Subtitles Carandiru - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Carandiru - Portuguese (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:24,459 --> 00:01:27,451
- Aí, Nego. O Nego, abre aqui, o Nego.
- Tu é um filha da puta!

2
00:01:27,629 --> 00:01:28,857
- Queria pega ele pelas costas!
- O Nego!

3
00:01:29,030 --> 00:01:30,088
Não te mete!

4
00:01:30,932 --> 00:01:32,331
Porra, Nego, tira esse cara daqui,
velho!

5
00:01:32,500 --> 00:01:34,229
Não cabe mais ninguém não,
Nego Preto!

6
00:01:34,402 --> 00:01:36,370
A situação é que obrigou a gente
a usar esse barraco.

7
00:01:36,537 --> 00:01:39,370
Agora vamo ficar frio
se não sobra pra vocês, tá legal!

8
00:01:39,841 --> 00:01:41,638
Eu vou fura o Peixeira!

9
00:01:46,748 --> 00:01:48,909
Queria o caralho, eu vou fazer
ele ainda!

10
00:01:49,083 --> 00:01:51,108
O, Peixeira, eu vou te matar,
tá ouvindo?

11
00:01:51,285 --> 00:01:55,153
Eu vou te matar feito um porco.
Me larga, eu vou furar ele.

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,689
Aí, Nego, o Lula veio no veneno, hein!

13
00:01:57,859 --> 00:01:59,850
Diz que tá na razão de querê o
pescoço do Peixeira!

14
00:02:00,028 --> 00:02:02,360
Tem que se dá mal esse Lula,
Nego Preto.

15
00:02:02,930 --> 00:02:04,830
O pior num aconteceu, cara.

16
00:02:04,999 --> 00:02:08,127
Mas num é tu, malandro de merda,
que vai dá palpite na situação!

17
00:02:08,770 --> 00:02:10,101
Vai morrê Peixeira!

18
00:02:10,772 --> 00:02:11,830
Vai morrê! Vai morrê!

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,236
Pêra ai gente. Vamo para com isso!
Vamo para!

20
00:02:19,147 --> 00:02:22,742
Tu é que vai decidí isso é, Pimenta?!
Por mim que venha então!

21
00:02:22,917 --> 00:02:24,111
Fica quieto, Peixeira!

22
00:02:25,753 --> 00:02:28,551
Vai morrê! Vai morrê! Vai morrê!

23
00:02:28,723 --> 00:02:31,692
Já falei, não tenho ninguém
me esperando lá fora...

24
00:02:31,859 --> 00:02:33,326
e nem tenho pressa de saí.

25
00:02:34,262 --> 00:02:36,162
Quem quisé, que venha...

26
00:02:36,330 --> 00:02:38,560
que eu acabo com a raça
de qualqué um aqui!

27
00:02:38,733 --> 00:02:40,667
Então, vamo agita este lugar,
Peixeira!

28
00:02:41,669 --> 00:02:46,003
Qualé, gente?! Vamos acalmá, porra!

29
00:02:46,574 --> 00:02:48,371
Que porra de história é essa,
Peixeira?

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,704
O Lula atacô de surpresa, Nego Preto!
É bicho ruim!

31
00:02:50,878 --> 00:02:53,506
- Tava no direito dele!
- O cara pegô o Peixeira na traição!

32
00:02:53,681 --> 00:02:54,739
1000 grau, meu!

33
00:02:54,916 --> 00:02:58,579
Vamo arejá, porra! Vamo arejá!

34
00:02:58,753 --> 00:03:02,553
Areja, o caralho, vai morre!
Vai morre!

35
00:03:04,792 --> 00:03:06,623
Vai morre! Vai morre!

36
00:03:06,794 --> 00:03:08,591
Vai morre!

37
00:03:08,763 --> 00:03:13,166
- Tu vai me tranca ai, Nego?
- Primeiro tu entra, depois tu fala!

38
00:03:13,668 --> 00:03:15,363
Nego, não joga o Peixeira
aqui não, porra!

39
00:03:15,536 --> 00:03:16,764
Nóis num qué confusão!

40
00:03:16,938 --> 00:03:18,872
Sai daqui, porra!

41
00:03:20,041 --> 00:03:22,874
E aí? Tô esperando tua história!

42
00:03:23,211 --> 00:03:25,236
Como é que tu explica essa
raiva do cara?

43
00:03:25,446 --> 00:03:27,038
É o que tu já ouviu, Nego.

44
00:03:27,215 --> 00:03:30,412
O Lula veio do nada, já com a faca
na mão, querendo me matá!

45
00:03:30,718 --> 00:03:34,916
Me safei. Rolamo aí no chão até a
rapaziada apazigua a treta.

46
00:03:36,491 --> 00:03:38,584
O resto do acontecido tu já sabe!

47
00:03:55,209 --> 00:03:56,836
Bom dia, Seu Pires...

48
00:03:57,779 --> 00:04:00,714
Peço desculpa pela
desavença da rua...

49
00:04:01,682 --> 00:04:05,982
que hoje o destino deu de trazê aqui
pra dentro da nossa casa.

50
00:04:07,421 --> 00:04:13,883
Mas é que esse infeliz do Lula,
um ladrão jovem e inexperiente...

51
00:04:14,061 --> 00:04:18,020
tomou uma atitude feia,
sem nem pedí permissão pra nóis.

52
00:04:18,399 --> 00:04:21,368
O Peixeira matô meu pai!
Ele matô meu pai! Foi ele!

53
00:04:21,569 --> 00:04:23,196
Matei memo garoto.

54
00:04:23,571 --> 00:04:27,302
E não matei só ele não, menino.
Já matei muita gente, já!

55
00:04:27,608 --> 00:04:29,906
O, Nego! O, Seu Pires! O, Nego Preto!

56
00:04:30,077 --> 00:04:32,477
O Peixeira matô meu pai,
na frente da minha mãe!

57
00:04:32,647 --> 00:04:34,046
Ele mesmo tá falando
pra todo mundo aí...

58
00:04:34,215 --> 00:04:36,843
que reconheceu ela no dia da visita...
Tu vai negá, seu filho da puta?

59
00:04:37,018 --> 00:04:39,282
Vai nega que tu matou o meu pai
na frente da minha mãe, vai negá?

60
00:04:39,453 --> 00:04:41,250
O Nego, por favor...

61
00:04:41,422 --> 00:04:43,083
- Fala daí.
- Diz pro menino...

62
00:04:43,257 --> 00:04:46,454
que não sabe metade da história,
diz que se ele soubesse...

63
00:04:46,627 --> 00:04:48,117
Filho da puta! Vô te matá!

64
00:04:49,030 --> 00:04:53,091
Diz pra ele perguntá pra mãe
se ela ficô tão triste assim!

65
00:04:54,035 --> 00:04:57,493
Ou se ela aliviô d'eu chegá lá e tirá
a cinta da mão daquele covarde?!

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Mentira! É mentira!

67
00:04:59,574 --> 00:05:01,269
Mentira o cacete, menino!

68
00:05:02,210 --> 00:05:04,144
Eu é que vi!

69
00:05:05,580 --> 00:05:07,207
O velho ía acabá matando ela!

70
00:05:12,253 --> 00:05:13,584
Ó, Lula...

71
00:05:14,956 --> 00:05:17,823
tu já devia sabê disso, garoto!

72
00:05:20,494 --> 00:05:23,395
Tua mãe pagô pr'eu matá teu pai!

73
00:05:24,665 --> 00:05:27,099
Entendeu agora, garoto?

74
00:05:28,135 --> 00:05:30,660
Tua mãe é que pediu ele!

75
00:05:56,364 --> 00:05:57,854
Ouviu?

76
00:06:01,135 --> 00:06:03,069
Apaziguo.

77
00:06:12,747 --> 00:06:14,738
Apaziguou!

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,274
Quero os dois de cueca aqui fora!

79
00:06:46,614 --> 00:06:47,945
Ó, Lula...

80
00:06:49,016 --> 00:06:51,109
da minha parte,
essa história acaba aqui.

81
00:06:56,424 --> 00:06:58,915
Vam'esquecê, garoto?

82
00:07:03,631 --> 00:07:08,068
Muito me envergonha essa atitude no
dia que o doutor veio visitar nós aqui.

83
00:07:16,043 --> 00:07:18,841
Então, seu Lula?
O que o trouxe de volta pra cá?

84
00:07:19,480 --> 00:07:21,004
Saio daqui numa boa...

85
00:07:21,182 --> 00:07:23,412
chego em casa e encontro
a minha mulher dormindo com outro...

86
00:07:23,584 --> 00:07:26,075
na minha cama. E o filho da puta
ainda vem dizê pra mim que a vida...

87
00:07:26,253 --> 00:07:29,689
é assim mesmo. Dei três tiro
na cara dele e provei que não é.

88
00:07:29,857 --> 00:07:32,417
Então, já devia saber que
o que acontece lá fora...

89
00:07:32,593 --> 00:07:35,153
se resolve é lá fora!
Na rua!

90
00:07:36,130 --> 00:07:39,429
Aqui dentro, aquele que
se comporta na disciplina...

91
00:07:40,434 --> 00:07:43,494
sabe que a gente vai fazer de tudo
para sair na porta da frente...

92
00:07:43,671 --> 00:07:45,639
com a família esperando.

93
00:07:46,374 --> 00:07:50,640
Agora, aquele que chega dizendo
que é do crime, com sangue no olho...

94
00:07:51,679 --> 00:07:54,876
esse, faremos de tudo pra atrasar
a vida dele!

95
00:07:56,250 --> 00:08:00,118
Gente assim, a gente costuma
esquecer aqui dentro.

96
00:08:04,825 --> 00:08:07,885
Doutor, esse é o Moacir.

97
00:08:11,999 --> 00:08:14,991
Pois é, doutor, o Moacir aqui
tá com um problema...

98
00:08:16,437 --> 00:08:19,736
Ainda tá faltando a faca
da minha cozinha!

99
00:08:20,574 --> 00:08:23,407
Quem pegô, eu vô dá uma chance:

100
00:08:23,911 --> 00:08:28,007
Ou devolve ou morre um preso por dia!

101
00:08:29,683 --> 00:08:33,517
Eu vou pedir pra as nossas visitas
o favor de virar de costa...

102
00:08:33,687 --> 00:08:36,451
por que tem ladrão
envergonhado aqui.

103
00:08:37,591 --> 00:08:39,081
Mas, ó...

104
00:08:39,660 --> 00:08:41,594
quando eu virá de volta...

105
00:08:41,929 --> 00:08:44,523
eu gostaria muito de ver a faca.

106
00:08:46,634 --> 00:08:48,124
Eu vô contar até três...

107
00:08:48,969 --> 00:08:50,061
é um...

108
00:08:50,871 --> 00:08:51,963
é dois...

109
00:08:53,140 --> 00:08:54,607
Tô me virando...

110
00:08:58,045 --> 00:08:59,603
Três.

111
00:09:07,955 --> 00:09:10,719
- Não é da sua cozinha?
- Sim, senhor!

112
00:09:12,093 --> 00:09:16,223
Aqui é o setor amarelo, doutor.
O apelido veio da pele deles.

113
00:09:16,397 --> 00:09:18,729
Isso daqui é a cadeia
dentro da cadeia.

114
00:09:18,899 --> 00:09:21,993
Tão trancados aí por que precisam,
vivem com medo.

115
00:09:22,169 --> 00:09:26,105
É tudo justiceiro, estuprador,
dedo-duro, gente com dívida.

116
00:09:26,273 --> 00:09:28,764
Aqui dentro, o senhor sabe,
os presos não perdoam.

117
00:09:28,943 --> 00:09:33,243
Seu Pires, esse povo não toma sol
nunca? Lsso aqui é um mofo!

118
00:09:36,517 --> 00:09:40,009
Alguém aí quer tomar um sol?
Dar uma volta no pátio?

119
00:09:41,355 --> 00:09:43,118
Respirar um ar puro?

120
00:09:57,538 --> 00:09:59,597
Seu Pires, esse pessoal faz
o que o dia todo?

121
00:09:59,773 --> 00:10:03,402
Esses aí ficam zanzando o dia inteiro.
Acham que estão ocupados...

122
00:10:03,577 --> 00:10:05,306
mas não vão a lugar nenhum!

123
00:10:05,579 --> 00:10:08,241
Doutor, são sete mil homens
na cadeia!

124
00:10:08,782 --> 00:10:11,250
Só aqui nesse pavilhão, são 1800.

125
00:10:11,752 --> 00:10:11,886
Seu Pires, se eles entenderem
como se pega AIDS...

126
00:10:11,886 --> 00:10:13,979
Seu Pires, se eles entenderem
como se pega AIDS...

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,452
pra mim já é um adianto.

128
00:10:15,623 --> 00:10:17,716
Eles pegam a doença é aqui dentro.
Transam com a mulher...

129
00:10:17,892 --> 00:10:20,258
com a namorada...
Daí a epidemia não pára mais.

130
00:10:20,427 --> 00:10:24,454
Quem vai ouvir seus conselhos,
doutor, é o malandro de verdade!

131
00:10:24,632 --> 00:10:27,897
Aquele que quer sair inteiro daqui,
pra assaltar de novo lá fora.

132
00:10:28,068 --> 00:10:29,501
Essa é a vida dele.

133
00:10:29,670 --> 00:10:33,936
Que seja. Mas agora estão é vivendo
num foco da doença, Sr. Pires.

134
00:10:35,142 --> 00:10:36,268
Estão presos aqui.

135
00:10:36,443 --> 00:10:39,344
Presos? Eles são os donos
da cadeia, doutor.

136
00:10:39,513 --> 00:10:41,640
Isso aqui só não explode
por que eles não querem.

137
00:10:42,116 --> 00:10:43,947
Deus te abençoe, minha filha.

138
00:10:46,253 --> 00:10:48,187
Eu não sabia que cê tinha família,
velho.

139
00:10:50,524 --> 00:10:53,618
Eu achava também
que tinha perdido ela.

140
00:10:53,794 --> 00:10:55,489
Toda uma vida preso...

141
00:10:55,663 --> 00:10:57,722
mas mesmo assim criei dezoito filho...

142
00:10:57,898 --> 00:11:00,560
e nenhum deles pisô numa delegacia.

143
00:11:01,068 --> 00:11:03,764
Essa menina, é a minha caçula.

144
00:11:03,938 --> 00:11:08,432
Ela disse que não se lembra mais
do meu rosto e decidiu vim me visitá.

145
00:11:09,310 --> 00:11:13,406
Eu queria que o senhor autorizasse
a encontrá co'ela...

146
00:11:13,581 --> 00:11:14,946
fora do dia de visita.

147
00:11:15,115 --> 00:11:18,141
Eu não quero filho meu
no meio da malandragem.

148
00:11:18,919 --> 00:11:20,887
Assim o senhor me complica.

149
00:11:21,222 --> 00:11:23,383
E se os outros sete mil
me pedem a mesma coisa?

150
00:11:25,993 --> 00:11:27,585
Com licença.

151
00:11:33,567 --> 00:11:35,091
Bom dia.

152
00:11:53,287 --> 00:11:56,222
Fazê compra, doutor?
Café, açúcar, um chocolate...

153
00:11:56,390 --> 00:11:58,051
sabonete, pasta de dente?

154
00:11:58,325 --> 00:12:01,351
A bagana de maconha tô fazendo por
dois maços de Marlboro. Tá afim?

155
00:12:01,528 --> 00:12:05,191
- Eu não fumo.
- Pena. É o comércio, doutor!

