Subtitles L'Ange de goudron (2001) - ScrJ - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: L'Ange De Goudron.2001.DVDRip.XviD-ScrJ.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:24,791 --> 00:00:30,661
TAR ANGEL

2
00:03:48,928 --> 00:03:50,293
Come on, Dad!

3
00:03:51,431 --> 00:03:52,363
Come!

4
00:04:17,757 --> 00:04:20,248
Keep an eye on me.

5
00:04:20,426 --> 00:04:24,157
I... saw you.

6
00:04:24,330 --> 00:04:26,195
Good game.

7
00:04:31,371 --> 00:04:33,896
We could freeze it and sell it.

8
00:04:34,073 --> 00:04:35,904
You cook the soup,

9
00:04:36,075 --> 00:04:38,475
put it on the window sill,
it freezes,

10
00:04:38,645 --> 00:04:42,081
cut it into portions,
and the kids can sell it.

11
00:04:42,248 --> 00:04:45,615
Keep us out of your sci-fi,
OK, Dad?

12
00:04:45,785 --> 00:04:47,150
It's good.

13
00:04:50,857 --> 00:04:53,325
- Can I have some more?
Of course.

14
00:05:23,723 --> 00:05:25,918
- The game's on.
I have to go out.

15
00:05:26,092 --> 00:05:27,923
I know it's not soccer,
but still...

16
00:05:28,094 --> 00:05:30,619
Don't come in too late.

17
00:05:31,898 --> 00:05:34,366
It's going down to -15 C.

18
00:05:35,568 --> 00:05:37,399
Well, good night, Dad.

19
00:05:58,524 --> 00:06:01,823
O Canada...

20
00:06:05,365 --> 00:06:08,061
Glorious and free...

21
00:06:12,972 --> 00:06:15,031
Good night, sweetie.

22
00:06:17,210 --> 00:06:19,075
You like my lullaby?

23
00:06:20,380 --> 00:06:22,177
Sleep well.

24
00:06:27,286 --> 00:06:30,744
- The brush is over there.
It's OK, I'll get it.

25
00:06:36,929 --> 00:06:38,191
It's fine.

26
00:06:38,364 --> 00:06:40,594
After 14 fittings it should be OK.

27
00:06:43,836 --> 00:06:46,100
You weren't as excited
at our wedding.

28
00:06:46,272 --> 00:06:49,673
When we got married, you just had
to say yes. Now they can say no.

29
00:06:49,842 --> 00:06:51,503
We're almost there.

30
00:06:51,677 --> 00:06:53,770
You never know.

31
00:06:53,946 --> 00:06:56,107
I was offered a job.

32
00:06:57,350 --> 00:07:00,444
- A lot of Arabs have moved in.
To sell perfume?

33
00:07:00,620 --> 00:07:05,523
After the baby's a few months old
I can take him along.

34
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
Before, you wanted
to drive a bus...

35
00:07:07,827 --> 00:07:13,094
Now it's perfumes, what will it be next?
Fire woman?

36
00:07:13,266 --> 00:07:16,201
You think your job is better?

37
00:07:16,369 --> 00:07:17,961
Your job stinks.

38
00:07:18,137 --> 00:07:21,163
If I stink,
no one'll want your perfume.

39
00:07:21,340 --> 00:07:22,637
It's AVON.

40
00:07:22,809 --> 00:07:26,370
All the women buy them.

41
00:07:26,546 --> 00:07:28,810
Who'll take care of the house?

42
00:07:28,981 --> 00:07:31,108
The children could help out.

43
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
The children have to concentrate
on school,

44
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
nothing else.

45
00:07:37,089 --> 00:07:39,785
O Canada...

46
00:07:39,959 --> 00:07:42,291
Our home and native land...

47
00:07:42,462 --> 00:07:44,327
That song drives me crazy.

48
00:07:44,497 --> 00:07:45,828
That song?

49
00:07:45,998 --> 00:07:47,329
It's the hit parade.

50
00:07:47,500 --> 00:07:49,127
It's a hymn.

51
00:07:49,302 --> 00:07:51,668
And it'll be ours very soon, Insh'AIlah.

52
00:07:54,841 --> 00:07:56,900
Alright, come to bed.

53
00:08:40,953 --> 00:08:42,250
Loading

54
00:08:46,559 --> 00:08:48,356
Erase the 2600 files?

55
00:09:20,927 --> 00:09:23,293
I won't have enough gas.

56
00:09:42,748 --> 00:09:44,579
Too cold a country
to work outside.

57
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
Here.

58
00:10:19,585 --> 00:10:21,075
What's he doing?

59
00:10:21,253 --> 00:10:22,618
Leave him.

60
00:10:24,123 --> 00:10:26,557
He's 19, he'll be a man soon.

61
00:10:29,195 --> 00:10:32,460
The parents of the baby
who died of starvation

62
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
have been acquitted.

63
00:10:36,602 --> 00:10:39,594
Residential construction.
The best start in 10 years...

64
00:10:40,740 --> 00:10:42,867
Djamila, did you see him today?

65
00:10:43,042 --> 00:10:45,169
He was out all night.

66
00:10:45,344 --> 00:10:47,039
What do you mean, out?

67
00:10:47,213 --> 00:10:49,738
Silver in the Super G in Sweden.

68
00:10:52,218 --> 00:10:54,413
'Montreal Tonight'
with Pascale Nadeau.

69
00:10:56,722 --> 00:10:58,121
Canada Immigration offices
in Montreal

70
00:10:58,290 --> 00:11:03,751
were the target of a terrorist attack,
perpetrated by computer pirates.

71
00:11:03,929 --> 00:11:05,760
It's the Immigration offices!

72
00:11:05,931 --> 00:11:09,833
...causing serious delays
in immigration applications.

73
00:11:13,639 --> 00:11:16,802
The police at the scene
say the 2 individuals

74
00:11:16,976 --> 00:11:18,876
may be part of a group

75
00:11:19,045 --> 00:11:19,977
called 'Crisco.'

76
00:11:20,146 --> 00:11:21,977
This isn't funny!

77
00:11:22,148 --> 00:11:24,013
Give me the phone.

78
00:11:25,584 --> 00:11:28,417
Forgive me, Mom, I'm sorry.

79
00:11:29,388 --> 00:11:31,322
The cameras caught the...

80
00:11:31,490 --> 00:11:33,651
Dad, it's Hafid.

81
00:11:33,826 --> 00:11:35,555
That can't be!

82
00:11:35,728 --> 00:11:37,161
It's impossible!

83
00:11:37,329 --> 00:11:40,696
...in order to identify the culprits.

84
00:11:40,866 --> 00:11:42,231
Thank you, Claude.

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,400
It was him.

86
00:11:45,538 --> 00:11:46,869
He hung up.

87
00:11:47,039 --> 00:11:48,904
- It was Hafid!
Go to your room!

88
00:12:22,575 --> 00:12:24,770
Why don't we call the police?

89
00:12:26,579 --> 00:12:28,444
You want them to deport us,
or what?

90
00:12:31,250 --> 00:12:33,081
Who are his friends?

91
00:12:33,252 --> 00:12:35,220
I don't know,
we go to different schools.

92
00:12:35,387 --> 00:12:39,323
You want to get hit? He's in danger!
Tell us everything!

93
00:12:58,444 --> 00:13:00,275
- Who's the girl?
His girlfriend.

94
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
His girlfriend?

