Subtitles va vis et deviens - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: va vis et deviens - sp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:05:19,600 --> 00:05:20,635
Mamá

2
00:05:21,360 --> 00:05:22,236
Come

3
00:05:23,800 --> 00:05:25,756
No tengo hambre

4
00:06:35,680 --> 00:06:36,556
Despiértate

5
00:07:05,520 --> 00:07:06,396
¡Ve!

6
00:07:12,080 --> 00:07:12,956
¡Ve!

7
00:07:33,640 --> 00:07:34,789
No llores

8
00:07:38,520 --> 00:07:39,396
¡Ve!

9
00:07:43,640 --> 00:07:45,039
Vete y vive

10
00:07:47,160 --> 00:07:48,434
¡Y no regreses!

11
00:07:50,320 --> 00:07:52,197
¡Y no regreses jamás!

12
00:07:57,160 --> 00:07:58,036
¡Ve!

13
00:09:10,440 --> 00:09:11,378
¿Hana éste es tu hijo?

14
00:09:12,960 --> 00:09:14,313
¿No está muerto?

15
00:09:14,960 --> 00:09:15,836
Es mi hijo

16
00:09:16,160 --> 00:09:18,071
Es su niño
Yo le he salvado esta mañana

17
00:09:18,400 --> 00:09:19,992
Es su hijo
se ha salvado

18
00:09:20,360 --> 00:09:21,429
¡Está bien!

19
00:09:21,760 --> 00:09:24,194
Ves con los otros

20
00:09:25,240 --> 00:09:26,195
¿Tu nombre?

21
00:09:27,760 --> 00:09:29,591
Un hombre no llora

22
00:09:35,760 --> 00:09:37,193
¡Vete ya!

23
00:09:37,520 --> 00:09:39,670
¡Ya!

24
00:10:01,080 --> 00:10:03,196
Llegados a Tierra santa

25
00:10:03,520 --> 00:10:06,557
seremos todos blancos
¿eh mamá?

26
00:10:07,160 --> 00:10:10,789
Fluyen allá
ríos de miel y de leche

27
00:10:11,320 --> 00:10:12,719
Es el paraíso sobre Tierra

28
00:11:34,960 --> 00:11:36,075
Mamá

29
00:12:29,480 --> 00:12:30,799
Perdona hijo mío

30
00:12:32,000 --> 00:12:33,991
En Israel
¿hay muchos albinos?

31
00:12:34,320 --> 00:12:37,118
Queréis decir: "¿Blancos?"
Sí Blancos

32
00:12:37,600 --> 00:12:40,831
En Israel
todos los judíos son blancos

33
00:12:43,000 --> 00:12:45,514
No estamos
¿en nuestro país, hijo?

34
00:12:46,000 --> 00:12:48,116
¿Aún no en Jerusalén?

35
00:12:48,480 --> 00:12:49,595
Si mi padre

36
00:12:50,640 --> 00:12:51,516
Estamos

37
00:12:51,880 --> 00:12:54,917
en nuestro país
todo el país es Jerusalén

38
00:12:55,240 --> 00:12:57,629
Israel es el país
de nuestros antepasados:

39
00:12:57,960 --> 00:12:59,075
¡Jerusalén!

40
00:13:19,400 --> 00:13:20,337
¡No! ¡No!

41
00:13:20,400 --> 00:13:21,594
¿Qué hay?

42
00:13:21,960 --> 00:13:23,359
¿Qué pasa?

43
00:13:27,080 --> 00:13:28,229
¡Cálmate!
¡Cálmate!

44
00:13:28,560 --> 00:13:30,630
hay bastante agua
¡en Israel!

45
00:13:31,240 --> 00:13:34,073
Hay bastante agua
todo va bien

46
00:13:34,400 --> 00:13:36,356
¡Escúchame! ¡Esto marcha!

47
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
¡No es mi culpa!

48
00:13:38,480 --> 00:13:41,870
Cálmate
hay bastante agua en Israel

49
00:13:42,200 --> 00:13:43,428
No es mi culpa

50
00:13:43,760 --> 00:13:45,034
No es mi culpa

51
00:13:45,360 --> 00:13:47,078
Cálmate
No es mi culpa

52
00:13:47,400 --> 00:13:49,311
Cálmate
No es mi culpa

53
00:13:50,320 --> 00:13:51,275
Así

54
00:13:52,800 --> 00:13:53,710
Así

55
00:13:54,640 --> 00:13:55,516
¿Ves?

56
00:13:58,760 --> 00:14:00,432
¿Has visto? Hazlo

57
00:14:06,200 --> 00:14:07,269
Dame

58
00:14:08,840 --> 00:14:09,829
Así

59
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
Así

60
00:14:15,320 --> 00:14:16,389
Así

61
00:14:18,160 --> 00:14:19,115
Así

62
00:14:50,480 --> 00:14:52,232
¡Buen apetito!
¡Buen apetito!

63
00:15:02,040 --> 00:15:02,916
Tenedor

64
00:15:04,360 --> 00:15:05,315
Así

65
00:15:06,760 --> 00:15:07,636
Así

66
00:15:14,960 --> 00:15:16,313
Así

67
00:15:21,680 --> 00:15:22,749
¡Silencio!

68
00:15:23,320 --> 00:15:24,230
¡Silencio gracias!

69
00:15:24,600 --> 00:15:25,794
Silencio
¡por favor!

70
00:15:26,840 --> 00:15:30,913
Por primera vez los hermanos
Negros han salido de África

71
00:15:35,400 --> 00:15:37,470
No para ser vendidos

72
00:15:38,280 --> 00:15:40,430
Ni para ser hechos esclavos

73
00:15:40,800 --> 00:15:42,631
Sino para ser salvados

74
00:15:45,280 --> 00:15:46,156
¡Liberados!

75
00:15:48,640 --> 00:15:50,232
¡Sed bienvenido!

76
00:15:50,560 --> 00:15:52,312
¡Shalom!

77
00:15:52,680 --> 00:15:53,556
¡Shalom!

78
00:15:59,120 --> 00:16:02,590
Agradezco Israel
en nombre de toda mi comunidad

79
00:16:07,040 --> 00:16:09,474
De habernos ayudado
a regresar en Jerusalén

80
00:16:12,560 --> 00:16:14,391
De habernos salvado

81
00:16:20,440 --> 00:16:21,475
¿Su nombre?

82
00:16:21,800 --> 00:16:24,519
Adisalem
Este no es un nombre judío

83
00:16:24,698 --> 00:16:25,398
¡Si!

84
00:16:26,733 --> 00:16:30,348
Adis quiere juicio "nuevo"y alem: "mundo"

85
00:16:31,120 --> 00:16:33,634
Adisalem
es "nuevo mundo"

86
00:16:34,000 --> 00:16:34,955
Adisalem

87
00:16:36,440 --> 00:16:37,236
Adisalem

88
00:16:40,720 --> 00:16:41,789
Se llamará... Eddy

89
00:16:44,280 --> 00:16:45,156
Apunta: Eddy

90
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
¿Estás seguro de ser judío?

91
00:16:58,840 --> 00:17:01,400
Te lo pregunto
por última vez

92
00:17:01,800 --> 00:17:04,075
Te diré
no lo creo

93
00:17:04,600 --> 00:17:05,794
Nadie
no te conoce aquí

94
00:17:06,440 --> 00:17:07,919
¿De qué aldea eres?

95
00:17:08,240 --> 00:17:09,639
¿Has olvidado?

96
00:17:09,960 --> 00:17:13,714
¿Cómo se llamaba tu abuelo?

97
00:17:14,120 --> 00:17:15,553
¿No sabes más?

98
00:17:17,760 --> 00:17:19,034
Segúidme

99
00:17:20,080 --> 00:17:21,229
Ven

100
00:17:25,320 --> 00:17:27,231
Ayúdame
Es preciso tener cuidado

101
00:17:28,240 --> 00:17:30,435
No puedo reconocerlas solo

102
00:17:34,920 --> 00:17:36,035
No olvides

103
00:17:36,360 --> 00:17:38,316
Te llamas Salomón
¡Salomón!

104
00:17:38,640 --> 00:17:40,358
Tu padre se llamaba Isaac

105
00:17:41,160 --> 00:17:42,798
tu abuelo Yakov

106
00:17:43,120 --> 00:17:44,075
tu hermano Yakov también

107
00:17:44,640 --> 00:17:46,073
y tu hermana Aster

108
00:17:46,400 --> 00:17:49,551
Los tres han muerto
de camino hacia Sudán

109
00:17:49,880 --> 00:17:52,189
Nuestra aldea
se llamaba Weleka

110
00:17:52,960 --> 00:17:53,836
Repite

111
00:17:54,800 --> 00:17:56,995
Me llamo Salomón
mi vaca Mandala

112
00:17:57,320 --> 00:18:00,676
No bien Salomón
¡no la vaca!

113
00:18:01,480 --> 00:18:03,118
¿Eres circuncidido?

114
00:18:06,160 --> 00:18:07,070
Te creo

115
00:18:09,920 --> 00:18:11,353
¿Es tu hijo?

116
00:18:13,440 --> 00:18:14,429
¿Cuál es su nombre?

117
00:18:14,800 --> 00:18:16,279
¡Salomón!

118
00:18:16,600 --> 00:18:17,476
Salomón
Schlomo

119
00:18:19,880 --> 00:18:21,552
"Schlomo"
¿comprendes?

120
00:18:21,880 --> 00:18:23,108
Salomón, Schlomo,

121
00:18:23,480 --> 00:18:25,630
¿Comprendes?
Schlomo

122
00:18:25,960 --> 00:18:27,791
Tu padre
¿tu abuelo?

123
00:18:29,840 --> 00:18:31,910
Somos
de Weleka

124
00:18:32,240 --> 00:18:34,196
Todo el mundo
nos conocemos aquí

125
00:18:34,800 --> 00:18:35,710
¡El Qès Amhra también!

126
00:18:37,520 --> 00:18:38,714
Mi marido se llamaba

127
00:18:39,080 --> 00:18:39,956
Isaac

128
00:18:40,560 --> 00:18:42,357
Mi hija Aster

129
00:18:44,040 --> 00:18:46,110
Mi hijo
mayor Yakov

130
00:18:47,160 --> 00:18:48,991
Han muertos todos

131
00:18:51,520 --> 00:18:53,511
No me queda más
que Salomón

132
00:18:56,000 --> 00:18:56,876
¡Schlomo!

133
00:18:57,800 --> 00:19:00,189
Quieres ir
¿a la escuela Schlomo?

134
00:19:01,640 --> 00:19:02,709
¡Seguro!

135
00:19:03,040 --> 00:19:03,916
¡Con ella!

136
00:19:06,280 --> 00:19:08,874
Permanecereis juntos
estáte tranquilo

137
00:19:41,640 --> 00:19:45,030
Entran y salen por allí
¡hay una puerta!

138
00:19:47,280 --> 00:19:48,918
Son numerosos

139
00:19:49,960 --> 00:19:51,598
Hana tose

140
00:19:52,360 --> 00:19:53,759
Obstruye

141
00:20:10,600 --> 00:20:11,715
Está mejor

142
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Ella está ahora
en buenas manos

143
00:20:15,960 --> 00:20:17,916
La verás
enseguida

144
00:20:19,840 --> 00:20:21,876
Quita tu chaqueta

145
00:20:30,360 --> 00:20:32,954
Quieres
¿mirar la tele?

146
00:20:33,760 --> 00:20:34,636
¿Eh?

147
00:20:47,600 --> 00:20:48,635
¿Salomón?