156
00:12:05,399 --> 00:12:07,299
É o que move o mundo!

157
00:12:12,106 --> 00:12:13,767
Devagar...

158
00:12:15,209 --> 00:12:16,642
Isso, vem...

159
00:12:25,486 --> 00:12:27,147
Ele não pode cuspir aí.

160
00:12:27,688 --> 00:12:30,213
Tuberculose. Quem pisa
espalha a doença.

161
00:12:31,191 --> 00:12:35,719
Doutor, se a tosse fosse menos e
o folego mais, ele procurava uma pia.

162
00:12:36,530 --> 00:12:37,656
Mas tá difícil.

163
00:12:39,366 --> 00:12:41,163
Tem que isolar esse rapaz.

164
00:12:42,870 --> 00:12:44,565
E tem onde, doutor?

165
00:12:51,679 --> 00:12:52,668
Teu nome?

166
00:12:52,846 --> 00:12:55,076
Aqui todo mundo me chama de Barba.

167
00:12:57,418 --> 00:12:58,783
Tá aqui por quê?

168
00:12:59,920 --> 00:13:01,251
Seguinte:

169
00:13:01,522 --> 00:13:03,490
Mataram meu irmão.

170
00:13:04,258 --> 00:13:09,286
Dois dias depois, o assassino
teve um encontro com a morte.

171
00:13:09,463 --> 00:13:12,591
Aí a suspeita recaiu-se
sobre a minha pessoa.

172
00:13:12,766 --> 00:13:15,234
Uns dizem que fui eu,
mas não viram...

173
00:13:15,402 --> 00:13:18,667
e outros, dizem que viram
que eu não fui.

174
00:13:18,839 --> 00:13:22,536
E, nessa de uns achar que fui eu,
sem ver e outros ver que não...

175
00:13:22,710 --> 00:13:24,610
eu tou aqui, faz cinco anos, doutor...

176
00:13:24,845 --> 00:13:28,246
na expectativa do que o juiz
vai decidir.

177
00:13:28,849 --> 00:13:33,183
Escuta, Barba, você tem relação
sexual aqui dentro da cadeia?

178
00:13:34,188 --> 00:13:36,053
Quem disser que não tá mentindo.

179
00:13:36,223 --> 00:13:37,884
Usa camisinha?

180
00:13:38,292 --> 00:13:39,987
Quando tem, uso.

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,955
- E droga na veia?
- Que é isso, doutor?!

182
00:13:43,130 --> 00:13:46,224
Eu que pergunto, Barba:
O que é essa marca no braço?

183
00:13:53,140 --> 00:13:55,040
Barba é o próximo.

184
00:14:10,424 --> 00:14:12,187
Meu nome é Alípio.

185
00:14:14,528 --> 00:14:15,688
Alípio, você usa droga?

186
00:14:17,464 --> 00:14:18,795
Nada na veia?

187
00:14:18,966 --> 00:14:24,598
Esquece, doutor. Peguei AIDS
foi comendo bunda de cadeia.

188
00:14:25,205 --> 00:14:27,105
Muita bunda.

189
00:14:29,810 --> 00:14:32,040
Adianta fazer o teste?

190
00:14:35,816 --> 00:14:41,686
Eu escuto dou conselho,
faço carinho, ponho no colo...

191
00:14:41,855 --> 00:14:45,120
aí, depois, eles sempre fazem um
agrado pra nós, sabe, doutor, assim:

192
00:14:45,292 --> 00:14:49,490
Um maço de cigarro, um docinho,
um pedaço de queijo...

193
00:14:50,130 --> 00:14:53,463
Sabe doutor é muito homem
fechado aqui, sabe...

194
00:14:53,634 --> 00:14:56,535
sem aquela nossa coisa
feminina de da apoio.

195
00:14:56,703 --> 00:14:59,331
Tô co'a AIDS sim, doutor,
mas num peguei aqui dentro não.

196
00:14:59,506 --> 00:15:03,067
Truxe da rua. Não dá nem
prá reclamá, viu, doutor, porque...

197
00:15:03,243 --> 00:15:05,643
chegá doente numa cadeia e os
companheiro tratá a gente...

198
00:15:05,813 --> 00:15:07,781
com respeito, com dignidade...

199
00:15:08,182 --> 00:15:11,083
é a coisa mais bonita na vida
de um ladrão.

200
00:15:11,251 --> 00:15:13,082
Sou viciado e traficante.

201
00:15:13,253 --> 00:15:16,347
No meu negócio, se o cara não paga,
eu não posso pegá...

202
00:15:16,523 --> 00:15:21,961
o que eu vendi pra ele. O desgraçado
já fumô, já cherô, vai sabê.

203
00:15:22,463 --> 00:15:27,833
Pego o que ele tivé, chefão.
Se não tivé nada, eu mato ele.

204
00:15:28,735 --> 00:15:32,102
Um dia desse, pedi uma banana a
mais pro moço que entrega o almoço.

205
00:15:32,272 --> 00:15:35,730
O safado disse que só me dava se
eu desse um beijinho na banana dele.

206
00:15:35,909 --> 00:15:38,241
Fazer o que? Sou louca por banana.

207
00:15:38,412 --> 00:15:41,677
Aí, doutor, no meu barraco
tá todo mundo com essa coceira.

208
00:15:41,849 --> 00:15:43,077
Não dá pra aguentá.

209
00:15:43,684 --> 00:15:47,450
É sarna. Vou arranjar remédio
pra vocês.

210
00:15:48,388 --> 00:15:50,322
E aí? Como o que tá indo?

211
00:15:51,158 --> 00:15:54,150
Oh, doutor, pra quem já injetou
cocaína no escuro...

212
00:15:54,328 --> 00:15:55,761
com agulha sem ponta...

213
00:15:55,963 --> 00:16:01,458
tira sangue com esse material aqui
é até covardia da parte nossa, doutor.

214
00:16:02,970 --> 00:16:04,835
É sem chance!

215
00:18:40,761 --> 00:18:42,490
- Quem é você?
- Sou médico.

216
00:18:42,696 --> 00:18:45,062
Tava na enfermaria
coletando sangue.

217
00:18:45,265 --> 00:18:47,062
- Pode perguntar aí pro...
- Epa!

218
00:18:47,234 --> 00:18:50,101
Vai querer dizer agora pra quem
eu tenho que perguntar.

219
00:18:50,303 --> 00:18:52,362
Eu vou ligar lá no plantão.

220
00:18:52,706 --> 00:18:57,973
Espera aí. Se ninguém te conhecer,
você fica aí em malandro.

221
00:19:23,970 --> 00:19:25,267
Não leva a mal, doutor.

222
00:19:25,439 --> 00:19:28,840
A cara deles é fugir.
E a minha é não deixar.

223
00:19:38,485 --> 00:19:40,112
Doutor?

224
00:19:43,123 --> 00:19:44,886
O senhor volta?

225
00:19:59,706 --> 00:20:01,367
Eu sabia que muitos
daqueles homens...

226
00:20:01,541 --> 00:20:05,033
não tinham demonstrado
clemência diante de suas vitimas...

227
00:20:05,212 --> 00:20:09,706
mas a sociedade tinha seus juizes,
não me cabia julgar.

228
00:20:10,217 --> 00:20:13,482
Ao mesmo tempo que tinha eu
a ver com aquilo?

229
00:20:13,653 --> 00:20:18,784
Haviam duas escolhas;
esquecer ou voltar.

230
00:20:20,627 --> 00:20:22,720
Respira forte.

231
00:20:25,332 --> 00:20:27,892
- Fuma?
- Cigarro, doutor.

232
00:20:28,735 --> 00:20:30,760
- E crack?
- Nunca, doutor.

233
00:20:31,505 --> 00:20:32,995
Dorme bem?

234
00:20:33,406 --> 00:20:35,897
Difícil, doutor. A cabeça não pára, né.

235
00:20:36,076 --> 00:20:38,408
É um que qué acertá
uma bronca da rua...

236
00:20:38,612 --> 00:20:42,173
outro qué cobrá uma dívida,
outro qué cavá um túnel...

237
00:20:42,349 --> 00:20:44,146
e assim vai o dia inteiro, doutor.

238
00:20:44,351 --> 00:20:46,410
E o juiz aí ainda tem
muita cadeia pra tirar?

239
00:20:46,586 --> 00:20:48,611
Tem, tem mais uns anos.

240
00:20:48,789 --> 00:20:51,519
- E cê entrou por que?
- Legítima defesa, doutor.

241
00:20:51,691 --> 00:20:53,659
Isso agora dá cadeia?

242
00:20:53,827 --> 00:20:57,285
No meu caso deu.
Veja a minha história, doutor.

243
00:20:58,165 --> 00:21:03,330
Era natal, sininho tocando,
neve na vitrine.

244
00:21:03,537 --> 00:21:08,975
Combinamos eu, o Escovão e o Gordo
de fazê uma joalheria num shopping.

245
00:21:10,977 --> 00:21:15,141
Foi um assalto bonito, doutor.
Num demo um tiro.

246
00:21:16,049 --> 00:21:17,311
Problema foi depois...

247
00:21:57,157 --> 00:21:58,954
Como é que a gente divide
esses bagulho?

248
00:21:59,526 --> 00:22:01,926
Eu e o Gordo faz treis monte
e você escolhe primeiro.

249
00:22:05,465 --> 00:22:07,626
Ô, Filho, agora não!

250
00:22:08,235 --> 00:22:10,635
Sai daqui vai! Anda, filho, vai!

251
00:22:32,325 --> 00:22:34,452
Seu vacilão de merda!

252
00:22:35,262 --> 00:22:38,698
No meio da partilha
tu me aparece de mão coberta?!

253
00:22:43,536 --> 00:22:45,333
Ele morreu por culpa dele.

254
00:22:48,174 --> 00:22:49,607
Que porra é essa?

255
00:22:51,311 --> 00:22:54,144
Tu matô ele no afobo memo...

256
00:22:55,282 --> 00:22:56,977
mas o combinado...

257
00:22:57,150 --> 00:22:58,777
era eu te acertá...

258
00:22:59,119 --> 00:23:03,055
- pra nóis ficá com a tua parte.
- Então atira.

259
00:23:06,693 --> 00:23:08,661
Atira logo!

260
00:23:12,499 --> 00:23:13,932
Num consigo, porra.

261
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
Me dá teu ferro.

262
00:23:22,642 --> 00:23:24,473
Aí, meu Deus do Céu.

263
00:23:29,182 --> 00:23:34,643
Pô doutor, traição por crocodilage
é coisa muito feia.

264
00:23:34,821 --> 00:23:39,656
É o Judas que age assim, é a pessoa
que cuspiu na cara de Jesus!

265
00:23:39,893 --> 00:23:41,758
E como é que essa história acaba?

266
00:23:42,329 --> 00:23:45,423
Acaba que eu tô aqui na sua frente,
doutor.

267
00:23:45,598 --> 00:23:47,964
Não deu dois meses
e o Gordo foi preso.

268
00:23:48,134 --> 00:23:50,602
Doutor, o senhor já viu Gordo
apanhando?

269
00:23:50,770 --> 00:23:53,000
Conta até o que não perguntam.

270
00:24:17,897 --> 00:24:20,127
Mataram um homem aqui.
Tu viu alguma coisa?

271
00:24:20,967 --> 00:24:22,229
Vi não.

272
00:24:27,474 --> 00:24:32,468
Pô, Gordo, tu foi me dá logo
no homicídio do Escovão.

273
00:24:32,946 --> 00:24:35,744
Era melhor tu tê mi dado pelo assalto.

274
00:24:36,016 --> 00:24:39,349
Te dei no homicídio porque os irmão
do Escovão queria me matá.

275
00:24:40,720 --> 00:24:43,883
É que a gente saiu junto da casa dele
pra joalheria...

276
00:24:44,057 --> 00:24:47,618
foi quando que eu apareci de volta
e ele retornô finado.

277
00:24:49,896 --> 00:24:51,796
Tô desconsolado!

278
00:24:53,700 --> 00:24:56,863
Eu podia te entregá de cumplice no
homicídio...

279
00:24:57,637 --> 00:25:00,538
mas não, vô confirmá tua história...

280
00:25:00,907 --> 00:25:04,809
que fui eu que matei ele
e joguei sozinho no rio.

281
00:25:06,513 --> 00:25:08,310
Pô, obrigado, Nego Preto!

282
00:25:09,382 --> 00:25:10,872
Sabia que podia confiá em tí!

283
00:25:12,652 --> 00:25:16,144
Eu te perdôo, mas tu me deve essa.

284
00:25:17,257 --> 00:25:20,624
- E o Gordo, pagou a dívida?
- Que nada, doutor.

285
00:25:20,794 --> 00:25:23,456
O Gordo morreu
numa tentativa de fuga.

286
00:25:23,663 --> 00:25:26,257
Os mano passaram dois anos cavando
um túnel, e ó!

287
00:25:42,649 --> 00:25:44,708
Vai caralho, vamo bora.

288
00:25:45,752 --> 00:25:47,515
Vem, vem, vem.

289
00:25:55,128 --> 00:25:59,121
Vai logo, Gordo. Vai logo,
seu Gordo de merda! Vai logo, Gordo.

290
00:26:01,334 --> 00:26:04,167
Cadão. Cadão, me ajuda aqui.
Entalei porra!

291
00:26:04,337 --> 00:26:08,068
Prende a respiração, meu irmão.
Se afina aí!

292
00:26:08,241 --> 00:26:10,937
Se afina, se afina! Porra,
num tá dando! Num tá dando!

293
00:26:11,111 --> 00:26:12,271
Então volta pra tráz!

294
00:26:13,146 --> 00:26:16,081
- Volta, porra!
- Po, pera aí, Sinval. Pô, pera aí pô.

295
00:26:16,249 --> 00:26:18,615
Puxa aí, Cadão.
Puxa aí, porra, puxa aí.

296
00:26:19,085 --> 00:26:20,575
Caralho. Caralho, Gordo!
Num te falei...

297
00:26:20,753 --> 00:26:22,516
ficá comendo o resto de comida
de todo mundo?

298
00:26:22,689 --> 00:26:24,748
Puxa aí, puxa aí. Aí, meu Deus...

299
00:26:28,828 --> 00:26:32,093
Os companheiro frustrado na fuga
meteram a faca no Gordo.

300
00:26:34,634 --> 00:26:36,602
Morte cabulosa, hein, doutor.

301
00:26:36,769 --> 00:26:39,465
Do ladinho da santa
e ela nem pra protege ele.

302
00:26:41,007 --> 00:26:42,497
Sem chance.

303
00:26:44,310 --> 00:26:45,368
E essa dor?

304
00:26:46,379 --> 00:26:50,873
Teu problema, Nego Preto, é stress,
doença de executivo.

305
00:26:51,050 --> 00:26:54,213
Toma um desses antes de deitar.
Vai te ajudar a dormir.

306
00:26:54,420 --> 00:26:56,718
Se não melhorar, você volta aqui.

307
00:26:56,890 --> 00:26:59,051
Deus lhe proteja, doutor.

308
00:27:03,396 --> 00:27:08,800
Doutor, venha ver, venha ver o balão
de Seu Chico, ande!

309
00:27:17,110 --> 00:27:19,044
É o vício do velho, doutor.

310
00:27:30,089 --> 00:27:31,784
Ah, sem chance...

311
00:27:32,025 --> 00:27:33,515
Dá licença?