95
00:13:02,248 --> 00:13:05,012
I think her name's Huguette.

96
00:13:06,285 --> 00:13:08,150
Did you know about this?

97
00:13:10,222 --> 00:13:11,655
Who is this girl?

98
00:13:11,824 --> 00:13:15,089
I don't know.
I only know her first name.

99
00:13:25,571 --> 00:13:27,095
What's this crap?

100
00:13:28,240 --> 00:13:29,571
You're not talking?

101
00:13:29,742 --> 00:13:33,234
He sleeps with a whore,
and you protect him?

102
00:13:33,412 --> 00:13:35,573
We're not in Algiers, Dad.

103
00:13:36,715 --> 00:13:40,048
We work like dogs,
and he takes drugs and shoots up!

104
00:13:40,219 --> 00:13:42,449
- He doesn't shoot up.
What do you know?

105
00:13:42,621 --> 00:13:44,885
Drugs are drugs!
It isn't mint tea!

106
00:13:47,193 --> 00:13:49,320
Go to your room!

107
00:15:03,569 --> 00:15:05,093
Kasmi?

108
00:15:16,048 --> 00:15:18,175
We got the letter from your employer.

109
00:15:19,318 --> 00:15:22,082
Your file is almost complete.

110
00:15:22,254 --> 00:15:25,052
We didn't get
the police record from Algeria.

111
00:15:25,224 --> 00:15:26,953
We can't proceed.

112
00:15:27,126 --> 00:15:29,754
I know, I'm sorry.

113
00:15:29,929 --> 00:15:33,592
You know,
the Algerian system takes ages...

114
00:15:33,766 --> 00:15:38,135
Can't we swear on our honour,
and bring in the record later?

115
00:15:39,738 --> 00:15:41,763
Honour? What's that?

116
00:15:43,342 --> 00:15:45,776
If your file's clean, it'll go fast.

117
00:15:48,948 --> 00:15:49,937
Fine.

118
00:15:50,115 --> 00:15:50,979
Thank you.

119
00:15:56,055 --> 00:15:58,353
How soon?

120
00:15:58,524 --> 00:16:00,014
Three weeks.

121
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
It'll be a real little Canadian.

122
00:16:05,230 --> 00:16:07,061
- How are the others?
Fine.

123
00:16:07,232 --> 00:16:08,756
They're in school.

124
00:17:35,554 --> 00:17:36,919
Looking for something?

125
00:17:37,089 --> 00:17:39,319
Mrs. Toulouse, a teacher.

126
00:17:39,491 --> 00:17:41,322
What's it about?

127
00:17:41,493 --> 00:17:45,395
- I have an appointment with her.
It's not in my agenda.

128
00:17:45,564 --> 00:17:48,897
You're the computer science teacher?

129
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
Yes, in person.

130
00:17:51,070 --> 00:17:53,163
I'm sorry. I didn't think...

131
00:17:53,338 --> 00:17:56,034
That I teach computer sciences?

132
00:17:56,208 --> 00:17:58,870
Want to see my diplomas?

133
00:17:59,044 --> 00:18:01,604
I'm sorry, that's not what I meant.

134
00:18:01,780 --> 00:18:03,247
It's OK, go on.

135
00:18:04,516 --> 00:18:06,916
It's about my son, Hafid.

136
00:18:08,787 --> 00:18:11,483
Have you seen him lately?

137
00:18:12,758 --> 00:18:14,589
He didn't show up for class
this morning.

138
00:18:14,760 --> 00:18:18,252
I'm not too worried,
he's way above average.

139
00:18:18,430 --> 00:18:23,094
I know he's a good student, but...
we haven't seen him since yesterday.

140
00:18:23,268 --> 00:18:24,098
Yesterday...

141
00:18:24,269 --> 00:18:25,964
Called his friends?

142
00:18:26,138 --> 00:18:27,469
I don't know any.

143
00:18:27,639 --> 00:18:29,402
If you don't know his friends...

144
00:18:29,575 --> 00:18:32,567
Have you seen him
with a girl?

145
00:18:33,712 --> 00:18:36,180
They're all with girls.

146
00:18:52,030 --> 00:19:03,168
No, I don't know her.
She's not in my class, that's for sure.

147
00:19:03,342 --> 00:19:05,207
Wait a minute.

148
00:19:24,396 --> 00:19:26,523
No, he's not in school.

149
00:19:26,698 --> 00:19:28,928
No one has seen him.

150
00:21:21,546 --> 00:21:23,411
Gather around, we're starting.

151
00:21:25,517 --> 00:21:28,350
Maybe we should introduce ourselves.

152
00:21:28,520 --> 00:21:31,080
First, this is Mrs. Dubé.

153
00:21:31,256 --> 00:21:32,780
The 'Right to Rent' committee.

154
00:21:32,958 --> 00:21:34,289
- Luc.
Marc.

155
00:21:34,459 --> 00:21:35,790
- Michele.
Eric.

156
00:21:35,961 --> 00:21:38,259
- Snoopy.
I'm Bertrand... Bert.

157
00:21:38,430 --> 00:21:40,091
Roberto.

158
00:21:41,533 --> 00:21:42,898
Huguette.

159
00:21:43,068 --> 00:21:46,003
Who's the idiot who thought

160
00:21:46,171 --> 00:21:48,969
we could break into government offices

161
00:21:49,141 --> 00:21:52,201
without first checking for cameras.

162
00:21:52,377 --> 00:21:54,811
We said we wouldn't talk about that.
There may be...

163
00:21:54,980 --> 00:21:58,643
cameras and mikes here, too.

164
00:21:58,817 --> 00:22:01,945
Before talking
about tomorrow's protest,

165
00:22:02,120 --> 00:22:06,216
the Lower St. Lawrence coalition
asked us to back them.

166
00:22:06,391 --> 00:22:10,157
They want us to get involved
in their next coup.

167
00:22:10,329 --> 00:22:13,821
- What's it about?
Tree-X wants to clear cut the forests.

168
00:22:13,999 --> 00:22:18,129
We have to fight
the construction of a power line.

169
00:22:18,303 --> 00:22:20,464
That's not on our priority list.

170
00:22:20,639 --> 00:22:24,666
It's quite serious out there.
But it's not any better here.

171
00:22:24,843 --> 00:22:28,040
It's winter and our next job was

172
00:22:28,213 --> 00:22:31,876
to force the metro stations
to stay open for the homeless.

173
00:22:32,050 --> 00:22:33,950
It may not be glamorous,

174
00:22:34,119 --> 00:22:36,212
but that's why
we created Crisco.

175
00:22:36,388 --> 00:22:37,719
I'm with Huguette.

176
00:22:37,889 --> 00:22:40,790
If the city doesn't keep the metros open,

177
00:22:40,959 --> 00:22:44,793
some of our members are experts
in locks, doors and windows.

178
00:22:46,698 --> 00:22:48,563
What about you, Mrs. Dubé...

179
00:22:49,201 --> 00:22:51,032
Will everyone be there tomorrow?

180
00:22:51,203 --> 00:22:54,036
Don't worry.
The entire neighbourhood

181
00:22:54,206 --> 00:22:56,265
is behind us 100%.

182
00:22:58,009 --> 00:22:58,839
Snoopy,

183
00:22:59,010 --> 00:23:00,910
your manifesto...

184
00:23:01,079 --> 00:23:03,309
We are the Crisco.