148
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Nadie
no ha bajado de la tele

149
00:20:59,360 --> 00:21:01,476
Ellos no han ido a
dormir aún

150
00:21:02,480 --> 00:21:03,515
Salomón

151
00:21:04,400 --> 00:21:06,072
Guarda tu secreto

152
00:21:07,760 --> 00:21:09,478
No digas nada a nadie

153
00:21:10,000 --> 00:21:11,638
Nunca

154
00:21:13,280 --> 00:21:16,875
Si no van a
volverte a enviar en Etiopía

155
00:21:18,120 --> 00:21:19,075
Eres mi hijo

156
00:21:20,640 --> 00:21:22,517
un judío de Weleka

157
00:21:24,080 --> 00:21:26,196
Aprende nuestras tradiciones

158
00:21:26,920 --> 00:21:28,956
Así salvarás la vida

159
00:21:29,680 --> 00:21:33,468
No olvides
los nombres de tus padres

160
00:21:34,400 --> 00:21:35,913
y de tus abuelos

161
00:21:37,400 --> 00:21:38,594
Isaac

162
00:21:39,320 --> 00:21:40,514
Hana

163
00:21:41,400 --> 00:21:42,719
Yakov

164
00:21:43,480 --> 00:21:44,799
Sura

165
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
Y no olvides a tu madre

166
00:21:50,440 --> 00:21:52,271
quedó allá

167
00:21:52,760 --> 00:21:54,671
¡Nunca!

168
00:21:58,760 --> 00:22:00,512
Un día la volverás a ver

169
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
¡Pues vivirás!

170
00:22:20,320 --> 00:22:21,833
No mueras

171
00:22:23,880 --> 00:22:25,108
No mueras

172
00:22:26,800 --> 00:22:28,472
¡No llores!

173
00:23:01,160 --> 00:23:02,673
¡Buenos días niños!

174
00:23:03,400 --> 00:23:06,631
Soy
el director de la escuela

175
00:23:32,840 --> 00:23:35,400
Hola me llamo Zwi
¿Y tú?

176
00:23:36,360 --> 00:23:37,998
¡Ho! ¡Ho!

177
00:24:49,200 --> 00:24:52,670
Schlomo
Soy el psicólogo de la escuela

178
00:25:25,040 --> 00:25:26,359
Vaca

179
00:25:26,840 --> 00:25:28,478
Hija

180
00:25:29,560 --> 00:25:31,152
Muchacho

181
00:25:32,280 --> 00:25:33,759
Ave

182
00:25:35,040 --> 00:25:36,553
Caballo

183
00:25:38,040 --> 00:25:39,393
Plato

184
00:25:40,600 --> 00:25:41,874
Reloj

185
00:25:42,240 --> 00:25:43,992
Plátano

186
00:25:45,160 --> 00:25:46,309
Sentaros

187
00:25:48,960 --> 00:25:50,313
Buenos días
¡todo el mundo!

188
00:25:50,640 --> 00:25:54,349
Hay aquí niños
cuyos padres se han quedado

189
00:25:54,680 --> 00:25:56,750
en Etiopía
¿o em Sudán?

190
00:25:58,160 --> 00:25:59,388
¿Sí tú?

191
00:25:59,720 --> 00:26:00,596
¡OK!

192
00:26:18,480 --> 00:26:20,835
Schlomo
¡vas a comer!

193
00:26:21,160 --> 00:26:23,310
¡Come! ¡me oyes!

194
00:26:23,640 --> 00:26:24,595
¡Come!

195
00:26:24,920 --> 00:26:27,878
¡Parad!
¡Os habeis vuelto locos!

196
00:26:28,200 --> 00:26:29,315
¡Sóltadlo!

197
00:26:34,000 --> 00:26:35,433
Eso irá

198
00:26:46,520 --> 00:26:47,475
¡No!

199
00:26:47,840 --> 00:26:49,751
¡No es mi culpa!

200
00:26:50,080 --> 00:26:51,229
¡No es mi culpa!

201
00:26:51,560 --> 00:26:52,436
¡No!

202
00:26:59,840 --> 00:27:02,195
Mamá
quieren que me vuelva

203
00:27:02,520 --> 00:27:03,714
como ellos

204
00:27:04,040 --> 00:27:05,871
No quiero cambiar

205
00:27:06,200 --> 00:27:08,794
Cómo
¿me reconocerás?

206
00:27:09,120 --> 00:27:11,554
Por favor
déjame volver

207
00:27:18,680 --> 00:27:19,510
¿Entonces?

208
00:27:19,840 --> 00:27:20,909
No es en ningún sitio

209
00:27:21,240 --> 00:27:23,470
No es verdad
este chaval me vuelve loco

210
00:27:24,320 --> 00:27:25,753
En ningún sitio en el parque

211
00:27:26,080 --> 00:27:28,753
ni en los cuartos
se ha despertado a todo el mundo

212
00:27:29,080 --> 00:27:29,956
Venid

213
00:27:33,120 --> 00:27:35,076
¡Buscad por allí!

214
00:27:35,400 --> 00:27:36,276
¿Dónde está?

215
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
¡Schlomo detente!

216
00:27:43,720 --> 00:27:46,632
¡Schlomo!
¡Schlomo detente!

217
00:27:47,760 --> 00:27:50,274
¡Schlomo! ¡Eh! ¡Eh!

218
00:27:50,960 --> 00:27:53,554
¡Déjadlo!
¡Es un niño dejádle!

219
00:27:53,880 --> 00:27:56,474
Parad
¡no es más que un niño!

220
00:27:56,800 --> 00:27:58,233
¡Sóltadlo!

221
00:27:59,040 --> 00:28:00,598
¡Sóltadlo! ¡Sóltadlo!

222
00:28:07,520 --> 00:28:09,317
¡12 kilómetros a pie!

223
00:28:09,640 --> 00:28:12,029
no tiene más que 9 años
este niño

224
00:28:12,880 --> 00:28:16,555
aprende muy rápido el hebreo
y se interesa en los cursos

225
00:28:17,360 --> 00:28:19,590
Conozco su violencia
pero hace falta darle

226
00:28:19,960 --> 00:28:22,793
tiempo
Quiero una solución ahora

227
00:28:23,120 --> 00:28:26,715
le hace falta una escuela más estricta
para controlarlo mejor

228
00:28:27,040 --> 00:28:28,553
Quizás Echel Abraham

229
00:28:28,880 --> 00:28:30,916
Quizás un superviviente
¿de su familia?

230
00:28:31,840 --> 00:28:34,513
Nadie de
su antigua aldea lo quiere

231
00:28:35,360 --> 00:28:37,555
¿Tienes alguna cosa en cabeza?
¡Habla!

232
00:28:37,880 --> 00:28:39,598
Schlomo se ha fugado sin nada

233
00:28:39,920 --> 00:28:40,636
vestido con un trapo

234
00:28:40,960 --> 00:28:42,757
Hacia dónde?... ¿dónde?

235
00:28:43,080 --> 00:28:44,752
Hacia el sur Etiopía

236
00:28:45,560 --> 00:28:46,754
¿Por qué?

237
00:28:47,200 --> 00:28:49,953
Ensaya quizás
de regresar a su vida anterior

238
00:28:50,320 --> 00:28:52,993
con su madre
y con su familia

239
00:28:53,320 --> 00:28:55,470
Ni otra escuela
ni el tiempo

240
00:28:55,800 --> 00:28:59,475
Schlomo quiere hacer revivir
a su familia y a su madre

241
00:29:00,080 --> 00:29:01,354
Y es imposible

242
00:29:01,680 --> 00:29:02,590
Comprendo

243
00:29:03,200 --> 00:29:04,997
Está bien

244
00:29:13,640 --> 00:29:14,868
¡Shalom!
¡Shalom!

245
00:29:15,520 --> 00:29:17,078
Entrad os lo ruego

246
00:29:21,840 --> 00:29:24,354
Schlomo.. tus padres adoptivos

247
00:29:25,360 --> 00:29:27,316
Yaël y Yoram Harrari

248
00:29:28,160 --> 00:29:29,036
Yaël

249
00:29:31,880 --> 00:29:32,756
Shalom

250
00:29:39,280 --> 00:29:42,636
112 caballos
¡cambio automático!

251
00:29:42,960 --> 00:29:44,951
esto puede ir a 200 km/h

252
00:29:46,040 --> 00:29:48,429
Volvo el mejor
¡coche del mundo!

253
00:29:48,760 --> 00:29:50,751
¿Te gustan
los coches Schlomo?

254
00:29:52,720 --> 00:29:56,235
Puedes llamarnos "papá"
y "mamá" si quieres

255
00:30:04,000 --> 00:30:04,830
Mira

256
00:30:05,200 --> 00:30:07,953
Tu hermano y tu hermana
Tali y Dany

257
00:30:25,560 --> 00:30:27,118
¡Mira, el estadio!

258
00:30:28,200 --> 00:30:31,510
Vendrás a correr aquí
si quieres, te inscribiré

259
00:30:37,040 --> 00:30:38,234
¿Quieres correr no?

260
00:31:06,800 --> 00:31:08,950
¡Papi están aquí, ven a verlos!

261
00:31:09,280 --> 00:31:11,714
Papá
¡Mamá! ¡Papá!

262
00:31:12,040 --> 00:31:14,634
¡Ju ju!
¡Papá!

263
00:31:19,760 --> 00:31:20,749
Buenos días mis amores

264
00:31:21,080 --> 00:31:22,513
Nada de preguntas
sobre sus padres

265
00:31:22,880 --> 00:31:24,108
¿De acuerdo?
¿De acuerdo?

266
00:31:25,640 --> 00:31:26,993
Es Schlomo

267
00:31:27,320 --> 00:31:28,196
Aquí Tali

268
00:31:30,040 --> 00:31:31,393
Dany y Papy

269
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
El padre de Yoram

270
00:31:34,400 --> 00:31:35,310
Eres muy elevado

271
00:31:36,320 --> 00:31:40,313
En mi casa ningún desconocido
me miraba a los ojos

272
00:31:40,640 --> 00:31:42,153
Estaba en Egipto

273
00:31:42,480 --> 00:31:44,596
Cerca de Etiopía
¿Tienes sólo eso?

274
00:31:44,920 --> 00:31:47,878
¡Dany!
No he hablado de sus padres muertos

275
00:31:48,760 --> 00:31:49,715
Tu cuarto

276
00:31:50,040 --> 00:31:51,598
¡Era la mía antes!

277
00:31:58,040 --> 00:32:01,191
Puedes quitar todo eso
y poner otra cosa

278
00:32:04,520 --> 00:32:05,953
¡He olvidado los regalos!

279
00:32:06,320 --> 00:32:08,151
Claro que sí
sí los regalos

280
00:32:13,640 --> 00:32:15,437
De nuestra parte
a Yoram y a mí

281
00:32:17,200 --> 00:32:18,394
¡Mi regalo!

282
00:32:22,440 --> 00:32:25,352
Si quieres escribir tu diario
Yo tengo uno

283
00:32:26,280 --> 00:32:28,589
En mi casa
eso trae suerte

284
00:32:30,600 --> 00:32:32,716
Un kippa de nuestra parte

285
00:32:39,440 --> 00:32:41,271
¡Buenos días!
Buenos días mamá

286
00:32:41,600 --> 00:32:42,749
¿Ha llegado?
El

287
00:32:43,080 --> 00:32:44,115
¿Ha tomado el autobús?

288
00:32:45,120 --> 00:32:46,712
Hemos ido a buscarlo

289
00:32:47,040 --> 00:32:47,995
¿Dónde está?

290
00:32:49,160 --> 00:32:50,434
Es francés

291
00:32:50,760 --> 00:32:52,113
Es nuestra lengua
materna

292
00:32:52,720 --> 00:32:53,630
¿Es el?

293
00:32:54,240 --> 00:32:55,912
¡Qué amable es!

294
00:32:56,400 --> 00:32:57,515
Haber cogido el avión

295
00:32:57,880 --> 00:32:58,949
¿Has tenido miedo?

296
00:32:59,280 --> 00:33:00,952
Mamá sabe hablar hebreo

297
00:33:01,440 --> 00:33:02,714
Hablan
¿hebreo en Etiopía?

298
00:33:03,480 --> 00:33:04,356
¿no está enfermo?

299
00:33:04,720 --> 00:33:06,153
Es pálido, negro y pálido

300
00:33:06,480 --> 00:33:09,313
Está bien mamá
¿Lo habéis comprobado?

301
00:33:09,640 --> 00:33:11,676
Ve a ver al Dr Cohen
Hace los milagros

302
00:33:12,000 --> 00:33:14,230
No hay necesidad
está muy bien

303
00:33:19,240 --> 00:33:22,391
Injera
un plato tradicional etíope

304
00:33:23,280 --> 00:33:24,395
¡Puaj!