312
00:27:35,228 --> 00:27:35,361
Oi, eu sou a Lady. Lady Di.

313
00:27:35,361 --> 00:27:38,592
Oi, eu sou a Lady. Lady Di.

314
00:27:39,065 --> 00:27:40,930
Eu, vim fazer o teste.

315
00:27:41,134 --> 00:27:42,567
Por favor, sente-se.

316
00:27:53,079 --> 00:27:55,877
Primeiro, eu gostaria de fazer
umas perguntas, Lady Di.

317
00:27:57,650 --> 00:28:00,244
Eu conheço essa missa, viu, doutor.

318
00:28:00,987 --> 00:28:03,547
Nunca precisei de transfusão
de sangue...

319
00:28:03,723 --> 00:28:06,283
e não boto nada na veia.

320
00:28:07,193 --> 00:28:09,388
Droga pra mim, doutor,
é um baseadinho só...

321
00:28:09,562 --> 00:28:15,000
que eu fumo de vez enquando, viu.
Assim, pra vê televisão e pra namorar.

322
00:28:15,401 --> 00:28:18,131
Parceiros, quantos?

323
00:28:19,339 --> 00:28:21,136
Ah, uns dois mil.

324
00:28:35,521 --> 00:28:36,954
Posso?

325
00:28:41,261 --> 00:28:44,253
Lady, o silicone que você usou
não é pra isso.

326
00:28:45,031 --> 00:28:47,124
E eu tinha dinheiro pra coisa melhor,
doutor?

327
00:28:47,433 --> 00:28:51,699
- E hormônio? Já tomou?
- Imagina! Hormônio é uma desgraça!

328
00:28:51,871 --> 00:28:53,463
A gente toma e não funciona.

329
00:28:54,107 --> 00:28:56,098
E cliente nosso,
não sei se o senhor sabe...

330
00:28:56,276 --> 00:28:57,709
mas gosta mesmo é de virar moça.

331
00:28:59,445 --> 00:29:00,605
É, Lady...

332
00:29:00,780 --> 00:29:03,908
acho mesmo que chegou a hora
de você saber se tá doente.

333
00:29:06,619 --> 00:29:08,917
Pode deixar que eu faço, doutor.

334
00:29:09,555 --> 00:29:12,524
- Vai doê?
- Só um pouquinho.

335
00:30:28,601 --> 00:30:30,091
Tem vaga aí?

336
00:30:35,074 --> 00:30:36,063
Tem sim...

337
00:30:44,016 --> 00:30:46,041
só que custa 200 pau.

338
00:30:46,219 --> 00:30:49,211
Pagá pra dormi? Tô preso, mano!

339
00:30:51,758 --> 00:30:53,658
Lá fora tu morava de graça, garoto?

340
00:30:57,697 --> 00:30:59,528
Se quisé ficá, dorme aí no chão, meu.

341
00:31:03,002 --> 00:31:05,368
Deusdete não vai dormi no chão não.

342
00:31:07,006 --> 00:31:08,769
Ele aqui já tem onde morá.

343
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Pô, Deusdete...

344
00:31:16,783 --> 00:31:19,183
bem que eu disse, né mano...

345
00:31:19,352 --> 00:31:22,082
Acabou fazendo o que não devia, né?

346
00:32:16,409 --> 00:32:17,671
E o rato?

347
00:32:17,844 --> 00:32:20,176
Bati ele na parede mais de deiz veiz!

348
00:32:20,346 --> 00:32:22,405
O demônio num largava!

349
00:32:26,118 --> 00:32:28,177
Mãezinha, vela eu, mãezinha!

350
00:32:28,521 --> 00:32:29,954
Mas e aí, morreu?

351
00:32:31,023 --> 00:32:32,422
Morreu nada!

352
00:32:32,625 --> 00:32:36,618
Mas eu peguei o infeliz firme
e cravei os dente na mente dele.

353
00:32:37,063 --> 00:32:39,691
Depois, foi só escovar a boca e já era.

354
00:32:41,534 --> 00:32:42,523
Te acalma malandro.

355
00:32:42,702 --> 00:32:45,193
Já apanhô de cano de ferro
e não abriu a boca, irmão.

356
00:32:56,782 --> 00:32:59,114
Comeram seu dedo, Majestade?

357
00:33:01,287 --> 00:33:04,950
Poxa, Lula, fumando crack!
Assim tu não consegue operar, cara.

358
00:33:05,124 --> 00:33:08,890
Desculpa aí, doutor,
eu fumo é pra operar melhor.

359
00:33:09,095 --> 00:33:11,086
O que é isso?! O crack tira o controle
do movimento rapaz!

360
00:33:11,264 --> 00:33:12,925
Aí que o senhor se engana, doutor.

361
00:33:13,099 --> 00:33:15,863
Eu vejo os vaso de sangue
tudo brilhando fluorescente.

362
00:33:16,035 --> 00:33:18,162
Parece até aquele cassino Las Vegas!

363
00:33:18,337 --> 00:33:20,498
Mamãezinha...

364
00:33:22,308 --> 00:33:24,469
Aí, doutor, firmeza.

365
00:33:24,644 --> 00:33:27,340
A distância entre um ponto e outro
não tem nem um milímetro.

366
00:33:27,513 --> 00:33:30,380
Deus te proteja, Lula. Deus te
abençoe. Deus abençoe vocês.

367
00:33:30,616 --> 00:33:34,416
Lh, Majestade. Muito Deus
em boca de ladrão, é ruim, hein!

368
00:33:34,620 --> 00:33:36,588
Ué, casou duas vezes?

369
00:33:36,789 --> 00:33:39,724
Oh, doutor, é que pra mim a vida
é um carrossel...

370
00:33:39,926 --> 00:33:42,053
e um cavalinho só é pouco.

371
00:33:42,261 --> 00:33:48,097
Essa daqui é, oh, essa daqui
é da Dalva, minha princesa.

372
00:34:03,049 --> 00:34:06,644
Amor, faz um gol pra mim, meu amor.

373
00:34:06,953 --> 00:34:10,855
Faz um gol pra mim! Faz, faz.

374
00:34:12,725 --> 00:34:15,421
Tá bom, né? Sei...

375
00:34:19,298 --> 00:34:20,458
Sei...

376
00:34:28,074 --> 00:34:30,474
Tu acredita em amor à primeira vista?

377
00:34:30,643 --> 00:34:32,406
Quê?!

378
00:34:33,346 --> 00:34:36,179
Vem comigo. Vou te pedi
em casamento pros seus pais.

379
00:34:36,349 --> 00:34:37,976
Sai fora! Que tu nunca me viu!

380
00:34:38,718 --> 00:34:42,347
- Cê tá errada.
- Tô errada? Tu num me conhece!

381
00:34:42,521 --> 00:34:46,617
Conheço sim. Sei que cê
adora calabreza...

382
00:34:46,792 --> 00:34:48,885
- Lingüiça!
- Lingüiça?

383
00:34:49,061 --> 00:34:53,259
Sei também que cê fica linda
nesse vestido de florzinha...

384
00:34:53,432 --> 00:34:55,957
e sei que cê merece coisa melhor
do que esse perna de pau aí.

385
00:34:56,135 --> 00:34:59,298
- Meu noivo!
- Noivo?

386
00:35:00,206 --> 00:35:02,868
Pô, isso é atraso de vida.

387
00:35:03,876 --> 00:35:07,869
Olha só, que beleza de mistura!

388
00:35:08,547 --> 00:35:11,516
Vam'tê um filho de cada cor.

389
00:35:14,220 --> 00:35:16,279
Tô te esperando no carro.

390
00:35:27,166 --> 00:35:29,191
Você falou sério?

391
00:35:31,270 --> 00:35:32,669
Como nunca na vida.

392
00:35:34,006 --> 00:35:37,203
Que pôrra é essa, Dalva?!
Que é que você tá fazendo aí?

393
00:35:40,346 --> 00:35:42,780
Ai, sai fora, vai. Te manda, vai.

394
00:35:43,416 --> 00:35:45,782
O quê? Amor, quem é esse?

395
00:35:45,951 --> 00:35:47,851
- O marido dela.
- Marido?

396
00:35:48,020 --> 00:35:50,511
Pois é. Tamo casando, velho.

397
00:35:50,756 --> 00:35:53,623
Não me pega assim. Não me pega
assim não. Num me pega assim!

398
00:35:53,793 --> 00:35:56,762
Sai fora, vai. Vai, vai, vai.

399
00:36:01,133 --> 00:36:03,727
Tu viu? Tu viu, né?

400
00:36:03,936 --> 00:36:07,963
Se fosse amor que ele sentia,
não tinha fugido!

401
00:36:11,944 --> 00:36:15,277
Porra. Qualé, meu?
Deixá roubá a mulher?

402
00:36:19,852 --> 00:36:22,912
Olha ai: Amanhã, às oito,
reúne tua família...

403
00:36:23,089 --> 00:36:25,182
que eu vou te pedir em casamento.

404
00:36:28,194 --> 00:36:30,662
Coisa melhor não podia
tê me acontecido, doutor.

405
00:36:30,930 --> 00:36:32,557
A Dalva me deu uma família.

406
00:36:32,798 --> 00:36:34,026
Parou de roubar?

407
00:36:34,433 --> 00:36:36,731
O que é isso, doutor!
Com ela ao meu lado...

408
00:36:36,902 --> 00:36:38,631
eu parti foi prum esquema melhor.

409
00:36:38,904 --> 00:36:41,304
Eu pegava carro importado e levava
pro Paraguai.

410
00:36:41,540 --> 00:36:44,668
Botava o dinheiro no bolso e depois
eu voltava pro aconchego do lar.

411
00:36:46,445 --> 00:36:47,912
E tem filhos?

412
00:36:48,080 --> 00:36:50,810
Três com a Dalva.
E um com a Rosirene.

413
00:36:50,983 --> 00:36:54,885
O senhor sabe, né: O demônio
só atenta quem tá perto de Deus.

414
00:36:55,387 --> 00:36:58,879
Já aconteceu isso com o senhor?
Paixão arrebatadora?

415
00:37:54,513 --> 00:37:56,413
E essa mina aí?

416
00:38:04,957 --> 00:38:07,551
Essa mina aí? Tá aí.

417
00:38:13,999 --> 00:38:16,900
E aí, a morena não samba não?

418
00:38:19,972 --> 00:38:23,305
Não sou macaco pra ficar
pulando à toa.

419
00:38:26,345 --> 00:38:29,872
Ei, quer um bom motivo pra pulá?

420
00:38:31,317 --> 00:38:33,717
Acho que quem tá querendo pulá
é você...

421
00:38:33,886 --> 00:38:35,478
a cerca.

422
00:38:37,723 --> 00:38:39,987
Olha aí, eu vô leva a esposa
para casa.

423
00:38:40,159 --> 00:38:42,491
Pega teu biquini que eu volto pra
te buscá.

424
00:38:42,695 --> 00:38:45,357
Nós vamo passar o final de semana
na praia.

425
00:38:46,198 --> 00:38:47,995
Essa nega aí sabe que tu tem dona?

426
00:38:48,167 --> 00:38:50,101
Qué isso, Dalva?
Tava indo no banheiro!

427
00:38:50,269 --> 00:38:51,327
Tava indo no banheiro o que, Josué!

428
00:38:51,503 --> 00:38:53,801
Tava indo no banheiro, e isso aqui,
tá assim por quê?

429
00:38:53,973 --> 00:38:56,601
Parece que alguém não está
cuidando muito bem dele.

430
00:38:58,944 --> 00:39:01,777
Olha o que tu fala, sua nega fedida!

431
00:39:02,281 --> 00:39:06,115
Saí de perto do meu homem que
tu vai se dá mal! Tu vai se dá mal!

432
00:39:08,387 --> 00:39:13,256
O bonitão, e a nossa praia? Furô?

433
00:39:19,365 --> 00:39:20,992
Ué, e a mulata?

434
00:39:22,134 --> 00:39:25,160
Nesse particular, doutor,
virei foi equilibrista.

435
00:39:25,371 --> 00:39:28,863
De segunda a quinta, era da Dalva.
O resto ficava com a Rosirene.

436
00:39:29,074 --> 00:39:31,907
Aluguei pra nóis um quartinho perto
da rodoviária velha.

437
00:39:32,077 --> 00:39:34,477
A gente vivia no maior love, doutor...

438
00:39:38,617 --> 00:39:39,948
Bom dia.

439
00:39:47,559 --> 00:39:48,992
Dá isso aqui.

440
00:39:49,328 --> 00:39:51,023
É minha!

441
00:39:53,599 --> 00:39:57,501
Ai Para, cê tá em lambuzando toda!
Pára!

442
00:40:09,915 --> 00:40:11,746
Não me solta não, Majestade.

443
00:40:11,917 --> 00:40:16,013
Não me solta, não me solta,
não me solta, não solta, não solta...

444
00:40:18,090 --> 00:40:20,615
Ai, Farofa, valeu!

445
00:40:36,442 --> 00:40:38,774
Tu não desiste dessa vida, né?

446
00:40:38,978 --> 00:40:41,378
Já não te disse que eu te banco?

447
00:40:41,647 --> 00:40:43,911
Eu sempre ganhei meu dinheiro.

448
00:40:45,751 --> 00:40:47,742
E tu sabe quem é o cara que tu tava?

449
00:40:47,920 --> 00:40:51,947
O que que tu tá fazendo aqui?
Hoje não é dia da branquinha?

450
00:40:52,124 --> 00:40:55,389
Não desvia do assunto!
Tu sabe quem era ele?

451
00:40:55,761 --> 00:40:58,127
Sei! E daí?

452
00:40:59,164 --> 00:41:03,362
"E daí?" Eu já não te disse:
Qué se virá, se vira.

453
00:41:03,535 --> 00:41:07,062
Só não dá pra amigo meu se não
eu quebro seu pescoço!

454
00:41:07,239 --> 00:41:11,505
Amigo teu? O Farofa?
O, Majestade!

455
00:41:11,677 --> 00:41:14,441
Tu é um pé de chinelo, Majestade.

456
00:41:14,613 --> 00:41:18,105
E mais: Ele ainda falou que,
quando separá da mulher dele...

457
00:41:18,283 --> 00:41:20,808
ele vai se muda comigo pra Miami!

458
00:41:23,389 --> 00:41:26,187
- Qué sabê? Tô indo!
- Tá indo para onde?

459
00:41:28,894 --> 00:41:31,089
Pra Miami, meu amor!

460
00:41:32,898 --> 00:41:35,696
Pois então vai levá
uma lembrança minha, tá!

461
00:41:45,778 --> 00:41:47,939
Vê se pode, doutor,
dando pra amigo meu...

462
00:41:48,113 --> 00:41:49,580
e os dois ainda fazendo plano!

463
00:41:49,748 --> 00:41:53,275
De madrugada, volto pro quartinho
e o que que eu vejo?

464
00:41:56,188 --> 00:41:57,917
Puta vida, hein?

465
00:41:58,924 --> 00:42:01,051
Vai embora daqui, já!

466
00:42:01,727 --> 00:42:03,388
Não vô.

467
00:42:03,729 --> 00:42:06,323
Vai embora daqui, já.

468
00:42:08,100 --> 00:42:09,567
Não vô.

469
00:42:10,736 --> 00:42:12,727
Vai embora, porra!

470
00:42:13,505 --> 00:42:16,235
Não vô. Eu vou fica.

471
00:42:16,442 --> 00:42:19,843
Vem, Majestade, morde eu.