185
00:23:03,482 --> 00:23:05,347
Comrades In Crises.

186
00:23:06,885 --> 00:23:09,683
Today, we hang in a net
in St. Henri...

187
00:23:09,855 --> 00:23:13,450
tomorrow we're chained
to trees in Gaspé.

188
00:23:14,526 --> 00:23:16,357
We work night and day

189
00:23:16,528 --> 00:23:20,328
in the shadows, planning our operations
denouncing injustice

190
00:23:20,499 --> 00:23:24,230
against the impoverished, the arbitrary
procedures against the deportees

191
00:23:24,403 --> 00:23:27,065
and every form of intolerance.

192
00:24:19,357 --> 00:24:20,221
Lift!

193
00:24:30,168 --> 00:24:33,604
Police everywhere, justice nowhere!

194
00:24:36,441 --> 00:24:39,467
This is where we live!

195
00:24:39,644 --> 00:24:42,340
Speculation: A trap for idiots!

196
00:24:43,849 --> 00:24:48,684
To hell with your fucking condos!

197
00:24:52,557 --> 00:24:55,253
We were born here, and here we stay!

198
00:24:59,097 --> 00:25:02,066
Reclaim the streets!

199
00:25:49,147 --> 00:25:51,081
Excuse me, can I talk to you?

200
00:25:51,249 --> 00:25:54,343
This is against the condos,
not you.

201
00:25:54,519 --> 00:25:56,885
I don't work here.
I'm Hafid's father.

202
00:25:58,290 --> 00:26:00,121
I don't see him anymore.

203
00:26:00,292 --> 00:26:01,657
What's this, then?

204
00:26:03,328 --> 00:26:05,319
That's the past.

205
00:26:05,497 --> 00:26:07,362
He disappeared 3 days ago.

206
00:26:07,532 --> 00:26:10,296
I haven't heard from the little fucker!

207
00:26:10,468 --> 00:26:13,904
If I knew where he was,
I would've dragged him back here!

208
00:26:14,072 --> 00:26:15,903
They won't talk, the SOBs!

209
00:26:16,074 --> 00:26:17,939
You talking about my son?

210
00:26:18,109 --> 00:26:19,508
Let me tell you...

211
00:26:19,678 --> 00:26:23,375
This isn't the place to talk.

212
00:26:23,548 --> 00:26:26,415
Go before you get your picture taken.

213
00:27:18,703 --> 00:27:20,398
Are you OK?

214
00:27:26,378 --> 00:27:28,243
Go on home, sir.

215
00:27:36,554 --> 00:27:38,351
Let go of me!

216
00:27:42,327 --> 00:27:44,192
You're hurting me!

217
00:29:34,038 --> 00:29:35,596
I missed you.

218
00:30:11,242 --> 00:30:12,869
Wait, wait.

219
00:30:14,679 --> 00:30:16,544
I have a present for you.

220
00:30:29,928 --> 00:30:31,759
"I saw your eye,

221
00:30:31,930 --> 00:30:34,296
a door to my heart."

222
00:30:35,433 --> 00:30:37,458
It's beautiful, Huguette.

223
00:31:11,569 --> 00:31:14,197
You have to finish my tattoo.

224
00:31:14,372 --> 00:31:16,203
You won't leave it unfinished?

225
00:31:16,374 --> 00:31:19,707
Stay in place for a minute.

226
00:31:19,878 --> 00:31:21,743
You work a lot?

227
00:31:24,115 --> 00:31:27,380
I haven't seen you in 5 days.

228
00:31:27,552 --> 00:31:29,577
That's 128 hours.

229
00:31:29,754 --> 00:31:33,349
Let's not talk
about work and the weather.

230
00:31:33,524 --> 00:31:35,549
I kept thinking about you.

231
00:31:35,727 --> 00:31:37,524
Yeah, right.

232
00:31:37,695 --> 00:31:41,392
Ever heard about an invention
called the telephone?

233
00:31:47,772 --> 00:31:49,603
We had to hide...

234
00:31:49,774 --> 00:31:52,402
We didn't figure there'd be cameras.

235
00:31:52,577 --> 00:31:54,408
Why not come here?

236
00:31:54,579 --> 00:31:57,070
Or at least call
to say you were OK.

237
00:31:57,248 --> 00:31:59,113
Do I look wounded?

238
00:32:04,555 --> 00:32:06,955
Wounded, no, but...

239
00:32:07,125 --> 00:32:09,320
a small time amateur...

240
00:32:11,129 --> 00:32:12,960
Really!

241
00:32:13,131 --> 00:32:15,599
Getting caught by the cameras!

242
00:32:15,767 --> 00:32:18,736
I admit I was stupid.

243
00:32:24,142 --> 00:32:25,507
Where're you hiding?

244
00:32:29,414 --> 00:32:32,178
Your father's looking for you.

245
00:32:32,350 --> 00:32:33,681
Yeah?

246
00:32:33,851 --> 00:32:35,580
Well let him look.

247
00:32:35,753 --> 00:32:36,947
Tell me.

248
00:32:37,121 --> 00:32:38,782
How do you know that?

249
00:32:38,957 --> 00:32:41,482
You went to see my parents?

250
00:32:43,261 --> 00:32:45,957
Stay put, we're just talking.

251
00:32:46,130 --> 00:32:48,997
You want us to talk,
don't mix my father up in it.

252
00:32:52,704 --> 00:32:56,196
Wait, you're not leaving
at 3:15 in the morning.

253
00:32:56,374 --> 00:32:59,434
They're looking for me,
so it's just perfect.

254
00:33:01,212 --> 00:33:03,146
I've got to meet Sylvain.

255
00:33:03,314 --> 00:33:05,544
We got things to take care of.

256
00:33:07,719 --> 00:33:09,550
You've got to lay low.

257
00:33:09,721 --> 00:33:12,053
At least until 'they' forget your mug.

258
00:33:12,223 --> 00:33:15,090
You have to go back to school,
go back home.

259
00:33:16,227 --> 00:33:17,524
No, Huguette.

260
00:33:17,695 --> 00:33:19,526
School's over for me.

261
00:33:19,697 --> 00:33:22,666
After what we've done,
there's no going back.

262
00:33:23,801 --> 00:33:25,632
I must move forward.

263
00:33:25,803 --> 00:33:29,295
What do you mean
by 'move forward'?

264
00:33:29,474 --> 00:33:31,533
We're going to hit hard.

265
00:33:31,709 --> 00:33:35,475
It'll blow up in their faces and
believe me, they won't even see it coming.

266
00:33:37,715 --> 00:33:41,549
Did Roberto wind you up like that?
You don't hear yourself, do you?

267
00:33:41,719 --> 00:33:44,017
You've become totally crazy!

268
00:33:44,188 --> 00:33:46,349
That's not the way it works!

269
00:33:46,524 --> 00:33:49,322
It's against everything we've built!

270
00:33:49,494 --> 00:33:52,895
Crisco isn't the IRA,
it's Comrades In Crises!

271
00:33:53,064 --> 00:33:55,225
What's going to be so big?

272
00:33:56,534 --> 00:33:58,229
Just watch me.

273
00:33:58,403 --> 00:34:02,669
If you start talking like Trudeau,
I'll have the cops on your ass.

274
00:34:06,878 --> 00:34:08,743
Where are you going?

275
00:34:11,716 --> 00:34:15,117
We're planning another protest,
we need you.

