, Raymond puncinak hívott!

98
00:09:09,282 --> 00:09:11,182
Nem puncinak, pisisnek.

99
00:09:12,952 --> 00:09:14,419
Menj a konyhába.

100
00:09:18,391 --> 00:09:19,790
Meg tudom érteni

101
00:09:19,959 --> 00:09:21,654
hogy olyan büszke büszke christianra,
vagy Antoine-ra.

102
00:09:21,828 --> 00:09:23,489
De Raymondra?

103
00:09:31,471 --> 00:09:33,632
Nem mutatsz be minket?

104
00:09:33,806 --> 00:09:35,933
Ő az apám.

105
00:09:37,577 --> 00:09:40,444
- Elmész Raymond?
- A kis nyavajás egy Casanova.

106
00:09:40,613 --> 00:09:43,104
De kért még pirítóst!

107
00:09:46,819 --> 00:09:48,480
Sza kicsi baba.

108
00:09:48,655 --> 00:09:51,215
Négy hónap imádság...

109
00:09:52,659 --> 00:09:55,093
és emberfeletti teljesítmény után...

110
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
az úr megajándékozott...

111
00:09:58,564 --> 00:09:59,588
Megint fiú?

112
00:09:59,766 --> 00:10:02,064
Miféle grafit van a ceruzádban Beaulieu?

113
00:10:02,235 --> 00:10:05,136
Mit mondhatnék?
Túltengenek a férfi hormonjaim.

114
00:10:05,305 --> 00:10:06,795
- Hormon túltengés!
- Ez nem lehte igaz.

115
00:10:06,972 --> 00:10:08,804
Egyszer-egyszer nem ártana

116
00:10:08,975 --> 00:10:10,306
pozitúrát cserélni.

117
00:10:10,476 --> 00:10:12,569
Nos, igen, megpróbáltam.

118
00:10:12,745 --> 00:10:15,839
Mit mondhatnék? Öt fiú -
az a tiéd, amit kapsz.

119
00:10:22,588 --> 00:10:24,078
Gyerünk Zac.

120
00:10:41,407 --> 00:10:43,534
Tetszik a meglepetés?

121
00:11:16,042 --> 00:11:18,408
Karácsony 1967

122
00:11:39,065 --> 00:11:42,398
Vigyél el

123
00:11:42,568 --> 00:11:44,160
A világ végére

124
00:11:44,337 --> 00:11:45,736
Vigyél el

125
00:11:45,905 --> 00:11:47,395
Csodaországba

126
00:11:47,573 --> 00:11:51,270
Nekem úgy tűnik
Ez a rejtály

127
00:11:51,444 --> 00:11:53,708
könnyebben elfogadható lehetne
a földön

128
00:11:53,913 --> 00:11:55,904
Ugorj be néha.

129
00:12:05,391 --> 00:12:07,222
Látod? Nézd. Újra.

130
00:12:07,393 --> 00:12:09,725
Zac kapott valamiféle "ajándékot".
Biztos vagyok benne.

131
00:12:09,896 --> 00:12:12,421
Teljesen jól lesz,
amikor Zac fogja.

132
00:12:13,399 --> 00:12:16,232
Elmegyek Mrs. nem tudom hogy hívják,
Tupperware nénihez.

133
00:12:16,402 --> 00:12:17,892
Benne szintén van valami különleges.

134
00:12:18,070 --> 00:12:21,062
Elállítja a vérzést,
gyógyítja az égést, meg minden mást.

135
00:12:21,240 --> 00:12:23,231
Majd ő megmondja, hogy Zac különleges-e.

136
00:12:23,409 --> 00:12:25,900
Nem. Majd meglátod, hogy játszik
a dobokon.

137
00:12:26,078 --> 00:12:28,069
Egy átlagos kisfiú Buddy Rich.

138
00:12:28,247 --> 00:12:32,411
A zene az ereiben van,
Mondom én. Ez ajándék.

139
00:12:32,584 --> 00:12:35,019
Az apjától örökölte.

140
00:13:22,568 --> 00:13:25,093
Szia kisbaba.

141
00:13:25,271 --> 00:13:28,172
Anyu kis grágasága.

142
00:13:34,247 --> 00:13:37,944
Még mindig emlékszem, ahogy
a hó lassan leolvadt az arcáról.

143
00:13:39,252 --> 00:13:42,119
Éppenhogy hét éves lettem, amikor
tudtomon kívül,

144
00:13:42,421 --> 00:13:44,252
háborút indítottam apám ellen.

145
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
Elment az eszed?

146
00:13:57,637 --> 00:14:00,265
Mit csinálsz?!

147
00:14:00,506 --> 00:14:02,531
Húzd fel az ablakot
te istencsapása!

148
00:14:02,708 --> 00:14:04,767
Talán meg kellene kötöznünk?

149
00:14:04,944 --> 00:14:06,571
Tessék, meghátrál!

150
00:14:09,615 --> 00:14:10,912
Jézusom.

151
00:14:15,721 --> 00:14:17,382
Használd a fejed.

152
00:14:17,557 --> 00:14:20,025
Ne szürcsölj, mint egy malac!
Ne légy már ilyen puhány!

153
00:14:24,430 --> 00:14:25,624
Tizenegy dollár!

154
00:14:25,798 --> 00:14:28,323
Importált különkiadás.

155
00:14:29,902 --> 00:14:32,234
Mindannyian fizetni fogtok,

156
00:14:32,405 --> 00:14:34,134
ha a bűnös nem jelentkezik

157
00:14:34,307 --> 00:14:36,901
Arra tanítottalak titeket, hogy
vállaljátok a felelősééget a tetteitekért.

158
00:14:37,076 --> 00:14:38,543
- Gervais!

159
00:15:01,834 --> 00:15:03,232
Nem én voltam.

160
00:15:11,544 --> 00:15:13,170
Véletlen volt.

161
00:15:15,815 --> 00:15:18,010
Tűnjetek el, mind a hárman

162
00:15:25,524 --> 00:15:28,357
Nem csak a lemezért fogsz vizetni,
hanem a hazugságért is

163
00:15:28,527 --> 00:15:29,721
Majd én megtanítalak, meglátod.

164
00:15:29,895 --> 00:15:31,385
Menj a szobádba!

165
00:15:36,769 --> 00:15:38,464
Azt mondta, hogy véletlen volt.

166
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
Mi az istent csináltál vele?

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,117
Zac megváltozott.

168
00:15:55,287 --> 00:15:58,120
Egy sírós kisgyerek, Úgy öltözik,
mint egy lány. Ez nem normális.

169
00:15:58,290 --> 00:16:00,281
Hagyd abba.
Te nem vagy normális.

170
00:16:00,426 --> 00:16:02,894
Az isten szerelmére, még csak gyerek.
Hagyd, hogy az legyen.

171
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
''Méghogy mit tettem vele''!

172
00:16:08,067 --> 00:16:11,866
- A többiek nem ilyenek.
- Mindegyik másmilyen.

173
00:16:12,905 --> 00:16:15,897
Zac sokkal szelídebb, ez minden.
Érzékenyebb.

174
00:16:16,075 --> 00:16:18,043
Nem érzékeny, hanem kislány.

175
00:16:22,581 --> 00:16:25,948
Istenem, ne hagyd, hogy érzékeny legyek.

176
00:16:26,118 --> 00:16:28,780
És apa legyen olyan újra, mint régen.

177
00:16:28,954 --> 00:16:30,251
Hallgass el.

178
00:16:40,433 --> 00:16:43,834
Használd az eszed te tökfej!
Ne legyél ilyen kislány!

179
00:16:48,474 --> 00:16:50,305
Szándékosan csináltam.

180
00:16:50,476 --> 00:16:52,000
Elmodom apádnak te kis pisis.

181
00:17:24,075 --> 00:17:28,843
Mikor fogom abbahagyni az ágybavizelést?
Már olyan régóta kérem őt.

182
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
Nincs semmi baj, nem történt semmi.

183
00:17:31,851 --> 00:17:33,910
Hmm?
Nem vagy egyedül.

184
00:17:34,086 --> 00:17:36,213
Végül úgyis abbahagyod.

185
00:17:36,756 --> 00:17:40,055
Imádkozz csak tovább. Meglátod,
a kis Jézus majd meghallja.

186
00:17:40,226 --> 00:17:42,251
Különösen téged.

187
00:17:42,428 --> 00:17:44,919
Te ugyanazon a napon születtél.

188
00:17:45,097 --> 00:17:46,564
Szép álmokat.

189
00:18:03,115 --> 00:18:04,514
Nagy kémények, mi?

190
00:18:05,985 --> 00:18:07,646
Hová megyünk?

191
00:18:07,820 --> 00:18:09,481
Majd meglátod.

192
00:18:09,654 --> 00:18:10,952
Óvatosan.

193
00:18:23,669 --> 00:18:26,137
Mrs. hogyishívják Tupperware néni

194
00:18:26,305 --> 00:18:28,773
valóraváltotta anyám álmait:

195
00:18:29,809 --> 00:18:32,141
Állandóan Jézus nyomában járt.

196
00:18:37,416 --> 00:18:40,010
Próbálj bízni az érzéseidben.

197
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
Megérzel olyan dolgokat, amiket mások nem.

198
00:18:45,291 --> 00:18:47,156
Ne félj ettől.

199
00:18:49,461 --> 00:18:52,624
Ez a gyermek meg van áldva Mrs. Beaulieu.

200
00:18:52,798 --> 00:18:54,459
Az Úr őt választotta.

201
00:18:54,633 --> 00:18:57,602
Tudja, hogy ő elég erős arra,
amire kiválasztotta.

202
00:18:58,637 --> 00:19:01,902
De adjon neki egy kis időt felnőni. Hmm?

203
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
Akkor majd jobban megérti.

204
00:19:03,843 --> 00:19:06,710
Nagyon szép kisfiú.

205
00:19:06,879 --> 00:19:08,437
Még sokra viszi.

206
00:19:11,550 --> 00:19:13,780
Karácsony, Megdöbbentő!

207
00:19:15,154 --> 00:19:17,145
Híreim vannak számodra.

208
00:19:17,323 --> 00:19:18,790
A fiad nagy ajándékot kapott.

209
00:19:20,159 --> 00:19:22,992
Egy család hét fiúgyerekkel eleve
nagy ajándék.