305
00:33:33,800 --> 00:33:34,710
Escucha Schlomo

306
00:33:35,400 --> 00:33:37,595
Querría decirte que

307
00:33:37,960 --> 00:33:39,359
sabemos todo

308
00:33:39,880 --> 00:33:41,518
Preferimos ser claros

309
00:33:42,920 --> 00:33:44,399
Diré

310
00:33:44,720 --> 00:33:45,675
No pertenece a nosostros

311
00:33:46,000 --> 00:33:48,195
Somos
tus padres ahora

312
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
Schlomo somos
gentes de izquierdas

313
00:33:52,680 --> 00:33:53,556
Diré

314
00:33:53,920 --> 00:33:55,478
Queremos la franquicia

315
00:33:56,320 --> 00:33:58,675
la corrección y el respeto
del otro

316
00:34:01,320 --> 00:34:03,197
Seré franco Schlomo

317
00:34:04,000 --> 00:34:04,955
Nosostros

318
00:34:05,960 --> 00:34:07,279
no somos religiosos

319
00:34:09,800 --> 00:34:12,314
Sabemos
lo que érais en Etiopía

320
00:34:12,640 --> 00:34:15,473
Habéis siempre
defendido la Thora

321
00:34:15,800 --> 00:34:20,476
y sobrevivido gracias al sueño
de venir a Jerusalén

322
00:34:21,440 --> 00:34:23,829
Respetamos eso
mismo sin ser creyentes

323
00:34:24,160 --> 00:34:26,913
Si lo deseas esta noche

324
00:34:27,240 --> 00:34:28,832
rezaremos contigo

325
00:34:29,840 --> 00:34:31,751
Repetiremos después de ti

326
00:34:50,960 --> 00:34:53,269
Gracias eres amable
No ésta noche

327
00:34:54,880 --> 00:34:56,029
Por favor

328
00:34:57,120 --> 00:35:00,271
No es preciso esta noche

329
00:35:03,960 --> 00:35:05,393
Bueno ....

330
00:35:19,600 --> 00:35:20,430
¿No quieres?

331
00:35:20,800 --> 00:35:22,438
¿No está bueno?

332
00:35:24,640 --> 00:35:25,868
Dolor de vientre

333
00:35:26,200 --> 00:35:28,111
Lo digo también
¡esto no marcha!

334
00:35:28,640 --> 00:35:30,392
Me obligan a acabar todo

335
00:35:30,720 --> 00:35:32,517
A quien prefieres
¿a Mickey o Donald?

336
00:35:32,840 --> 00:35:35,274
¡No había
Ratón Mickey en su país!

337
00:35:36,000 --> 00:35:37,035
¿Qué deporte te gusta?

338
00:35:37,400 --> 00:35:38,594
¿El fútbol?

339
00:35:40,680 --> 00:35:42,432
La marcha

340
00:35:51,760 --> 00:35:52,909
Buenas noches

341
00:35:54,640 --> 00:35:56,551
Si tienes necesidad
de alguna cosa

342
00:35:56,920 --> 00:35:57,830
ven a despertarme

343
00:36:00,880 --> 00:36:02,711
¡Mamá ven! ¡Mamá!

344
00:36:03,040 --> 00:36:03,916
¡Cállate!

345
00:36:37,360 --> 00:36:38,633
es muy grande
¡y muy musculoso!

346
00:36:40,520 --> 00:36:42,670
es hermoso
¡como un príncipe!

347
00:36:43,280 --> 00:36:44,315
¡Atención!

348
00:36:45,320 --> 00:36:47,595
Tenemos a un nuevo alumno:

349
00:36:47,920 --> 00:36:49,433
Schlomo Harrari

350
00:36:51,160 --> 00:36:52,718
Siéntate por favor

351
00:36:59,080 --> 00:37:01,719
Retomemos la lección
por favor

352
00:37:16,880 --> 00:37:18,791
¡Eh shalom!

353
00:37:19,120 --> 00:37:21,236
Estaba bien
¿mi amor?

354
00:37:26,160 --> 00:37:27,036
¿Schlomo?

355
00:37:41,880 --> 00:37:43,518
Buenos días
Señora Zilbermann

356
00:37:43,840 --> 00:37:45,990
Shalom
¿Cómo os va?

357
00:37:46,320 --> 00:37:48,276
Regular

358
00:37:48,600 --> 00:37:51,114
Vos traigo
pescado y naranjas

359
00:37:51,440 --> 00:37:52,511
¿Qué?

360
00:37:52,540 --> 00:37:54,431
¡pescado
y naranjas!

361
00:37:54,760 --> 00:37:56,478
¿Y el pan con chocolate?

362
00:37:56,800 --> 00:37:57,994
¡Me he olvidado!

363
00:37:58,600 --> 00:38:00,875
La próxima semana
Ok OK

364
00:38:01,200 --> 00:38:02,553
Bajo la basura

365
00:38:02,880 --> 00:38:04,233
Muchas gracias

366
00:38:05,240 --> 00:38:06,309
¡Hasta luego!

367
00:38:06,640 --> 00:38:07,959
¡Que te vaya bien!

368
00:38:14,560 --> 00:38:15,436
Ay Schlomo

369
00:38:21,880 --> 00:38:22,756
Id

370
00:38:30,160 --> 00:38:34,551
¿Donde hemos
recibido la Thora?

371
00:38:36,760 --> 00:38:37,636
¿Yari?

372
00:38:38,160 --> 00:38:39,639
Sobre el monte Sinaí

373
00:38:40,000 --> 00:38:41,513
¡Exacto!

374
00:38:41,840 --> 00:38:43,273
Y

375
00:38:44,280 --> 00:38:46,350
¿Quién nos ha traído la Thora?

376
00:38:47,960 --> 00:38:48,836
¿Isaac?

377
00:38:50,000 --> 00:38:50,830
Moisés

378
00:38:51,960 --> 00:38:53,029
¡Muy bien!

379
00:39:00,760 --> 00:39:01,670
¿Schlomo?

380
00:39:03,360 --> 00:39:04,236
Schlomo

381
00:39:06,160 --> 00:39:07,752
Quien es el personaje

382
00:39:08,120 --> 00:39:10,509
¿fundador de nuestro culto?

383
00:39:12,880 --> 00:39:13,756
¡Jesús!

384
00:39:22,760 --> 00:39:24,512
Porque Jesús

385
00:39:25,120 --> 00:39:27,315
Se ha convertido
El primero judío

386
00:39:28,000 --> 00:39:29,991
que se convirtió al
Cristianismo

387
00:39:30,320 --> 00:39:31,116
Sufre

388
00:39:32,280 --> 00:39:34,589
A causa de eso
caminó sobre el agua

389
00:39:34,920 --> 00:39:37,878
Da la otra mejilla
cuando se le abofetea

390
00:39:39,320 --> 00:39:42,392
Y Jesús cree
Que es el hijo único de Dios

391
00:39:43,320 --> 00:39:46,278
y tiene muchos
hermanos y hermanas

392
00:39:49,160 --> 00:39:51,879
Y su mamá es su mamá

393
00:39:52,240 --> 00:39:54,037
pero Jesús no debe decirlo

394
00:40:06,240 --> 00:40:07,753
"Génesis"

395
00:40:10,320 --> 00:40:15,110
"En el principio
había el cielo y la tierra"

396
00:40:15,440 --> 00:40:19,592
"En el principio
había el cielo y la tierra"

397
00:40:20,840 --> 00:40:24,196
"La tierra era informe y vacía"

398
00:40:26,760 --> 00:40:28,318
Una mañana me despertaré

399
00:40:28,640 --> 00:40:30,392
y seré blanco

400
00:40:31,080 --> 00:40:34,629
Y hablaré yiddish
como un verdadero judío

401
00:40:34,960 --> 00:40:36,439
Como la Señora Zilbermann

402
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
del primer piso

403
00:40:38,560 --> 00:40:42,030
que pierde su pelo
y tiene problemas para desplazarse

404
00:40:42,680 --> 00:40:47,071
Sus pies  se han hinchado mucho
mamá, estas últimas semanas

405
00:40:47,480 --> 00:40:51,678
Soy yo que le compra
la leche y el pan

406
00:40:52,280 --> 00:40:54,953
Y los panes de chocolate
Adora eso

407
00:40:55,520 --> 00:40:58,876
Repite siempre :
"Oï oï oï mein Gott"!

408
00:40:59,600 --> 00:41:01,670
¡Eso es ser judío!

409
00:41:02,680 --> 00:41:05,035
Día de la madre

410
00:41:34,400 --> 00:41:35,276
¿Yaël va bien?

411
00:41:35,600 --> 00:41:37,750
Está bien no te inquietes

412
00:41:38,480 --> 00:41:39,708
¿No estás contento de verme?

413
00:41:41,840 --> 00:41:43,512
¿Perdón no estás contento?

414
00:41:43,880 --> 00:41:44,869
Comprendo

415
00:41:45,480 --> 00:41:47,118
De acuerdo está bien

416
00:41:48,040 --> 00:41:49,155
¿Eso ha ocurrido en la escuela?

417
00:41:51,800 --> 00:41:52,949
Tengo una sorpresa para ti

418
00:41:53,960 --> 00:41:56,793
¿Comprendes "sorpresa"?

419
00:41:57,120 --> 00:42:00,590
Una maldad
pequeña sorpresa

420
00:42:01,440 --> 00:42:02,555
Es una buena sorpresa

421
00:42:10,400 --> 00:42:11,833
¡Yoram está roto!

422
00:42:13,320 --> 00:42:15,276
¿A que lo has tocado?
Yo no

423
00:42:16,000 --> 00:42:17,353
¡un juguete mierda!

424
00:42:17,680 --> 00:42:18,556
Tu has dicho jugar

425
00:42:18,880 --> 00:42:21,792
Pero no he dicho
de tocarlo todo

426
00:42:22,120 --> 00:42:25,157
Yo no sé más
que lo ha tocado y lo ha roto!

427
00:42:28,920 --> 00:42:29,796
¿Eso marcha?

428
00:42:30,120 --> 00:42:31,712
¡Sí, eso marcha!

429
00:42:32,040 --> 00:42:33,871
Es tu padre
que bogue de vez en cuando

430
00:42:34,200 --> 00:42:37,158
Tendría demasiados piezas
que cambiar allí dentro

431
00:42:37,480 --> 00:42:39,710
Murad Khelfi
nuestro genio informático

432
00:42:40,040 --> 00:42:41,553
El pilar de la sociedad

433
00:42:42,280 --> 00:42:43,759
Schlomo, supongo

434
00:42:44,360 --> 00:42:46,874
No para de hablar de ti

435
00:42:47,400 --> 00:42:50,710
Escucho, si te hacen trabajar demasiado

436
00:42:51,040 --> 00:42:53,429
¿te vienes a vivir conmigo, eh?

437
00:42:53,800 --> 00:42:54,550
¿OK?

438
00:42:59,200 --> 00:43:00,273
La reina de Saba tu antepasado

439
00:43:02,320 --> 00:43:05,517
ha atravesado Egipto
para establecerse en Etiopía

440
00:43:05,880 --> 00:43:07,711
después de su encuentro
con el rey Salomon

441
00:43:08,040 --> 00:43:11,350
Habría podido cerrar la puerta
y no dejarla pasar

442
00:43:12,080 --> 00:43:13,832
¿Era hermosa sabes?

443
00:43:15,040 --> 00:43:16,758
Yo no me habría opuesto

444
00:43:17,080 --> 00:43:17,956
No lo he hecho

445
00:43:19,280 --> 00:43:20,315
¿Sabes por qué?

446
00:43:21,360 --> 00:43:24,670
Quería conocerte
quería que existieras

447
00:43:27,360 --> 00:43:28,475
¿Que le dijo a su papy?

448
00:43:28,840 --> 00:43:29,636
Gracias

449
00:43:30,360 --> 00:43:31,236
Bravo

450
00:43:33,160 --> 00:43:34,036
Papy

451
00:43:34,400 --> 00:43:35,674
Deja
de llamarme

452
00:43:36,040 --> 00:43:37,155
me he hecho judío

453
00:43:37,520 --> 00:43:39,511
Es lo que
yo te cuento cómo

454
00:43:39,880 --> 00:43:41,518
¿has salido de tu poblacho?