276
00:34:15,286 --> 00:34:18,255
Please stay.

277
00:34:21,659 --> 00:34:24,787
If all goes well,
I'll see you in 10 days.

278
00:34:28,733 --> 00:34:30,428
Fuck, I hate you!

279
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
That's it, go on!

280
00:35:30,561 --> 00:35:32,825
Put this one on
when you come back.

281
00:35:37,568 --> 00:35:41,868
- Do I fill her up with unleaded?
Yeah, and you guys keep cool.

282
00:36:03,227 --> 00:36:05,024
You OK, Ahmed?

283
00:36:07,198 --> 00:36:09,996
Are you sure you're OK?

284
00:36:10,902 --> 00:36:12,267
I'm fine.

285
00:36:14,038 --> 00:36:15,562
I swear...

286
00:36:16,707 --> 00:36:18,572
I feel great.

287
00:36:34,492 --> 00:36:35,857
It's your wife.

288
00:36:39,997 --> 00:36:41,259
Na;ima?

289
00:36:46,337 --> 00:36:48,202
What time did she call?

290
00:36:49,073 --> 00:36:50,370
Wait.

291
00:36:50,841 --> 00:36:52,240
Ready.

292
00:36:54,612 --> 00:36:56,239
947.

293
00:36:57,715 --> 00:36:59,080
East or West?

294
00:37:00,218 --> 00:37:02,049
I'll call you right after.

295
00:37:02,220 --> 00:37:03,414
OK.

296
00:37:05,556 --> 00:37:07,717
- What's the problem?
Nothing.

297
00:37:34,552 --> 00:37:35,985
You almost done?

298
00:37:37,021 --> 00:37:39,683
You have to suffer to be beautiful.

299
00:37:53,838 --> 00:37:55,703
That's it for today.

300
00:38:16,227 --> 00:38:18,058
Just a minute.

301
00:38:27,104 --> 00:38:29,231
- That's it.
Thanks.

302
00:38:30,608 --> 00:38:31,939
Hi!

303
00:38:32,109 --> 00:38:33,440
I'm Nina.

304
00:38:33,611 --> 00:38:36,444
Ahmed Kasmi.
Pleased to meet you.

305
00:38:36,614 --> 00:38:39,014
- How much do I owe you?
Same as usual.

306
00:38:39,817 --> 00:38:42,809
- $70.
That's fine.

307
00:38:45,823 --> 00:38:47,518
I'll call you back.

308
00:38:53,431 --> 00:38:55,899
Let's not waste any time.
Where's Hafid?

309
00:38:56,067 --> 00:38:57,398
I don't know.

310
00:38:57,568 --> 00:38:59,399
You called me for that?

311
00:38:59,570 --> 00:39:02,232
- He was here.
So where is he?

312
00:39:03,374 --> 00:39:06,366
Don't know,
he left without saying.

313
00:39:06,544 --> 00:39:07,943
You have any idea?

314
00:39:08,112 --> 00:39:10,376
No, otherwise I'd go get him myself.

315
00:39:11,515 --> 00:39:12,709
So...

316
00:39:12,883 --> 00:39:14,817
maybe we could work together.

317
00:39:14,985 --> 00:39:16,452
Together?

318
00:39:16,620 --> 00:39:17,951
You and me.

319
00:39:18,122 --> 00:39:19,453
You and me?

320
00:39:19,623 --> 00:39:20,885
Got a better idea?

321
00:39:21,058 --> 00:39:23,185
Why trust you?

322
00:39:23,361 --> 00:39:26,057
We're in the same boat.
We could help each other.

323
00:39:26,230 --> 00:39:28,357
I don't need you, then.

324
00:39:28,532 --> 00:39:31,160
There's enough scum
around him as it is.

325
00:39:37,475 --> 00:39:39,340
It's as if he's a stranger.

326
00:39:40,378 --> 00:39:43,541
We've no idea who his friends are...
where he is.

327
00:39:43,714 --> 00:39:45,909
It scares me. Not you?

328
00:39:46,083 --> 00:39:48,643
He'll come back, don't worry.

329
00:39:48,819 --> 00:39:52,050
- When's Djamila back?
In half an hour.

330
00:39:52,223 --> 00:39:54,384
Did she talk to you?

331
00:39:54,558 --> 00:39:56,651
She knows nothing more.

332
00:39:56,827 --> 00:39:58,692
We're all in the dark.

333
00:40:00,398 --> 00:40:01,831
Complete darkness.

334
00:40:01,999 --> 00:40:04,263
We couldn't spy on him.

335
00:40:08,672 --> 00:40:10,037
It's my fault?

336
00:40:11,142 --> 00:40:12,507
No.

337
00:40:17,248 --> 00:40:20,240
Coming here
was a big change for all of us.

338
00:40:26,257 --> 00:40:28,088
It's not easy for him.

339
00:40:28,259 --> 00:40:31,194
Why? Isn't this a free country?

340
00:40:31,362 --> 00:40:34,695
Don't we have all we need!
Why is he doing this?

341
00:40:38,402 --> 00:40:40,768
Did you ask her?

342
00:41:17,741 --> 00:41:20,767
10 of these.
Yeah, thanks.

343
00:41:25,149 --> 00:41:27,014
Is that any good?

344
00:41:30,421 --> 00:41:32,582
I forgot to ask you something.

345
00:41:32,756 --> 00:41:34,246
What?

346
00:41:34,425 --> 00:41:36,620
Why did you call?

347
00:41:38,863 --> 00:41:41,525
I need your help to find Hafid.

348
00:41:41,699 --> 00:41:43,758
You need my help? What help?

349
00:41:43,934 --> 00:41:47,131
No one else can reason with him.

350
00:41:48,272 --> 00:41:50,706
I didn't recognize him yesterday.

351
00:41:50,875 --> 00:41:53,309
I tried talking to him.

352
00:41:53,477 --> 00:41:55,342
He wouldn't listen.

353
00:41:55,513 --> 00:41:57,981
If we find him,
he'll listen to you.

354
00:42:02,887 --> 00:42:04,286
So let's go!

355
00:42:18,235 --> 00:42:19,600
Come in.

356
00:42:30,981 --> 00:42:32,346
Sit down.

357
00:42:33,417 --> 00:42:35,248
We're just fine standing.

358
00:42:35,419 --> 00:42:39,185
Tell us everything,
and we won't wear out your couch.

359
00:42:39,356 --> 00:42:41,381
Come on, sit down.

360
00:42:41,559 --> 00:42:45,757
Since we're going to argue,
might as well do it over a drink.

361
00:42:56,540 --> 00:42:59,100
We haven't been introduced.
I'm Roberto.

362
00:42:59,276 --> 00:43:01,801
Kasmi, Ahmed Kasmi.

363
00:43:01,979 --> 00:43:04,379
I had figured out your last name.

364
00:43:04,548 --> 00:43:06,379
May I use your phone?

365
00:43:06,550 --> 00:43:08,814
Sure. In the kitchen.

366
00:43:23,634 --> 00:43:26,569
Hi, Bruno? Ahmed.

367
00:43:28,906 --> 00:43:31,636
Wait! Listen to me!

368
00:43:31,809 --> 00:43:34,175
I'll bring it back before 5:00.

369
00:43:34,345 --> 00:43:35,710
I can't explain.

370
00:43:37,481 --> 00:43:39,574
Before 5:00, I said.

371
00:43:39,750 --> 00:43:41,581
I'll call you back.