472
00:42:20,345 --> 00:42:23,746
Vem, vem. Morde.

473
00:42:24,783 --> 00:42:27,081
Morde daquele jeito.

474
00:42:29,855 --> 00:42:34,087
Morde. Vem, morde.

475
00:42:34,259 --> 00:42:37,126
Isso, morde.

476
00:42:39,832 --> 00:42:41,060
Isso. Outra...

477
00:42:41,333 --> 00:42:44,268
Morde mais.

478
00:42:45,037 --> 00:42:47,699
Morde, morde, morde.

479
00:43:12,131 --> 00:43:13,359
Acabo.

480
00:43:17,736 --> 00:43:22,469
Isso é pra tu aprendê a não pegá
o que é dos outro, piranha!

481
00:43:22,674 --> 00:43:24,039
Piranha!

482
00:43:24,209 --> 00:43:27,645
Pois é bom tu sabê que a piranha aqui
tá esperando um filho dele.

483
00:43:27,880 --> 00:43:29,814
Não!

484
00:43:31,250 --> 00:43:35,209
Piranha filha da puta,
eu vou acabar com você...

485
00:43:37,856 --> 00:43:40,484
Isso não vai ficar assim não, Josué,
não vai ficar assim não...

486
00:43:40,692 --> 00:43:42,660
sua piranha filha da puta!

487
00:43:42,828 --> 00:43:44,921
Piranha filha da puta!

488
00:43:48,367 --> 00:43:50,835
Vem cá! Tira a mão do meu filho!

489
00:43:51,003 --> 00:43:54,302
Pra limpá a barra da Dalva,
assumi a culpa pelo incêndio.

490
00:43:55,307 --> 00:43:58,640
Só que a Lei tava atrás de mim
fazia tempo.

491
00:43:58,844 --> 00:44:03,440
Nessas, o fogaréu me rendeu 16 ano,
que eu consegui derrubá pra 10.

492
00:44:03,615 --> 00:44:05,014
E o romance? Valeu a pena?

493
00:44:05,184 --> 00:44:09,644
Lh, doutor, a nega me enfeitiçou.

494
00:44:09,821 --> 00:44:11,379
Fui!

495
00:44:11,957 --> 00:44:16,724
Assim, dentro da normalidade, vamos
superar as tentativas mesquinhas...

496
00:44:16,895 --> 00:44:20,456
irresponsáveis e mentirosas
de envolver o governo...

497
00:44:20,632 --> 00:44:24,193
e o presidente em denúncias de
derrotados que se sustentam...

498
00:44:24,369 --> 00:44:27,429
em depoimentos impregnados
de inveja...

499
00:44:27,606 --> 00:44:29,301
recalques e ressentimentos.

500
00:44:30,375 --> 00:44:33,401
O tempo haverá de mostrar a
leviandade destas tentativas...

501
00:44:33,579 --> 00:44:37,106
e lei haverá de punir tanto
os verdadeiros culpados...

502
00:44:37,282 --> 00:44:40,649
pelas irregularidades,
por desventura ocorridas...

503
00:44:40,819 --> 00:44:43,083
e os autores das falsas denúncias.

504
00:44:47,626 --> 00:44:48,923
Carta da Franci?

505
00:44:56,668 --> 00:44:59,535
Tua irmã fala de mim aí?

506
00:44:59,705 --> 00:45:00,729
Fala, né?

507
00:45:07,312 --> 00:45:11,146
Ô, Deusdete, o que tua irmã
fala de mim, meu?

508
00:45:12,884 --> 00:45:14,784
Pergunta se cê tá bom.

509
00:45:16,788 --> 00:45:18,119
Só isso?

510
00:45:20,025 --> 00:45:22,084
Queria mais o quê?

511
00:45:22,261 --> 00:45:25,856
Se soubesse o que tu anda fazendo,
nem isso ela tinha perguntado.

512
00:45:27,866 --> 00:45:29,834
Eu acho que ela ia, né?

513
00:45:30,636 --> 00:45:32,831
Mas tu pensa o que tu acha melhor!

514
00:45:33,905 --> 00:45:36,703
Não era tu que dizia:
"Quem vende não usa?"

515
00:45:36,875 --> 00:45:38,900
Hein, malandro,
não era tú que dizia?

516
00:45:41,480 --> 00:45:42,811
Com licença aí.

517
00:45:42,981 --> 00:45:44,243
Como é que é?

518
00:45:46,518 --> 00:45:48,179
Veio acertá tua dívida?

519
00:45:48,420 --> 00:45:52,379
Pô mano, no momento,
Ezequiel tá meio prejudicado.

520
00:45:52,557 --> 00:45:55,651
Aí, pensô assim: "o Zico é chegado...

521
00:45:55,861 --> 00:45:58,659
vai aceitá a prancha de garantia
pela dívida".

522
00:45:59,598 --> 00:46:02,396
Aí, Ezequiel pode fiar mais uma
pedrinha de crack, hein, mano?

523
00:46:02,567 --> 00:46:04,000
Hein, Zico?

524
00:46:04,303 --> 00:46:06,271
Pensô errado.

525
00:46:13,178 --> 00:46:14,304
Paga o que tu deve!

526
00:46:20,652 --> 00:46:22,210
Não toma isso aí! É sangue puro!

527
00:46:25,724 --> 00:46:27,055
Caralho!

528
00:46:28,493 --> 00:46:30,256
Pensei que era água.

529
00:46:30,429 --> 00:46:34,160
Este aqui, doutor, baixou a febre
mas passou a noite toda suando.

530
00:46:34,399 --> 00:46:37,300
Já comecei com o antibiótico.
Mas, pra mim, não adianta, não.

531
00:46:37,469 --> 00:46:38,936
Isso aí é AIDS.

532
00:46:41,740 --> 00:46:45,073
Doutor. Doutor!

533
00:46:45,277 --> 00:46:47,245
Quem tirou o oxigênio?

534
00:46:49,748 --> 00:46:52,239
Eu não quero morrer...

535
00:46:52,451 --> 00:46:56,683
Me tira daqui, por favor!

536
00:46:57,923 --> 00:47:01,689
Prá esse não tem não, mano.
Isso é 213, estupro.

537
00:47:02,527 --> 00:47:04,461
Pra nós, é paciente.

538
00:47:04,663 --> 00:47:05,789
Doutor...

539
00:47:06,431 --> 00:47:08,126
Doutor...

540
00:47:08,533 --> 00:47:10,933
Me manda pro Amarelo!

541
00:47:11,470 --> 00:47:15,167
Preciso ir prum lugar seguro!

542
00:47:15,941 --> 00:47:17,431
Não quero morrer...

543
00:47:17,609 --> 00:47:20,806
Desculpa aí, doutor, eu sô contra
pena de morte...

544
00:47:21,613 --> 00:47:23,706
mas sou a favor no caso de estrupo.

545
00:47:23,882 --> 00:47:26,112
Pra mim é sem chance.

546
00:47:33,458 --> 00:47:35,221
É isso aí, doutor.

547
00:48:14,132 --> 00:48:17,363
Vamo, Velho! Já passô
a hora da tranca!

548
00:48:38,790 --> 00:48:40,451
Anda, Velho!

549
00:48:48,166 --> 00:48:50,930
Que foi? Que cê tá olhando?

550
00:48:51,603 --> 00:48:54,333
Acha que os teus filho vão chegá
pulando a muralha?

551
00:49:17,028 --> 00:49:19,121
Procurou, né, Seu Chico?

552
00:49:25,103 --> 00:49:27,663
A gente se vê daqui a trinta dias...

553
00:49:35,947 --> 00:49:39,474
Doutor, nós viemo aqui pra assumi
o nosso caso...

554
00:49:39,651 --> 00:49:41,619
no maior respeito e sinceridade.

555
00:49:41,786 --> 00:49:43,811
O senhor entende, né, doutor...

556
00:49:43,989 --> 00:49:46,287
pra gente transá
um pouco mais livre.

557
00:49:46,458 --> 00:49:49,359
Com aquela borracha
não é a mesma coisa.

558
00:49:49,628 --> 00:49:53,189
Não tinha sentido mesmo,
ela fazer o teste e você não.

559
00:49:53,465 --> 00:49:57,526
Viu! Pois é, doutor, só que ele
tá com medo.

560
00:49:57,702 --> 00:50:00,933
- Medo de que?
- Medo de injeção.

561
00:50:01,106 --> 00:50:02,300
Sem Chance?!

562
00:50:02,841 --> 00:50:05,969
- Não é isso não.
- Então é medo de casá!

563
00:50:06,144 --> 00:50:06,611
Doutor. Tão precisando do senhor,
urgente, doutor!

564
00:50:06,611 --> 00:50:08,909
Doutor. Tão precisando do senhor,
urgente, doutor!

565
00:50:09,915 --> 00:50:12,008
Vai descer, vai descer...

566
00:50:12,450 --> 00:50:14,611
Agora tá tudo bem, doutor.

567
00:50:16,888 --> 00:50:18,685
Apaguei, doutor.

568
00:50:20,058 --> 00:50:22,117
Assustando a gente, Zico?

569
00:50:23,495 --> 00:50:26,953
É bom, doutor. Assim ele vê
o que a droga faiz.

570
00:50:27,132 --> 00:50:28,531
Fala pra ele...

571
00:50:28,700 --> 00:50:31,396
Droga? Falar o que? Mata.

572
00:50:32,137 --> 00:50:34,662
- E você, quem é?
- É o Deusdete.

573
00:50:35,307 --> 00:50:37,537
Eu e ele vivêmo a mesma infância.

574
00:50:39,444 --> 00:50:43,141
Sabe, doutor, um dia minha mãe
não voltô mais pra casa.

575
00:50:44,316 --> 00:50:49,015
Fiquei só. Esperei, esperei...

576
00:50:51,256 --> 00:50:53,850
até que ele e a irmã, Francineide,
chegaram...

577
00:50:54,626 --> 00:50:56,992
e me levaram pra morá com eles.

578
00:51:06,871 --> 00:51:08,304
Crescemo junto.

579
00:51:35,900 --> 00:51:37,458
Vamo, Zico!

580
00:52:26,251 --> 00:52:29,311
Socorro. Socorro!

581
00:53:01,219 --> 00:53:03,813
Foi o Zico que me salvo, doutor.

582
00:53:04,189 --> 00:53:08,819
É isso aí, doutor. Desde pequeno,
eu sempre cuidei dele.

583
00:53:09,961 --> 00:53:13,089
Depois que tu deu de escolhê
o caminho errado.

584
00:53:16,768 --> 00:53:20,260
Doutor, que mal há em comprar
maconha em Pernambuco...

585
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
e vendê prá quem qué usá?

586
00:53:23,208 --> 00:53:26,700
Coisa a toa meu!
Mais dois anos, e tô livre.

587
00:53:26,878 --> 00:53:29,472
Agora eu, nunca matei ninguém.

588
00:53:30,582 --> 00:53:32,777
Já o Deusdete...

589
00:53:33,218 --> 00:53:35,243
O seu crime, qual foi?

590
00:53:35,420 --> 00:53:37,547
Responda, Deusdete.

591
00:53:40,725 --> 00:53:46,391
Aí, doutor, de verdade,
esse daí nem é do crime.

592
00:53:48,500 --> 00:53:49,967
Então tá aqui por quê?

593
00:53:52,537 --> 00:53:55,472
Uma noite... Tava em casa...

594
00:53:56,541 --> 00:53:59,442
chega minha irmã, toda esquisita.

595
00:54:01,513 --> 00:54:05,005
O que que foi, Franci...?
O que que foi...? Francineide!

596
00:54:05,183 --> 00:54:06,650
Franci, Franci...

597
00:54:13,658 --> 00:54:16,855
Franci, o que que foi?

598
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Abre aqui.

599
00:54:19,430 --> 00:54:21,057
Anda, o que é que foi?

600
00:54:29,240 --> 00:54:31,071
Que é que foi, Franci?

601
00:54:34,746 --> 00:54:36,805
O que aconteceu? Conta aí!

602
00:54:37,749 --> 00:54:40,149
Que que foi? Que que foi...

603
00:54:43,087 --> 00:54:44,486
Fala.

604
00:54:45,256 --> 00:54:47,656
Era dois...

605
00:54:49,427 --> 00:54:52,021
Me agarraro...

606
00:54:53,031 --> 00:54:55,363
levantaro minha saia...

607
00:54:57,902 --> 00:55:02,066
Um disse que queria me chupá.
Eu mandei ele chupá a mãe...

608
00:55:02,240 --> 00:55:04,470
- O que que foi que eles fizero?
- Me batero...

609
00:55:04,642 --> 00:55:07,440
Que mais, hein?

610
00:55:07,612 --> 00:55:08,704
Que mais?!

611
00:55:08,880 --> 00:55:11,576
- Foi só isso, Deusdete, foi só isso.
- Quem que era? Quem que era?

612
00:55:11,749 --> 00:55:13,774
Eu sai correndo,
não aconteceu mais nada.

613
00:55:23,828 --> 00:55:25,386
Ai, Zico.

614
00:55:26,898 --> 00:55:32,131
Pô, Deusdete? Você aqui, mano?!

615
00:55:32,570 --> 00:55:34,128
Tem uns assunto aí...

616
00:55:35,173 --> 00:55:37,004
Dá licença.

617
00:55:50,188 --> 00:55:51,587
Como é que tá a mãe?

618
00:55:52,090 --> 00:55:56,720
Problema não é com ela não.
Uns cara azararo a Francineide...

619
00:56:08,273 --> 00:56:09,638
O que é que fizero com ela?

620
00:56:10,475 --> 00:56:13,876
Ela disse que nada. Mas eu fui na
delegacia dá parte, assim mesmo.

621
00:56:14,579 --> 00:56:16,206
Delegacia, Deusdete?!

622
00:56:16,381 --> 00:56:18,474
Tu acha que polícia vai resolvê
essa treata aí, meu?

623
00:56:18,650 --> 00:56:22,347
O pobrema é que os cara ficaro
sabendo e agora tão atrás de mim.

624
00:56:25,990 --> 00:56:27,480
Deixa comigo, que eu dô um jeito
neles.

625
00:56:27,659 --> 00:56:32,062
Não, Zico. Teu jeito, não.
Teu jeito, não. Eu não quero...

626
00:56:32,864 --> 00:56:34,297
Eu...

627
00:56:35,667 --> 00:56:38,898
Eu queria uma arma.
Que é pra mim se defendê.

628
00:56:48,846 --> 00:56:50,609
Qual tu qué?

629
00:57:04,462 --> 00:57:08,330
Mesmo com a arma, eu nunca achei
que fosse acontece, doutor.

630
00:57:09,867 --> 00:57:10,856
Mas...

631
00:57:11,703 --> 00:57:15,537
tava no meu destino,
e no deles, que me acharam.

632
00:57:24,282 --> 00:57:27,911
Epa, aonde pensa que vai
o dedo duro, hein?

633
00:57:28,086 --> 00:57:30,213
Pêra aí mano, sem treta.
Eu só to indo pra casa, mano!

634
00:57:30,388 --> 00:57:34,449
Vai, você vai, sim. Mas antes,
a gente vai te fazê uns carinho...

635
00:57:34,792 --> 00:57:37,693
que nem feiz na tua irmãzinha.

636
00:59:15,927 --> 00:59:17,451
Amigo...

637
00:59:51,162 --> 00:59:53,528
Eu queria uma Coca-Cola...

638
00:59:58,603 --> 01:00:01,367
O senhor sabe com quantos anos
eu vô saí daqui, doutor?