455
00:43:42,080 --> 00:43:42,956
¿Poblacho?

456
00:43:43,320 --> 00:43:44,719
¿Quién te ha enseñado esta palabra?

457
00:43:45,080 --> 00:43:47,355
¿Alejandría un poblacho?
¡Infame!

458
00:43:47,720 --> 00:43:48,732
¡Inculto!

459
00:43:50,300 --> 00:43:51,319
Ven babuino
¡que te rompo la boca!

460
00:43:51,680 --> 00:43:54,478
La más grande
biblioteca.. ¿un poblacho?

461
00:43:54,800 --> 00:43:55,835
¡Poblacho! ¡Poblacho!

462
00:43:56,160 --> 00:43:57,229
¡Poblacho!

463
00:44:02,520 --> 00:44:03,475
Para ti

464
00:44:06,920 --> 00:44:08,672
No sé leer
en Amárico

465
00:44:10,040 --> 00:44:11,234
Aprenderás

466
00:44:15,720 --> 00:44:16,709
¡Querido!

467
00:44:17,040 --> 00:44:18,837
Señora
¿le puedo hablar?

468
00:44:19,440 --> 00:44:21,954
Schlomo
¿nos puedes dejar solos?

469
00:44:22,560 --> 00:44:23,470
Gracias

470
00:44:25,160 --> 00:44:27,674
Esto me resulta molesto
decírselo

471
00:44:28,000 --> 00:44:30,434
Unos padres quieren
retirar a sus niños

472
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
si Schlomo
no es trasladado a otra parte

473
00:44:33,680 --> 00:44:35,272
Temen
una bajada de nivel

474
00:44:35,600 --> 00:44:38,592
Sé que eso es falso
Schlomo tiene de buenas notas

475
00:44:42,200 --> 00:44:43,599
Y desconfían

476
00:44:43,960 --> 00:44:45,837
de enfermedades venidas de África

477
00:44:47,200 --> 00:44:48,271
Sé que

478
00:44:55,280 --> 00:44:56,349
¡Escuchad banda de embrutecidos!

479
00:44:56,720 --> 00:44:58,631
Escuchad
¡Tengo náusea!

480
00:44:59,120 --> 00:45:02,795
Mi hijo es el más hermoso
¡del mundo!

481
00:45:03,120 --> 00:45:04,314
es tan bueno

482
00:45:04,680 --> 00:45:06,796
¡si no mejor que los vuestros!

483
00:45:08,280 --> 00:45:09,349
¡se comporta de maravilla!

484
00:45:09,720 --> 00:45:11,039
¡Decidselo!

485
00:45:14,480 --> 00:45:16,436
¿Sus arcadas?
¡Es de la angustia!

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,273
Pues no sois ni los primeros

487
00:45:18,640 --> 00:45:21,154
¡ni los únicos en hacerle sufrir!

488
00:45:22,440 --> 00:45:24,476
¡Está Sano! ¡Está Sano!

489
00:45:34,520 --> 00:45:37,114
Schlomo
no se moverá de esta escuela

490
00:45:37,440 --> 00:45:38,839
¡PUTA ESTÚPIDA!

491
00:45:48,560 --> 00:45:50,118
¿me lames?

492
00:45:50,440 --> 00:45:51,316
Tu eres estúpido

493
00:45:53,800 --> 00:45:56,633
Para de pensar
Has hecho lo que debías

494
00:45:56,960 --> 00:45:58,871
Déjale
desenvolverse sólo

495
00:46:00,720 --> 00:46:02,312
sabe que se le quiere

496
00:46:02,640 --> 00:46:05,438
A partir de mañana
irá sólo a Ia escuela

497
00:46:05,760 --> 00:46:08,399
tiene sólo 9 años
Dany tiene 8 y va sólo

498
00:46:08,720 --> 00:46:11,632
Déjale, si no los otros
se van a burlar de él

499
00:46:12,360 --> 00:46:14,112
Hace falta que le respeten

500
00:47:29,120 --> 00:47:30,599
Dany pon los vasos

501
00:47:30,920 --> 00:47:32,148
No he acabado

502
00:47:34,040 --> 00:47:34,870
Shalom

503
00:47:35,200 --> 00:47:36,918
¿Que tal querida?
Shalom

504
00:47:37,920 --> 00:47:40,593
Te ocupas de ello
tengo una reunión mañana

505
00:47:40,920 --> 00:47:42,069
¿Qué es éso?
Buenas tardes

506
00:47:42,400 --> 00:47:43,833
Buenas tardes mi amor

507
00:47:45,960 --> 00:47:46,995
Shalom querido

508
00:47:47,600 --> 00:47:48,749
Shalom

509
00:47:52,320 --> 00:47:53,753
¿Schlomo?

510
00:47:54,080 --> 00:47:57,311
Tienes cita
para el reconocimiento médico mañana

511
00:47:57,640 --> 00:47:59,790
Salimos a las 7h y media
Tengo faena

512
00:48:00,120 --> 00:48:03,590
Nos levantamos temprano
¿Esta tarde te encuentras OK?

513
00:48:36,400 --> 00:48:38,436
¿Estás ya listo?

514
00:48:38,760 --> 00:48:40,910
Come
salimos en 15 minutos

515
00:48:41,280 --> 00:48:43,635
¿15 minutos comprendieron?
¡Dany levanta!

516
00:49:04,120 --> 00:49:05,269
¿Tienes frío?

517
00:49:05,880 --> 00:49:06,756
¿Ejem?

518
00:49:07,080 --> 00:49:08,832
¿Te has despertado querido?

519
00:49:09,160 --> 00:49:11,196
No quiere despertarse

520
00:49:11,680 --> 00:49:12,556
¡Pff!

521
00:49:16,960 --> 00:49:18,518
Tienes todavía
¿puesto el pan?

522
00:49:18,880 --> 00:49:20,950
Haces cagar
Schlomo hace un esfuerzo

523
00:49:23,600 --> 00:49:25,431
¡Un esfuerzo mierda!

524
00:49:32,920 --> 00:49:35,070
No tengas miedo él no pica

525
00:49:35,400 --> 00:49:38,312
Sólo un
"abre la boca" "respira"

526
00:49:38,680 --> 00:49:40,033
¡Pero sé un hombre!

527
00:49:40,360 --> 00:49:42,430
¡Un hombre eh!
¡Un hombre!

528
00:49:53,960 --> 00:49:54,995
Shalom
Shalom

529
00:49:55,880 --> 00:49:56,835
Gracias

530
00:49:59,960 --> 00:50:00,836
Gracias

531
00:50:15,760 --> 00:50:16,636
Shalom

532
00:50:20,800 --> 00:50:22,279
Quieren esperar

533
00:50:36,240 --> 00:50:37,195
¿Tienes calor?

534
00:50:40,400 --> 00:50:41,276
¿Que hay?

535
00:50:43,520 --> 00:50:45,397
¿Por qué has cogido tu bolsa?

536
00:50:50,840 --> 00:50:52,193
¡Venid! ¡Entrad!

537
00:50:59,360 --> 00:51:01,715
Dime
¿Schlomo éste eso es?

538
00:51:02,160 --> 00:51:04,515
Háblame
del nombre de tus padres

539
00:51:04,840 --> 00:51:07,479
abuelos
de tu lugar de nacimiento

540
00:51:08,400 --> 00:51:10,516
de tu educación religiosa

541
00:51:12,840 --> 00:51:14,512
Me llamo Schlomo

542
00:51:14,840 --> 00:51:18,674
mi padre se llamaba Isaac
mi madre Hana

543
00:51:19,560 --> 00:51:22,711
mi abuelo Yakov
mi hermano también

544
00:51:23,040 --> 00:51:24,758
mi hermana Aster

545
00:51:25,480 --> 00:51:28,836
Mi madre murió en Ashkelon
los otros en Sudán

546
00:51:29,160 --> 00:51:31,549
Tenéis ya
¡las respuestas allí dentro!

547
00:51:31,880 --> 00:51:33,836
Es una visita
¿medica no?

548
00:51:36,000 --> 00:51:36,876
Ven

549
00:51:38,840 --> 00:51:39,955
¡Solo!

550
00:51:44,080 --> 00:51:45,115
Acércate

551
00:51:48,000 --> 00:51:49,433
Abre tu chaqueta

552
00:51:50,280 --> 00:51:51,713
Baja su pantalón

553
00:52:00,600 --> 00:52:01,669
Perdónadme

554
00:52:03,120 --> 00:52:05,076
¡Huid!

555
00:52:05,400 --> 00:52:06,992
¡Quieren convertirnos!

556
00:52:11,120 --> 00:52:12,075
¡Cabrones!

557
00:52:12,400 --> 00:52:13,799
¡No toquéis a mi hijo!

558
00:52:14,360 --> 00:52:15,873
¡Ven! ¡Ven!

559
00:52:23,280 --> 00:52:24,156
¡Corre!

560
00:52:24,880 --> 00:52:26,313
¡Corre! ¡Corre!

561
00:52:31,000 --> 00:52:33,116
¡Eres mi hijo!
¡Eres mi hijo!

562
00:52:33,440 --> 00:52:36,000
¡Eres judío!
¡Nadie te tocará!

563
00:52:36,840 --> 00:52:38,398
¡Eres mi hijo!

564
00:52:39,720 --> 00:52:41,597
¡No a la conversión!

565
00:52:41,920 --> 00:52:43,751
¡No a la conversión!

566
00:52:44,080 --> 00:52:46,275
¡Somos judíos como vosotros!

567
00:52:46,600 --> 00:52:47,874
¡Como vosotros!

568
00:52:48,560 --> 00:52:51,757
Humillados por el Gran Rabinato
quien los ha querido convertir

569
00:52:52,080 --> 00:52:54,310
sacando
una gota de sangre de su pene

570
00:52:54,640 --> 00:52:56,631
y sumergiéndolas en un baño ritual

571
00:52:56,960 --> 00:53:00,270
los Falashas exigen
ser reconocidos como judíos

572
00:53:00,600 --> 00:53:02,192
verdaderos descendientes de Moisés

573
00:53:02,520 --> 00:53:04,158
Esto no es
una purificación de la sangre

574
00:53:04,480 --> 00:53:07,517
Gran Rabino Grossman
pero de la duda

575
00:53:07,840 --> 00:53:09,193
Es para su bien

576
00:53:09,520 --> 00:53:11,954
Son niño de la reina de Saba
y del rey Salomon

577
00:53:12,840 --> 00:53:15,274
La reina de Saba no era judía

578
00:53:15,600 --> 00:53:18,353
se es judío por la madre

579
00:53:18,760 --> 00:53:22,355
El Gran Rabino Youssef
ha reconocido nuestra condición

580
00:53:22,680 --> 00:53:23,795
de judíos en 1973

581
00:53:24,120 --> 00:53:26,680
por esta carta que lo prueba

582
00:53:27,040 --> 00:53:29,713
Esta carta ha permitido a Israel

583
00:53:30,040 --> 00:53:32,429
de organizar
"La operación Moisés"

584
00:53:33,960 --> 00:53:35,837
se nos es dicho que en Etiopía

585
00:53:36,200 --> 00:53:38,236
no vivíamos en verdades judías

586
00:53:39,080 --> 00:53:41,355
ni éramos fundamentalmente judíos

587
00:53:41,920 --> 00:53:43,831
Si no somos judíos

588
00:53:44,160 --> 00:53:46,230
¿para qué todos nuestros sacrificios?

589
00:53:47,600 --> 00:53:51,639
¿Por qué ha pagado uno
tan pesado tributo para llegar a Israel?