210
00:19:23,162 --> 00:19:25,960
A három vetélésemmel Zac a hetedik.

211
00:19:27,499 --> 00:19:30,866
Ki mondta, hogy azok mind fiúk voltak?

212
00:19:32,338 --> 00:19:34,670
Annak kellett lenniük.
Fogadd el.

213
00:19:34,840 --> 00:19:37,001
Azt tudtuk, hogy megnyugtatja a kicsit,
de más ajándékot is kapott.

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,576
A megajándékozottak képesek
másoknak is átadni az ajándékot,

215
00:19:39,745 --> 00:19:42,475
ha a másik nemből vannak, és
nem rokonok.

216
00:19:42,648 --> 00:19:45,913
Mrs. Hogyishívják átadta neki
minden képességét.

217
00:19:46,085 --> 00:19:47,643
Oh, istenem.

218
00:19:47,820 --> 00:19:50,152
Mennyit kért ezért
Tupperware?

219
00:19:50,322 --> 00:19:53,223
Semmit.
Nem akar ő eladni semmit.

220
00:19:53,392 --> 00:19:55,553
Én vettem.
Ez más.

221
00:19:57,496 --> 00:19:58,793
Ez nem vicc.

222
00:19:58,998 --> 00:20:01,023
Ő tényleg különleges!

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,464
Meg tudod gyógyítani a fejfájásom?

224
00:20:15,714 --> 00:20:16,908
Tessék.

225
00:20:20,219 --> 00:20:22,050
Mi ez?

226
00:20:22,221 --> 00:20:23,882
Nézd meg.

227
00:20:26,625 --> 00:20:28,957
Amióta csak az eszemet tudom
ez nem az én szülinapom.

228
00:20:35,768 --> 00:20:38,100
A lemezed javíthatatlan.
Vettünk neked egy másikat.

229
00:20:38,270 --> 00:20:40,363
Ugyanaz!

230
00:20:42,274 --> 00:20:44,265
Tudom.
Ez már megvan.

231
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
A hangja más.

232
00:20:48,514 --> 00:20:50,675
Egy importált lemez nem ugyanaz.

233
00:20:50,849 --> 00:20:54,215
A gondolat a fontos.
Akkor inkább visszaviszem.

234
00:20:57,922 --> 00:20:59,857
Raymond, Antoine!
Elég!

235
00:21:00,025 --> 00:21:01,424
christian! Kész a vacsora.

236
00:21:03,629 --> 00:21:07,531
Gyerünk fiúk, egyetek.
- jövünk.

237
00:21:09,134 --> 00:21:10,567
Megajándékozott...

238
00:21:11,770 --> 00:21:13,738
Mit gondolsz erről?

239
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
Mit mondott neked Mrs. Hogyishívják?

240
00:21:18,110 --> 00:21:19,941
Nem mondhatom el.

241
00:21:20,112 --> 00:21:23,946
De anyunak azt mondta, hogy ha
az Úr megajándékozott engem,

242
00:21:24,116 --> 00:21:25,777
használnom kell a képességeimet.

243
00:21:25,951 --> 00:21:29,910
Ezzel sok embernek segíthetek,
talán meg is menthetem őket.

244
00:21:33,292 --> 00:21:35,556
Mondd meg neki, hogy gondolkozzon el rajta.

245
00:21:42,234 --> 00:21:44,827
Gondoljon Lucien bácsira.
Nem ehet húst.

246
00:21:45,004 --> 00:21:48,701
Ugye nem fognak minden kis
hülyeség miatt telefonálni?

247
00:21:50,843 --> 00:21:52,333
Kapcsold ki a zenét.

248
00:21:54,980 --> 00:21:56,447
Csak annyit kellett tennem,

249
00:21:56,615 --> 00:21:59,550
hogy csendben elsorolom
az összes imát, amit

250
00:21:59,718 --> 00:22:03,244
Mrs. Hogyishívják tanított nekem.
Ezek nem kérések voltak,

251
00:22:03,422 --> 00:22:06,550
hanem parancsok Istennek a gyógyításra.

252
00:22:08,093 --> 00:22:11,893
Jegyezd meg, személyes célokra
nem használhatod az erőd.

253
00:22:13,098 --> 00:22:15,794
Or to harm others.

254
00:22:15,968 --> 00:22:17,902
Milyen kár.

255
00:22:19,605 --> 00:22:20,866
MIt mondd?

256
00:22:21,106 --> 00:22:24,473
Nem mondhatja el.
Hagyd abba, rendben?

257
00:22:28,680 --> 00:22:32,309
Mostantól minden egyes alkalommal
tíz centedbe kerül, ha piszkálod az orrod.

258
00:22:32,484 --> 00:22:34,349
Gazdag leszel.

259
00:22:34,520 --> 00:22:36,988
Mostmár biztos tudod, hogy
készül a ketchup.

260
00:22:37,156 --> 00:22:39,954
Már fél órája azt az átkozott
címkét olvasgatod.

261
00:22:45,531 --> 00:22:48,523
Még egy istencsapása.

262
00:22:48,700 --> 00:22:50,292
Rendben, megmondom.

263
00:22:55,541 --> 00:22:57,565
Lucien bácsi vérzése elállt.

264
00:23:10,154 --> 00:23:11,247
Tényleg?

265
00:23:12,825 --> 00:23:14,156
Nos, ez leszek átkozva.

266
00:23:14,426 --> 00:23:16,758
Remek. Megijesztetted.

267
00:23:16,929 --> 00:23:18,726
Igen. Köszönöm.

268
00:23:26,605 --> 00:23:27,799
Mi ez?

269
00:23:27,973 --> 00:23:29,702
A szerencsés testvéred

270
00:23:29,842 --> 00:23:32,868
nyári táborba megy.
- Mi?!

271
00:23:33,045 --> 00:23:35,445
Én nem mehettem ilyen idősen

272
00:23:35,614 --> 00:23:37,445
Megvan mindened.
Ne panaszkodj.

273
00:23:37,616 --> 00:23:39,914
Somsem küldtük táborba a gyerekeinket.

274
00:23:42,287 --> 00:23:43,777
Ott fog aludni?

275
00:23:43,956 --> 00:23:47,619
Persze. Barátokat szerez,
jókat szórakozik...

276
00:23:47,793 --> 00:23:49,988
Jót fog tenni neki.

277
00:23:50,162 --> 00:23:53,097
- Mindig emlékezni fog rá.
- Nem akarok menni.

278
00:23:54,666 --> 00:23:56,293
Ó, ugyan.

279
00:23:56,468 --> 00:23:58,902
Nem akarok.

280
00:24:05,410 --> 00:24:07,378
Nem megyek!!!

281
00:24:30,435 --> 00:24:33,063
Istenem kérlek, ne hagyd, hogy
megtörténjen.

282
00:24:42,614 --> 00:24:43,911
ALudj.

283
00:25:54,486 --> 00:25:55,919
Kérlek Istenem,

284
00:25:56,088 --> 00:25:58,249
ne látszódjon.

285
00:25:58,422 --> 00:26:00,891
Többé sosem hagytam ki a misét.

286
00:28:51,830 --> 00:28:54,355
Mostmár rövid volt, és jó.

287
00:28:54,533 --> 00:28:56,626
Most, hogy ateista lettem.

288
00:28:56,802 --> 00:28:59,066
Az ígéretem azért megtartottam.

289
00:28:59,204 --> 00:29:02,503
Sosem hagytam ki az éjféli misét...

290
00:29:02,674 --> 00:29:04,198
Egyszer egy évben.

291
00:29:04,376 --> 00:29:06,401
Ez boldoggá tette anyámat.

292
00:29:06,578 --> 00:29:09,103
Befogta apám száját.

293
00:30:35,734 --> 00:30:38,100
Ide hordod a szemeted sógor?

294
00:30:38,270 --> 00:30:40,135
Ez az ajándékod.

295
00:30:40,305 --> 00:30:42,102
Csak nem a kis Zac!

296
00:30:42,274 --> 00:30:44,174
Még mindig nincs barátnőd?

297
00:30:52,651 --> 00:30:55,518
Karácsony 1975

298
00:30:57,289 --> 00:30:58,449
Szép papír.

299
00:30:58,623 --> 00:31:00,454
Minden évben megmondtam nekik:

300
00:31:00,625 --> 00:31:03,150
Ne csomagoljátok be az ajándékaimat,
rendben?

301
00:31:03,328 --> 00:31:05,023
Nem az számít.

302
00:31:09,734 --> 00:31:12,567
A dobszerkó, a harmónika,
a gitár és a hegedű után...

303
00:31:12,737 --> 00:31:13,726
egy bendzsó.

304
00:31:13,905 --> 00:31:16,373
Te modtad, hogy lepjünk meg.

305
00:31:17,576 --> 00:31:20,909
Manapság olyan nehéz kitalálni,hogy
mit akarnak a tinédzserek.

306
00:31:21,079 --> 00:31:23,047
Próbálsz nekik örömet szerezni...

307
00:31:54,746 --> 00:31:57,681
Egyes fantáziákat nem érdemes
valóra váltani.

308
00:32:00,085 --> 00:32:01,985
Boldog karácsonyt!
Boldog új évet!

309
00:32:02,153 --> 00:32:04,212
Tudod mennyi az idő Raymond?

310
00:32:04,389 --> 00:32:06,152
Elkéstél.

311
00:32:07,525 --> 00:32:08,856
Kezdtem aggódni.

312
00:32:09,027 --> 00:32:10,517
- Helló. Doris vagyok.
- Jó estét.

313
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
- Boldog karácsonyt.
- Vegyétek le a cipőket.

314
00:32:12,697 --> 00:32:14,028
- Hogy vagy?
- Szia apu.

315
00:32:14,199 --> 00:32:16,030
- Boldog karácsonyt.
- Örvendek.

316
00:32:16,201 --> 00:32:17,725
Raymond anyukája vagyok.

317
00:32:22,374 --> 00:32:25,741
A családom mindig szerette
az ínyenc ételeket.

318
00:32:29,547 --> 00:32:31,310
Legalább kívántál valamit?

319
00:32:31,483 --> 00:32:34,145
Úgysem válik valóra,
még mindig nem adja fel.

320
00:32:37,389 --> 00:32:39,721
A testvéreim semmit sem változtak.

