1
00:00:01,763 --> 00:00:05,928
Vertaald door:
~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~

2
00:00:42,210 --> 00:00:47,476
Gedenk de vijfde november
Het buskruitverraad en het complot

3
00:00:47,477 --> 00:00:50,084
Ik weet geen reden
waarom het buskruitverraad...

4
00:00:50,085 --> 00:00:52,085
ooit mag worden vergeten.

5
00:00:55,357 --> 00:00:57,357
Maar hoe zit het met de man?

6
00:00:58,527 --> 00:01:00,762
Ik weet dat hij Guy Fawkes heette...

7
00:01:00,862 --> 00:01:05,667
en dat hij in 1605 probeerde
het parlementsgebouw op te blazen.

8
00:01:05,767 --> 00:01:07,997
Maar wie was hij werkelijk?

9
00:01:08,170 --> 00:01:10,170
Hoe was hij?

10
00:01:16,411 --> 00:01:19,982
Er is ons gezegd het ideaal te onthouden,
niet de man.

11
00:01:20,082 --> 00:01:22,082
Een man kan falen.

12
00:01:22,784 --> 00:01:26,864
Hij kan gepakt worden,
vermoord en vergeten worden.

13
00:01:26,988 --> 00:01:29,047
Maar vierhonderd jaar later...

14
00:01:29,224 --> 00:01:32,539
kan een ideaal
nog steeds de wereld veranderen.

15
00:01:33,428 --> 00:01:37,253
Ik heb zelf de kracht van idealen
 zelf meegemaakt.

16
00:01:37,499 --> 00:01:41,154
Ik heb mensen vermoord zien worden
in naam van het ideaal...

17
00:01:41,470 --> 00:01:43,765
en mensen zien sterven om het
te verdedigen.

18
00:01:45,073 --> 00:01:50,223
Maar je kunt een ideaal niet zoenen,
aanraken, of vasthouden.

19
00:01:51,813 --> 00:01:55,510
Idealen bloeden niet, voelen geen pijn.

20
00:01:55,884 --> 00:01:57,884
Zij hebben niet lief.

21
00:02:00,489 --> 00:02:03,225
En het is niet het ideaal dat ik mis.
Het is de man.

22
00:02:05,460 --> 00:02:09,064
Een man die mij vijf november
doet gedenken.

23
00:02:09,164 --> 00:02:11,799
Een man, die ik nooit zal vergeten.

24
00:02:24,246 --> 00:02:29,751
Ik lees dat de voormalige Verenigde Staten
zo smacht naar medische benodigdheden...

25
00:02:29,851  ...

1
00:00:00,259 --> 00:00:04,096
De terrorist was nooit een echte dreiging.
- Echt niet?

2
00:00:04,196 --> 00:00:06,499
Kanselier...
- Hij is het.

3
00:00:06,599 --> 00:00:09,902
Wilt u zeggen dat hij niet meer leeft
en actief is?

4
00:00:10,002 --> 00:00:12,977
De terrorist is uitgeschakeld.

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,036
Kanselier, kijk.

6
00:00:17,209 --> 00:00:19,209
De terrorist.

7
00:00:22,682 --> 00:00:24,682
Grijp hem.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,912
Hemeltje.

9
00:00:48,140 --> 00:00:49,775
Eindelijk.

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,811
En nu, zodat de hele wereld het ziet.

11
00:00:54,980 --> 00:00:56,980
Hij is het.

12
00:00:57,383 --> 00:01:03,500
Laat me los, ik ben jullie kanselier.
Hoe durf je, ik ben de kanselier.

13
00:01:05,558 --> 00:01:07,558
Bedrieger.

14
00:01:13,933 --> 00:01:16,202
Soldaten. Die man is de terrorist.

15
00:01:16,302 --> 00:01:19,305
Ik beveel te schieten op die verrader.
- Leugenaar.

16
00:01:19,405 --> 00:01:20,506
Bedrieger.
- Valsaard.

17
00:01:20,606 --> 00:01:22,606
Klaar.
- Richten.

18
00:01:22,641 --> 00:01:24,641
Vuur.

19
00:01:35,988 --> 00:01:38,057
Wat gaan ze doen, ons bekeuren?

20
00:01:38,157 --> 00:01:41,694
Nou en, we hebben de meest bekeken
show in de lucht.

21
00:01:41,794 --> 00:01:44,363
Jij bent mijn agent, daar betaal ik je voor.

22
00:01:44,463 --> 00:01:46,363
Bescherm me.

23
00:01:46,364 --> 00:01:48,499
Ik had hem moeten huren mijn moeder te zijn.

24
00:01:48,501 --> 00:01:51,337
Je bent gek.
- Dat, of ik heb geen borstvoeding gehad.

25
00:01:51,437 --> 00:01:54,507
Vind jij alles een grapje?
- Alleen de belangrijke dingen.

26
00:01:54,607 --> 00:01:57,910
En als ze achter je aankomen?
- Ik zal je zeggen wat gaat gebeuren.

27
00:01:58,010 --> 00:02:01,280
Ik zal mij verontschuldigen
en doe mee aan wat sponsordingen.

28
00:02:01,380 --> 00:02:08,010
Ondertus ...