590
00:53:53,040 --> 00:53:54,598
En Etiopía

591
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
se nos acusaba de ser judíos

592
00:53:57,120 --> 00:53:59,873
Aquí se nos reprocha
de no serlo

593
00:54:00,360 --> 00:54:01,395
Allá

594
00:54:01,720 --> 00:54:04,234
se nos llamaba "buda": brujos

595
00:54:04,560 --> 00:54:06,835
Aquí se nos trata como "couchi":

596
00:54:07,960 --> 00:54:08,836
negros

597
00:54:10,560 --> 00:54:12,357
Quiero llamar al gobierno

598
00:54:12,680 --> 00:54:13,795
los numerosos judíos

599
00:54:14,120 --> 00:54:17,112
quedados en Etiopía y a Sudán

600
00:54:17,440 --> 00:54:19,590
Niños que viven solos en Israel

601
00:54:20,240 --> 00:54:23,152
cuando sus padres
están aún allá

602
00:54:23,520 --> 00:54:26,717
Ocho etíopes en huelga de hambre

603
00:54:27,040 --> 00:54:30,350
han sido hospitalizados 
a Jerusalén

604
00:54:31,240 --> 00:54:33,515
Hoy
de las gentes de los Kibutz

605
00:54:33,840 --> 00:54:37,992
han reunido a los manifestantes
y les han traído de comer

606
00:54:56,640 --> 00:54:59,313
¡Nuestro color es indeleble!

607
00:54:59,680 --> 00:55:03,514
¡Hemos sido circuncidados!

608
00:55:09,160 --> 00:55:11,230
Sabéis
¿dónde está Qès Amhra?

609
00:55:14,600 --> 00:55:16,989
Sabéis
¿dónde está Qès Amhra?

610
00:55:19,360 --> 00:55:21,555
¡Somos judíos como vosotros!

611
00:55:21,880 --> 00:55:24,519
¡Como vosotros!
¡Como vosotros!

612
00:55:43,680 --> 00:55:45,079
Os doy un papel

613
00:55:45,720 --> 00:55:47,756
Escribís
vuestro deseo

614
00:55:48,080 --> 00:55:49,832
Os doy una estilográfica

615
00:55:51,680 --> 00:55:54,353
Cuidad que
nadie mire

616
00:55:55,280 --> 00:55:58,317
Pónedlo allí y vuestra 
voz será escuchada

617
00:56:27,400 --> 00:56:30,710
Por qué tantas voces
¿La gente no es felíz aquí?

618
00:56:32,680 --> 00:56:35,911
Schlomo ha escrito
que querría volver a ver a su mamá

619
00:56:36,240 --> 00:56:37,389
Yo lo he leído
¡Dany!

620
00:56:37,720 --> 00:56:39,199
¡Te vas a tu cuarto!

621
00:56:39,520 --> 00:56:40,635
No he hecho nada
¡Couchi!

622
00:56:40,960 --> 00:56:42,791
¡Cállate!
¡a tu cuarto!

623
00:56:44,880 --> 00:56:46,632
¿Qué te he dicho?

624
00:56:46,960 --> 00:56:49,315
¡No he hecho nada!
¡Para de decir eso!

625
00:57:09,640 --> 00:57:11,676
Puedo
¿contarte una historia?

626
00:57:12,440 --> 00:57:13,316
Sí

627
00:57:14,320 --> 00:57:17,710
érase una vez
un mono feliz

628
00:57:18,640 --> 00:57:20,471
que saltaba de árbol en árbol

629
00:57:21,400 --> 00:57:23,994
Tenía a toda su familia
y a sus compañeros

630
00:57:24,320 --> 00:57:26,880
Conocía de corazón
todo el bosque

631
00:57:28,160 --> 00:57:30,390
Un día casualmente

632
00:57:31,240 --> 00:57:33,913
cayó
en un matorral relleno de espinas

633
00:57:34,680 --> 00:57:37,433
Todo su cuerpo se 
cubrió de espinas

634
00:57:38,040 --> 00:57:39,871
que le hacían mucho daño

635
00:57:40,480 --> 00:57:42,391
empezó a quitarlas

636
00:57:42,720 --> 00:57:46,349
pero se dió cuenta
que era inútil

637
00:57:47,600 --> 00:57:49,158
había demasiadas

638
00:57:49,480 --> 00:57:52,040
tenía
incluso bajo las uñas

639
00:57:53,520 --> 00:57:57,274
Sabes que éstas 
son las le hacían sufrir más

640
00:57:59,640 --> 00:58:00,550
Y es por eso 
por lo que debe

641
00:58:00,920 --> 00:58:03,150
¡arrancarse las uñas
para quitárlselas!

642
00:58:34,240 --> 00:58:35,116
¿Dany?

643
00:58:42,440 --> 00:58:45,193
tiene la dirección
¿de Qès Amhra de Rehovot?

644
00:59:11,520 --> 00:59:12,999
¡Por favor!

645
00:59:13,320 --> 00:59:14,833
Un instante
Shalom

646
00:59:15,160 --> 00:59:17,674
¿El curandero Melassa?
¿Calle Herzel?

647
00:59:17,960 --> 00:59:20,030
Calle Herzel es todo seguido

648
00:59:38,600 --> 00:59:42,195
Tranquilízadme podré
¿ayudar a quitar las espinas?

649
00:59:45,520 --> 00:59:46,919
Sí Sí

650
00:59:49,960 --> 00:59:51,837
Sí Sí

651
01:00:14,280 --> 01:00:15,315
¡Entrad!

652
01:00:17,720 --> 01:00:19,278
Shalom
Shalom

653
01:00:19,760 --> 01:00:20,829
¡Entra entra!

654
01:00:38,680 --> 01:00:41,558
Buenos días
Os he visto en la tele

655
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
Sois
el único en haber hablado

656
01:00:43,960 --> 01:00:46,997
de nuestros padres
que quedaron allá

657
01:00:47,320 --> 01:00:50,835
Querría escribir a mi madre pero
No sé escribir en amárico

658
01:00:51,160 --> 01:00:52,115
¿Podéis ayudarme?

659
01:00:52,840 --> 01:00:55,354
¿Cómo te llamas?

660
01:00:56,320 --> 01:00:57,275
Schlomo

661
01:00:57,920 --> 01:00:59,558
¿Y tu padre?
Isaac

662
01:00:59,880 --> 01:01:00,756
¿Y tu madre?

663
01:01:03,800 --> 01:01:04,676
Kidane

664
01:01:05,040 --> 01:01:05,950
¿Kidane?

665
01:01:06,280 --> 01:01:08,316
Este no es un nombre judío

666
01:01:09,520 --> 01:01:11,715
Ha sido obligada
a convertirse

667
01:01:12,440 --> 01:01:14,954
¿Y no tu padre?
¿De dónde vienes?

668
01:01:15,600 --> 01:01:17,431
No se más
era demasiado pequeño

669
01:01:17,760 --> 01:01:19,034
No tengo más que mi madre

670
01:01:19,360 --> 01:01:22,079
¿Queréis
ayudarme a escribirle?

671
01:01:22,600 --> 01:01:26,434
Debo decirle
que estoy vivo, que estoy bien

672
01:01:26,760 --> 01:01:27,556
Siéntate

673
01:01:42,600 --> 01:01:43,669
Esto te costará caro

674
01:01:44,000 --> 01:01:44,876
¿Cuánto?

675
01:01:46,400 --> 01:01:48,277
Diez shekels por carta

676
01:01:48,600 --> 01:01:49,669
Os los traeré

677
01:01:50,800 --> 01:01:53,394
¿No negocias?

678
01:01:54,080 --> 01:01:55,069
¿Puedo?

679
01:01:55,400 --> 01:01:56,879
Ahora es demasiado tarde

680
01:02:02,360 --> 01:02:03,679
"Mamá"

681
01:02:07,720 --> 01:02:10,553
"Querida mamá
el sol de mi vida"

682
01:02:10,880 --> 01:02:11,835
¡Ingrato!

683
01:02:14,600 --> 01:02:16,238
Sí es mejor

684
01:02:16,840 --> 01:02:19,638
"Querida mamá
sol de mi vida, estoy bien

685
01:02:19,960 --> 01:02:22,952
"Israel es
un muy hermoso país

686
01:02:23,280 --> 01:02:25,840
"He sido adoptado
por una familia amable

687
01:02:26,160 --> 01:02:28,469
"voy a la escuela
Aprendo mucho"

688
01:02:28,800 --> 01:02:29,755
¡Oh oh!

689
01:02:31,000 --> 01:02:31,876
¿No hay punto?

690
01:02:32,800 --> 01:02:34,518
¿Todo eso en una sola frase?

691
01:02:35,560 --> 01:02:37,710
No sé
es usted el escriba

692
01:02:40,320 --> 01:02:41,196
Bien

693
01:02:42,400 --> 01:02:43,276
¿Luego?

694
01:02:49,680 --> 01:02:50,874
¿Qué dirección?

695
01:02:57,760 --> 01:03:01,230
Campo de Um Raquba
cerca de Gedaref a Sudán

696
01:03:04,680 --> 01:03:08,116
¿La dirección de remite?
¿Dónde debe contestarte?

697
01:03:08,440 --> 01:03:09,316
¿Dónde habitas?

698
01:03:09,840 --> 01:03:10,716
¿Aquí?

699
01:03:13,080 --> 01:03:15,310
¿Puede contestarme aquí?

700
01:03:18,280 --> 01:03:19,554
Bien, aquí

701
01:03:36,720 --> 01:03:37,675
Shalom

702
01:03:38,400 --> 01:03:39,435
He querido llamar

703
01:03:39,760 --> 01:03:40,636
¿Tu has querido llamar?

704
01:03:45,560 --> 01:03:48,552
Hazme una pregunta
que pueda contestar sí

705
01:03:52,720 --> 01:03:55,280
¿Hablo bien el francés?

706
01:04:16,960 --> 01:04:18,757
Has pasado
¿un buen día?

707
01:04:19,080 --> 01:04:19,956
¡Hu!

708
01:04:21,600 --> 01:04:23,511
¡Hu!
¿Yaël eso ha sido?

709
01:04:23,840 --> 01:04:24,795
¡Hu!

710
01:04:25,160 --> 01:04:26,559
¿Tienes un problema?
¡Hu!

711
01:04:27,680 --> 01:04:29,432
¿Lo haces adrede?
¡Hu!

712
01:04:31,400 --> 01:04:32,355
¿Yaël?

713
01:04:33,920 --> 01:04:35,478
¿Qué te pasa?
¡Hu!

714
01:04:36,120 --> 01:04:37,075
¡Hu!
¡Hu!

715
01:06:47,120 --> 01:06:49,918
¡Amén!

716
01:07:04,160 --> 01:07:05,912
Debes escribirme otra carta

717
01:07:06,240 --> 01:07:09,312
¡Hablé con ella ayer estaba
menos fría más simpática!

718
01:07:09,640 --> 01:07:10,629
No ahora mañana

719
01:07:10,960 --> 01:07:12,632
¿enseguida?

720
01:07:12,960 --> 01:07:13,836
¡Mañana!

721
01:08:29,240 --> 01:08:31,800
Escribe: "Te quiero
como Romeo quería a Julieta"

722
01:08:32,120 --> 01:08:33,792
"Toda mi vida"
¡Cállate!

723
01:08:34,120 --> 01:08:36,156
Si es un dictado
¡Debes sólo escribirla!

724
01:08:37,000 --> 01:08:38,877
Es su cumpleaños

725
01:08:39,200 --> 01:08:41,156
Nos invita, a tí también

726
01:08:42,200 --> 01:08:43,155
Te la leo:

727
01:08:45,560 --> 01:08:47,835
"Querida Sarah
Desde que he partido"

728
01:08:48,160 --> 01:08:49,878
Espera
No he partido nunca

729
01:08:50,240 --> 01:08:51,878
¡Cállate esto marcha!

730
01:08:52,200 --> 01:08:54,760
"Querida Sarah
Desde que he partido

731
01:08:55,080 --> 01:08:57,799
Te añoro
No tienes idea cuánto

732
01:08:58,160 --> 01:09:00,799
"Quisiera tanto
Que estuvieras orgullosa de mí

733
01:09:01,120 --> 01:09:03,350
"Querría
despertarme una mañana

734
01:09:03,680 --> 01:09:06,353
"Y verte sentada
cerca de mí como si

735
01:09:06,720 --> 01:09:07,755
"Siempre habías estado

736
01:09:08,080 --> 01:09:10,594
"nuestra separación
no es sino una larga pesadilla

737
01:09:10,920 --> 01:09:13,480
"Todas las tardes
levanto los ojos hacia la luna

738
01:09:13,800 --> 01:09:17,156
"Dios cree que me dirijo a Él

739
01:09:17,880 --> 01:09:19,711
"Pero es a ti a quien hablo

740
01:09:23,200 --> 01:09:25,236
"Un día estaremos juntos

741
01:09:25,560 --> 01:09:26,595
"Para siempre

742
01:09:26,920 --> 01:09:29,718
"Te añoro te quiero

743
01:09:30,160 --> 01:09:31,388
Itami"

744
01:09:32,240 --> 01:09:35,152
¡Joder tu si sabes escribir!