321
00:32:39,891 --> 00:32:41,825
Apa, Zac beintett nekem!

322
00:32:41,993 --> 00:32:44,154
- Kivéve a kedvencemet Yvant.
- Micsoda testvéri szeretet!

323
00:32:44,329 --> 00:32:47,093
És milyen udvariasak nyilvánosan.

324
00:32:48,299 --> 00:32:50,233
Kapcsold ki a zenét.

325
00:33:05,583 --> 00:33:06,913
Minden karácsonykor

326
00:33:07,118 --> 00:33:08,983
éppcsak egy órát maradt a mocsok.

327
00:33:09,154 --> 00:33:11,452
Épp eleget, hogy telezabálja magát...

328
00:33:11,623 --> 00:33:13,250
és engem elüldözzön.

329
00:33:27,472 --> 00:33:29,599
Tessék, vegyél amit szeretnél.

330
00:33:30,809 --> 00:33:32,640
Boldog szülinapot.

331
00:33:32,811 --> 00:33:33,937
Várj.

332
00:33:57,836 --> 00:34:00,270
Sokat ábrándoztam anyámról.

333
00:34:00,438 --> 00:34:01,803
Elképzeltem, hogy gazdag vagyok,

334
00:34:01,973 --> 00:34:04,237
és egy napon majd megadok neki
mindent, amit csak akar.

335
00:34:06,878 --> 00:34:08,345
Boldog karácsonyt!

336
00:34:11,916 --> 00:34:13,884
Ez gyönyörű. Köszönöm.

337
00:34:23,328 --> 00:34:25,455
Ó, milyen szép ruha.

338
00:35:20,885 --> 00:35:23,445
Az unokatesóm, Brigitte
most hagyta abba asulit,

339
00:35:23,621 --> 00:35:27,113
hogy teljes munkaidőben
táncos lehessen.

340
00:35:27,292 --> 00:35:28,759
Tizenöt évesen.

341
00:35:50,949 --> 00:35:53,315
Tudod én is tudok táncolni!

342
00:35:55,086 --> 00:35:57,577
De nem ez a specialitásom.

343
00:35:57,755 --> 00:35:59,950
Eleget téve a kérésnek...

344
00:36:00,124 --> 00:36:01,318
Ezt soha nem lehet kihagyni.

345
00:36:16,641 --> 00:36:18,107
Ez a te szülinapod!

346
00:36:19,244 --> 00:36:21,644
- Tényleg nagyon megváltoztál.
- Igen, te is.

347
00:36:23,548 --> 00:36:25,209
Ő itt a barátom, Paul.

348
00:36:25,383 --> 00:36:27,010
Az unokatesóm, Zac.

349
00:36:29,387 --> 00:36:31,354
Neki már van jogsija!

350
00:36:33,725 --> 00:36:35,693
Csak csórok egyet.

351
00:36:49,073 --> 00:36:51,405
- Nem dohányzol?
- Nem, soha.

352
00:36:51,576 --> 00:36:55,068
Jó dolod. Ha rajta múlna, egész nap
dohányozna.

353
00:36:55,246 --> 00:36:57,407
Ha moziba megyünk,
cigizni akar;

354
00:36:57,582 --> 00:36:59,413
ha korcsolyázunk,
cigizni akar...

355
00:36:59,584 --> 00:37:01,176
Korcsolyázol? Görkori?

356
00:37:05,690 --> 00:37:10,354
Az emberek kanyarognak, teljes gőzzel
bömböl a zene,

357
00:37:10,528 --> 00:37:13,520
és csak mész...
Hallassz mindent,

358
00:37:13,698 --> 00:37:17,031
és minden olyan körülötted, mint
a lassított kép.

359
00:37:17,200 --> 00:37:18,668
Mintha csak egy filmben lennél.

360
00:37:22,040 --> 00:37:23,837
Egy drogos filmben.

361
00:37:26,711 --> 00:37:28,201
Próbáld ki.

362
00:37:28,379 --> 00:37:29,869
Adj egy shotgunt.

363
00:37:30,047 --> 00:37:31,208
Egy frászt.

364
00:37:31,382 --> 00:37:32,713
Megőrültél?

365
00:37:32,884 --> 00:37:35,011
Legutóbb megégettem a nyelvem.

366
00:37:37,555 --> 00:37:40,888
Rád gondoltam, és elmúlt.

367
00:37:41,059 --> 00:37:43,050
Ő képes meggyógyítani az égéseket.

368
00:37:43,227 --> 00:37:44,694
- Mi?
- És elállítja a vérzést.

369
00:37:46,230 --> 00:37:48,892
Ez igaz! Mondd meg neki!

370
00:37:49,067 --> 00:37:52,559
Anyám ültette bele az egész
család fejébe.

371
00:37:52,737 --> 00:37:56,036
A barátnőd havi vérzését is elállítod?

372
00:37:57,741 --> 00:37:59,073
Hülye.

373
00:37:59,243 --> 00:38:01,336
Ez az, csinálj hülyét belőlem.

374
00:38:03,014 --> 00:38:05,141
Többé nem hiszek ebben.
Sajnálom.

375
00:38:07,518 --> 00:38:10,351
Ez még nem jelenti azt, hogy
elvesztetted, az áldást.

376
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
Te meg vagy megáldva!

377
00:38:19,030 --> 00:38:20,827
Akarsz egy shotgunt?

378
00:38:36,748 --> 00:38:38,716
Fiúk, leszeréltetek!

379
00:39:05,576 --> 00:39:07,908
Nocsak, nocsak...
csak nem a bájos Michelle?

380
00:39:08,079 --> 00:39:09,706
- Hello, Mr. Beaulieu.
- Szervusz.

381
00:39:11,716 --> 00:39:13,513
Később majd befejezem.

382
00:39:14,718 --> 00:39:16,016
Nem gond.

383
00:39:25,063 --> 00:39:27,896
- Tényleg szed fogamzásgátlót?
- Elég már az unokatesómból.

384
00:39:28,066 --> 00:39:30,557
Nem én akarok lefeküdni vele.

385
00:39:30,735 --> 00:39:32,794
Ez volt az utolsó alkalom, hogy
megbíztam benned.

386
00:39:32,970 --> 00:39:35,700
Miért pont a legcsinosabb lányok
a legbutábbak?

387
00:39:37,241 --> 00:39:38,868
Nem is találkoztál még vele.

388
00:39:39,577 --> 00:39:41,875
Láttam a képét.
Annyi elég.

389
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
Ne legyél féltékeny.

390
00:39:46,751 --> 00:39:48,218
Te is buta vagy.

391
00:39:53,758 --> 00:39:57,717
Egy évben egyszer látom.
Hogy feküdhetnék le vele?

392
00:39:58,763 --> 00:40:00,560
Amúgy is van barátja.

393
00:40:01,766 --> 00:40:04,564
Idősebb. Pont olyan buta, mint ő.

394
00:40:10,775 --> 00:40:12,572
Nem olyan buta, mint te?

395
00:40:14,946 --> 00:40:16,243
Ne.

396
00:40:21,452 --> 00:40:23,749
Ez tönkreteszi a barátságunkat.

397
00:40:25,456 --> 00:40:28,084
Múlt héten még nem ezt mondtad.

398
00:40:29,293 --> 00:40:30,760
Hagyd abba.

399
00:40:35,800 --> 00:40:37,266
Látod mi történik?

400
00:40:38,803 --> 00:40:40,430
Egyáltalán semmi!

401
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
Azt ne mondd, hogy letapizta.

402
00:43:06,850 --> 00:43:09,012
Eleget utánoztad azt a
kibaszott buzit?

403
00:43:09,186 --> 00:43:12,154
Huh?! Idiótát csinálsz az
egész családból!

404
00:43:29,106 --> 00:43:30,539
Tűnj innnen!

405
00:43:35,112 --> 00:43:36,909
Ez az én szobám is!

406
00:43:48,292 --> 00:43:50,590
Rajta Toto,
kérj tőle autogramot.

407
00:43:52,797 --> 00:43:54,264
Van valami problémád?

408
00:43:56,300 --> 00:43:57,426
Nem.

409
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Az előnyei is megvannak annak,
ha az ember testvére egy elmebeteg.

410
00:44:12,016 --> 00:44:15,417
- Mindig kész segíteni...
- Fizess te kis korcs.

411
00:44:15,586 --> 00:44:17,554
... szerény két dollárért.

412
00:44:51,489 --> 00:44:53,513
Mi voltunk itt előbb.

413
00:44:53,691 --> 00:44:55,215
Kuss legyen ki buzi.

414
00:44:58,763 --> 00:45:00,287
Mit mondtál?

415
00:45:03,501 --> 00:45:04,627
Kérj bocsánatot.

416
00:45:07,805 --> 00:45:11,104
Kérj bocsánatot és kapcsold vissza.

417
00:45:22,386 --> 00:45:24,013
Azt mondtam, KÉRJ BOCSÁNATOT!!!

418
00:45:28,392 --> 00:45:29,949
Hagyd csak apa.

419
00:45:36,066 --> 00:45:37,090
GYerünk!!

420
00:45:42,405 --> 00:45:44,340
Bocs.

421
00:45:54,418 --> 00:45:55,885
Mi van ebédre?

422
00:45:58,589 --> 00:45:59,920
Mi történt veled?

423
00:46:00,023 --> 00:46:02,390
Csak egy kis hoki.

424
00:46:02,560 --> 00:46:05,858
- Ma nem edzésnap van?
- De, igen.

425
00:46:05,996 --> 00:46:07,088
Egy csapattárssal verekedtél?

426
00:46:07,231 --> 00:46:10,530
Csak egy kis lökdösődés volt.
A kesztyűmet sem vettem le.

427
00:46:10,701 --> 00:46:13,226
- Kivel?
- Tremblay.

428
00:46:14,604 --> 00:46:16,698
Az a kis buzi húzott be neked?

429
00:46:16,874 --> 00:46:18,341
Mi van pápaszemes buzi?

430
00:46:20,945 --> 00:46:23,413
Miért buzizzátok egymást állandóan?

431
00:46:24,281 --> 00:46:27,079
Néha úgy viselkedtek, mint
egy rakás homokos!

432
00:46:48,973 --> 00:46:50,099
Kérlek...

