1
00:00:54,970 --> 00:00:58,883
AUF BRENNENDEM EIS

2
00:02:48,730 --> 00:02:51,528
Alle darüber! Jetzt!

3
00:03:06,170 --> 00:03:10,243
Willkommen in Valdez, Alaska.
Plattform 59 in Sicht. Sieht heiß aus.

4
00:03:10,330 --> 00:03:11,399
Achtung.

5
00:03:26,930 --> 00:03:28,283
Gott sei Dank.

6
00:04:00,130 --> 00:04:01,722
Was geht ab?

7
00:04:01,810 --> 00:04:04,119
Verdammt, Forrest,
das ist hier ein Desaster!

8
00:04:04,210 --> 00:04:07,168
Vollkommen außer Kontrolle.
Ich habe vier Jungs da unten.

9
00:04:07,250 --> 00:04:10,447
Und alles wegen deinem Kumpel Jennings
und seinem lausigen...

10
00:04:10,530 --> 00:04:13,044
Deinem Kumpel Jennings' lausigen was,
Hugh?

11
00:04:15,290 --> 00:04:17,884
Los, der Kran ist voller Sprengstoff
für dich.

12
00:04:17,970 --> 00:04:19,483
He, Forrest ist hier.

13
00:04:21,410 --> 00:04:25,005
Ich sage dir, Forrest,
die verdammten Filter sind schuld.

14
00:04:25,090 --> 00:04:28,605
Ich sagte Jennings, sie nicht zu verwenden,
aber er tat es trotzdem.

15
00:04:28,690 --> 00:04:29,918
Komm schon, Hugh,

16
00:04:30,010 --> 00:04:32,046
wie hat er dich überhaupt dazu gekriegt?

17
00:04:32,130 --> 00:04:34,644
Hugh ist etwas sorglos geworden, oder?

18
00:04:35,010 --> 00:04:36,648
Sicher, Herr Jennings.

19
00:04:36,730 --> 00:04:37,879
Sicher.

20
00:04:38,090 --> 00:04:40,809
Du glaubst mir nicht?
Du glaubst, ich denke mir das aus.

21
00:04:40,890 --> 00:04:43,609
Ich weiß nicht, warum jemand sowas täte.

22
00:04:43,690 --> 00:04:44,805
Das macht keinen Sinn.

23
00:04:44,890 --> 00:04:49,088
Zahlt er dir wirklich so viel, daß du
ihm mehr glaubst als deinen Freunden?

24
00:04:50,210 --> 00:04:53,088
Warum überlegst du nicht,
bevor du was Dummes sagst?

25
00:04:53,170 --> 00:04:54,888
Du warst ein guter Mann.

26
00:04:55,690 --> 00:04:57,646
Und jetzt prostituierst du dich.

27
00:04:57,730 -->  ...