372
00:43:41,752 --> 00:43:42,844
For sure.

373
00:43:43,020 --> 00:43:44,385
OK.

374
00:43:51,662 --> 00:43:52,993
Cheers.

375
00:43:53,163 --> 00:43:54,425
I don't drink.

376
00:43:54,598 --> 00:43:55,929
It's my religion.

377
00:43:56,100 --> 00:43:57,863
There's no religion here.

378
00:43:58,035 --> 00:44:00,595
Drink, or I go back to my paper.

379
00:44:06,710 --> 00:44:08,940
Considering where I'm at...

380
00:44:16,720 --> 00:44:18,745
Are you happy?

381
00:44:18,922 --> 00:44:20,253
Now, talk.

382
00:44:20,424 --> 00:44:21,755
And say what?

383
00:44:21,925 --> 00:44:23,950
You're crazy.

384
00:44:24,128 --> 00:44:26,460
Your heart and Crisco
are all mixed up.

385
00:44:26,630 --> 00:44:31,090
You want a guy, look in the ads.
The Crisco isn't a dating service.

386
00:44:31,268 --> 00:44:33,566
Hafid is a militant
and he militates.

387
00:44:33,737 --> 00:44:35,568
You don't know my son.

388
00:44:35,739 --> 00:44:37,639
I've nothing against you...

389
00:44:37,808 --> 00:44:40,538
but what your son does
is way beyond your understanding.

390
00:44:40,711 --> 00:44:43,339
I know you're onto something big.

391
00:44:43,514 --> 00:44:45,778
He has no fear
and you take advantage of it.

392
00:44:45,949 --> 00:44:48,440
Mr. Roberto leads

393
00:44:48,619 --> 00:44:52,111
from his couch
while the others take the risks.

394
00:44:52,289 --> 00:44:54,951
In 32 years,
I've had my share of slaps.

395
00:44:55,125 --> 00:44:59,619
You were a baby
when the cops put me in the hospital.

396
00:45:02,232 --> 00:45:04,097
I'll be right back.

397
00:45:12,543 --> 00:45:14,841
That's it.
Tell us where he is!

398
00:45:15,012 --> 00:45:17,412
You've been with us long enough

399
00:45:17,581 --> 00:45:19,776
to know discretion means safety.

400
00:45:19,950 --> 00:45:23,215
The rules don't change
'cause you're in love.

401
00:45:23,387 --> 00:45:25,412
I won't tell you a thing.

402
00:45:28,225 --> 00:45:32,491
I think you're becoming
a danger to Hafid.

403
00:45:32,663 --> 00:45:36,394
Something happens to them,
I'll be a danger to you!

404
00:46:03,694 --> 00:46:05,855
You're getting some colour.

405
00:46:07,865 --> 00:46:09,196
Come on.

406
00:46:09,366 --> 00:46:11,926
One more.

407
00:46:13,437 --> 00:46:15,905
Don't forget

408
00:46:16,073 --> 00:46:17,700
you brought Hafid to us.

409
00:46:20,277 --> 00:46:22,336
When he comes back,

410
00:46:22,513 --> 00:46:25,846
you'll be so proud of him
you'll be thanking me.

411
00:47:12,696 --> 00:47:14,857
Where are w1e?

412
00:47:17,201 --> 00:47:19,761
Look at this.

413
00:47:19,937 --> 00:47:22,701
What is it?

414
00:47:22,873 --> 00:47:25,774
I took it from Roberto's desk.

415
00:47:30,280 --> 00:47:31,611
Huguette...

416
00:47:31,782 --> 00:47:33,613
I don't feel good at all.

417
00:47:33,784 --> 00:47:36,378
My head's about to explode.

418
00:47:36,553 --> 00:47:39,021
First time you call me Huguette!

419
00:47:43,327 --> 00:47:45,158
I've been fired.

420
00:47:45,329 --> 00:47:47,797
What?

421
00:47:47,965 --> 00:47:49,193
I've been fired.

422
00:47:51,335 --> 00:47:53,530
I've lost my job.

423
00:47:55,339 --> 00:47:56,670
Because of...

424
00:47:56,840 --> 00:47:58,171
that little shit disturber.

425
00:47:58,342 --> 00:48:03,006
I was supposed to bring
the truck back before 5:00.

426
00:48:03,180 --> 00:48:05,546
Well...

427
00:48:06,683 --> 00:48:08,548
now... -

428
00:48:11,855 --> 00:48:13,880
they'll send the police after us.

429
00:48:17,060 --> 00:48:18,687
At his age,

430
00:48:18,862 --> 00:48:21,831
I was picking figs,

431
00:48:21,999 --> 00:48:25,935
I was writing love poems to my wife...

432
00:48:29,539 --> 00:48:31,803
Who did this to him?

433
00:48:37,281 --> 00:48:40,307
He should focus on computer sciences.

434
00:48:40,484 --> 00:48:42,543
Not this rubbish.

435
00:49:33,370 --> 00:49:38,171
Gas, plus the glasses,
that's $54.90.

436
00:49:47,384 --> 00:49:49,579
I don't have enough.
Forget the glasses.

437
00:49:49,753 --> 00:49:52,085
No, it's OK.
How much?

438
00:49:52,255 --> 00:49:53,620
$54.90.

439
00:50:01,064 --> 00:50:02,929
The washroom key?

440
00:50:11,441 --> 00:50:14,171
She's already taken.

441
00:50:14,344 --> 00:50:15,709
I can see that.

442
00:50:32,596 --> 00:50:34,757
That's where we're going.

443
00:50:53,216 --> 00:50:55,707
We got it. It came.

444
00:50:55,886 --> 00:50:58,047
Here.

445
00:50:58,221 --> 00:51:00,052
Did you have an appointment?

446
00:51:00,223 --> 00:51:02,054
But sir,

447
00:51:02,225 --> 00:51:04,386
that's the paper you asked for.

448
00:51:04,561 --> 00:51:07,291
I don't just barge into your home!

449
00:51:07,464 --> 00:51:09,056
I'm with someone!

450
00:51:10,567 --> 00:51:12,728
Take your paper,
leave my office

451
00:51:12,903 --> 00:51:14,768
and ask for an appointment.

452
00:51:17,908 --> 00:51:19,398
Now!

453
00:51:23,080 --> 00:51:24,945
What will it cost you?

454
00:51:25,949 --> 00:51:27,280
A simple move

455
00:51:27,451 --> 00:51:30,011
and our file is complete.

456
00:51:31,755 --> 00:51:34,246
For you it's nothing,

457
00:51:34,424 --> 00:51:36,415
but for us...

458
00:51:36,593 --> 00:51:39,926
you know how important it is?

459
00:51:50,207 --> 00:51:52,038
Why do you do this?

460
00:51:52,209 --> 00:51:54,177
Why?

461
00:51:54,344 --> 00:51:56,278
Because that's the way it is.

462
00:51:56,446 --> 00:51:58,311
It's called 'procedure'.

463
00:52:00,417 --> 00:52:02,248
This man is in the same situation
as you,

464
00:52:02,419 --> 00:52:04,478
but he made an appointment.

465
00:52:07,057 --> 00:52:08,422
What is it?

466
00:52:16,233 --> 00:52:17,598
Excuse me.

467
00:52:27,911 --> 00:52:30,436
- Fine.
Thank you.

468
00:52:30,614 --> 00:52:34,209
Thank you. Good bye.