639
01:00:04,475 --> 01:00:06,500
Quarenta e oito.

640
01:00:07,712 --> 01:00:09,543
Achei.

641
01:00:10,581 --> 01:00:12,105
Achei!

642
01:00:15,119 --> 01:00:16,313
Um...

643
01:00:17,722 --> 01:00:19,155
dois...

644
01:00:20,358 --> 01:00:21,985
três...

645
01:00:22,894 --> 01:00:24,418
quatro...

646
01:00:25,496 --> 01:00:27,054
cinco...

647
01:00:27,665 --> 01:00:29,098
seis...

648
01:00:30,234 --> 01:00:31,667
sete...

649
01:00:34,705 --> 01:00:36,332
oito...

650
01:00:43,114 --> 01:00:45,742
Achei.

651
01:00:58,796 --> 01:01:00,457
No dia de visita, então?

652
01:01:01,999 --> 01:01:04,627
Como tu quiser. Agora pode í.

653
01:01:15,179 --> 01:01:16,646
Nego...

654
01:01:18,382 --> 01:01:20,612
tô com um problema aí
prá gente debatê.

655
01:01:22,353 --> 01:01:23,843
O problema tem nome?

656
01:01:24,622 --> 01:01:27,352
Ezequiel. Diz que vai pagá o bagulho
e não paga...

657
01:01:27,525 --> 01:01:29,857
e ainda me pede mais fiado, mano.

658
01:01:30,461 --> 01:01:34,192
Chega no meu barraco subindo a voz,
Nego. Qualé?

659
01:01:34,665 --> 01:01:37,259
- E tu?
- Eu?

660
01:01:37,435 --> 01:01:40,529
Se não recebo, eu não tenho como
pagar o Majestade.

661
01:01:40,972 --> 01:01:43,668
Eu quero permissão pra matá esse
pilantra.

662
01:01:43,841 --> 01:01:45,138
Se eu deixo por isso mesmo...

663
01:01:45,309 --> 01:01:47,243
eu perco o respeito co's
companheiro aqui dentro.

664
01:01:47,411 --> 01:01:49,276
Calma.

665
01:01:50,548 --> 01:01:54,382
Vou mandá dizê pro Ezequiel que
arrume o teu dinheiro com a família.

666
01:01:54,619 --> 01:01:58,385
Se ele não pagar, aí você tá liberado.

667
01:02:08,966 --> 01:02:11,093
Sem Chance, esse homem
já perdeu um pulmão.

668
01:02:11,269 --> 01:02:13,134
E o outro, tá bem comprometido.

669
01:02:13,304 --> 01:02:16,398
Toma o remédio, mano. Vai.

670
01:02:17,408 --> 01:02:19,137
Olha aí, doutor,
não tá querendo tomar.

671
01:02:19,310 --> 01:02:24,907
Ô, meu, parece criança. Tem que
tomar ou então você não cura.

672
01:02:25,149 --> 01:02:27,242
Tó, Vamo lá.

673
01:02:27,918 --> 01:02:29,283
Isso...

674
01:02:34,558 --> 01:02:35,923
Vamo lá!

675
01:02:36,994 --> 01:02:38,256
Aiee.

676
01:02:43,668 --> 01:02:45,602
E lá fora, ele fazia o quê?

677
01:02:45,970 --> 01:02:48,268
A gente fazia assalto de carro forte.

678
01:02:48,439 --> 01:02:52,273
Planejavamo tudo só nóis dois,
hein, mano, tá lembrado?

679
01:02:52,977 --> 01:02:56,003
Doutor, eram cinco ou seis meses
só pegando informação...

680
01:02:56,180 --> 01:02:58,614
fazendo amizade até com as família
dos segurança.

681
01:02:58,783 --> 01:02:59,772
E isso dá dinheiro?

682
01:02:59,950 --> 01:03:02,180
Porra, doutor, dá muito, né.

683
01:03:02,520 --> 01:03:04,545
Agora, o dinheiro só vale a metade.

684
01:03:04,722 --> 01:03:06,587
A outra parte, a gente põe
na poupança...

685
01:03:06,757 --> 01:03:08,952
que é pra enfrentar os dias
de dificuldade.

686
01:03:09,126 --> 01:03:11,492
Ou pra comprar polícia.

687
01:03:25,176 --> 01:03:26,507
Tá na hora.

688
01:04:01,379 --> 01:04:02,505
Como é que é? Vão fica aí...

689
01:04:02,680 --> 01:04:04,648
sentado em cima
do dinheiro dos outros, porra?

690
01:04:04,815 --> 01:04:07,375
Se não saí, o azar é
da viúva de vocês!

691
01:04:07,551 --> 01:04:09,485
Abre essa porta, caralho!

692
01:04:11,555 --> 01:04:13,318
Vai, caralho!

693
01:04:13,491 --> 01:04:15,652
Aí nóis pagava o combinado dos
ladrão...

694
01:04:15,826 --> 01:04:18,659
e era cada um por si.
Reunia com a família.

695
01:04:21,265 --> 01:04:24,200
Mas e aí, Antonio, desembucha.

696
01:04:27,037 --> 01:04:28,231
Miro...

697
01:04:29,840 --> 01:04:32,502
tua mulher tá te passando pra trás.

698
01:04:33,244 --> 01:04:35,178
E é com um polícia.

699
01:04:38,249 --> 01:04:39,238
Quem disse?

700
01:04:39,417 --> 01:04:41,248
Ninguém me disse,
eu mesmo que vi...

701
01:04:41,419 --> 01:04:44,513
O sujeito dando um amasso na Dina
dentro da viatura.

702
01:04:45,956 --> 01:04:48,015
Na rua da padaria velha.

703
01:04:57,735 --> 01:04:59,566
A Dina não compra pão lá.

704
01:04:59,804 --> 01:05:02,967
Claudiomiro, eu vi. Tua mulher
não tava atrás de pão.

705
01:05:11,315 --> 01:05:12,873
Célia...

706
01:05:13,984 --> 01:05:15,713
...o Antônio Carlos é viado?

707
01:05:17,822 --> 01:05:19,289
Que pergunta, Dina!

708
01:05:22,359 --> 01:05:24,190
Cê me desculpa, mas é que ele
inventou...

709
01:05:24,361 --> 01:05:26,659
pro Claudimiro que eu tô saindo
com um polícia.

710
01:05:27,097 --> 01:05:31,193
Invento, o caralho!
Te vi enganchada no cara...

711
01:05:31,402 --> 01:05:33,199
e você mordeu a orelha dele, porra!

712
01:05:33,404 --> 01:05:36,931
Então, é deu mesmo que ele tá afim,
viu, minha filha!

713
01:05:37,174 --> 01:05:39,608
Você falô tudo mas esqueceu a
melhor parte:

714
01:05:39,844 --> 01:05:43,371
Que pediu pra eu fugí contigo
e abandoná o Claudiomiro...

715
01:05:43,581 --> 01:05:47,244
e que eu não aceitei
porque amo meu marido...

716
01:05:47,451 --> 01:05:49,749
...e sou amiga da tua mulher!

717
01:05:50,221 --> 01:05:53,384
Mentirosa! Mente diabólica.

718
01:06:01,732 --> 01:06:06,169
Claudiomiro, cê não acreditou
nessa pilantra, acreditou?

719
01:06:08,472 --> 01:06:12,568
Porra, mano, quantas fita a gente
já armou junto?

720
01:06:13,544 --> 01:06:15,876
Sendo que já tá acertado
entre a gente.

721
01:06:16,046 --> 01:06:19,573
Célia, vê se tu segurá teu homem
em casa.

722
01:06:19,750 --> 01:06:23,117
Que eu não quero mais sabê desse
sujeito me seguindo pela rua.

723
01:06:26,257 --> 01:06:27,519
Miro...

724
01:06:32,363 --> 01:06:33,352
Claudiomiro!

725
01:06:33,531 --> 01:06:36,523
Sem vergonha! Sem vergonha!
Você nunca me enganô.

726
01:06:36,700 --> 01:06:39,635
Eu sempre soube que você tinha
uma coisa por ela.

727
01:06:40,070 --> 01:06:43,096
Nem mulher de amigo
você respeita mais, seu cachorro!

728
01:06:43,274 --> 01:06:45,139
Cachorro!

729
01:06:49,380 --> 01:06:52,349
Claudiomiro, eu tô falando a verdade!

730
01:07:00,824 --> 01:07:04,453
Perdi o amigo e o sócio.
No primeiro assalto sem ele...

731
01:07:04,628 --> 01:07:08,223
apareceu tanto polícia que, ó, doutor,
parecia desfile militar.

732
01:07:08,799 --> 01:07:09,788
E ele?

733
01:07:09,967 --> 01:07:12,527
Só soube quando ele chegou aqui.

734
01:07:12,736 --> 01:07:17,070
Eu achava que eu tava no inferno,
mas ele, doutor, vou lhe contá...

735
01:07:17,641 --> 01:07:19,472
Vem cá, vem.

736
01:07:19,677 --> 01:07:21,076
Vem...

737
01:07:38,662 --> 01:07:43,031
Miro, cê não acha que tá na hora
de pará, não?

738
01:07:45,636 --> 01:07:50,300
Pegá o que você guardô e começá
uma vida decente numa cidade nova.

739
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
Dá uma chance do menino crescê
dum jeito melhor.

740
01:08:21,372 --> 01:08:22,703
Parado aí! Polícia!

741
01:08:24,842 --> 01:08:26,503
A festa acabou, Claudiomiro!

742
01:08:27,745 --> 01:08:31,306
Tem acerto? Pra mim, sai
mais barato acertá com vocês...

743
01:08:31,482 --> 01:08:33,541
do que entregá na mão do advogado.

744
01:08:34,018 --> 01:08:37,852
Tu não tá entendendo. A gente vai
levar tudo, Claudiomiro. Tudo.

745
01:08:38,022 --> 01:08:40,252
Passa a grana! Agora! Vai anda!

746
01:08:52,970 --> 01:08:57,134
Onde já se viu? Malandro como você,
confiar na mulher!

747
01:08:57,808 --> 01:09:01,005
Tem gente que nasceu pra ser corno!
Vai fazer o quê?

748
01:09:16,860 --> 01:09:17,918
Cê tá bem?

749
01:09:40,617 --> 01:09:42,141
Doutor...

750
01:09:43,887 --> 01:09:50,122
criança de colo lembra tudo
o que a gente faz?

751
01:09:51,929 --> 01:09:54,659
Lembra não, lembra nada.

752
01:09:57,101 --> 01:09:58,432
Doutor...

753
01:09:59,336 --> 01:10:00,826
deixa ele í...

754
01:10:30,467 --> 01:10:35,962
Agora com vocês, nossa musa
indomável da arte dançarina!

755
01:10:36,140 --> 01:10:39,109
A mulher que mora no coração
da malandragem...

756
01:10:39,276 --> 01:10:42,609
a madrinha da Casa de Detenção!

757
01:10:42,780 --> 01:10:49,276
Nossa querida Rita
Caaaddiiillaaaaccc!!!

758
01:11:42,472 --> 01:11:43,461
Alô!

759
01:11:44,808 --> 01:11:51,270
Eu sei que vocês todos
namoram bastante, é verdade?

760
01:11:53,917 --> 01:11:57,284
Mas vocês tão se cuidando?

761
01:11:58,322 --> 01:12:03,259
O nosso amigo doutor veio aqui hoje...

762
01:12:03,427 --> 01:12:06,294
e me ensinou bastante pra ensinar
pra vocês também, não é isso?

763
01:12:06,563 --> 01:12:09,225
- É isso!
- Pois bem...

764
01:12:09,399 --> 01:12:11,833
tem uns que se cuidam
e ainda se lembram, tem outros...

765
01:12:12,002 --> 01:12:16,735
que não se lembram. Então eu
vou ensinar como é que se faz.

766
01:12:27,985 --> 01:12:30,180
Essa é de laranja!

767
01:13:42,459 --> 01:13:44,393
Dona Graça, o Nego Preto
mandou pra senhora.

768
01:13:45,128 --> 01:13:46,618
Obrigada.

769
01:13:48,465 --> 01:13:51,434
Olha só o meu homem!
Vocês aceitam?

770
01:13:51,668 --> 01:13:53,226
Não, não, não, obrigada.

771
01:13:53,437 --> 01:13:56,167
Tá vendo, Franci, é um homem desse
que eu quero.

772
01:13:56,406 --> 01:13:58,966
Diz aí: Cê acha que o Deusdete
vai gostá de mim?

773
01:13:59,176 --> 01:14:00,165
Ah, isso é com vocês.

774
01:14:00,410 --> 01:14:03,311
Fica mais fácil pra ele se tiver um
amor esperando aqui fora.

775
01:14:03,580 --> 01:14:04,979
A senhora tá certa.

776
01:14:05,148 --> 01:14:08,242
Só com muito amor no coração
uma mulher suporta essa vida.

777
01:14:08,418 --> 01:14:11,444
A senhora vê esse meu menino,
ele vive perguntando do pai.

778
01:14:12,856 --> 01:14:15,518
O que ele disse quando tu falou
que eu vinha?

779
01:14:15,759 --> 01:14:17,693
Que se você quisesse vim, que visse.

780
01:14:33,043 --> 01:14:34,271
Beleza mano?

781
01:15:36,706 --> 01:15:43,134
Agenor Barbosa, prontuário 15027,
seus irmãos Pedro, Luiz...

782
01:15:43,313 --> 01:15:46,282
e Felício, o aguardam na barbearia.

783
01:15:46,616 --> 01:15:49,346
Deusdete, essa aqui é a Catarina
que eu te falei.

784
01:15:50,220 --> 01:15:51,881
Esse aqui sô eu.

785
01:15:53,490 --> 01:15:55,583
A Franci fala muito de você.

786
01:15:56,059 --> 01:15:57,219
Fala mal, é?

787
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
Não, fala super bem. Ficô até
com ciúmes...

788
01:15:59,930 --> 01:16:02,728
quando eu disse que queria te vê,
não é Franci.

789
01:16:09,239 --> 01:16:10,638
Zico!

790
01:16:12,342 --> 01:16:13,570
Oi, Franci.

791
01:16:18,315 --> 01:16:22,342
Nossa, como cê tá magro!
Anda comendo muita porcaria, né?

792
01:16:22,586 --> 01:16:26,249
Anda sim. Mas se fosse só isso, né,
Zico...

793
01:16:29,226 --> 01:16:31,922
Meu filho, você anda cuidando bem
do seu irmão?

794
01:16:33,997 --> 01:16:35,692
Claro, Madrinha.

795
01:16:35,999 --> 01:16:36,032
E começou a partida, o juiz autorizou.
E, aí, bola em campo!

796
01:16:36,032 --> 01:16:40,662
E começou a partida, o juiz autorizou.
E, aí, bola em campo!

797
01:16:40,837 --> 01:16:44,773
E começa a partida. Isso. Lá vai ele.
Neto conduzindo a bola.

798
01:16:44,941 --> 01:16:48,707
Ele penetra na grande área!
Lsso. Lindamente. Divinamente.

799
01:16:48,879 --> 01:16:51,143
Lá vai ele, tocando a bola
na grande área!

800
01:16:51,314 --> 01:16:53,680
Bola no peito de Majestade. Passou
por um, levantou, cutucando a bola...

801
01:16:53,950 --> 01:16:59,013
Reeducando Josué dos Santos,
prontuário 9302.

