1
00:01:01,777 --> 00:01:06,271
THE OTHER SIDE OF THE STREET

2
00:02:43,912 --> 00:02:45,379
Betina...

3
00:03:00,061 --> 00:03:06,057
Let's go get some sun.
Come on, Betina.

4
00:03:47,208 --> 00:03:51,346
Hi Grandma.
Hi Betina.

5
00:03:51,346 --> 00:03:53,315
- Hello!
- It's me.

6
00:03:53,315 --> 00:03:57,308
- Me who?
- Bruno and Grandma.

7
00:04:00,221 --> 00:04:03,058
- Did it open?
- Yeah, it's open.

8
00:04:03,058 --> 00:04:05,720
Take the candy.

9
00:04:06,761 --> 00:04:08,786
Don't let your dad see.

10
00:04:15,603 --> 00:04:18,731
If you step on the cracks
the monsters will eat you.

11
00:04:20,075 --> 00:04:22,441
Then you've already
lost your big toe.

12
00:04:30,652 --> 00:04:32,483
Give me a kiss.

13
00:04:34,456 --> 00:04:36,558
Go with your dad.

14
00:04:36,558 --> 00:04:38,293
Mom!

15
00:04:38,293 --> 00:04:40,193
Give it to grandma.

16
00:04:42,564 --> 00:04:46,001
It's for my party.

17
00:04:46,001 --> 00:04:48,336
We really want you to come.

18
00:04:48,336 --> 00:04:51,539
I don't want to run into
"you know who".

19
00:04:51,539 --> 00:04:53,530
What do you want me to do?

20
00:04:54,576 --> 00:04:57,712
Throw my father
out on the street?

21
00:04:57,712 --> 00:04:59,481
That's not a bad idea.

22
00:04:59,481 --> 00:05:02,041
And it's a better idea
to be alone like you?

23
00:05:03,084 --> 00:05:05,052
I'll pick you up
on Thursday.

24
00:05:06,354 --> 00:05:07,981
Bye.

25
00:05:11,893 --> 00:05:13,861
Grandpa, I'm home!

26
00:05:17,198 --> 00:05:19,100
Good evening,
ladies and gentlemen.

27
00:05:19,100 --> 00:05:22,737
Here we are once again to
talk about football and art.

28
00:05:22,737 --> 00:05:27,642
We're with a controversial
football coach, today.

29
00:05:27,642 --> 00:05:30,178
He is Paulo Mendonça.

30
00:05:30,178 --> 00:05:33,782
The man who knows
everything about...

31
 ...