469
00:52:36,586 --> 00:52:40,352
What? You should've made
an appointment.

470
00:52:40,524 --> 00:52:42,890
What if he forgets
to put it in the file?

471
00:52:44,861 --> 00:52:47,523
You sure?
You saw him do it?

472
00:52:47,697 --> 00:52:50,222
If you saw him do it,
then it's fine.

473
00:52:51,635 --> 00:52:54,195
Everything's fine.

474
00:52:54,371 --> 00:52:56,236
I don't want you to worry.

475
00:52:57,774 --> 00:53:01,232
Stop worrying about the truck.
It's just a truck.

476
00:53:01,411 --> 00:53:03,743
I'll bring it back when I'm done.

477
00:53:10,387 --> 00:53:12,548
Don't cry, Na;ima.

478
00:53:12,722 --> 00:53:14,485
There's no point.

479
00:53:16,593 --> 00:53:18,561
I'll call you as soon as I can.

480
00:53:19,696 --> 00:53:21,527
Talk to you later.

481
00:53:21,698 --> 00:53:24,098
Later.

482
00:54:52,222 --> 00:54:55,248
- Where're the logging sites?
There aren't any.

483
00:54:55,425 --> 00:54:57,256
It stopped for the winter.

484
00:54:57,427 --> 00:54:59,361
How come?

485
00:54:59,529 --> 00:55:02,362
Ask the boss.
It's not my decision.

486
00:55:02,532 --> 00:55:04,932
The lumberjacks are out of work.

487
00:55:05,101 --> 00:55:08,400
- OK, thanks.
No problem.

488
00:55:47,344 --> 00:55:49,869
Looks like "Star Trek".

489
00:55:50,046 --> 00:55:51,980
Welcome to Quebec.

490
00:56:08,098 --> 00:56:09,929
One or two rooms?

491
00:56:10,100 --> 00:56:11,431
One will do.

492
00:56:11,601 --> 00:56:14,695
No... I'm not a bank manager,
I'm a tattoo artist.

493
00:56:14,871 --> 00:56:17,567
You're here
for the ski-doo convention?

494
00:56:21,344 --> 00:56:24,108
Sorry, it's none of my business.

495
00:56:24,280 --> 00:56:26,612
You have to fill out the card.

496
00:56:33,556 --> 00:56:35,217
What's that?

497
00:56:35,392 --> 00:56:36,723
My passport.

498
00:56:36,893 --> 00:56:38,656
No.

499
00:56:38,828 --> 00:56:41,524
Your plate number will do.

500
00:57:04,187 --> 00:57:06,678
- There.
Thank you very much.

501
00:57:12,695 --> 00:57:14,185
There's no bacon.

502
00:57:32,715 --> 00:57:36,481
Tomorrow, we search the empty cabins
around the logging sites.

503
00:57:42,792 --> 00:57:44,623
Why are you doing this?

504
00:57:44,794 --> 00:57:47,126
Doing what?

505
00:57:47,297 --> 00:57:49,265
You didn't have to come.

506
00:57:51,501 --> 00:57:54,993
When I first saw you,
I was angry he didn't take me along.

507
00:57:55,171 --> 00:57:58,868
And when I saw him again,
that feeling disappeared.

508
00:57:59,042 --> 00:58:02,375
I flipped out over him.
Just like that.

509
00:58:05,081 --> 00:58:06,844
I love your son.

510
00:58:09,185 --> 00:58:10,675
And him?

511
00:58:10,854 --> 00:58:14,950
He's not the type
who talks about love. He acts.

512
00:58:15,124 --> 00:58:19,390
He's more romantic
than the guys who talk forever.

513
00:58:21,030 --> 00:58:23,055
It's funny,
because he's a gentleman.

514
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
I'd never seen such gallantry.

515
00:58:26,870 --> 00:58:29,338
You've known him long?

516
00:58:29,506 --> 00:58:31,838
2 years. Because of 'H'.

517
00:58:33,209 --> 00:58:35,473
Our names start with 'H'.

518
00:58:35,645 --> 00:58:39,411
We ended up doing
research together for school.

519
00:58:41,184 --> 00:58:42,276
What?

520
00:58:43,219 --> 00:58:45,050
What?

521
00:58:47,490 --> 00:58:49,924
I was thinking that...

522
00:58:50,093 --> 00:58:52,994
my son has good taste
in his research partners.

523
00:58:54,998 --> 00:58:58,456
I thought he'd marry
a girl from home.

524
00:58:58,635 --> 00:59:01,160
We're not married yet.

525
00:59:01,337 --> 00:59:05,637
Besides, I think your "home"
may not be the same as Hafid's.

526
00:59:05,808 --> 00:59:09,437
- He talks about Algeria?
Yes, often.

527
00:59:51,921 --> 00:59:53,912
- Hi, Mom.
How are you?

528
00:59:54,090 --> 00:59:55,523
Fine, and you?

529
00:59:55,692 --> 00:59:57,489
Any news?

530
00:59:57,660 --> 00:59:59,992
Not yet.

531
01:00:19,248 --> 01:00:20,613
Come.

532
01:00:41,537 --> 01:00:43,767
Huguette...

533
01:00:50,079 --> 01:00:53,173
I would like you to...
promise me one thing.

534
01:00:54,550 --> 01:00:56,575
Don't worry, I don't snore.

535
01:00:58,388 --> 01:01:00,754
No, seriously.

536
01:01:04,394 --> 01:01:08,023
Swear you will never mention
this to Na;ima.

537
01:01:08,197 --> 01:01:10,358
What?

538
01:01:11,834 --> 01:01:13,665
I mean...

539
01:01:13,836 --> 01:01:15,565
you and me in the same room.

540
01:01:15,738 --> 01:01:17,399
Don't worry.

541
01:01:17,573 --> 01:01:19,837
Do you mind if I watch TV?

542
01:04:59,362 --> 01:05:03,458
You were doing 94 in a 70 km zone.

543
01:05:03,633 --> 01:05:08,161
May I see your papers, please?
Registration, driver's license?

544
01:05:09,305 --> 01:05:11,466
Please, stay quiet.

545
01:05:49,512 --> 01:05:52,345
You've come pretty far
to repair roofs?

546
01:05:52,515 --> 01:05:56,417
- We're visiting the area.
It's none of his business.

547
01:05:56,585 --> 01:05:58,416
I beg your pardon?

548
01:05:58,587 --> 01:06:00,555
You heard me!
None of your business!

549
01:06:00,723 --> 01:06:02,953
It's a free country, isn't it?

550
01:06:03,125 --> 01:06:05,491
You got a problem, miss?

551
01:06:05,661 --> 01:06:07,686
- She's a friends...
I'm his mistress.

552
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
You interested in a threesome?

553
01:06:10,866 --> 01:06:12,857
Don't push me, miss.

554
01:06:13,035 --> 01:06:15,162
We don't want trouble here.

555
01:06:15,338 --> 01:06:20,935
You got 30 days to pay.
Lucky I have a sense of humour.

556
01:06:21,110 --> 01:06:23,237
Have a good day.

557
01:06:33,389 --> 01:06:35,220
What?

558
01:06:35,391 --> 01:06:37,450
Don't look at me like that.

559
01:06:40,496 --> 01:06:42,430
There's no road.

560
01:06:45,034 --> 01:06:47,935
- There are no signposts.
Hold that end.