802
01:16:59,189 --> 01:17:03,216
Comparecer na entrada
do pavilhão 9.

803
01:17:12,702 --> 01:17:14,135
Minha linda.

804
01:17:15,939 --> 01:17:17,804
Eu volto é já, tá bom.

805
01:17:19,209 --> 01:17:24,203
Joel Firmino e esposa, Dona Lucinda,
compareçam à cabine de som...

806
01:17:24,381 --> 01:17:27,942
onde seu filho perdido os aguarda.

807
01:17:43,400 --> 01:17:45,425
Olha ele aí!

808
01:17:48,772 --> 01:17:51,104
Me beija na boca!

809
01:17:56,947 --> 01:17:59,848
Pô, meu amor, hoje não vai dá!
Vai vendo só: A caldeira estorô...

810
01:18:00,016 --> 01:18:01,950
e o homem qué o conserto
até o final do dia.

811
01:18:02,118 --> 01:18:04,052
Ô, Josué, nem na rua tu
nunca trabalhô.

812
01:18:04,221 --> 01:18:08,214
Vai querer me convencê que na
cadeia resolveu regenerá?

813
01:18:08,491 --> 01:18:10,550
Tu tá é co'aquela branquela
vagabunda!

814
01:18:10,727 --> 01:18:12,388
Qué isso, amor!? Juro que não!
Da onde você tirou isso?

815
01:18:12,596 --> 01:18:14,223
Ah é? Então vamo lá vê!

816
01:18:14,397 --> 01:18:17,628
Que eu acho é que tu tá memo com
aquela branquela vagabunda!

817
01:18:17,834 --> 01:18:19,825
Sai da minha frente!

818
01:18:26,376 --> 01:18:29,868
Tu acha que eu sou burra?
Eu quero ver!

819
01:18:30,046 --> 01:18:34,005
Eu sei que ela tá lá Josué.
Eu sei, tu não consegue larga dela.

820
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
Tá olhando o quê? Nunca viu, hein?!

821
01:18:40,357 --> 01:18:44,760
Olha aí! Eu não falei que tu tava
co'aquela vagabunda?

822
01:18:44,928 --> 01:18:47,658
A vagabunda agora sô eu?
Vem cá! Vem aqui!

823
01:18:47,831 --> 01:18:50,561
Pára, pára, pára, pára, pára, pára,
pára...

824
01:18:50,867 --> 01:18:52,698
Senta lá, filhão.

825
01:18:52,869 --> 01:18:56,498
Senta, Dalva. Senta, Dalva, por favor.

826
01:18:57,574 --> 01:19:00,372
Rosirene, senta lá.

827
01:19:00,543 --> 01:19:03,341
Rosirene, senta.

828
01:19:09,452 --> 01:19:13,218
Bom, já que cê veio, agora
num tem mais volta pra trás.

829
01:19:13,390 --> 01:19:16,325
Hoje, nós três vamô tê que entrá
num entendimento.

830
01:19:16,626 --> 01:19:20,084
Rosirene, a Dalva não é
vagabunda não, tá.

831
01:19:20,297 --> 01:19:23,960
Ela trabalha na fábrica de roupa e
cria nossos filho com o maior carinho.

832
01:19:24,167 --> 01:19:26,499
São filhos meus, pô.

833
01:19:31,408 --> 01:19:34,241
Cê também já disse que a Rosirene
não vale nada.

834
01:19:34,444 --> 01:19:35,843
Também num'é verdade, não.

835
01:19:36,012 --> 01:19:39,971
Se não fosse a cara dela,
descolá uns baratos e trazê aqui...

836
01:19:40,150 --> 01:19:44,280
pra eu fazê um dinheiro, ia faltá
comida no prato de todos nóis, pô.

837
01:19:46,856 --> 01:19:50,451
Se você gosta d'eu e dela,
problema é teu.

838
01:19:50,694 --> 01:19:51,683
Liii, caralho!

839
01:19:51,895 --> 01:19:53,260
É, Josué.

840
01:19:54,864 --> 01:19:58,527
Hoje, tu vai ter que decidir
com qual das duas quer ficar!

841
01:20:00,403 --> 01:20:02,234
Lsso mesmo!

842
01:20:09,179 --> 01:20:13,639
Pô! Assim, cês vão parti meu coração
no meio, caralho.

843
01:20:22,292 --> 01:20:26,922
Duas mulheres, doutor! O que é que
o malandro tem que a gente não tem?

844
01:20:27,797 --> 01:20:30,493
O senhor já beijou a sua mulher hoje,
Seu Pires?

845
01:20:30,700 --> 01:20:32,258
Eu não, por quê?

846
01:20:33,636 --> 01:20:35,331
Aí é que tá...

847
01:20:48,017 --> 01:20:49,006
Posso sentá contigo?

848
01:21:01,331 --> 01:21:03,526
E aí, num tem nada pra me contá?

849
01:21:05,702 --> 01:21:08,398
Você que nunca me contô o que
aconteceu naquele dia.

850
01:21:09,339 --> 01:21:10,806
Aquilo já passô, Zico.

851
01:21:13,176 --> 01:21:15,440
Tu nunca disse pra mim
o que eles te fizeram!

852
01:21:32,829 --> 01:21:35,389
Quando saí daqui, promete pra mim
que vai dexá o cabelo crescê?

853
01:21:41,671 --> 01:21:43,468
Tu acredita em promessa?

854
01:21:49,145 --> 01:21:50,976
Bem que o Deusdete disse...

855
01:21:52,015 --> 01:21:54,575
cê não é mais o Zico
que a gente conhecia.

856
01:22:24,581 --> 01:22:25,707
Oh, de casa!

857
01:22:27,717 --> 01:22:30,015
Qual é Peixeira, e aí?

858
01:22:33,523 --> 01:22:35,616
Trouxe um recado prum amigo.

859
01:22:35,959 --> 01:22:37,620
Tô sabendo.

860
01:23:31,347 --> 01:23:32,837
Que cara é essa, menino?

861
01:23:34,751 --> 01:23:37,845
Inventei que tava com AIDS
pra ninguém zuar comigo.

862
01:23:38,521 --> 01:23:43,549
Mas não adiantou nada. O filho
da puta que me fez tá com a maldita.

863
01:23:43,993 --> 01:23:48,225
Esquece, garoto.
Ele mandô te dizê que mentiu:

864
01:23:48,398 --> 01:23:49,888
Ele também não tem AIDS.

865
01:23:57,206 --> 01:23:58,332
Fala.

866
01:23:58,508 --> 01:23:59,975
Ezequiel qué pagá.

867
01:24:00,543 --> 01:24:02,340
A mim tu não deve nada, cara.

868
01:24:04,147 --> 01:24:06,513
Ezequiel já falô com ela
e ela falô que sim...

869
01:24:11,120 --> 01:24:12,747
Não entendi.

870
01:24:12,922 --> 01:24:15,584
Ezequiel vai paga co'ela.

871
01:24:15,758 --> 01:24:18,318
A irmã do Ezequiel se deita com
o pessoal, levanta uma grana...

872
01:24:18,494 --> 01:24:20,826
e paga a dívida co'Zico.

873
01:24:22,599 --> 01:24:24,931
De posse do Ezequiel,
num tem mais nada.

874
01:24:30,273 --> 01:24:32,503
Faz o que tu acha melhor, cara.

875
01:24:41,417 --> 01:24:45,251
Eu fiquei cega. Eu acreditei nela,
fiquei cega.

876
01:24:47,590 --> 01:24:49,319
Será que você ainda...

877
01:24:50,293 --> 01:24:52,420
consegue confiá em mim?

878
01:24:54,664 --> 01:24:56,825
Eu nunca deixei de confiá.

879
01:25:04,774 --> 01:25:06,765
Ele agora é nossa família.

880
01:25:13,383 --> 01:25:15,943
Vamô canta parabéns, vamô?

881
01:25:16,152 --> 01:25:17,949
Senta aqui, no cavalinho.

882
01:25:20,657 --> 01:25:25,287
Parabéns pra você

883
01:25:25,461 --> 01:25:30,296
nesta data querida!

884
01:25:31,434 --> 01:25:34,597
Seu Antonio, nós tamo apaixonado.

885
01:25:34,771 --> 01:25:37,262
Eu e a Lady queriamo pedi
a benção de vocês.

886
01:25:38,174 --> 01:25:41,837
É Dirceu! É Dirceu o nome dele.

887
01:25:45,281 --> 01:25:48,648
Meu filho, você acredita nele?

888
01:25:50,920 --> 01:25:54,014
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa
que nem o Matias.

889
01:25:56,092 --> 01:25:58,287
Eu não entendo essa coisa desse
moleque...

890
01:26:05,268 --> 01:26:08,669
A gente já tá muito velho pra sabê
o que é certo, Antonio.

891
01:26:09,272 --> 01:26:13,106
Se é mesmo o querê de Dirceu,
que mal tem?

892
01:26:14,043 --> 01:26:18,139
Aqui dentro eles que façam
a sem vergonhice que quiserem.

893
01:26:24,487 --> 01:26:25,954
Meu filho...

894
01:26:29,459 --> 01:26:30,983
Tchau.

895
01:26:32,995 --> 01:26:36,863
E, atenção, é o fim de mais um
dia de visita.

896
01:26:37,033 --> 01:26:40,560
Pedimos aos familiares
que se dirijam ao portão de saída.

897
01:26:40,737 --> 01:26:43,399
Eles serão fechados em dez minutos.

898
01:26:46,476 --> 01:26:49,843
Dá licença, doutor?
Esse é meu filho.

899
01:26:50,413 --> 01:26:54,281
Eu sei que ele fez coisa errada,
mas quando eu penso nele...

900
01:26:54,450 --> 01:26:57,442
eu não acredito que tirou
a vida de outra pessoa.

901
01:26:57,653 --> 01:27:00,349
Eu queria pedir para o senhor
cuidar do Davílson pra mim...

902
01:27:00,590 --> 01:27:03,320
que aqui eu não tenho
como zelar por ele.

903
01:27:03,593 --> 01:27:04,992
Me procura na enfermaria.

904
01:27:06,763 --> 01:27:08,754
Obrigada, doutor. Dá licença.

905
01:27:43,599 --> 01:27:46,659
E aí, eu, posso voltá outra vez?

906
01:27:47,436 --> 01:27:49,495
Se acha que vale a pena.

907
01:27:50,706 --> 01:27:52,833
Vai demorá tanto pr'eu saí...

908
01:27:59,949 --> 01:28:01,780
Eu não tenho pressa.

909
01:28:15,231 --> 01:28:16,391
Oh, Seu Pires...

910
01:28:16,566 --> 01:28:19,467
quando a gente acordo,
o corpo já tava aí pendurado.

911
01:28:27,877 --> 01:28:30,812
Esse aí num estupra mais ninguém.

912
01:28:48,097 --> 01:28:50,088
O doutor falou que tem que
dá positivo.

913
01:28:50,299 --> 01:28:54,167
Não! Positivo é justamente
a maldita no sangue!

914
01:28:54,770 --> 01:28:56,761
Tem que dá negativo.

915
01:28:58,808 --> 01:29:00,503
HIV-Negativo.

916
01:29:05,448 --> 01:29:08,281
Vou abrir primeiro,
o meu caso é pior mesmo.

917
01:29:21,364 --> 01:29:23,298
Tô limpa!

918
01:29:25,968 --> 01:29:27,697
Tô limpa!

919
01:29:38,414 --> 01:29:42,282
Olha só, tu já fez ponto na noite...

920
01:29:42,451 --> 01:29:45,443
só aqui dentro,
mais de dois mil homem, e limpinha.

921
01:29:45,755 --> 01:29:49,156
E eu, todo certinho, ó: Sem chance.

922
01:29:56,933 --> 01:29:58,491
Eu tô limpo também, Lady.

923
01:30:10,613 --> 01:30:12,376
Que cara é essa?

924
01:30:23,826 --> 01:30:26,454
Os homê me deram a liberdade, Lady.

925
01:30:32,568 --> 01:30:36,629
E tu não fica feliz?

926
01:30:37,640 --> 01:30:40,541
E te deixá aqui, sozinha.

927
01:30:43,179 --> 01:30:44,806
Eu não tô sozinha.

928
01:30:56,759 --> 01:30:58,351
Eu tenho você.

929
01:31:13,175 --> 01:31:16,611
Aí, quem num tem palavra,
num pode trabalhá pra mim, não.

930
01:31:17,580 --> 01:31:19,946
Pede pra matá depois muda as idéia!?

931
01:31:20,249 --> 01:31:23,776
Ô Nego! Mais dois ano e eu tô livre,
meu...

932
01:31:23,953 --> 01:31:26,945
achei melhor deixá quieto essa fita
aí e acertá ele na rua, morô?

933
01:31:28,357 --> 01:31:29,790
Ezequiel...

934
01:31:30,893 --> 01:31:33,020
tu devia e não pago.

935
01:31:33,929 --> 01:31:35,760
Ficô vivo, mas num vai ficá aqui
em casa, não.

936
01:31:37,099 --> 01:31:39,533
Pega teus traste e vai morá
no Amarelo...

937
01:31:42,438 --> 01:31:44,167
Agora, tu, Zico...

938
01:31:44,640 --> 01:31:46,505
tu não é do crime, cara.

939
01:31:46,976 --> 01:31:48,534
Tu é um palhaço.

940
01:32:32,955 --> 01:32:34,820
Precisa não, doutor.

941
01:32:35,291 --> 01:32:37,020
Tantos ano preso...

942
01:32:37,293 --> 01:32:40,956
a mente aprende a dominá o corpo.

943
01:33:00,649 --> 01:33:02,514
Seu Chico, e o senhor tá aqui
por quê?

944
01:33:03,452 --> 01:33:06,012
Doutor, o senhor quer ouvir
outra mentira?

945
01:33:06,388 --> 01:33:09,949
Aqui dentro ninguém é culpado.
O senhor ainda não percebeu isso?

946
01:33:11,293 --> 01:33:12,658
E ainda fica muito por aqui?

947
01:33:13,162 --> 01:33:16,962
Já passei da idade de ganhá
a liberdade, mas eu tô na mão do juiz.

948
01:33:17,133 --> 01:33:19,966
Ah, doutor, eu não vejo a hora.

949
01:33:20,202 --> 01:33:22,864
A melhor coisa na cadeia é sair dela!

950
01:33:23,105 --> 01:33:25,232
- E deixar os amigos, Seu Chico?
- Amigo, amigo.

951
01:33:25,407 --> 01:33:27,534
Eu não quero amigo preso!

952
01:33:27,743 --> 01:33:31,201
Eu acabo essa conversa com o senho,
fecho a porta e pronto.

953
01:33:31,380 --> 01:33:34,315
Aqui dentro, a gente tem
que andá é sozinho...

954
01:33:34,517 --> 01:33:36,815
no máximo acompanhado de Deus.

955
01:33:39,321 --> 01:33:41,152
E a filha, não deu mais notícia?

956
01:33:47,163 --> 01:33:48,391
Foi pra onde, Seu Chico?

957
01:33:51,066 --> 01:33:55,002
Eu tava imaginando esses dois
bichinho aqui...

958
01:33:55,938 --> 01:33:59,203
subindo, subindo, subindo...

959
01:33:59,441 --> 01:34:00,874
Ganhando o céu.

960
01:34:17,560 --> 01:34:19,357
Tá sinistro...

961
01:34:21,463 --> 01:34:23,863
tá sinistro isso aqui...

