1
00:01:01,777 --> 00:01:06,271
EL OTRO LADO DE LA CALLE

2
00:02:43,912 --> 00:02:45,379
Betina...

3
00:03:00,061 --> 00:03:06,057
Vamos a tomar un poco de sol.
Anda, ven, Betina.

4
00:03:47,208 --> 00:03:51,346
Hola, abuela. Hola, Betina.

5
00:03:51,346 --> 00:03:53,315
-¿Hola?
-Soy yo.

6
00:03:53,315 --> 00:03:57,308
-¿Yo, quién?
-Bruno y abuela.

7
00:04:00,221 --> 00:04:03,058
-¿Abrió?
-Sí, ya abrió.

8
00:04:03,058 --> 00:04:05,720
Toma los dulces.

9
00:04:06,761 --> 00:04:08,786
Que tu padre no vea.

10
00:04:15,603 --> 00:04:18,731
Abuela, si pisas las rajaduras,
los monstruos se comerán tu pie.

11
00:04:20,075 --> 00:04:22,441
Entonces tú ya perdiste
tu dedo gordo.

12
00:04:30,652 --> 00:04:32,483
Dame un beso.

13
00:04:34,456 --> 00:04:36,558
Vete con tu papá.

14
00:04:36,558 --> 00:04:38,293
IMamá!

15
00:04:38,293 --> 00:04:40,193
Dáselo a la abuela.

16
00:04:42,564 --> 00:04:46,001
Es para mi fiesta.

17
00:04:46,001 --> 00:04:48,336
De veras queremos que vengas.

18
00:04:48,336 --> 00:04:51,539
No quiero toparme con
ya-sabes-quién.

19
00:04:51,539 --> 00:04:53,530
¿Qué quieres que haga?

20
00:04:54,576 --> 00:04:57,712
¿Echar a mi padrea la calle?

21
00:04:57,712 --> 00:04:59,481
No es mala idea.

22
00:04:59,481 --> 00:05:02,041
¿Y es mejor idea
estar sola como tú?

23
00:05:03,084 --> 00:05:05,052
Vendré por ti el jueves.

24
00:05:06,354 --> 00:05:07,981
Adiós.

25
00:05:11,893 --> 00:05:13,861
IAbuelo, ya llegué!

26
00:05:17,198 --> 00:05:19,100
Buenas noches,
damas y caballeros.

27
00:05:19,100 --> 00:05:22,737
Aquí estamos de nuevo para
hablar de futbol y de arte.

28
00:05:22,737 --> 00:05:27,642
Hoy nos encontramos con un
controversial entrenador de futbol.

29
00:05:27,642 --> 00:05:30,178
Es Paulo Mendonça...

30
00:05:30,178 --> 00 ...