561
01:06:48,971 --> 01:06:51,531
But there are no indications.

562
01:06:56,946 --> 01:06:58,811
Stop! Get back in!

563
01:06:59,548 --> 01:07:03,109
That's enough!
Get back in!

564
01:07:14,630 --> 01:07:17,190
Stop!

565
01:08:13,189 --> 01:08:15,123
I think I have an idea.

566
01:08:21,897 --> 01:08:24,195
Not the police.

567
01:08:24,366 --> 01:08:26,197
Got a better idea?

568
01:08:26,368 --> 01:08:28,359
It could go on and on.

569
01:08:28,537 --> 01:08:31,472
I'm losing my job, citizenship,
and now my family?

570
01:08:31,640 --> 01:08:35,371
I'll find my son, no matter what.

571
01:08:35,544 --> 01:08:38,775
By then he will've gotten arrested!

572
01:08:40,916 --> 01:08:43,885
Best-case scenario!

573
01:08:44,053 --> 01:08:47,648
We look like 2 boy scouts
without a compass.

574
01:08:47,823 --> 01:08:51,384
If the police arrest him,
they'll kick us out.

575
01:08:52,528 --> 01:08:53,859
Straight to Algeria.

576
01:08:54,029 --> 01:08:57,988
We can't go back to Algiers
in defeat... dishonour.

577
01:08:59,635 --> 01:09:03,332
You have to choose.
What is it you want?

578
01:09:03,506 --> 01:09:05,770
Your son, or your papers?

579
01:09:16,051 --> 01:09:18,519
Oh boy...

580
01:09:20,156 --> 01:09:21,987
The plane...

581
01:09:22,158 --> 01:09:23,489
What, the plane?

582
01:09:23,659 --> 01:09:26,287
The airport!
We should've thought about it.

583
01:09:29,198 --> 01:09:33,567
There's an airport north of here,
where they deport people from.

584
01:09:58,727 --> 01:10:02,060
- Looking for something?
Are there any flights out, today?

585
01:10:02,231 --> 01:10:04,062
Not for the public.

586
01:10:04,233 --> 01:10:06,565
The airport's closed.
You can't stay here.

587
01:10:06,735 --> 01:10:09,568
What other kind of flights
are there?

588
01:10:09,738 --> 01:10:13,401
You see what I do?
I wash the floors.

589
01:10:13,576 --> 01:10:16,374
This is federal government property.

590
01:10:16,545 --> 01:10:19,412
If you have any questions,
ask someone else.

591
01:10:26,255 --> 01:10:28,917
Let's search the area
without the truck.

592
01:10:29,091 --> 01:10:30,581
With what, then?

593
01:10:44,540 --> 01:10:49,534
There's warm clothing in the truck,
behind the seat.

594
01:12:03,285 --> 01:12:05,150
Stop!

595
01:12:13,762 --> 01:12:15,923
Go that way!

596
01:13:07,549 --> 01:13:09,574
Where are you going?

597
01:13:19,962 --> 01:13:21,623
Who are they, Sylvain?

598
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
I'm Huguette.

599
01:13:25,901 --> 01:13:28,233
He's Ahmed.

600
01:13:28,404 --> 01:13:31,202
What are you doing here?

601
01:13:31,373 --> 01:13:33,466
Not an interview for local radio?

602
01:13:35,110 --> 01:13:36,975
We came from Montreal.

603
01:13:49,958 --> 01:13:52,927
Drop it, guys.
I'll take care of it.

604
01:13:54,062 --> 01:13:56,622
I'll talk to you later.

605
01:14:07,309 --> 01:14:09,243
You came for nothing, Dad.

606
01:14:09,411 --> 01:14:10,742
It's too late.

607
01:14:10,913 --> 01:14:12,574
You know what I was thinking

608
01:14:12,748 --> 01:14:16,741
during those hundreds of kilometres
it took to find you?

609
01:14:16,919 --> 01:14:19,046
I thought of it in detail...

610
01:14:19,221 --> 01:14:20,552
in slow motion...

611
01:14:20,722 --> 01:14:22,553
of the slaps I wanted to give you.

612
01:14:22,724 --> 01:14:24,055
Go ahead.

613
01:14:24,226 --> 01:14:25,853
Hit me, come on.

614
01:14:26,028 --> 01:14:29,429
I thought you were smarter.

615
01:14:29,598 --> 01:14:31,896
- You OK?
Mind your own business!

616
01:14:32,067 --> 01:14:33,398
Drop it, Rejean.

617
01:14:33,569 --> 01:14:35,434
It's between my father and me.

618
01:14:58,560 --> 01:15:01,028
Now, you're going to hear me.

619
01:15:01,196 --> 01:15:03,289
Then, if you still don't understand...

620
01:15:03,465 --> 01:15:05,524
I'll go back to my first idea.

621
01:15:05,701 --> 01:15:07,566
Which is?

622
01:15:08,036 --> 01:15:11,836
Which is?

623
01:15:12,007 --> 01:15:15,465
To give you a beating!
What're you doing here?

624
01:15:15,644 --> 01:15:18,135
Who are these people?
Who are they?

625
01:15:20,082 --> 01:15:23,643
Don't look at me like that.
It wasn't part of the plan.

626
01:15:31,660 --> 01:15:33,992
You felt guilty,
so you bring him here?

627
01:15:34,162 --> 01:15:36,790
Guilty for what?

628
01:15:36,965 --> 01:15:39,365
I didn't bring Hafid to Crisco.

629
01:15:43,572 --> 01:15:45,767
Sylvain...

630
01:15:45,941 --> 01:15:48,774
What are all the gas cans for?

631
01:15:55,517 --> 01:15:59,351
They can't do a thing
if we burn the passports.

632
01:16:00,489 --> 01:16:03,117
Wait. Explain it to me in French.

633
01:16:03,292 --> 01:16:05,954
Those without papers
do have something.

634
01:16:06,128 --> 01:16:09,791
Either a Nigerian passport
or a temporary permit.

635
01:16:09,965 --> 01:16:14,527
No papers... no deportation.
No country will take them without ID.

636
01:16:15,537 --> 01:16:18,404
These people
must have a file somewhere...

637
01:16:18,574 --> 01:16:20,439
...with Immigration Canada.

638
01:16:27,382 --> 01:16:29,873
That's damned heavy.

639
01:16:30,052 --> 01:16:33,385
But Hafid doesn't even have
his own papers!

640
01:16:33,555 --> 01:16:35,546
Why get him involved in this?

641
01:16:35,724 --> 01:16:39,717
There's 22 of you.
Leave him alone!

642
01:16:39,895 --> 01:16:41,829
You still wonder
why you're not involved?

643
01:16:41,997 --> 01:16:44,659
You're married to the cause,
or to Hafid.

644
01:16:44,833 --> 01:16:48,735
You have to make choices in life.
You never knew how.

645
01:16:53,308 --> 01:16:56,141
I have a dream. A real one.

646
01:16:56,311 --> 01:16:59,246
And someone is destroying it.

647
01:16:59,414 --> 01:17:01,939
Someone I love who's gone mad.

648
01:17:02,117 --> 01:17:05,416
I have to watch TV
to see you do your stupid things?

649
01:17:05,587 --> 01:17:08,818
We'll delay 200 deportations!
Maybe stop them!

650
01:17:08,991 --> 01:17:12,358
- I don't care!
Some are from home!