962
01:34:28,304 --> 01:34:29,635
tá sinistro...

963
01:34:35,444 --> 01:34:38,038
Aparece, filha da puta.

964
01:34:38,280 --> 01:34:40,111
Aparece, filha da puta!

965
01:34:46,622 --> 01:34:48,214
Que que tu tá vendo aí, mano?

966
01:34:48,390 --> 01:34:50,824
Qué furar o meu olho, porra!

967
01:34:57,233 --> 01:34:59,098
Qué fura o meu olho, filha da puta.

968
01:35:00,002 --> 01:35:02,402
Qué fura meu olho, seu filho da puta!

969
01:35:06,342 --> 01:35:07,570
Tem ninguém aí, mano.

970
01:35:07,743 --> 01:35:09,973
Tem ninguém... Que é isso, mano?
Que isso, mano!?

971
01:35:10,145 --> 01:35:12,340
Tá muito louco, Zico!
Sou eu, véio.

972
01:35:12,681 --> 01:35:14,410
Sou eu, mano...

973
01:35:15,050 --> 01:35:18,486
Dá essa faca aí, Zico.
Dá essa faca aí, mano...

974
01:35:21,123 --> 01:35:22,454
Dá essa faca aí, mano...

975
01:35:22,625 --> 01:35:26,652
Segura tua onda, Zico.
Tu qué morrê, mano?

976
01:35:35,904 --> 01:35:38,099
Pára de fumar, Zico.

977
01:35:39,575 --> 01:35:41,702
Pára de fumar, mano!

978
01:35:41,877 --> 01:35:44,209
Não quero mais essa merda aqui
na nossa casa!

979
01:35:59,928 --> 01:36:02,897
Então, Seu Pires, posso recolher
o velho?

980
01:36:03,065 --> 01:36:05,329
Não, não. Deixa ele.

981
01:37:09,998 --> 01:37:12,660
Ó, Nego, eu sei que, quando eu fui
visitá o Zico...

982
01:37:12,835 --> 01:37:15,065
o Deusdete não dexô que a gente
fumasse lá.

983
01:37:15,237 --> 01:37:17,364
Isso num é motivo pra mata
na covardia!

984
01:37:17,539 --> 01:37:21,635
Maió medo, ó! Dormi e acordá
queimado, mano? Tá louco!

985
01:37:21,810 --> 01:37:24,370
Ele matô sem assuntá com nóis!
Qualé?

986
01:37:24,880 --> 01:37:26,575
Quem mandô se metê na vida
do outro?

987
01:37:26,815 --> 01:37:30,774
Era amigo de infância, véio. Se tu
tivesse um amigo prá te aconselhá...

988
01:37:30,986 --> 01:37:32,977
cê ia fazê o mesmo com ele?

989
01:37:33,188 --> 01:37:34,519
Problema deles, ó!

990
01:37:35,023 --> 01:37:39,084
Tá enganado. Problema agora
é nosso.

991
01:37:40,662 --> 01:37:42,323
Ela já vem!

992
01:38:29,244 --> 01:38:30,871
Sem Chance, meu nego...

993
01:38:32,247 --> 01:38:34,681
tu aceita a Lady como sua
legítima esposa?

994
01:38:35,918 --> 01:38:37,180
Sim.

995
01:38:41,023 --> 01:38:45,050
E tu, Lady? Aceita Sem Chance
como seu marido?

996
01:38:48,530 --> 01:38:49,929
Aceito.

997
01:38:54,603 --> 01:38:56,332
Então, a bicha aqui...

998
01:38:56,505 --> 01:38:58,905
declara vocês marido...

999
01:38:59,775 --> 01:39:01,208
e mulher!

1000
01:39:21,897 --> 01:39:24,195
Beija. Beija. Beija.

1001
01:39:24,366 --> 01:39:27,301
Antes, eu quero faze um brinde...

1002
01:39:27,870 --> 01:39:29,462
e é ao nosso doutor.

1003
01:39:32,441 --> 01:39:34,807
Por que com a medicina
que esse homem me ensino...

1004
01:39:34,977 --> 01:39:37,241
eu vo sair daqui e montá
meu próprio consultório...

1005
01:39:37,412 --> 01:39:39,004
e atender meus pacientes...

1006
01:39:42,818 --> 01:39:45,343
enquanto espero por você,
minha Lady...

1007
01:39:46,388 --> 01:39:48,652
pra gente fazê nossa própria família.

1008
01:39:51,660 --> 01:39:56,597
Beija. Beija. Beija.

1009
01:40:22,224 --> 01:40:23,282
Majestade...

1010
01:40:24,927 --> 01:40:27,122
dá pra fiar um aí para mim?

1011
01:40:31,733 --> 01:40:32,859
Filha da puta!

1012
01:41:18,513 --> 01:41:20,174
Amarelou, cara!

1013
01:41:24,886 --> 01:41:26,513
Ezequiel?

1014
01:41:27,289 --> 01:41:28,449
Vem aqui, Ezequiel.

1015
01:41:30,926 --> 01:41:32,894
Vem aqui, Ezequiel!

1016
01:41:54,750 --> 01:41:59,312
Ô, Ezequiel, tu não acha que aquele
sem vergonha do Zico...

1017
01:41:59,488 --> 01:42:01,581
é o culpado pela tua desgraça?

1018
01:42:03,492 --> 01:42:08,828
Acho, mas a vida do Ezequiel
sempre foi cheia de desgraça.

1019
01:42:10,999 --> 01:42:16,733
E não foi o Zico que fez o Ezequiel
oferecê a irmã pra pagá droga?

1020
01:42:16,938 --> 01:42:20,203
Foi. Fazê o quê?

1021
01:42:22,110 --> 01:42:26,103
Parece esquecido. Tu já fez.

1022
01:42:26,348 --> 01:42:30,444
O Ezequiel furô o Zico.
Mais de trinta furo.

1023
01:42:32,621 --> 01:42:34,452
Ô, Majestade...

1024
01:42:36,258 --> 01:42:39,318
só falta dois ano pra Ezequiel saí.

1025
01:42:40,128 --> 01:42:42,062
Se eu fizer isso vou amarrá vinte!?

1026
01:42:42,230 --> 01:42:46,189
Dois anos, vinte anos,
que diferença faz pro Ezequiel?

1027
01:42:46,368 --> 01:42:48,359
Tá com AIDS.

1028
01:42:48,804 --> 01:42:54,743
Pelo menos, tu vai tê uma cela
só pra ti, roupa lavada...

1029
01:42:54,976 --> 01:42:57,638
e, é claro, pedra pra fumá.

1030
01:43:34,416 --> 01:43:36,646
Fui eu que fiz o Zico.

1031
01:43:38,320 --> 01:43:40,880
Agora, não devo mais nada
pra ninguém.

1032
01:44:49,791 --> 01:44:51,383
Velho...

1033
01:44:53,061 --> 01:44:54,722
vai em paz.

1034
01:44:56,331 --> 01:45:01,701
Fica você com ela. Aí dentro, você vai
precisar muito mais do que eu.

1035
01:45:23,491 --> 01:45:24,583
Por que tu num me furô?

1036
01:45:29,097 --> 01:45:31,327
Não conseguí! E ele?

1037
01:45:32,701 --> 01:45:37,161
Não me larga.
Onde eu vô, ele vai atrás.

1038
01:45:37,339 --> 01:45:40,604
Escuta, Zico, e lá no céu?
Tu num encontrô ninguém, não?

1039
01:45:41,009 --> 01:45:43,944
Assim, que você conhece, só ele...

1040
01:45:46,047 --> 01:45:49,505
Não, Zico. Mas e Deus?

1041
01:45:53,955 --> 01:45:57,618
Deus memo, não.
Esse eu ainda não vi.

1042
01:46:47,008 --> 01:46:48,771
O que foi?

1043
01:46:49,311 --> 01:46:54,112
Doutor, como é que a gente sabe
se a gente ficô demente, doutor?

1044
01:46:55,684 --> 01:46:57,652
O Zico voltou...

1045
01:46:58,486 --> 01:47:01,284
pra me cobra, doutor,
eu não tê matado ele.

1046
01:47:01,523 --> 01:47:04,959
Ô, Peixeira, tu tá vendo fantasma?

1047
01:47:05,126 --> 01:47:10,086
Sujeito homem como eu, doutor,
não conseguí matá?!

1048
01:47:11,533 --> 01:47:14,400
Oxe, primera veiz que
me acontece isso!

1049
01:47:15,036 --> 01:47:17,095
Mas isso não é bom rapaz?!

1050
01:47:17,272 --> 01:47:19,604
Só sei matar!

1051
01:47:21,209 --> 01:47:23,268
Cresci assim.

1052
01:47:23,945 --> 01:47:25,378
A gente muda, Peixeira.

1053
01:47:25,780 --> 01:47:30,945
Doutor, eu preciso saber o que tá
acontecendo comigo, doutor.

1054
01:47:31,953 --> 01:47:33,921
Será que eu não sou mais eu?

1055
01:47:35,557 --> 01:47:38,219
Vai ver é culpa de ter matado
tanta gente.

1056
01:47:43,198 --> 01:47:44,665
Doutor...

1057
01:47:47,502 --> 01:47:49,936
culpa tem remédio, doutor?

1058
01:47:54,876 --> 01:47:58,039
Se tivesse, todo mundo ia querer.

1059
01:48:51,266 --> 01:48:52,494
Pai...

1060
01:49:41,216 --> 01:49:42,979
Entra, irmão...

1061
01:49:45,653 --> 01:49:47,177
entra...

1062
01:49:49,657 --> 01:49:50,954
Venha, irmão.

1063
01:49:51,126 --> 01:49:53,651
Você sabia que o Senhor tem
um plano pra você?

1064
01:49:55,964 --> 01:49:57,124
Entra.

1065
01:49:57,398 --> 01:49:59,491
Esta é a tua casa.

1066
01:50:03,605 --> 01:50:05,470
Você está perdido, irmão.

1067
01:50:05,673 --> 01:50:09,439
Você não sabe, mas foi ele
quem te trouxe aqui!

1068
01:50:11,346 --> 01:50:12,677
Ele quem, pastor?

1069
01:50:12,881 --> 01:50:18,114
Jesus! Ele sabe que você não dorme
se não faz o mal à alguém...

1070
01:50:18,520 --> 01:50:20,545
que você perde o sono
todas as noites...

1071
01:50:20,722 --> 01:50:22,883
quando não consegue fazer
alguém tropeçar.

1072
01:50:23,091 --> 01:50:25,025
Não tem sido assim todos
os seus dias, irmão?

1073
01:50:25,193 --> 01:50:28,026
Vamos, não tem sido assim todos
os seus dias?

1074
01:50:28,596 --> 01:50:30,120
Foi, pastor.

1075
01:50:31,299 --> 01:50:32,789
Foi sim.

1076
01:50:33,801 --> 01:50:36,201
Tem tanto sangue comigo, pastor!

1077
01:50:36,738 --> 01:50:41,266
Vamos irmão, dobre o joelho.
Vamo, dobre o joelho!

1078
01:50:41,442 --> 01:50:44,969
Você quer aceitar Jesus?
Vamos. Você quer aceitar Jesus?

1079
01:50:45,146 --> 01:50:46,636
Você quer aceitar Jesus?

1080
01:50:47,248 --> 01:50:50,547
Vamos, irmão, você quer
aceitar Jesus?

1081
01:50:53,888 --> 01:50:56,789
Quem aqui já aceitou Jesus?

1082
01:50:57,492 --> 01:51:00,222
Aleluia!

1083
01:51:01,563 --> 01:51:03,394
Aleluia!

1084
01:51:05,733 --> 01:51:07,826
Malandragem do meu Brasil...

1085
01:51:08,069 --> 01:51:12,870
chegou o grande dia!
É a final do Pavilhão 9!

1086
01:51:13,608 --> 01:51:15,701
O Mangue também quer a taça
e convocou...

1087
01:51:15,877 --> 01:51:18,368
Valente, Samuel, Dadá, Santão...

1088
01:51:18,546 --> 01:51:21,413
Indinho Boa Ventura, Salário Mínimo,
Valdir...

1089
01:51:21,583 --> 01:51:25,075
AR15, Hildo, Ribeiro e Gererê.

1090
01:51:27,855 --> 01:51:30,517
O Furacão 2000 vem pras cabeça...

1091
01:51:30,692 --> 01:51:33,286
com Zóinho, Manga, Pena Branca,
Gringo...

1092
01:51:33,528 --> 01:51:38,625
Salomão Ayala, Ed Mãrfi,
Zé da Casa Verde, Zelão, Flavinho...

1093
01:51:38,866 --> 01:51:41,357
Nego Déiz e Tafarel.

1094
01:53:39,520 --> 01:53:42,580
Pra dar um pontapé inicial desse
glorioso evento esportivo...

1095
01:53:42,757 --> 01:53:45,317
ninguém menos do que
o nosso curador geral...

1096
01:53:45,493 --> 01:53:47,188
o mago das alquimias
medicinais...

1097
01:53:47,362 --> 01:53:50,820
e verdadeiro preparador físico
da massa carcerária!

1098
01:54:05,380 --> 01:54:10,113
Bola rolando! Santão toca para AR15.
Encosta, recebe. Adianta pra Valente.

1099
01:54:10,284 --> 01:54:13,845
É o Mangue no ataque.
Capote chega junto.

1100
01:54:14,088 --> 01:54:17,421
Sem jogo recua pra Tafarel...

1101
01:54:17,592 --> 01:54:21,028
e a bola sobe e sai.

1102
01:54:37,812 --> 01:54:41,179
Opa! E aí, Barba? Tudo bem?

1103
01:54:41,349 --> 01:54:44,978
Na santa paz, doutor!
Bom final de semana pro senhor.

1104
01:54:46,053 --> 01:54:48,214
Infelizmente, Barba estava
enganado.

1105
01:54:48,456 --> 01:54:52,324
Faltava à ele a sabedoria do velho
Chico que uma dia havia me dito;

1106
01:54:52,493 --> 01:54:55,360
"Cadeia em silêncio,
muita obediência...

1107
01:54:55,530 --> 01:54:58,158
sinal que alguma coisa
vai acontecer".

1108
01:54:58,900 --> 01:55:01,698
Quinze dias depois,
quando voltei ao presídio...

1109
01:55:01,869 --> 01:55:05,464
só encontrei o vazio dos buracos
das balas nas paredes.

1110
01:55:11,078 --> 01:55:14,309
Ô, você aí, vai procurá outro varal.

1111
01:55:14,515 --> 01:55:16,449
Eu vô usá esse mesmo.

1112
01:55:19,921 --> 01:55:20,979
Sai pra lá!

1113
01:55:26,661 --> 01:55:28,925
- Tu é maluco, cara?
- Pô, deixasse eu por minha roupa aí!

1114
01:55:29,096 --> 01:55:30,427
Tu que é folgado, hein, malandro!

1115
01:55:30,598 --> 01:55:32,623
E tu, meu irmão, o que é que tem
a ver com isso?

1116
01:55:32,800 --> 01:55:34,267
Parado aí...

1117
01:55:35,002 --> 01:55:37,095
Parado aí, senão eu atiro!

1118
01:55:38,773 --> 01:55:42,334
Um diz que foi por causa de uma
dívida de cinco maço de cigarro.

1119
01:55:42,510 --> 01:55:44,410
Tem outro cara aí que falou
que foi por causa...

1120
01:55:44,579 --> 01:55:45,944
de discussão de futebol, mano.