745
01:09:35,840 --> 01:09:37,717
¿De dónde sacas todo eso?

746
01:09:38,760 --> 01:09:40,557
Espera  ¿que pasa?

747
01:09:41,160 --> 01:09:43,116
¿Lloras? ¿La quieres tu también?

748
01:09:43,440 --> 01:09:45,317
Quince shekels
¡Eran diez!

749
01:09:46,200 --> 01:09:47,872
Te quiere gracias a mí

750
01:09:48,200 --> 01:09:50,395
¡Cinco shekels de premio!

751
01:09:53,120 --> 01:09:55,634
¡No robas
ese dinero, espero!

752
01:09:55,920 --> 01:09:57,478
Trabajo duro Qès

753
01:09:57,800 --> 01:10:00,917
Lavo las terrazas
de nuestro inmueble

754
01:10:03,200 --> 01:10:04,952
Tienes el aire triste

755
01:10:05,400 --> 01:10:07,994
Un momento
de melancolía de nostalgia

756
01:10:09,640 --> 01:10:10,755
¿Qué día es?

757
01:10:11,120 --> 01:10:12,235
Viernes

758
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
Viernes el día del sábado

759
01:10:15,840 --> 01:10:17,353
No se siente el shabbat

760
01:10:17,680 --> 01:10:19,398
¿No siente el shabbat?

761
01:10:19,720 --> 01:10:21,358
¿No te acuerdas?

762
01:10:23,600 --> 01:10:26,273
Eras demasiado pequeño sin duda

763
01:10:26,800 --> 01:10:29,030
Desde la mañana del viernes

764
01:10:29,400 --> 01:10:33,712
eso sentía el shabbat
el olor del pan de shabbat

765
01:10:34,960 --> 01:10:37,190
que las mujeres cocían

766
01:10:37,520 --> 01:10:39,590
El mejor pan de la semana

767
01:10:42,520 --> 01:10:43,589
Es terrible:

768
01:10:43,920 --> 01:10:46,798
en el país de la Thora
nada tiene olor

769
01:10:47,160 --> 01:10:48,513
Eso se ha perdido

770
01:10:56,320 --> 01:10:58,072
Bueno te escucho

771
01:11:01,840 --> 01:11:02,750
"Mamá

772
01:11:05,440 --> 01:11:08,034
"Mamá dime por qué"

773
01:11:09,520 --> 01:11:10,589
"Mamá"

774
01:11:11,120 --> 01:11:12,633
"Estoy bien

775
01:11:13,120 --> 01:11:15,918
Quisiera...
hace falta que sepa por qué

776
01:11:16,280 --> 01:11:18,635
no tengo el derecho de volver"

777
01:11:22,720 --> 01:11:23,596
Ten

778
01:11:24,040 --> 01:11:26,076
Desde ahora en adelante 
eres tú el que escribe

779
01:11:26,480 --> 01:11:28,391
Lo necesitas

780
01:11:29,000 --> 01:11:30,149
Y mis ojos están cansados

781
01:11:30,480 --> 01:11:32,118
Id aprendiendo

782
01:11:35,960 --> 01:11:39,191
"Mamá
el sol de mi vida"

783
01:11:39,520 --> 01:11:42,034
y después de
escribes lo que quieres

784
01:11:45,560 --> 01:11:46,436
"Mamá

785
01:11:47,360 --> 01:11:49,920
"el sol de mi vida"

786
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
"Me has dicho:  "vete"!
¿vete?

787
01:12:05,920 --> 01:12:07,876
"Y no regreses más"!

788
01:12:12,480 --> 01:12:15,313
Por qué no me llamas
¿nunca mamá mamá?

789
01:12:15,640 --> 01:12:17,119
Llamas a Yaël

790
01:12:18,400 --> 01:12:20,914
¡ganaste!

791
01:12:21,280 --> 01:12:23,555
¿Tu has visto el tanteo?
¡Campeón!

792
01:12:23,880 --> 01:12:24,915
Empieza
¡otra partida!

793
01:12:25,280 --> 01:12:28,317
No sé qué ponerme
Unos vaqueros una camiseta

794
01:12:28,640 --> 01:12:30,710
Es un cumpleaños
no una boda

795
01:12:35,480 --> 01:12:38,916
Es balaj
lo nombraré director

796
01:12:39,240 --> 01:12:41,993
Cambiaré
mis placas en seguida

797
01:12:47,960 --> 01:12:50,190
te quiere tú 
lo sabes bien

798
01:12:50,960 --> 01:12:53,269
No yo no soy un muchacho

799
01:12:54,440 --> 01:12:56,874
Eres malo
en informática y en deporte

800
01:12:57,200 --> 01:12:58,076
Y tú le averguenzas

801
01:12:58,440 --> 01:12:59,589
detesta esto

802
01:13:05,600 --> 01:13:07,352
¿Eso va así?
Cool

803
01:13:07,387 --> 01:13:08,276
Shal

804
01:13:25,120 --> 01:13:28,430
Tocas una tercera vez y
te rompo el dedo

805
01:13:29,600 --> 01:13:30,510
¿Comprendido?
Pero

806
01:13:30,840 --> 01:13:31,750
¡Vuelve a tu casai!

807
01:13:38,640 --> 01:13:40,995
¿Eh cómo era?

808
01:13:41,320 --> 01:13:42,196
¡Súper!

809
01:14:11,000 --> 01:14:11,876
¿Yo?

810
01:14:20,840 --> 01:14:22,159
Hablaré con Itaï

811
01:14:22,480 --> 01:14:24,038
No mucho tiempo
es tarde

812
01:14:24,360 --> 01:14:26,271
"no mucho tiempo, es tarde"

813
01:14:27,960 --> 01:14:29,552
¿Schlomo? Soy Sarah

814
01:14:29,880 --> 01:14:32,189
¿Quién te ha dado mi dirección?
Itaï

815
01:14:32,560 --> 01:14:34,118
¿Qué quieres?
Pedirte perdón

816
01:14:34,440 --> 01:14:35,316
 va!!

817
01:14:36,040 --> 01:14:37,359
Papá dice
que no eres judío

818
01:14:37,800 --> 01:14:41,429
sino cristianos
que desconocéis la Thora

819
01:14:41,760 --> 01:14:45,275
que moríais de hambre en Etiopía
y que habéis venido para comer

820
01:14:46,000 --> 01:14:47,513
mintiendo a Israel

821
01:14:47,840 --> 01:14:50,149
Súper
¿has venido a decirme eso?

822
01:14:52,440 --> 01:14:53,668
Escucha esto

823
01:15:15,920 --> 01:15:17,433
¿No me sacas a bailar?

824
01:15:18,560 --> 01:15:22,519
Everytime you say goodbye

825
01:15:22,840 --> 01:15:26,628
It break my heart tiene little

826
01:15:27,120 --> 01:15:29,395
And for eve time

827
01:15:29,720 --> 01:15:33,872
I made you c you know I die

828
01:15:34,800 --> 01:15:38,236
A little because I aduja you

829
01:15:38,560 --> 01:15:40,357
I aduja you

830
01:15:40,680 --> 01:15:44,753
Like té thunder aduja té lightning

831
01:15:45,080 --> 01:15:48,914
Like the wind

832
01:15:49,240 --> 01:15:53,472
loves the rain

833
01:16:01,080 --> 01:16:03,355
Con esto no te ha fallado
todo el cumpleaños

834
01:16:03,680 --> 01:16:05,193
¿Dónde está mi regalo?

835
01:16:09,200 --> 01:16:11,395
Cierra la boca
Te llaman "negro"

836
01:16:11,760 --> 01:16:14,069
¡Están equivocados, eres rojo!

837
01:16:16,280 --> 01:16:17,156
¡Bye!

838
01:16:27,160 --> 01:16:30,516
Everytime you say goodbye

839
01:16:30,840 --> 01:16:34,628
I see that love is

840
01:16:34,960 --> 01:16:39,238
I see that love is a strength

841
01:16:39,560 --> 01:16:41,869
And the weakness

842
01:16:42,840 --> 01:16:44,068
¡Nada funciona en este país!

843
01:16:44,520 --> 01:16:46,431
¿Rabí eso va?
Puedes llegar no

844
01:16:46,800 --> 01:16:48,074
¿dulcemente como el Mesías?

845
01:16:48,400 --> 01:16:50,197
Dirigís siempre
¿la controversia?

846
01:16:50,520 --> 01:16:51,291
Sí

847
01:16:51,520 --> 01:16:54,159
El padre de Sarah
¿está siempre en el jurado?

848
01:16:54,480 --> 01:16:56,277
Sí
Si se gana la controversia

849
01:16:56,600 --> 01:16:59,478
¿se conoce un poco la Thora?

850
01:16:59,880 --> 01:17:01,711
¿Pues que es ser judío?

851
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
¿Puedo participar?

852
01:17:03,880 --> 01:17:06,872
Todo el mundo puede
Pero no antes de 6 semanas

853
01:17:07,200 --> 01:17:08,349
¡Sí sí sí!

854
01:17:11,440 --> 01:17:13,795
Te diré qué asunto preparar

855
01:17:14,120 --> 01:17:15,348
Gracias Rabí

856
01:17:16,360 --> 01:17:17,509
Os hago una confesión

857
01:17:17,880 --> 01:17:19,916
Tengo prisa
No me queda gasolina

858
01:17:23,200 --> 01:17:24,052
¡No esto no es bueno!

859
01:17:24,880 --> 01:17:26,359
¡Interpreta Schlomo!

860
01:17:26,680 --> 01:17:28,989
No repitas
¡como un loro!

861
01:17:29,320 --> 01:17:30,992
¡Interpreta!

862
01:17:31,320 --> 01:17:33,754
Mete a Schlomo en el texto

863
01:17:35,160 --> 01:17:36,070
Recojamos

864
01:18:14,760 --> 01:18:17,274
Silencio por favor

865
01:18:18,080 --> 01:18:19,149
El asunto hoy:

866
01:18:20,720 --> 01:18:23,154
¿De qué color
era Adán?"

867
01:18:24,120 --> 01:18:25,758
¡Blanco! ¡A imagen de Dios!

868
01:18:26,080 --> 01:18:27,479
¡Silencio!

869
01:18:29,520 --> 01:18:31,112
Empezamos con

870
01:18:35,000 --> 01:18:37,275
Michael Leibovici
Os lo ruego

871
01:18:43,960 --> 01:18:46,474
Adán ha sido creado
a la imagen de Dios

872
01:18:46,760 --> 01:18:49,593
Y el hermoso color
elegido fue el blanco

873
01:18:50,000 --> 01:18:51,831
Lo eramos todos
al principio

874
01:18:52,680 --> 01:18:56,195
Después del diluvio
Noé y sus hijos salieron del Arca

875
01:18:56,680 --> 01:18:59,194
Noé maldice
la descendencia de su hijo Ham

876
01:18:59,960 --> 01:19:01,837
de su nieto Canaan:

877
01:19:02,160 --> 01:19:05,311
"Maldito sea Canaan
Que sea el esclavo de sus hermanos"

878
01:19:07,800 --> 01:19:09,791
Coush
el hijo mayor de Ham

879
01:19:10,120 --> 01:19:12,076
herencia
de otra maldición:

880
01:19:12,400 --> 01:19:15,597
ciertos descendientes
de Ham tendrían la piel negra

881
01:19:16,240 --> 01:19:17,514
Y ello fue así:

882
01:19:17,840 --> 01:19:20,912
Coush se puso negro
y de él nacieron los "Coushim"

883
01:19:21,240 --> 01:19:23,071
las gentes negras de África

884
01:19:23,600 --> 01:19:24,316
Los descendientes de Ham

885
01:19:24,680 --> 01:19:28,389
convertidos en
 esclavos y Negros

886
01:20:13,400 --> 01:20:16,073
Es por lo que Adán y Dios

887
01:20:16,400 --> 01:20:17,674
¿son del mismo color?