651
01:17:12,527 --> 01:17:14,358
I don't care!
We're strangers here!

652
01:17:14,529 --> 01:17:15,996
You know what?

653
01:17:16,164 --> 01:17:19,930
Next time, it's the 4 of us on that plane
with irons on our feet.

654
01:17:23,538 --> 01:17:27,406
That's it, eh!
After us they can close the border!

655
01:17:28,777 --> 01:17:30,608
They trained you well.

656
01:17:30,779 --> 01:17:33,907
You're just another sheep
in the flock.

657
01:17:34,082 --> 01:17:37,017
In Algeria,
you were afraid of the violence.

658
01:17:37,185 --> 01:17:39,278
Here, you're afraid of the government.

659
01:17:39,454 --> 01:17:41,581
When will you stop being afraid?

660
01:17:41,757 --> 01:17:43,622
You've become their accomplice!

661
01:17:43,792 --> 01:17:47,455
Yes, it's true... I do submit.

662
01:17:47,629 --> 01:17:49,824
I do shut my mouth, I even crawl.

663
01:17:49,998 --> 01:17:51,329
For what?

664
01:17:51,500 --> 01:17:54,094
For you, your sister, your mother.

665
01:17:54,269 --> 01:17:58,706
We left Algeria
so you could study, dream... Dream.

666
01:17:58,874 --> 01:18:01,274
Something I could never do.

667
01:18:01,443 --> 01:18:03,809
I come home from work every night

668
01:18:03,979 --> 01:18:06,675
my hands and lungs filled with tar.

669
01:18:06,848 --> 01:18:09,408
Everything I eat smells of tar.

670
01:18:09,584 --> 01:18:12,348
What do you say to that?
Nothing?

671
01:18:12,521 --> 01:18:14,011
Answer me!

672
01:18:14,189 --> 01:18:16,589
Aren't you going to answer me?

673
01:18:19,528 --> 01:18:21,462
You piss me off!

674
01:18:21,630 --> 01:18:24,656
We do see all that you do for us!

675
01:18:24,833 --> 01:18:28,166
Even if I wanted to,
I wouldn't be able to forget it.

676
01:18:29,304 --> 01:18:31,829
All day long, you keep reminding us.

677
01:18:33,975 --> 01:18:37,638
All those sacrifices
don't give you the right to lead my life.

678
01:18:37,813 --> 01:18:41,271
I lead my own life.

679
01:18:41,450 --> 01:18:43,281
Me alone.

680
01:18:43,452 --> 01:18:44,976
I give up.

681
01:18:45,153 --> 01:18:47,178
Basta!

682
01:19:25,093 --> 01:19:27,220
I'm tired.

683
01:19:27,696 --> 01:19:29,721
Tomorrow, we go back to Montreal.

684
01:19:59,728 --> 01:20:01,559
It won't be easy.

685
01:20:01,730 --> 01:20:03,220
No, thanks.

686
01:20:10,405 --> 01:20:12,270
I can still call it off.

687
01:20:20,782 --> 01:20:22,647
What do we do?

688
01:20:26,922 --> 01:20:29,015
I don't know anymore.

689
01:20:32,427 --> 01:20:35,225
You have to make up your mind.
We're ready.

690
01:20:42,337 --> 01:20:45,363
Don't wait for us.

691
01:20:45,540 --> 01:20:47,440
Go ahead,
we'll catch up with you.

692
01:22:36,484 --> 01:22:39,544
Maybe your father
doesn't feel all that good.

693
01:22:40,522 --> 01:22:42,387
Forget him.

694
01:22:49,431 --> 01:22:51,422
You're crying?

695
01:22:54,169 --> 01:22:58,128
Sleep. Can't you see
I don't feel like being cuddled?

696
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
I don't think you realize
how much your father loves you.

697
01:23:24,733 --> 01:23:26,792
I can't talk to him anymore.

698
01:23:31,172 --> 01:23:33,868
He lost his job because of me.

699
01:23:39,848 --> 01:23:42,339
I feel like I've killed him.

700
01:23:45,053 --> 01:23:48,079
I didn't think
I could hurt him that much.

701
01:23:52,694 --> 01:23:55,993
We're here now...
Might as well make the most of it.

702
01:24:00,735 --> 01:24:04,364
You came a long way together today.

703
01:24:06,207 --> 01:24:08,334
We'll go home.

704
01:24:08,510 --> 01:24:11,946
Everything will be fine, you'll see.

705
01:24:13,481 --> 01:24:15,915
Nothing will ever be fine again.

706
01:24:16,084 --> 01:24:18,075
Nothing, and you know it.

707
01:25:57,352 --> 01:25:59,820
Come on, Ahmed! Hurry up!

708
01:26:11,065 --> 01:26:13,226
The little bastard.

709
01:28:04,545 --> 01:28:06,877
Faster!

710
01:29:22,523 --> 01:29:24,150
The envelope.

711
01:29:26,127 --> 01:29:27,958
Let go of the envelope!

712
01:29:28,129 --> 01:29:31,997
Let it go and hit the ground,
you SOB!

713
01:29:33,201 --> 01:29:35,066
Get down!

714
01:29:50,451 --> 01:29:52,282
You son of a bitch!

715
01:29:52,453 --> 01:29:54,318
I'll show you
how things're done here.

716
01:29:59,560 --> 01:30:01,960
When I say down, I mean down!

717
01:31:15,903 --> 01:31:18,997
Today, we have reason to be proud.

718
01:31:19,173 --> 01:31:25,169
Many people from different countries
have become new Canadian citizens.

719
01:31:25,413 --> 01:31:27,506
Congratulations to all.

720
01:31:27,615 --> 01:31:33,178
Thank you for allowing me to share
this wonderful experience with you.

721
01:31:33,354 --> 01:31:38,257
The warmth of belonging
is the heart of being a Canadian.

722
01:31:38,426 --> 01:31:43,523
I hope each and everyone
has that same feeling, today.

723
01:31:44,532 --> 01:31:48,662
We will now sing
Canada's national anthem.

724
01:31:48,836 --> 01:31:53,535
I will end by wishing you
a long, peaceful and prosperous life,

725
01:31:53,708 --> 01:31:56,575
in this country that you have chosen.

726
01:34:22,723 --> 01:34:24,554
Hafid, my son...

727
01:34:24,725 --> 01:34:29,025
for 3 months, your bones have laid
in the land that saw you die.

728
01:34:31,198 --> 01:34:34,133
Your presence here,
forever eternal,

729
01:34:34,301 --> 01:34:37,395
definitely seals
our belonging to this country...

730
01:34:37,571 --> 01:34:41,063
for me, Na;ima, Djamila,

731
01:34:41,242 --> 01:34:43,642
and the little Salim
whom you'll never know...

732
01:34:43,811 --> 01:34:45,642
and who will grow up

733
01:34:45,813 --> 01:34:48,782
to know how full of courage
his big brother's heart was.

734
01:34:50,351 --> 01:34:53,218
I now walk
with my head held high, Hafid.

735
01:34:53,387 --> 01:34:56,288
I now understand
that a man's place in society...

736
01:34:56,457 --> 01:34:59,426
is the one he takes.

737
01:35:05,700 --> 01:35:07,691
Farewell, my son.

738
01:35:08,803 --> 01:35:10,703
May God watch over you.

739
01:35:22,650 --> 01:35:26,518
Adaptation: Chameleon versioning inc.
Longueuil, Québec

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)