433
00:46:52,142 --> 00:46:53,939
bármit, csak azt ne.

434
00:47:06,590 --> 00:47:08,387
Sajnálom a tegnap estét.

435
00:47:10,761 --> 00:47:13,924
Tudod, hogy nem szeretem, amikor
így beszélsz az öcséddel.

436
00:47:14,098 --> 00:47:15,395
Igen...

437
00:47:21,438 --> 00:47:22,769
Rendben, találkozunk a munkában.

438
00:47:23,073 --> 00:47:24,540
Óvatosan vezess.

439
00:48:16,160 --> 00:48:18,594
Kérlek, csak fussak össze velük.

440
00:48:32,843 --> 00:48:34,504
Mit csinálsz te itt?

441
00:48:36,413 --> 00:48:40,076
- Csak nézelődök.
- Istenem, mennyit változtál.

442
00:48:40,250 --> 00:48:41,740
Mit csináltál a hajaddal?

443
00:48:41,919 --> 00:48:43,079
Király.

444
00:48:43,253 --> 00:48:44,550
Kösz.

445
00:48:45,589 --> 00:48:48,422
Egyedül vagy?
- Nem...

446
00:48:48,592 --> 00:48:50,719
Az új táncpartneremmel.

447
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
Olasz.

448
00:48:58,936 --> 00:49:00,335
Köszönöm.

449
00:49:01,205 --> 00:49:02,695
Ő az unokatesóm, Zac.

450
00:49:13,884 --> 00:49:15,545
Ok, hát...

451
00:49:15,718 --> 00:49:17,778
Én megyek.

452
00:49:58,896 --> 00:50:00,488
válts... válts...

453
00:50:00,664 --> 00:50:04,191
Talán kigyógyulnék az asztmából...

454
00:50:04,368 --> 00:50:06,700
ha át tudok jutni.

455
00:50:20,551 --> 00:50:22,542
Életemben másodszor...

456
00:50:27,725 --> 00:50:30,091
Klinikailag halott voltam...

457
00:50:32,663 --> 00:50:34,289
három másodpercig.

458
00:51:13,537 --> 00:51:16,164
Hála Istennek, hogy Szűz Mária
oltalma alatt állsz.

459
00:51:20,377 --> 00:51:21,537
Nem hiszem el.

460
00:51:21,712 --> 00:51:23,178
Ez egy csoda.

461
00:51:25,215 --> 00:51:27,342
Tudod, hogy megríkattad apádat?

462
00:51:30,387 --> 00:51:32,685
Soha többé ne csinálj ilyet
velünk.

463
00:51:39,229 --> 00:51:40,856
Akarsz beszélgetni?

464
00:51:45,903 --> 00:51:47,370
Még visszajövök később.

465
00:51:49,006 --> 00:51:52,305
Mialatt anyám egész nap
jótékonysági munkát végzett...

466
00:51:52,476 --> 00:51:57,345
Az ő kis Jézuskájának csak egy dolog
járt a fejében.

467
00:53:26,370 --> 00:53:27,837
Te seggfej!

468
00:53:34,211 --> 00:53:35,838
Mi a fenét csinálsz!

469
00:53:42,886 --> 00:53:44,353
Szemét hazudozó.

470
00:54:19,723 --> 00:54:21,714
A legjobb a fekete csaj volt.

471
00:54:21,892 --> 00:54:23,883
Olyan volt, mint aki
még sosem evett.

472
00:54:24,061 --> 00:54:27,895
Jegyezzétek meg, előtte elszívtak
pár jointot. Felkelti a vágyat.

473
00:54:28,065 --> 00:54:30,033
Úgy szopta, mint egy porszívó!

474
00:54:30,399 --> 00:54:32,732
Fogta a fejét,
olyan mélyre nyomta, ahogy csak tudta.

475
00:54:32,903 --> 00:54:34,871
Minél keményebbenszopta a csaj,
annál jobban kiabált.

476
00:54:35,138 --> 00:54:37,333
Minél jobban ordított,
annál jobban szopta.

477
00:54:50,787 --> 00:54:52,755
Szoptál már valaha?

478
00:54:58,895 --> 00:55:00,795
Mit akarsz?

479
00:55:24,087 --> 00:55:26,385
Nem tudtam, hova tűnt a napszemüvegem.

480
00:55:28,091 --> 00:55:29,558
Mész valahová?

481
00:55:33,096 --> 00:55:35,223
Mibe fog ez nekem kerülni!

482
00:55:36,767 --> 00:55:38,233
Nem kértem semmit.

483
00:55:41,938 --> 00:55:43,565
Még mindig fáj a nyakad?

484
00:55:47,277 --> 00:55:49,438
Elfogyott a HP szósz.

485
00:55:49,613 --> 00:55:52,275
Ma egyet fizet kettőt kap akció van.

486
00:55:52,449 --> 00:55:53,939
Megtanulsz rendesen vezetni,

487
00:55:54,117 --> 00:55:57,245
és megtudod hogy készül apád
világklasszis szósza.

488
00:55:57,521 --> 00:55:59,716
Induljunk, mielőtt anyád elkap minket.

489
00:56:01,625 --> 00:56:04,753
Rajta. Fordítsd el a kulcsot, és
tedd egyesbe.

490
00:56:06,630 --> 00:56:08,461
Jó. Lassan.
Most indulj el.

491
00:56:08,632 --> 00:56:10,793
- HP szósz?
- Ez az én titkom.

492
00:56:10,966 --> 00:56:12,798
Figyeld az utat és hallgass.

493
00:56:12,969 --> 00:56:15,596
Első lecke:
hallgass és vezess.

494
00:56:17,474 --> 00:56:18,941
Indulj.

495
00:56:19,810 --> 00:56:22,506
Lassíts!
Őrült vagy?

496
00:56:36,159 --> 00:56:37,591
Mit csinálsz?

497
00:56:37,761 --> 00:56:40,229
Az iskolaigazgató most telefonált.

498
00:56:40,397 --> 00:56:42,991
Úgy tűnik, hogy a fiad pletykákat
terjeszt Raymondról!

499
00:56:43,166 --> 00:56:45,396
Nem tűrök ilyet a házamban!

500
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
Drogok!

501
00:56:47,737 --> 00:56:48,725
Mi?

502
00:56:50,140 --> 00:56:52,938
Ha a rendőröket kell felhívnom,
hogy Raymond megértse,

503
00:56:53,110 --> 00:56:54,975
esküszöm megteszem!

504
00:56:55,679 --> 00:56:57,146
Miről szól ez az egész?

505
00:57:00,150 --> 00:57:01,481
Huh?!

506
00:57:02,385 --> 00:57:03,716
Mi ez?

507
00:57:03,887 --> 00:57:05,683
Az öccsei is itt élnek!

508
00:57:36,418 --> 00:57:38,182
Tartsd távol magad tőlem, megmondtam!

509
00:57:42,092 --> 00:57:43,719
Nem én köptem be.

510
00:58:14,558 --> 00:58:17,459
Már el is ment.
El sem tudtam köszönni.

511
00:58:17,626 --> 00:58:20,118
Megkaphatom a szobáját?

512
00:58:20,297 --> 00:58:23,789
- Én akarom!
- Senki sem kapja meg.

513
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
Különösen te nem.

514
00:58:59,669 --> 00:59:02,103
Az azt jelenti, hogy
mostantól nem csak barátok vagyunk?

515
00:59:04,774 --> 00:59:06,241
Nem tudom.

516
00:59:07,777 --> 00:59:09,404
Mit gondolsz?

517
00:59:24,527 --> 00:59:26,427
MIt keres ez itt?

518
00:59:30,467 --> 00:59:31,798
Toto dilis.

519
00:59:31,968 --> 00:59:33,492
Felejtsd el.

520
00:59:39,075 --> 00:59:40,542
Kukkoló.

521
00:59:42,212 --> 00:59:43,679
Mit bámulsz?!

522
00:59:48,885 --> 00:59:50,511
Balfék.

523
01:00:14,144 --> 01:00:17,636
Annyira izgatott.
Meg sem tudtam szólalni.

524
01:00:17,814 --> 01:00:22,012
Folyamatosan csak Brigitte-ről beszélt.
Sosem tudjuk meg, mi lett a vége.

525
01:00:22,185 --> 01:00:25,154
Úgy tűnik, összehoznak egy nagy
showt a barátjával

526
01:00:25,322 --> 01:00:26,653
idén karácsonykor.

527
01:00:26,823 --> 01:00:29,485
- Az olasszal?
- Nem, megint az előzővel van.

528
01:00:29,659 --> 01:00:31,490
A mambo táncossal?

529
01:00:31,661 --> 01:00:33,492
Hiányoztak neki a nagy mellei.

530
01:00:33,663 --> 01:00:36,632
Melyik disznó ette meg a kajámat?

531
01:00:40,670 --> 01:00:43,468
Gondolj Daniel unokaöcsédre;
megégette magát.

532
01:00:45,508 --> 01:00:46,975
Az rossz!

533
01:00:53,683 --> 01:00:56,345
Kanos tinédzser a természetes környezetében.

534
01:00:56,519 --> 01:00:57,986
Hallgass!

535
01:00:59,923 --> 01:01:01,413
Milyen tinédzser?

536
01:01:18,041 --> 01:01:21,101
Nem csak látogatóba jöttél, ugye?

537
01:01:28,550 --> 01:01:31,075
Hogy boldogulsz a képességeiddel?

538
01:01:46,736 --> 01:01:48,203
Gyönyörű történet.

539
01:01:49,572 --> 01:01:53,406
Egy férfi azt álmodta, hogy
Krisztussal sétál a tengerparton,

540
01:01:53,576 --> 01:01:56,044
miküzben az élete fontos pillanatai
felvillannak az égen.

541
01:01:57,914 --> 01:01:59,575
Mikor visszanézett,

542
01:01:59,749 --> 01:02:02,183
észrevette, hogy majdnem egész életében

543
01:02:02,385 --> 01:02:05,013
két pár lábnyom volt a homokban,

544
01:02:05,188 --> 01:02:07,315
az övé és Krisztusé.

545
01:02:09,758 --> 01:02:12,023
Kivéve élete legrosszabb időszakaiban,

546
01:02:12,195 --> 01:02:15,187
amikor is csak egy pár lábnyom volt.