888
01:20:18,000 --> 01:20:18,910
¿blancos?

889
01:20:27,200 --> 01:20:28,349
Michael ha dicho

890
01:20:32,640 --> 01:20:33,516
No

891
01:20:34,120 --> 01:20:36,998
Al comienzo
había el verbo la palabra

892
01:20:37,320 --> 01:20:41,791
Dios creó la Tierra y la Vida
dando del soplo a la palabra

893
01:20:43,720 --> 01:20:45,517
Dios ha creído en el hombre

894
01:20:45,840 --> 01:20:46,795
En cada uno

895
01:20:47,120 --> 01:20:49,953
nos ha confiado la palabra
para que todos nosostros

896
01:20:50,280 --> 01:20:52,794
le demos un soplo
personal maravilloso

897
01:20:53,080 --> 01:20:54,479
diferente profundo humano

898
01:20:54,960 --> 01:20:55,790
Interpretándola

899
01:20:57,040 --> 01:20:57,870
En cuanto a Adán

900
01:20:58,480 --> 01:21:00,596
su nombre viene de "adama"

901
01:21:00,960 --> 01:21:02,678
"tierra" en hebreo

902
01:21:03,000 --> 01:21:04,638
Dios ha creado a Adán
con la tierra

903
01:21:04,960 --> 01:21:05,949
De la arcilla y del agua

904
01:21:06,280 --> 01:21:09,192
le ha dado un soplo
 maravilloso como la palabra

905
01:21:09,800 --> 01:21:12,234
Es así como Adán fue creado

906
01:21:12,560 --> 01:21:16,394
Adán es
de color arcilla: rojo

907
01:21:19,080 --> 01:21:20,149
Como los indios

908
01:21:20,480 --> 01:21:22,198
Rojo en hebreo es "Adom"

909
01:21:22,520 --> 01:21:26,957
Veis
Adán no es ni blanco ni negro

910
01:21:27,720 --> 01:21:29,199
es rojo

911
01:21:30,360 --> 01:21:32,555
Pero es lo que se siente bien

912
01:21:32,880 --> 01:21:35,553
solo rojo
¿en este nuevo mundo?

913
01:21:36,400 --> 01:21:37,958
Entonces Dios ha pensado en Ève

914
01:21:39,280 --> 01:21:41,999
Pero Adán no comprende

915
01:21:42,360 --> 01:21:44,669
lo que Dios quiere
lo que le pide hacer

916
01:21:45,680 --> 01:21:49,514
¿Que debe hacer aquí abajo?

917
01:21:49,840 --> 01:21:51,592
¿Y por qué todas estas pruebas?

918
01:21:52,120 --> 01:21:54,076
Pero no puede retroceder

919
01:21:54,400 --> 01:21:56,789
sabe no tiene más elección

920
01:21:57,560 --> 01:22:00,154
Está aquí abajo y cuenta con él

921
01:22:00,680 --> 01:22:02,432
Debe volverse

922
01:22:02,800 --> 01:22:05,234
hacia Dios
que se ha transformado en luna

923
01:22:05,640 --> 01:22:08,393
que lo mira y lo proteje

924
01:23:10,080 --> 01:23:11,069
Buenos días señor

925
01:23:11,440 --> 01:23:12,634
Soy Schlomo

926
01:23:15,360 --> 01:23:17,874
No quiero más
verte con él

927
01:23:18,240 --> 01:23:19,639
Este muchacho es el diablo

928
01:23:22,400 --> 01:23:24,630
No se puede compararse
¡Dios a la luna!

929
01:23:26,640 --> 01:23:29,074
Si te veo
una sola vez con mi hija

930
01:23:29,400 --> 01:23:31,038
tendrás problemas

931
01:23:31,680 --> 01:23:32,556
¿Comprendido?

932
01:23:34,560 --> 01:23:35,436
Hasta luego

933
01:23:38,720 --> 01:23:39,596
¡Vete!

934
01:24:05,480 --> 01:24:06,469
¿Sí buen hombre?

935
01:24:06,800 --> 01:24:08,597
Soy culpable
No soy judío

936
01:24:08,920 --> 01:24:11,070
¿Qué? ¿Culpable de qué?

937
01:24:11,400 --> 01:24:12,389
¡No soy judío!

938
01:24:12,720 --> 01:24:14,756
Miento desde el comienzo
a todo el mundo

939
01:24:15,080 --> 01:24:16,433
Espera

940
01:24:16,760 --> 01:24:17,909
¡Siéntate!

941
01:24:29,280 --> 01:24:31,191
Incluso tú
¡empiezas a creer!

942
01:24:32,280 --> 01:24:34,191
Eres judío
¡tanto como nosostros!

943
01:24:34,520 --> 01:24:36,033
Más que nosostros
¿oyes?

944
01:24:36,360 --> 01:24:39,636
Más fieles al Torá
está escrito por todas partes

945
01:24:40,200 --> 01:24:42,111
¡No creas lo que dicen!

946
01:24:43,360 --> 01:24:45,157
Es vergonzoso
lo que se os hace

947
01:24:45,480 --> 01:24:47,869
No conozco todo
leo escucho

948
01:24:48,200 --> 01:24:49,315
Yo no
¡Cállate!

949
01:24:49,640 --> 01:24:51,073
¿Se me ha preguntado alguna cosa
cuándo he emigrado de Rumania?

950
01:24:51,560 --> 01:24:54,916
¿Se me ha rechazado
mi sangre por miedo del Sida?

951
01:24:55,240 --> 01:24:56,639
hay en vosotros

952
01:24:57,000 --> 01:24:58,752
¡doce suicidios por mes!

953
01:24:59,080 --> 01:25:00,479
¡Demasiado! ¡Es nuestra culpa!

954
01:25:01,760 --> 01:25:04,115
Ninguna inmigración
 ha conocido eso

955
01:25:05,280 --> 01:25:06,633
Aguanta muchacho

956
01:25:06,960 --> 01:25:08,393
Sé que es duro

957
01:25:09,440 --> 01:25:11,635
¡Qué banda de estúpidos!

958
01:25:12,280 --> 01:25:14,794
Rechazan saber
lo que habéis vivido

959
01:25:15,120 --> 01:25:16,872
Pero yo

960
01:25:17,240 --> 01:25:18,116
vale ya

961
01:25:18,880 --> 01:25:20,279
¿Qué quieres hacer más tarde?

962
01:25:22,520 --> 01:25:23,999
¿Vas a la escuela?

963
01:25:24,800 --> 01:25:25,710
está bien

964
01:25:26,080 --> 01:25:27,069
Es importante

965
01:25:27,680 --> 01:25:32,356
Después del bachillerato si buscas
trabajo ven a verme

966
01:25:34,240 --> 01:25:36,356
Te haré entrar en la policía

967
01:25:36,680 --> 01:25:40,150
Se necesita a gentes como tú
Honrados y valiente

968
01:25:56,360 --> 01:25:59,318
Mamá llegaré tarde

969
01:26:00,720 --> 01:26:03,598
Mamá te quiero

970
01:26:13,680 --> 01:26:16,353
¿Qué ha pasado?
¿Has visto la hora?

971
01:26:16,720 --> 01:26:18,631
Soy grande
¡hago lo que quiero!

972
01:26:19,000 --> 01:26:20,035
¿En mi casa?

973
01:26:20,360 --> 01:26:21,475
Para
está mal

974
01:26:21,800 --> 01:26:23,597
se ha hecho
¡volver a llevar por la policía!

975
01:26:23,960 --> 01:26:25,154
¡Me marcho si quieres!

976
01:26:25,480 --> 01:26:27,755
¿Cómo me hablas?
Déjalo

977
01:26:28,080 --> 01:26:29,195
¿Por qué la policía?

978
01:26:29,560 --> 01:26:31,596
Mi hijo no será
un gamberro!

979
01:26:31,960 --> 01:26:33,075
¡No soy tu hijo!

980
01:26:37,880 --> 01:26:39,711
¡Yoram Yoram!

981
01:26:47,720 --> 01:26:49,199
Es mejor que te marches un poco

982
01:26:49,680 --> 01:26:53,229
Al kibutz
se iba siempre de vacaciones

983
01:26:53,560 --> 01:26:54,515
Te encantará

984
01:26:55,480 --> 01:26:57,710
***

985
01:26:58,800 --> 01:26:59,869
Me llamarás

986
01:27:00,600 --> 01:27:03,433
una vez cada 2 días
o más a menudo

987
01:27:03,800 --> 01:27:05,153
Yaël suspira

988
01:27:05,480 --> 01:27:07,391
¡Bueno vas allí!

989
01:27:07,720 --> 01:27:08,948
es tarde

990
01:27:09,560 --> 01:27:12,120
¿No has olvidado nada? No

991
01:27:42,680 --> 01:27:44,318
Joseph Arón Harrari

992
01:27:44,720 --> 01:27:47,234
Fundador del kibutz héroe de Israel

993
01:27:47,680 --> 01:27:48,795
Este señor es mi papy

994
01:27:49,120 --> 01:27:51,714
ha defendifo nuestras tierras
ha sido herido

995
01:28:33,240 --> 01:28:34,116
Mandala

996
01:28:35,280 --> 01:28:37,032
¿Puedo llamarte Mandala?

997
01:28:37,400 --> 01:28:39,675
Mi vaca se llamaba Mandala

998
01:28:40,120 --> 01:28:43,430
Era una hermosa vaca etíope

999
01:28:43,920 --> 01:28:46,150
que alimentaba a toda mi familia

1000
01:28:46,720 --> 01:28:50,269
Le he prometido
 no nunca olvidarla

1001
01:28:52,960 --> 01:28:54,678
¡Schlomo! ¡teléfono!

1002
01:28:55,560 --> 01:28:58,279
Estoy segura
que no piensas mas que en mí

1003
01:28:59,040 --> 01:29:01,600
¿Ay? ¿Estás Piel Roja?

1004
01:29:01,920 --> 01:29:02,830
¡OK!

1005
01:29:03,160 --> 01:29:04,991
¿Y si dejara a Itaï por ti?

1006
01:29:05,400 --> 01:29:07,994
¡No soy un agradable sueño, no!

1007
01:29:08,320 --> 01:29:09,469
¿Has encontrado a alguien?

1008
01:29:09,840 --> 01:29:11,831
¿Alguien?
Alguien:

1009
01:29:12,160 --> 01:29:14,116
¡una hija Piel Roja!

1010
01:29:14,440 --> 01:29:16,795
Género pelo largo
cintura fina y gruesos labios

1011
01:29:17,120 --> 01:29:18,269
entornando de los párpados

1012
01:29:18,640 --> 01:29:22,553
diciendo necedades
para atraer la atención de los tíos

1013
01:29:22,880 --> 01:29:24,029
¡Una puf qué!

1014
01:29:25,200 --> 01:29:26,235
¡Ay sí Si!

1015
01:29:27,560 --> 01:29:29,357
¿Ay bueno?
¿Ella cómo se llama?

1016
01:29:31,200 --> 01:29:32,838
Mandala
¿Qué?

1017
01:29:33,200 --> 01:29:36,351
Mandala es un nombre
para nosostros los etíopes

1018
01:29:40,760 --> 01:29:42,990
¡Tiene a una compañera este estúpido!

1019
01:29:55,600 --> 01:29:57,079
Ha llegado
¿alguna cosa?

1020
01:29:59,720 --> 01:30:00,577
No

1021
01:30:00,920 --> 01:30:02,239
Trabajas
mucho parece

1022
01:30:03,000 --> 01:30:04,149
Lo sabes
¿por el director?

1023
01:30:04,480 --> 01:30:05,257
Sí

1024
01:30:05,960 --> 01:30:06,915
está muy contento

1025
01:30:09,000 --> 01:30:10,012
Schlomo

1026
01:30:10,080 --> 01:30:11,513
Trabajas
quizás demasiado

1027
01:30:12,360 --> 01:30:13,588
O no bastante
discretamente

1028
01:30:14,360 --> 01:30:15,395
Has venido
¿para eso?

1029
01:30:16,560 --> 01:30:17,834
El director
¿te ha llamado?