1121
01:55:46,113 --> 01:55:49,173
Uns carinha que tava perto falou até
que foi por causa de uma cueca mano.

1122
01:55:49,350 --> 01:55:51,978
Aí se ve, né! Como se diz aí,
né, mano:

1123
01:55:52,153 --> 01:55:54,644
Cadeia ninguém conhece
a moradia da verdade.

1124
01:55:55,857 --> 01:55:59,190
Dadá se enfia pela esquerda.
Derrubado Dadá. Pênalti!

1125
01:55:59,360 --> 01:56:02,693
Pênalti pro Mangue a meio minuto
do fim do jogo.

1126
01:56:02,864 --> 01:56:05,230
Revolta dos adversários
e o juiz é cercado.

1127
01:56:05,399 --> 01:56:07,196
Cartão vermelho, não tem choro!

1128
01:56:08,069 --> 01:56:10,299
É o próprio Dadá que vai cobrar.

1129
01:56:10,471 --> 01:56:13,406
Se prepara.
Decide com o companheiro...

1130
01:56:13,574 --> 01:56:16,566
Vamo lá, Dadá, concentração.

1131
01:56:16,744 --> 01:56:18,905
Vamo lá, Dadá. Correu, bateu...

1132
01:56:19,080 --> 01:56:22,481
é gooooool!

1133
01:56:34,795 --> 01:56:37,263
Se liga aí, rapaziada,
a turma do coelho tá vindo lá!

1134
01:56:40,568 --> 01:56:44,060
- Ó o estrago que tu fez no cara.
- Puta cara fominha!

1135
01:56:44,238 --> 01:56:46,001
Acertasse ele com a mão, o malandro!

1136
01:56:46,207 --> 01:56:48,107
Só por causa de uma cueca, porra!

1137
01:56:50,845 --> 01:56:52,938
Esperasse o cara tirar a roupa
do varal, seu arrombado!

1138
01:56:53,114 --> 01:56:56,345
- Que que se tem com isso, véio!
- Cala a boca, rapaz.

1139
01:56:58,786 --> 01:57:00,686
E você vai se foder, porra!

1140
01:57:08,496 --> 01:57:10,964
É campeão, é campeão, é campeão...

1141
01:57:23,811 --> 01:57:25,745
Eu tive medo, doutor!

1142
01:57:26,113 --> 01:57:29,776
Parecia feira de peixe.
Quando tá assim o sangue ferve.

1143
01:57:29,951 --> 01:57:32,419
Ladrão fica tudo desvairado.

1144
01:57:32,587 --> 01:57:34,452
No meio daquela bagunça...

1145
01:57:34,622 --> 01:57:37,284
podia ter sobrado pra minha
pessoa, perfeitamente.

1146
01:57:44,265 --> 01:57:47,166
Aciona o alarme, rebelião no 9!

1147
01:57:47,435 --> 01:57:50,336
A casa é nossa!
Tranquei, a casa é nossa!

1148
01:57:51,105 --> 01:57:53,335
Esquece, deixa morrer
quem tiver que morrer!

1149
01:57:53,507 --> 01:57:55,270
Vamos. Vamos lá pro nosso barraco!

1150
01:58:08,222 --> 01:58:11,419
Começou a guerra, ladrão.
Começou a guerra!

1151
01:58:21,102 --> 01:58:23,627
Guerra! Toca fogo!

1152
01:58:53,434 --> 01:58:57,370
Mais uma explosão na sempre
super lotada Casa de Detenção.

1153
01:58:57,705 --> 01:59:00,105
Esse é o maior presídio
da América Latina...

1154
01:59:00,274 --> 01:59:02,708
com capacidade para quarto mil
presos.

1155
01:59:03,144 --> 01:59:06,773
Só que, hoje, a Casa de Detenção
está mais cheia do que nunca...

1156
01:59:06,947 --> 01:59:09,040
com sete mil e quinhentos presos!

1157
01:59:10,251 --> 01:59:12,719
A tropa de choque é chamada
e invade o presídio...

1158
01:59:12,887 --> 01:59:16,846
com mais de 300 homens, armadas
com revólveres, metralhadoras...

1159
01:59:17,024 --> 01:59:18,889
e bombas de gás lacrimogeneos.

1160
01:59:19,226 --> 01:59:22,161
Naquela altura, ninguém ouvia
mais nada!

1161
01:59:22,396 --> 01:59:26,059
Pela grade, a gente via chegá
uma pá de polícia mascarado...

1162
01:59:26,233 --> 01:59:29,930
só com os olhinhos de fora.
Cachorro, metralhadora...

1163
01:59:30,104 --> 01:59:32,538
e um helicóptero voando
bem baixinho...

1164
01:59:32,707 --> 01:59:35,175
com o cano da metralhadora
apontado pra nós.

1165
02:00:35,736 --> 02:00:37,829
Perfeitamente, senhor. Agora mesmo!

1166
02:00:38,005 --> 02:00:40,303
As ordens foram dadas
pelo governador:

1167
02:00:40,474 --> 02:00:42,499
O comando agora está
com o senhor, coronel.

1168
02:00:42,743 --> 02:00:44,904
A tropa está aí para fazer
o que for necessário.

1169
02:00:45,112 --> 02:00:48,775
O senhor é um homem experiente.
Se precisar invadir, invada.

1170
02:00:48,983 --> 02:00:51,349
Não, isso eu não aceito!
A casa é minha.

1171
02:00:55,322 --> 02:00:57,313
Companhia, alto!

1172
02:00:57,858 --> 02:01:01,089
Atenção, pessoal, vamos voltar
pras celas!

1173
02:01:01,695 --> 02:01:04,255
Vamos voltar pras celas!
Senão a PM vai invadir!

1174
02:01:04,532 --> 02:01:06,693
Se entrá aqui morre, porra!

1175
02:01:07,101 --> 02:01:08,625
Aí, Seu Pires...

1176
02:01:08,803 --> 02:01:11,795
aqui tem muito companheiro
de cadeia vencida, porra!

1177
02:01:12,006 --> 02:01:16,375
Ae, é o seguinte, nóis qué melhoria
pra nossa condição. Tá mil grau!

1178
02:01:16,610 --> 02:01:19,170
Seu Pires, manda o choque embora!

1179
02:01:19,346 --> 02:01:21,439
Então vamos voltá pra cela.

1180
02:01:21,649 --> 02:01:24,049
Vamos volta pra cela.
Senão vocês vão se arrepender.

1181
02:01:24,685 --> 02:01:26,346
Aqui num tem arrependimento não.

1182
02:01:26,821 --> 02:01:28,686
Quantos reféns tem aí?

1183
02:01:29,423 --> 02:01:31,050
Eu quero saber se tem refém aí!

1184
02:01:31,492 --> 02:01:33,653
Não tem refém, Seu Pires!

1185
02:01:33,928 --> 02:01:36,260
É briga nossa, Seu Pires!

1186
02:01:36,997 --> 02:01:40,489
Tá vendo, coronel? Não tem refém,
não tem água, não tem luz!

1187
02:01:40,835 --> 02:01:42,359
Eles não vão agüentar muito tempo!

1188
02:01:42,670 --> 02:01:44,103
Salva nóis, Seu Pires.

1189
02:01:44,271 --> 02:01:47,035
Não deixa eles entrá.
Manda o choque embora.

1190
02:01:47,708 --> 02:01:49,801
Tá difícil segurar eles aqui!

1191
02:01:49,977 --> 02:01:53,879
Vamo ter calma nóis,
vamo ter calma nóis.

1192
02:01:54,048 --> 02:01:56,016
Vamos entregar as armas,

1193
02:01:56,217 --> 02:01:58,344
vamos entregar as armas.

1194
02:02:39,727 --> 02:02:41,354
Tá vendo, coronel?

1195
02:02:41,528 --> 02:02:44,929
Agora tá tudo calmo.
Pode mandar seu pessoal embora.

1196
02:02:45,833 --> 02:02:49,894
Atenção pessoal, agora
todo mundo pras celas.

1197
02:02:50,337 --> 02:02:52,737
Todo mundo de volta pras celas!

1198
02:02:54,041 --> 02:02:55,736
Vamos ter calma nóis.

1199
02:02:56,677 --> 02:02:59,339
Todo mundo de volta pras celas!

1200
02:03:05,019 --> 02:03:06,486
Era véspera de eleição, doutor!

1201
02:03:06,654 --> 02:03:08,713
O governador não ia deixar
a cadeia explodir.

1202
02:03:58,906 --> 02:04:00,339
Você aí...

1203
02:04:00,841 --> 02:04:02,672
mostra o caminho pra gente,
vamo lá.

1204
02:04:12,152 --> 02:04:16,680
A gente pode sê tudo ignorante,
ladrão, assassino...

1205
02:04:16,857 --> 02:04:21,453
mas burro? Burro, não.
Ninguém gosta de morrê.

1206
02:04:21,628 --> 02:04:24,119
Quando a PM invadiu,
todo mundo correu pro xadrez...

1207
02:04:24,298 --> 02:04:28,530
que não tinha condição de encará
eles com faca e pedaço de pau.

1208
02:04:42,082 --> 02:04:45,108
Volta pra traz. Tá todo mundo
aidético aqui! Vocês vão morrê!

1209
02:04:51,125 --> 02:04:52,683
Entraram pra matar, doutor.

1210
02:04:52,860 --> 02:04:55,795
Gritando que nóis era tudo
um bando de aidético...

1211
02:04:55,963 --> 02:04:58,295
que se encostasse na gente,
pegava doença.

1212
02:05:42,676 --> 02:05:44,268
Abre, porra!

1213
02:07:14,301 --> 02:07:17,134
- Aí, sargento, brincá de pega ladrão?
- Vamô nessa!

1214
02:07:19,306 --> 02:07:21,638
Abre, abre, abre a porta.
Me deixa entra!

1215
02:07:58,445 --> 02:08:01,141
Você vai ficá vivo pra contá
a história...

1216
02:08:13,527 --> 02:08:14,619
Mudei de idéia.

1217
02:08:41,755 --> 02:08:43,586
Mudou de idéia, o cacete!

1218
02:08:43,757 --> 02:08:47,284
Agiu na maldade pura. Deu um
gostinho de esperança pro Ezequiel...

1219
02:08:47,461 --> 02:08:48,951
voltô e matô ele.

1220
02:08:53,033 --> 02:08:54,295
Vocês também tão na bagunça?

1221
02:08:54,935 --> 02:08:58,462
Magina. A gente aqui é do esporte.

1222
02:09:08,115 --> 02:09:11,482
Aí ladrão, vê se é bom fazê isso
com os outros.

1223
02:09:11,652 --> 02:09:13,449
Dessa vez você deu sorte.

1224
02:10:02,969 --> 02:10:04,459
Vai sabê.

1225
02:10:05,005 --> 02:10:07,735
Ele não teve coragem de matar
uma mulher.

1226
02:10:07,941 --> 02:10:10,102
Foi o nosso amor que nos salvou.

1227
02:10:21,288 --> 02:10:25,054
Aquela fita lá, eu tirei com o filho
do polícia salvô a minha vida, mano!

1228
02:10:25,225 --> 02:10:27,523
Abençoado filho do polícia, mano!

1229
02:10:27,861 --> 02:10:30,056
Abençoado filho do polícia, mano!

1230
02:10:30,564 --> 02:10:35,024
- Sai da cela. Vai.
- Tô desarmado, tô desarmado!

1231
02:10:35,235 --> 02:10:37,032
Mão na parede!

1232
02:10:37,704 --> 02:10:39,569
Tô sabendo que tu já matô policia!
Não me engana!

1233
02:10:39,740 --> 02:10:42,231
Nunca matei ninguém, não senhor.
Minha pena é pouquinha só...

1234
02:10:42,409 --> 02:10:44,604
três ano. Poupa eu, poupa eu!

1235
02:10:44,945 --> 02:10:48,278
Escuta aqui. Tu vai se dá bem...

1236
02:10:48,448 --> 02:10:50,279
só por que tu tem a cara do meu filho.

1237
02:12:36,056 --> 02:12:39,082
Quem tá vivo, tira a roupa
e sai pelado!

1238
02:12:39,259 --> 02:12:42,228
Quem tá vivo, tira a roupa
e sai pelado!

1239
02:12:55,909 --> 02:12:59,902
Quero ouvir você dizer:
"Viva o choque". Vai, diz...

1240
02:13:01,114 --> 02:13:02,911
Viva o choque.

1241
02:13:03,083 --> 02:13:06,712
Mais alto, assassino! "Viva o choque".

1242
02:13:06,887 --> 02:13:08,479
- Viva o choque.
- Viva o choque.

1243
02:13:08,722 --> 02:13:11,282
Todo mundo, agora! Viva o choque!

1244
02:13:13,593 --> 02:13:17,324
- Viva o choque!
- Viva o choque!

1245
02:13:30,210 --> 02:13:33,509
Tenente, lá dentro não tem mais
ninguém. Quem ficou tinha que ficar.

1246
02:13:40,086 --> 02:13:43,544
Tira tudo, tira tudo aí, vai.
Vamô tira a roupa aí.

1247
02:13:43,723 --> 02:13:45,350
Baixa a cabeça aí, vai!

1248
02:16:35,628 --> 02:16:38,461
"Davílson, meu filho querido...

1249
02:16:39,199 --> 02:16:43,966
a mãe chora quando lembra de ti
pequenininho...

1250
02:16:44,137 --> 02:16:46,628
rindo no fundo dos meus olhos.

1251
02:16:48,241 --> 02:16:51,540
Sei que você nunca acreditou
no meu Deus...

1252
02:16:51,711 --> 02:16:55,613
mas hoje, quando peguei a Bíblia,
parecia que te tinha...

1253
02:16:55,782 --> 02:16:58,216
de novo no meu colo.

1254
02:16:59,219 --> 02:17:03,451
Meu coração ficou miúdo
quando abri no Salmo 91.

1255
02:17:04,557 --> 02:17:07,117
Olha só que bonita a palavra:

1256
02:17:09,562 --> 02:17:14,329
'Mil cairão ao teu lado
e dez mil à sua direita...

1257
02:17:15,235 --> 02:17:17,829
mas tu não serás atingido...

1258
02:17:19,239 --> 02:17:21,605
nada chegará à tua tenda'."

1259
02:18:07,220 --> 02:18:08,812
No final dos anos 80...

1260
02:18:08,988 --> 02:18:12,480
um trabalho de prevenção à AIDS
entre a população carcerária...

1261
02:18:12,659 --> 02:18:17,062
me levou à Casa de Detenção
de São Paulo, o Carandiru.

1262
02:18:17,230 --> 02:18:22,725
Ali dentro, ouvi estórias, fiz amizades
verdadeiras, aprendi medicina...

1263
02:18:22,902 --> 02:18:27,066
e na convivência, penetrei alguns
mistérios da vida no cárcere...

1264
02:18:27,240 --> 02:18:30,403
inacessíveis se eu não fosse médico.

1265
02:18:41,154 --> 02:18:43,645
- Bom dia, doutor.
- Bom dia!

1266
02:18:45,892 --> 02:18:49,123
Ainda hoje, quando o portão de ferro
bate às minhas costas...

1267
02:18:49,295 --> 02:18:52,162
sinto um aperto na garganta,
igual ao daquelas matinês...

1268
02:18:52,332 --> 02:18:55,301
no Cine Rialto,
onde eu assistia eletrizado...

1269
02:18:55,501 --> 02:18:58,595
os filmes de cadeia,
em preto e branco.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)