547
01:02:17,100 --> 01:02:19,091
A férfi azt mondta Jézusnak:

548
01:02:19,269 --> 01:02:22,432
"Megígérted, hogy mindig velem leszel.

549
01:02:22,605 --> 01:02:25,904
Miért hagytál cserben, amikor
a legnagyobb szükségem volt rád?"

550
01:02:27,944 --> 01:02:29,741
Jézus válaszolt...

551
01:02:31,614 --> 01:02:35,277
"Csak egy pár lábnyom volt a
homokban életed legrosszabb

552
01:02:35,452 --> 01:02:39,286
pillanataiban,

553
01:02:39,456 --> 01:02:41,423
mert a hátamon cipeltelek."

554
01:02:58,208 --> 01:02:59,732
Olyan akarok lenni, mint bárki más.

555
01:03:04,079 --> 01:03:06,514
Szerencsére sosem leszel.

556
01:04:26,062 --> 01:04:27,893
Mi ütött beléd?!

557
01:04:30,433 --> 01:04:32,560
Meg kell tanulnod kontrolláni magad!

558
01:04:35,939 --> 01:04:38,407
Idén nem megyek a karácsonyi partira.

559
01:04:44,013 --> 01:04:45,981
A gyerek kétszer akkora volt, mint ő.

560
01:04:47,350 --> 01:04:49,318
A kiskrapek bepipult.

561
01:04:50,353 --> 01:04:52,480
Az apjától örökölte.

562
01:04:54,524 --> 01:04:56,515
Mostanában jól megy neki, nem?

563
01:04:56,693 --> 01:04:58,524
Szerinted ez jó?

564
01:04:58,694 --> 01:05:00,856
Egy kis bunyó nem a világ vége.

565
01:05:05,635 --> 01:05:09,093
Idén vehetnénk neki valmi
különlegeset, nem gondolod?

566
01:05:12,474 --> 01:05:14,636
Csak egy barátnő kell neki.

567
01:05:14,811 --> 01:05:16,608
Michelle egy nagyon szép lány.

568
01:05:18,314 --> 01:05:20,942
Azt mondta, hogy meghívta hozzájuk
karácsonyozni.

569
01:05:24,654 --> 01:05:26,315
Már 16 lesz.

570
01:05:26,489 --> 01:05:28,821
Ideje lassan kicsit lazábbra
engedni a gyeplőt.

571
01:05:28,992 --> 01:05:30,618
Megengedted neki?

572
01:05:32,829 --> 01:05:34,626
Azt mondtam, megbeszéljük.

573
01:05:36,332 --> 01:05:39,495
Michelle csatlakozhat hozzánk,
ha vele akarja tölteni a karácsonyt.

574
01:05:39,669 --> 01:05:41,967
Nem viheti el tőlünk a szülinapján.

575
01:05:45,508 --> 01:05:47,669
Ha idősebb lesz, majd azt csinál,
amit akar.

576
01:05:47,843 --> 01:05:49,970
Addig is úgy ünnepeljük a karácsonyt,
mint egy család.

577
01:05:58,521 --> 01:06:00,853
Mit szólnál egy új lemezjátszóhoz
a szobájába?

578
01:06:04,627 --> 01:06:06,924
El sem hiszem, milyen jó füle van.

579
01:06:08,464 --> 01:06:10,432
Ezt is tőlem örökölte.

580
01:07:13,262 --> 01:07:16,231
- Nem csináltam semmit.
- Ne nézz hülyének!

581
01:07:17,600 --> 01:07:19,261
Amit tettél, az rossz!

582
01:07:20,436 --> 01:07:21,903
Nem csináltam semmit.

583
01:07:22,939 --> 01:07:24,930
- Még hazudik is!
- Hagy magyarázza el.

584
01:07:25,108 --> 01:07:28,771
Látod mit tett a babakocsi
meg a pelenka hülyeség?

585
01:07:28,944 --> 01:07:32,108
Többet nem teheti be ide a lábát!
Megértetted?!

586
01:07:32,281 --> 01:07:35,444
Ha nem tudod megválogatni a barátaidat,
majd mi megtesszük.

587
01:07:35,618 --> 01:07:37,279
Kibaszott kis buzi.

588
01:07:37,453 --> 01:07:39,614
És te, te balek,
belementél!

589
01:07:39,789 --> 01:07:41,950
- Hagyd beszélni!
- Ne védd!

590
01:07:42,125 --> 01:07:44,116
Tudom, mit láttam!

591
01:07:44,293 --> 01:07:47,057
Amit tettél, az rossz.
Ezt nem csinálhatod.

592
01:07:48,798 --> 01:07:51,266
Csak beszálltunk felmelegedni, ez minden.

593
01:07:55,638 --> 01:07:57,265
Megvertünk mi valaha?

594
01:08:01,477 --> 01:08:04,708
El kéne kezdenünk, hogy
ne nézz minek hülyének!

595
01:08:07,750 --> 01:08:09,216
Sajnálom.

596
01:08:13,422 --> 01:08:15,253
Nem értem.

597
01:08:15,424 --> 01:08:17,392
Azok után, amit érte tettünk.

598
01:08:18,928 --> 01:08:21,419
Ez nem történhetne meg velünk.

599
01:08:21,597 --> 01:08:25,226
Ez mindenkivel megeshet.
Ez nem az ő hibája.

600
01:08:26,936 --> 01:08:29,905
Carbonneau atya szerint nem szabad
felelősöket keresnünk

601
01:08:31,274 --> 01:08:33,105
Carbonneau atya?

602
01:08:33,276 --> 01:08:35,244
Valakivel beszélnem kellett.

603
01:08:36,279 --> 01:08:39,248
- Velem nem tudtál?
- Veled nem lehet beszélni.

604
01:08:43,519 --> 01:08:46,955
- Az egész szomszédság meg fogja tudni.
- Dehogy fogja.

605
01:08:47,123 --> 01:08:49,455
Erről senki más nem tudhat.
Érted?

606
01:08:49,625 --> 01:08:51,751
Ez szigorúan családi ügy.

607
01:09:00,937 --> 01:09:02,768
Mit mondott a pap?

608
01:09:02,905 --> 01:09:06,898
Igen, ez bűn, de nem a világ vége.
Nem ő az egyetlen.

609
01:09:07,076 --> 01:09:09,544
A tett a bűn, nem a hajlam.

610
01:09:10,746 --> 01:09:12,407
Nocsak, ki beszél.

611
01:09:12,582 --> 01:09:15,209
Ő meg a reverendája!

612
01:09:16,752 --> 01:09:17,741
Ne kezdd.

613
01:09:17,920 --> 01:09:20,753
Azt mondta, ismer egy papot, aki
tinédzserekkel foglalkozik.

614
01:09:20,923 --> 01:09:23,756
Felejtsd el.
Nem pap kell neki.

615
01:09:23,926 --> 01:09:26,690
Néha csodálkozom, miért imádkozunk
egy hosszú hajú fickóhoz,

616
01:09:26,862 --> 01:09:29,423
aki egy halom palástos alakkal mászkál.

617
01:09:29,599 --> 01:09:31,226
- Ez gyanús.
- Komolyan!

618
01:09:32,268 --> 01:09:35,237
Különben miért nincsenek női papok?

619
01:09:37,273 --> 01:09:39,241
Kezdenek az idegeimre menni.

620
01:09:42,778 --> 01:09:45,804
Mindegy. Majd mi kezelésbe vesszük
a problémát azonnal.

621
01:09:45,982 --> 01:09:47,916
Mindez csak a fejében van.

622
01:09:50,386 --> 01:09:52,183
Abnormális emberek hatottak rá így.

623
01:09:55,223 --> 01:09:58,216
Az emberek nem így születnek,
csak ilyenné válnak.

624
01:09:58,393 --> 01:10:01,227
Csak rajtunk múlik, hogy a fiunkkal
ne történjen meg.

625
01:10:01,397 --> 01:10:03,262
A természet nem vét hibákat.
Nincs köztes állapot.

626
01:10:03,431 --> 01:10:05,866
Valaki vagy az egyik, vagy a másik -
fiú, vagy lány.

627
01:10:07,402 --> 01:10:09,701
Ha szükséges, még agykurkászhoz
is elviszem.

628
01:10:12,408 --> 01:10:14,239
A mi fiunk egy fiú.

629
01:10:14,410 --> 01:10:16,401
Kizárt, hogy egy homokost nemzettem.

630
01:10:16,579 --> 01:10:19,377
Majd mi kitöröljük ezeket
a képzelgéseket a fejéből!

631
01:10:23,753 --> 01:10:25,414
Ahhoz betegnek kell lenni,

632
01:10:25,588 --> 01:10:28,716
hogy be akard dugni a farkad
valaki seggébe!

633
01:10:32,428 --> 01:10:34,555
Elég rövid a memóriád.

634
01:10:40,436 --> 01:10:41,903
Az más volt.

635
01:10:42,939 --> 01:10:44,930
És mi csak egyszer próbáltuk ki.

636
01:10:45,107 --> 01:10:46,404
Egyszer?

637
01:10:48,444 --> 01:10:50,412
Egyszer vagy kétszer.
Nem emlékszem.

638
01:10:51,280 --> 01:10:52,747
Hát én igen.

639
01:11:01,290 --> 01:11:03,723
Nem megyek pszichiáterhez.
Figyelmeztetlek.

640
01:11:03,893 --> 01:11:06,157
Nincs semmi bajom.
Érted?

641
01:11:11,734 --> 01:11:13,702
Az apjára hasonlít.

642
01:11:45,801 --> 01:11:48,269
Csak felfújja a dolgot.

643
01:11:48,437 --> 01:11:50,462
Nem történt semmi.

644
01:11:50,639 --> 01:11:52,436
Nem értünk egymáshoz.

645
01:11:53,609 --> 01:11:56,373
Csak kivertük a kocsiban,
nem nagy dolog.

646
01:11:59,215 --> 01:12:00,443
Akkor miért együtt csináltátok?

647
01:12:00,583 --> 01:12:01,709

648
01:12:11,761 --> 01:12:13,194
Felizgatott, hogy nézted?

649
01:12:14,930 --> 01:12:16,557
Nem néztem.

650
01:12:17,600 --> 01:12:19,295
Úgy nézek ki, mint egy buzi?

651
01:12:20,435 --> 01:12:23,735
Talán úgy beszélek?
Peckesen járok, mint egy páva?

652
01:12:26,609 --> 01:12:28,906
Szép véleményed van a melegekről.

653
01:12:29,078 --> 01:12:31,239
Nem mind olyanok.

654
01:12:33,616 --> 01:12:35,777
Mind olyanokká válnak.

655
01:12:35,951 --> 01:12:37,418
Előbb vagy utóbb.

656
01:12:40,790 --> 01:12:43,258
Ez csak időpocsékolás.
Nem vagyok buzi.

657
01:12:46,629 --> 01:12:48,597
Inkább meghalnék.

658
01:12:56,138 --> 01:12:58,003
Ez csak egy szófordulat.

659
01:12:59,475 --> 01:13:00,874
Nem nyilvánvaló?

660
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
Boldognak és egészségesnek, vagy
szerencsétlennek és elcseszettnek lenni?

661
01:13:05,114 --> 01:13:06,775
Ez teljesen egyértelmű.

662
01:13:12,221 --> 01:13:13,483
Tehát?

663
01:13:15,023 --> 01:13:16,992
Egy tudat alatt akart hiba.

664
01:13:19,028 --> 01:13:20,154
Mi?

665
01:13:22,031 --> 01:13:24,864
Azt mondta, tudatosan tettem azt
a kocsidban,

666
01:13:25,034 --> 01:13:26,865
szerinte meleg vagyok

667
01:13:27,036 --> 01:13:29,834
és ezt el kell fogadnom.

668
01:13:42,050 --> 01:13:44,679
Huszonöt dollár ezért a marhaságért?

669
01:13:46,889 --> 01:13:48,880
Remélem nem vetted be?

670
01:13:49,058 --> 01:13:51,219
- Persze, hogy nem.
- Hihetetlen.

671
01:13:51,393 --> 01:13:53,884
"Egy tudat alatt akart hiba!"

672
01:13:54,063 --> 01:13:56,895
Majd tudat alatt visszaadja a pénzem,
hidd el!

673
01:13:57,566 --> 01:13:59,533
Mit akarsz?!

674
01:14:07,343 --> 01:14:09,641
Akarod te bevinni neki?

675
01:14:11,680 --> 01:14:14,012
Örülni fog neked.

676
01:14:14,183 --> 01:14:16,481
Biztos megbocsátott már.

677
01:14:30,633 --> 01:14:31,759
Apa!

678
01:14:31,934 --> 01:14:33,492
Hogy vagy?

679
01:14:33,669 --> 01:14:34,863
Gyere be, gyere.

680
01:14:35,037 --> 01:14:36,868
Mit csinálsz?
Menj innen.

681
01:14:37,038 --> 01:14:38,700
Nem érek rá.

682
01:14:38,874 --> 01:14:41,843
Az öcséd a kocsiban vár.
Majd máskor.

683
01:14:47,216 --> 01:14:49,377
Hé, tesó.

684
01:14:49,552 --> 01:14:50,985
Mi újság?

685
01:14:51,387 --> 01:14:54,015
Hallom megkaptad a szobám.

686
01:14:54,255 --> 01:14:56,224
O, apa, majdnem elfelejetettem.

687
01:14:56,992 --> 01:14:58,789
Nem tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?

688
01:14:58,928 --> 01:15:01,658
Nem tudtam befizetni a számlákat.
Holnap visszaadom.

689
01:15:13,976 --> 01:15:15,409
Jobb, mint a semmi.

690
01:15:15,578 --> 01:15:16,943
Viszlát.

691
01:17:12,161 --> 01:17:14,322
Talán meggyógyulok,

692
01:17:14,496 --> 01:17:17,465
ha csak úgy át tudok
sétálni a viharon.

693
01:18:30,506 --> 01:18:31,598
Boldog szülinapot.

694
01:18:31,807 --> 01:18:34,241
Karácsony 1980

695
01:18:34,410 --> 01:18:37,378
Térdelj le

696
01:18:40,416 --> 01:18:43,408
Hallom az angyalok énekét

697
01:18:45,654 --> 01:18:48,247
ő isteni éj

698
01:18:48,424 --> 01:18:51,257
Az éj...

699
01:18:51,426 --> 01:18:54,055
amikor Krisztus született

700
01:19:15,884 --> 01:19:19,217
Tegnap, mikor még fiatal voltam

701
01:19:19,387 --> 01:19:22,380
Az élet íze oly édes volt nyelvemen

702
01:19:22,557 --> 01:19:26,085
Az élet csak játék volt nekem

703
01:19:26,261 --> 01:19:30,630
mint az esti szellőnek
a gyetya lángja

704
01:19:30,799 --> 01:19:33,562
Az álmok ezrei, melyeket megálmodtam
a nagyszerű dolgok, melyeket elterveztem

705
01:19:33,735 --> 01:19:37,296
Mindig gyenge homokra építettem

706
01:19:37,473 --> 01:19:41,068
Éjjel éltem, és kerültem
a fényes nappalokat

707
01:19:41,242 --> 01:19:46,579
És csak most látom, hogy
elszaladtak az évek

708
01:19:49,284 --> 01:19:53,311
Annyi dal vár még eléneklésre

709
01:19:53,489 --> 01:19:55,980
Annyi öröm vár még rám

710
01:19:56,158 --> 01:19:58,558
És annyi fájdalom, melyeket
vak szemem nem akar látni

711
01:19:58,727 --> 01:20:00,661
Olyan gyorsan futottam, hogy
a fiatalság kicsúszott a kezeimből

712
01:20:00,829 --> 01:20:02,456
Ezt neked írta, Zac.

713
01:20:02,631 --> 01:20:04,962
Tegnap a hold kék volt

714
01:20:05,133 --> 01:20:09,330
és minden őrült nap valami
újat hozott

715
01:20:09,505 --> 01:20:12,235
Úgy használtam a fiatalságom,
mint egy varázspálcát

716
01:20:12,407 --> 01:20:15,899
És sosem láttam az ürességet mögötte

717
01:20:16,078 --> 01:20:20,344
A szerelem játéka, mit arrogánsan
és büszkén játszottam

718
01:20:20,516 --> 01:20:24,350
És minden tűz, mit gyújtottam,
olya gyorsan, gyorsan kifúlt

719
01:20:24,520 --> 01:20:27,978
A barátok eltűntek

720
01:20:28,155 --> 01:20:31,989
Csak én maradtam a színpadon
befelyezni a darabot

721
01:20:32,160 --> 01:20:35,493
Annyi dal van még bennem,
melyeket nem énekeltem meg

722
01:20:35,664 --> 01:20:39,657
Érzem a könnyek keserű ízét nyelvemen

723
01:20:39,835 --> 01:20:44,431
Eljött az idő, hogy fizessek
a tegnapért

724
01:20:44,606 --> 01:20:50,977
mikor fiatal voltam

725
01:20:57,920 --> 01:20:59,512
Boldog születésnapot!

726
01:20:59,788 --> 01:21:02,382
Még mindig megy az öregnek, mi?

727
01:21:09,331 --> 01:21:12,095
Elég régen láttam már nála az inhalálót.

728
01:21:14,169 --> 01:21:15,636
Már nem kell neki.

729
01:21:17,005 --> 01:21:18,472
Mióta?

730
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
- Azt hiszem, majdnem egy éve.
- És nem mondta el nekünk?

731
01:21:23,512 --> 01:21:25,742
Nem mondtam semmit, rendben?

732
01:21:33,689 --> 01:21:35,657
Hallani sem akarok tortáról.

733
01:21:36,692 --> 01:21:38,182
Tele vagyok.

734
01:21:38,360 --> 01:21:40,021
Híreink vannak.

735
01:21:40,195 --> 01:21:43,528
Nem akarom ellopni a napodat tesó,
szóval rövid leszek.

736
01:21:43,699 --> 01:21:45,166
Összeházasodunk.

737
01:21:49,037 --> 01:21:51,767
Hallottad?!
Összeházasodnak!

738
01:21:53,642 --> 01:21:54,870
Annyira örülök!

739
01:21:55,043 --> 01:21:57,034
Erre inni kell még egy üveggel!

740
01:21:58,614 --> 01:21:59,638
Gratulálok.

741
01:22:02,150 --> 01:22:04,118
Mit szólnál egy dupla esküvőhöz drágám?

742
01:22:04,286 --> 01:22:06,254
Ülj le és kussolj.

743
01:22:06,421 --> 01:22:08,286
Úgy viselkedsz, mint egy kibaszott idióta.

744
01:22:20,669 --> 01:22:22,034
Mi a baj?

745
01:22:24,506 --> 01:22:25,973
Mi folyik itt?

746
01:22:30,711 --> 01:22:32,270
Küldd a pokolba.

747
01:22:32,447 --> 01:22:34,472
Kussolj buzi.

748
01:22:34,716 --> 01:22:36,377
Kussolj te.

749
01:22:38,086 --> 01:22:41,419
Úgy tűnik valakire ráférne az elvonó.

750
01:22:41,590 --> 01:22:43,148
Lemaradtam valamiről?

751
01:22:43,358 --> 01:22:45,656
Két tabu téma volt otthon:

752
01:22:45,827 --> 01:22:46,657
én,

753
01:22:46,828 --> 01:22:48,955
és Raymond.
- A fasszopás ilyen szurkálódóvá tett?

754
01:22:49,130 --> 01:22:50,530
Elég ebből!

755
01:22:50,699 --> 01:22:53,259
A börtön után a te segged
már biztos nem szűz.

756
01:22:53,435 --> 01:22:59,464
Egy évet is rászánna, hogy megkeressen
egy narkóst, aki ellopja a kokóját.

757
01:23:00,442 --> 01:23:01,875
Élvezted volna, mi?

758
01:23:02,044 --> 01:23:03,739
Elég legyen ebből!

759
01:23:04,613 --> 01:23:05,602
Karácsony van!

760
01:23:05,747 --> 01:23:07,407
Nem ehetnénk békében?!

761
01:23:16,224 --> 01:23:17,987
Idióták!

762
01:24:27,796 --> 01:24:29,127
Olyan édes az élet,

763
01:24:29,296 --> 01:24:32,061
azóta boldog vagyok és elégedett.

764
01:25:22,617 --> 01:25:23,914
Ah, Anya!

765
01:25:26,621 --> 01:25:28,088
Igen, rendben.

766
01:25:29,624 --> 01:25:32,787
Ne hívj vissza, hogy elmondd,
hogy már nem vérzik.

767
01:25:32,961 --> 01:25:34,792
Úgyis elmúlik,

768
01:25:34,963 --> 01:25:36,760
akár gondolok rá, akár nem.

769
01:25:50,812 --> 01:25:52,803
Ha tényleg ajándékot kaptam volna istentől,

770
01:25:52,981 --> 01:25:55,472
hogy az eszköze legyek,

771
01:25:55,650 --> 01:25:58,141
talán egy napon meghallgatja
imáimat.

772
01:26:11,633 --> 01:26:13,760
Ha tudtam volna,
ma nem jöttem volna.

773
01:26:15,270 --> 01:26:17,261
Azt hiszem...

774
01:26:17,439 --> 01:26:19,236
mostanában nem sokszor fogsz jönni.

775
01:26:21,810 --> 01:26:23,675
Azt modja, csak pár hét.

776
01:26:23,845 --> 01:26:25,836
Csak amíg talpra nem áll.

777
01:26:26,013 --> 01:26:28,004
Úgy érted, amíg végig nem megy
a bankszámláinkon.

778
01:26:28,183 --> 01:26:30,845
Mindenesetre eltökéltnek látszik.
Sosem láttam még olyannak.

779
01:26:31,019 --> 01:26:34,477
Azt hiszem most tényleg komolyan gondolja.

780
01:26:36,024 --> 01:26:38,993
Kérlek erőltesd meg magad egy kicsit.
A bátyádnak segítség kell.

781
01:26:40,194 --> 01:26:41,822
Michelle jól van?

782
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
Aha.

783
01:26:44,366 --> 01:26:45,833
Visszahoztam a lemezeidet.

784
01:26:48,703 --> 01:26:51,501
- Kávét?
- Majd én megcsinálom anya.

785
01:26:54,209 --> 01:26:55,471
Mi újság?

786
01:26:55,644 --> 01:26:57,737
Nem sok.
A szokásos, meló.

787
01:26:57,879 --> 01:27:00,313
Na, slágerek lettek?

788
01:27:00,482 --> 01:27:02,780
Az öcséd a régi lemezeimet játssza
a klubjában.

789
01:27:02,951 --> 01:27:04,577
El tudod hinni?

790
01:27:07,656 --> 01:27:09,783
Ha az az elmebeteg az, nem vagyok itt

791
01:27:12,994 --> 01:27:15,485
Nem, nem ér rá.
Visszahívhat később?

792
01:27:15,664 --> 01:27:16,756
Ő volt?

793
01:27:21,836 --> 01:27:23,303
Yvant keresték.

794
01:27:27,842 --> 01:27:29,639
Doris az az elmebeteg?

795
01:27:32,380 --> 01:27:34,974
Hülye, hogy veled maradt hat évig,
annyi biztos

796
01:27:48,396 --> 01:27:50,022
Sajnálom anya.

797
01:27:51,733 --> 01:27:53,701
Nemsokára lelépek innen.

798
01:27:55,737 --> 01:27:57,567
Hiányzott...

799
01:27:57,772 --> 01:28:00,297
a mennyei vasalt pirítósod.

800
01:28:04,012 --> 01:28:05,775
Szeretlek anya.

801
01:28:13,188 --> 01:28:14,655
Van még szalonna?

802
01:28:16,024 --> 01:28:17,685
Hát, én megyek.

803
01:28:17,859 --> 01:28:19,156
Máris?

804
01:28:20,361 --> 01:28:22,227
- Elvigyelek?
- Hagyd csak apa.

805
01:28:22,397 --> 01:28:23,557
Majd én.

806
01:28:24,598 --> 01:28:25,896
Jössz?

807
01:28:30,437 --> 01:28:32,099
Az egy disco?

808
01:28:32,273 --> 01:28:33,604
Nem csak disco.

809
01:28:33,775 --> 01:28:35,436
Egy kicsit mindent játszok.

810
01:28:35,610 --> 01:28:37,077
Minden szokatlant.

811
01:28:38,279 --> 01:28:41,771
Egyszer majd megnézem.
Majd kivételt teszek.

812
01:28:41,950 --> 01:28:44,919
Nem iszom többé, így kerülöm a bárokat.

813
01:28:47,288 --> 01:28:50,621
Nem iszom, nem szívok
és mást sem.

814
01:28:50,792 --> 01:28:53,761
Francba, ott hagytam a füvet a klubban.

815
01:28:56,797 --> 01:28:58,766
Tegyél ki a következő sarkon.

816
01:29:04,072 --> 01:29:05,164
Figyelj...

817
01:29:09,910 --> 01:29:12,709
Tudom, hogy nem voltam mindig
normális veled.

818
01:29:16,918 --> 01:29:18,385
Pénz kéne.

819
01:29:20,088 --> 01:29:24,081
Visszaadom. Nem tudom mikor,
de esküszöm visszaadom.

820
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
Tőlem kérsz?

821
01:29:25,927 --> 01:29:29,419
Az öreg folyton azzal kérkedik,
hogy a kis kedvence többet keres, mint ő.

822
01:29:29,597 --> 01:29:31,258
Ha van kedvence, biztos nem én vagyok az.

823
01:29:31,433 --> 01:29:33,594
Ne piszkálj, nehéz helyzetben vagyok.

824
01:29:33,767 --> 01:29:37,397
Még he milliomos lennék, akkor sem
adnék neked egy fillért sem.

825
01:29:45,447 --> 01:29:49,577
Antoine és christian adott.
Még a dagi is megdobott egy húszassal.

826
01:29:51,453 --> 01:29:52,750
Ugyan már!

827
01:29:53,621 --> 01:29:56,351
Talán le kell érte szopjalak?

828
01:30:07,802 --> 01:30:09,599
Ez az, menj, öldd meg magad.

829
01:30:39,000 --> 01:30:40,467
Még nem vagy ágyban?

830
01:30:43,705 --> 01:30:44,694
Tessék.

831
01:30:44,839 --> 01:30:47,137
Valaki ezt hagyta itt neked ma.

832
01:30:51,346 --> 01:30:52,643
Jó éjt.

833
01:31:09,963 --> 01:31:13,127
Ha jó bulit akarsz, akkor
ezt add oda a DJ-nek.

834
01:31:13,267 --> 01:31:16,567
- Muszáj ezt viselnem?
- Én is útálom.

835
01:31:16,738 --> 01:31:20,071
Egy csapat idióta. Egy szmoking
csokornyakkendő nélkül nem szmoking.

836
01:31:20,241 --> 01:31:22,732
Mind ugyanúgy nézünk ki.
Gyönyörű, mi?

837
01:31:22,911 --> 01:31:24,378
Nagyon szép.

838
01:31:25,547 --> 01:31:27,037
Hol voltál?

839
01:31:28,850 --> 01:31:30,215
Dagadék.

840
01:31:32,921 --> 01:31:35,219
- Cseszd med Raymond!
- Visszaadom.

841
01:31:39,928 --> 01:31:41,190
Gratulálok.

842
01:31:48,403 --> 01:31:49,893
Nem mutatsz be minket?

843
01:31:51,272 --> 01:31:52,761
Az anyám.

844
01:31:52,941 --> 01:31:54,272
A testvéreim.

845
01:31:54,442 --> 01:31:56,204
Az abám. Min.

846
01:31:56,344 --> 01:31:57,777
Micsoda?

847
01:31:57,946 --> 01:31:59,242
Min.

848
01:32:34,916 --> 01:32:36,713
Az apjára ütött!

849
01:33:12,487 --> 01:33:14,887
Berakja az az idióta a kazettámat vagy nem?

850
01:33:30,972 --> 01:33:31,961
Nem táncoltok?

851
01:33:32,140 --> 01:33:34,301
A számomra várok.

852
01:33:34,475 --> 01:33:36,443
Eleget téve a felkérésnek...

853
01:33:42,583 --> 01:33:44,517
Nem megyünk ki szívni egyet?

854
01:33:44,686 --> 01:33:46,119
Jó ötlet.

855
01:33:47,655 --> 01:33:51,113
Ti menjetek. Michellelel addig
dumálunk egyet.

856
01:34:23,691 --> 01:34:25,658
Mi az?

857
01:34:33,167 --> 01:34:34,634
A barátnőd elég csinos.

858
01:34:38,505 --> 01:34:39,973
Mondjuk az enyém is.

859
01:34:44,846 --> 01:34:46,575
Akarsz egy shotgunt?

860
01:35:57,051 --> 01:35:58,211
Egy kólát.

861
01:35:59,986 --> 01:36:01,180
Szintén.

862
01:36:05,993 --> 01:36:07,620
Nagyon büszke vagyok rád.

863
01:36:14,669 --> 01:36:15,498
Mi olyan vicces?

864
01:36:22,810 --> 01:36:24,209
Hallgasd csak azt a kettőt.

865
01:36:24,377 --> 01:36:27,643
Úgy tűnik, a kis Zac nagyon
szereti az unokahúgát.

866
01:36:27,814 --> 01:36:30,045
Családban marad!

867
01:36:30,218 --> 01:36:32,379
Nem utána koslat, hanem a fiúja után.

868
01:36:32,553 --> 01:36:36,353
Az előbb láttam őket smárolni
a parkolóban.

869
01:36:37,725 --> 01:36:39,090
Szóval igaz.

870
01:36:39,260 --> 01:36:41,353
Buzi a gyerek.

871
01:36:41,529 --> 01:36:43,019
Úgy tűnik.

872
01:36:51,572 --> 01:36:52,971
Ah, francba.

873
01:37:32,280 --> 01:37:33,747
Ne érj hozzám!

874
01:37:36,918 --> 01:37:38,749
Jól vagy?

875
01:37:47,461 --> 01:37:48,553
Táncoljatok csak tovább.

876
01:37:48,729 --> 01:37:51,129
Csak egy kis félreértés.

877
01:37:51,299 --> 01:37:52,789
Az lakodalom folytatódik.
Táncoljatok.

878
01:37:52,967 --> 01:37:54,298
Nem, minden rendben.

879
01:37:54,467 --> 01:37:55,935
Táncoljatok!

880
01:38:01,809 --> 01:38:02,867
christian!

881
01:38:06,380 --> 01:38:07,574
Sajnálom!

882
01:38:11,952 --> 01:38:13,283
Mi folyik itt?!

883
01:38:13,454 --> 01:38:14,751
Állj!

884
01:38:16,624 --> 01:38:18,421
Beszélhetnénk egy percet?

885
01:38:23,965 --> 01:38:25,660
A testvéred esküvőjén!

886
01:38:27,301 --> 01:38:29,394
Raymond csinál balhét,
és engem cseszel le?

887
01:38:29,569 --> 01:38:31,765
A te hibád, ami történt.
A bátyád csak téged védett.

888
01:38:31,939 --> 01:38:34,430
Lebuziztak!

889
01:38:35,643 --> 01:38:38,612
Láttak a parkolóban a kuzinod
fiújával!

890
01:38:40,313 --> 01:38:41,747
Mit láttak?

891
01:38:44,652 --> 01:38:46,779
Nem az, amire gondolsz.

892
01:38:50,157 --> 01:38:51,647
Csak füveztünk.

893
01:38:51,826 --> 01:38:53,851
Adott egy shotgunt.

894
01:38:56,664 --> 01:38:59,155
Született hazudozó.

895
01:38:59,734 --> 01:39:01,463
Semmi nem történt!

896
01:39:01,602 --> 01:39:03,593
Egyszer az életben légy férfi,

897
01:39:03,770 --> 01:39:05,830
és mondj igazat!

898
01:39:07,108 --> 01:39:08,905
Mit akarsz hallani?!

899
01:39:09,944 --> 01:39:11,434
Hogy meleg vagyok?!

900
01:39:11,612 --> 01:39:12,771
Egy buzi?!

901
01:39:12,947 --> 01:39:14,471
Hogy faszt szopok?!

902
01:39:17,118 --> 01:39:19,279
Igen, valami történt, de nem vele!

903
01:39:19,987 --> 01:39:21,352
Tudod te kivel.

904
01:39:24,824 --> 01:39:26,155
Semmi nem történt korábban.

905
01:39:26,327 --> 01:39:29,160
De kibaszottul szeretném, ha
történt volna!

906
01:39:30,797 --> 01:39:32,891
Rohadtul igaz!

907
01:39:39,306 --> 01:39:40,602
Menj.

908
01:39:43,844 --> 01:39:45,744
Tűnj innen.

909
01:39:47,314 --> 01:39:48,611
Takarodj!

910
01:41:25,179 --> 01:41:26,976
Bocsáss meg anya.

911
01:41:27,148 --> 01:41:29,139
Tudom, hogy szomorú vagy, hogy elmentem.

912
01:41:29,316 --> 01:41:32,183
De tudom, hogy örülni fogsz, ha
megtudod hol vagyok.

913
01:41:32,353 --> 01:41:34,149
Ne aggódj.

914
01:41:34,321 --> 01:41:36,482
Az Istened vigyáz rám.

915
01:41:36,656 --> 01:41:39,490
Raymond rádöbbentett valamire:

916
01:41:39,660 --> 01:41:41,753
Sosem mondtam neked, hogy szeretlek.

917
01:41:53,941 --> 01:41:56,341
Ez a kirándulás a Szent Földre
Európa előtt,

918
01:41:56,510 --> 01:41:58,137
nagyon boldoggá tenné.

919
01:42:01,982 --> 01:42:04,745
Krisztus lábnyomaiban sétálni
izgalmas dolog...

920
01:42:07,121 --> 01:42:09,612
De az Atlanti óceánon nem valamilyen

921
01:42:09,789 --> 01:42:11,758
vallásos buzgalomból repültem át.

922
01:45:11,437 --> 01:45:13,235
Zac, ott vagy?

923
01:45:17,611 --> 01:45:19,078
Szeretlek kicsim!

924
01:49:53,487 --> 01:49:56,786
Isten útjai kifürkészhetetlenek,
anyám mindig ezt mondta.

925
01:50:45,939 --> 01:50:48,874
A jó Isten visszahozott.
Ez egy jel.

926
01:50:52,412 --> 01:50:54,208
Meg fogod őt gyógyítani.

927
01:51:18,772 --> 01:51:20,705
Kösz hogy jöttél Christian.

928
01:51:32,419 --> 01:51:34,387
Úgy örülök, hogy maradzs.

929
01:51:37,591 --> 01:51:39,387
Mindent tudni akarok.

930
01:51:42,428 --> 01:51:43,794
Apa nem jön le?

931
01:51:45,766 --> 01:51:47,233
Már ágyban van.

932
01:51:48,435 --> 01:51:50,232
- Jó éjt.
- Jó éjt.

933
01:52:01,214 --> 01:52:03,205
Ott feküdt, mikor megtaláltam,

934
01:52:03,383 --> 01:52:05,350
tűvel a kezében.

935
01:52:17,597 --> 01:52:20,930
Azt hiszem eltart még egy darabig,
mire visszakapom a pénzem.

936
01:52:23,769 --> 01:52:24,737
Mi?

937
01:52:26,273 --> 01:52:28,571
Azt már rég elvesztetted.

938
01:52:32,111 --> 01:52:34,410
Ha engem kérdezel, nem baleset volt.

939
01:53:53,960 --> 01:53:56,428
Túljut rajta.
Elég szívós.

940
01:54:02,903 --> 01:54:04,870
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes apa.

941
01:54:06,740 --> 01:54:10,038
Különben biztos nem lennének
ilyen gondjaid.

942
01:54:10,911 --> 01:54:12,538
És Raymondnak sem.

943
01:54:14,247 --> 01:54:17,080
Csak próbálom megérteni, hogy
mi történik most velünk...

944
01:54:17,250 --> 01:54:18,717
Ez nem könnyű.

945
01:54:24,090 --> 01:54:26,558
Tudom, hogy részben hibás vagyok.

946
01:54:30,429 --> 01:54:31,760
Jóvá szeretném tenni,

947
01:54:31,932 --> 01:54:33,729
de nem tudom hogyan.

948
01:54:36,436 --> 01:54:38,768
Nem tudom mit mondjak neked...

949
01:54:38,939 --> 01:54:42,033
hogy megértsd, hogy nem az vagy,
aminek hiszed magad.

950
01:54:50,417 --> 01:54:53,716
Nem hagyhatod ki az élet
legnagyobb örömét -

951
01:54:55,087 --> 01:54:56,555
hogy gyereked legyen.

952
01:54:59,092 --> 01:55:01,253
Nincs ennél gyönyörűbb...

953
01:55:01,394 --> 01:55:02,691
erőteljesebb dolog a világon.

954
01:55:03,696 --> 01:55:07,030
És nagyon szíven üt, amikor
közel kerülsz hozzá...

955
01:55:07,200 --> 01:55:08,667
hogy elveszíts egyet.

956
01:55:11,037 --> 01:55:12,162
Mert...

957
01:55:14,874 --> 01:55:16,670
Nincs ennél nagyobb fájdalom.

958
01:55:25,818 --> 01:55:29,277
A jó Isten biztos mondani próbál
nekem valmit.

959
01:55:37,230 --> 01:55:39,857
Ha azt hiszed, hogy ez veszett ügy...

960
01:55:41,401 --> 01:55:43,426
hogy nem tudsz megváltozni...

961
01:55:49,876 --> 01:55:52,174
Azt nem tudom elfogadni.

962
01:55:54,214 --> 01:55:55,613
Nem megy.

963
01:57:33,011 --> 01:57:34,639
Sajnálom.

964
01:58:22,061 --> 01:58:23,357
Én vagyok.

965
01:58:27,400 --> 01:58:29,060
Uramisten.

966
01:58:29,235 --> 01:58:30,532
Ne.

967
01:58:44,083 --> 01:58:46,483
Még a halál árnyékában is
hiszünk abban, hogy az élet megy tovább,

968
01:58:46,586 --> 01:58:47,917
hisz az élet Istentől ered.

969
01:58:48,087 --> 01:58:51,215
Imádkozzunk most hozzá.

970
01:58:54,527 --> 01:58:56,188
Miatyánk

971
01:58:56,361 --> 01:58:57,693
Ki vagy a mennyekben

972
01:58:57,864 --> 01:58:59,195
Szenteltessék meg a te neved

973
01:58:59,365 --> 01:59:00,991
Jöjjön el a te országod

974
01:59:01,167 --> 01:59:03,931
Legyen meg a te akaratod
Miképp a mennyben, úgy a földön is

975
01:59:04,103 --> 01:59:05,570
Mindennapi kenyerünket

976
01:59:05,738 --> 01:59:07,103
Add meg nekünk ma

977
01:59:07,273 --> 01:59:08,604
És bocsásd meg vétkeinket

978
01:59:08,775 --> 01:59:10,799
Miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek

979
01:59:10,977 --> 01:59:14,276
És ne vigy minket kísértésbe

980
01:59:14,447 --> 01:59:16,142
De szabadíts meg a gonosztól

981
01:59:46,546 --> 01:59:48,070
Szépen beszélt.

982
01:59:49,115 --> 01:59:51,413
Mélyen... megérintett.

983
02:00:26,486 --> 02:00:27,782
ciao, tesó.

984
02:00:33,559 --> 02:00:34,787
Viszlát, kölyök.

985
02:00:37,330 --> 02:00:38,319
Mr. Beaulieu...

986
02:00:38,497 --> 02:00:40,466
Ugye meglátogatsz minket?

987
02:01:07,427 --> 02:01:08,758
Szia apa.

988
02:01:08,928 --> 02:01:11,055
Vigyázz magadra.
És anyura is.

989
02:03:04,509 --> 02:03:08,173
Nem tudom, hogy Raymund halála,
vagy az idő gyógyította-e be a sebeket,

990
02:03:08,347 --> 02:03:12,010
de az apám újra az apám lett.

991
02:03:12,185 --> 02:03:14,380
Bár 10 évbe került neki,

992
02:03:14,554 --> 02:03:16,351
hogy beengedjen a házába
a szeretőmmel együtt.

993
02:03:16,522 --> 02:03:20,322
Azóta sosem emlegettük fel
különbségeinket.

994
02:03:20,893 --> 02:03:22,986
És Patsy cline-t sem.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)