1030
01:30:18,160 --> 01:30:19,832
Has venido decirme
que tenga cuidado

1031
01:30:20,600 --> 01:30:21,396
Que trabaje menos

1032
01:30:21,720 --> 01:30:22,675
De hacer
menos

1033
01:30:23,800 --> 01:30:24,777
¿Es todo?

1034
01:30:25,920 --> 01:30:27,319
He venido a verte

1035
01:30:29,360 --> 01:30:30,793
parece
que tienes a una compañera

1036
01:30:31,280 --> 01:30:32,351
¿Quién te lo ha dicho?

1037
01:30:32,680 --> 01:30:33,717
Sarah

1038
01:30:33,960 --> 01:30:35,916
Yo la llamo
para tener noticias tuyas

1039
01:30:37,120 --> 01:30:37,950
¿Qué te ha dicho?

1040
01:30:38,600 --> 01:30:39,919
Que se llamaba
Mandala

1041
01:30:40,880 --> 01:30:42,029
Mandala Papy

1042
01:30:42,920 --> 01:30:43,716
Encantado

1043
01:30:45,480 --> 01:30:47,198
Eso debe costarte
una fortuna

1044
01:30:47,520 --> 01:30:48,350
de darle de comer

1045
01:30:48,680 --> 01:30:49,510
Ejem

1046
01:30:50,760 --> 01:30:51,988
Tenías una vaca
¿en Etiopía?

1047
01:30:58,120 --> 01:30:59,269
Sí
tenía una

1048
01:31:01,160 --> 01:31:01,937
Bueno

1049
01:31:13,920 --> 01:31:15,512
"Un árabe muerto
y otros 10 heridos

1050
01:31:15,840 --> 01:31:18,115
tras los motines
Después del atentado del autobús "

1051
01:31:21,800 --> 01:31:23,552
Es lo que se debe
devolver una tierra

1052
01:31:23,880 --> 01:31:25,871
¿Cuando la consideran
cómo la suya?

1053
01:31:26,480 --> 01:31:27,390
¿de sus antepasados?

1054
01:31:28,160 --> 01:31:29,878
Que se ha privado siempre
de tierra

1055
01:31:30,200 --> 01:31:31,155
Por todas partes
¿dónde se ha errado?

1056
01:31:31,880 --> 01:31:32,949
¿Qué no es de otro?

1057
01:31:34,280 --> 01:31:35,679
Y que aquella aquí es
encontrada por fin

1058
01:31:36,560 --> 01:31:37,631
¿La quiere?

1059
01:31:43,280 --> 01:31:44,872
Este árbol
Que nos proteje del sol

1060
01:31:45,200 --> 01:31:47,111
Lo hemos plantado
Hace 50 años

1061
01:31:51,400 --> 01:31:52,230
Ves el árbol

1062
01:31:53,400 --> 01:31:54,310
¿Allá al fondo?

1063
01:31:55,880 --> 01:31:56,995
estaba

1064
01:31:57,320 --> 01:31:58,639
antes de nuestra llegada

1065
01:32:02,360 --> 01:32:04,157
Creo que debemos
repartir la tierra

1066
01:32:05,720 --> 01:32:07,278
Como el sol
como la sombra

1067
01:32:08,800 --> 01:32:10,518
Para que otros tambien
puedan amar

1068
01:32:13,680 --> 01:32:14,751
Al riesgo de acabar

1069
01:32:14,820 --> 01:32:15,711
¿al mar?

1070
01:32:15,880 --> 01:32:16,596
¿De morir?

1071
01:32:18,760 --> 01:32:20,432
No hay
amor sin riesgos

1072
01:32:22,040 --> 01:32:23,871
Pero es difícil
de decir a otros

1073
01:32:24,200 --> 01:32:25,349
cómo deben querer ellos

1074
01:32:47,720 --> 01:32:48,755
Gracias por haber venido

1075
01:32:58,480 --> 01:32:59,271
¡Papy!

1076
01:33:01,680 --> 01:33:02,510
¿Crees en Dios?

1077
01:33:04,960 --> 01:33:05,949
Cuando tengo dolor de pies

1078
01:33:06,760 --> 01:33:08,239
O cuando hay
guerra entre nosostros

1079
01:33:08,680 --> 01:33:09,749
O en otra parte en el mundo

1080
01:33:10,200 --> 01:33:11,838
Sin duda una maña
de hombre de izquierda

1081
01:33:12,640 --> 01:33:13,397
Sabes

1082
01:33:13,560 --> 01:33:15,118
No soy
muy simpático con él

1083
01:33:15,840 --> 01:33:17,478
Yo no le llamo mas
que en caso de necesidad

1084
01:33:18,160 --> 01:33:19,309
Nunca: "¿Cómo vas?"

1085
01:33:19,760 --> 01:33:21,716
Un simple telefonazo
a cobro revertido

1086
01:33:30,960 --> 01:33:31,797
¿Dígame?

1087
01:33:32,840 --> 01:33:33,711
Sí un instante

1088
01:33:33,920 --> 01:33:35,797
¡Schlomo llama por teléfono!

1089
01:33:40,440 --> 01:33:41,152
¿Dígame?

1090
01:33:41,360 --> 01:33:44,716
¡No lo creo!
¿Has vuelto y no me llamas?

1091
01:33:45,760 --> 01:33:46,472
¿Dígame?

1092
01:33:48,720 --> 01:33:49,457
¿Dígame?

1093
01:33:51,840 --> 01:33:52,617
¿Dígame?

1094
01:33:54,680 --> 01:33:55,571
¿Dígame?

1095
01:33:56,200 --> 01:33:58,919
Ésto 
¿Me quieres aún?

1096
01:34:00,080 --> 01:34:02,275
¡Bromeo!
¿Entonces el kibutz?

1097
01:34:02,600 --> 01:34:04,716
Súper, lo he adorado
lo detesto

1098
01:34:05,160 --> 01:34:08,755
La tierra, las vacas, las gallinas

1099
01:34:09,080 --> 01:34:11,958
"Mirad la hazaña
de nuestros padres"

1100
01:34:12,280 --> 01:34:15,192
Dime donde los tuyos los hombres
se pueden casar con las blancas?

1101
01:34:15,520 --> 01:34:16,953
¿Qué? ¿Por qué?

1102
01:34:17,280 --> 01:34:18,872
Así por curiosidad

1103
01:34:19,200 --> 01:34:22,431
Para saber si podrás
un día casar con una blanca

1104
01:34:22,760 --> 01:34:24,193
No se
¿Me informo?

1105
01:34:24,720 --> 01:34:27,109
Déjalo estar!

1106
01:34:27,800 --> 01:34:30,519
¿Y Mandala va bien?

1107
01:34:32,360 --> 01:34:34,476
Le escribo, vive lejos

1108
01:34:35,160 --> 01:34:36,752
¿Le Escríbes cartas también?

1109
01:34:37,080 --> 01:34:39,435
Sí no hermosas
cortas telegráficos

1110
01:34:39,800 --> 01:34:42,314
Le digo: "Un etíope
¿puede casar con una blanca?"

1111
01:34:42,640 --> 01:34:45,393
¿Es claro no?
¿hace falta un dibujo?

1112
01:34:45,720 --> 01:34:48,109
me dice:
"Quieres que me informe"?

1113
01:34:48,720 --> 01:34:50,472
Hace falta que le envíe
¿un fax?

1114
01:34:50,840 --> 01:34:53,718
Me exaspera
¡Y su ***** de Mandala!

1115
01:34:54,120 --> 01:34:56,236
Sí podemos
casar con una blanca

1116
01:34:57,240 --> 01:34:58,011
Pero

1117
01:34:59,840 --> 01:35:00,597
¿Pero?

1118
01:35:01,640 --> 01:35:04,837
Pero el día
ella se casa con un etíope

1119
01:35:05,160 --> 01:35:06,309
la blanca
se pone negra

1120
01:35:11,640 --> 01:35:15,030
No estamos aquí
para destruir Kuwait

1121
01:35:15,360 --> 01:35:16,759
sino para liberarlo

1122
01:35:17,120 --> 01:35:20,954
Lo que veis aquí
este pequeño perímetro

1123
01:35:21,280 --> 01:35:24,556
a través la cabeza
del misil teledirigido

1124
01:35:44,160 --> 01:35:45,149
¡Pon mi máscara!

1125
01:35:46,160 --> 01:35:47,388
Eres más joven

1126
01:35:48,400 --> 01:35:49,913
Tienes toda la vida
delante de ti

1127
01:35:51,400 --> 01:35:53,914
Y debes en primer lugar
encontrar a tu madre

1128
01:35:55,560 --> 01:35:58,233
No tienes derecho
de morir antes

1129
01:36:08,320 --> 01:36:09,177
Buenas tardes

1130
01:36:09,240 --> 01:36:10,559
¿es ahora
qué vuelves?

1131
01:36:12,840 --> 01:36:15,115
Y llamas por teléfono
¡después de una alerta!

1132
01:36:15,440 --> 01:36:17,317
En Bagdad el hospital

1133
01:36:17,640 --> 01:36:18,675
ha empezado a recibir

1134
01:36:19,000 --> 01:36:19,955
víctimas

1135
01:36:21,720 --> 01:36:23,950
Se veía principalmente
a los niños de las emergencias

1136
01:36:24,960 --> 01:36:26,075
Jugaban fuera cuando

1137
01:36:26,440 --> 01:36:27,919
los aviones han lanzado
los misiles

1138
01:36:28,240 --> 01:36:29,309
Hace falta hacer economía

1139
01:36:30,760 --> 01:36:31,795
Limitar los gastos

1140
01:36:33,880 --> 01:36:36,758
Los cirujanos no pueden
realizar ciertas operaciones

1141
01:36:38,840 --> 01:36:40,034
Partamos a otra parte Yoram

1142
01:36:41,120 --> 01:36:43,031
a Francia a Canadá

1143
01:36:50,040 --> 01:36:52,031
Tienes a 2 muchachos
sabes lo que eso quiere decir

1144
01:36:52,440 --> 01:36:53,998
Sí sé
2 futuros soldados

1145
01:36:54,320 --> 01:36:56,117
Quieres que hagan
¿por eso la guerra?

1146
01:36:56,440 --> 01:36:57,517
En tu opinión

1147
01:37:00,680 --> 01:37:01,510
Partamos entonces

1148
01:37:01,840 --> 01:37:02,636
¿Quién va a quedar aquí?

1149
01:37:03,240 --> 01:37:04,639
¿Los estúpidos de la derecha belicista?

1150
01:37:04,960 --> 01:37:06,109
¿Quién votará para la paz?

1151
01:37:06,440 --> 01:37:08,192
Estos blancos civiles
han sido tocadas

1152
01:37:08,560 --> 01:37:09,879
por los misiles de crucero

1153
01:37:11,360 --> 01:37:12,315
Son tus niños

1154
01:37:13,240 --> 01:37:15,515
largados sin duda
sobre un barrio residencial

1155
01:37:16,880 --> 01:37:17,957
Un soldado

1156
01:37:17,760 --> 01:37:19,796
busca de las víctimas
entre los ladrillos

1157
01:37:20,120 --> 01:37:20,916
Es mi país

1158
01:37:28,440 --> 01:37:31,477
¡Sí a la paz!
¡No a la ocupación!

1159
01:38:16,680 --> 01:38:18,113
Eso irá mejor ahora

1160
01:38:36,440 --> 01:38:37,297
Sarah

1161
01:38:37,520 --> 01:38:39,033
Soy Negro
No lo ves

1162
01:38:39,520 --> 01:38:40,350
¡No me imoporta!

1163
01:38:42,080 --> 01:38:43,149
Para mí eres

1164
01:38:44,200 --> 01:38:45,189
Eres rojo

1165
01:38:50,880 --> 01:38:52,677
Bueno debo irme

1166
01:38:57,560 --> 01:38:58,397
Deja

1167
01:38:59,520 --> 01:39:00,236
Deja

1168
01:39:03,480 --> 01:39:05,391
El río está seco
desde meses

1169
01:39:05,720 --> 01:39:08,393
El poco de agua que queda
es insalubre

1170
01:39:08,720 --> 01:39:11,439
Razón probable de la disentería
crónica que domina

1171
01:39:11,800 --> 01:39:12,857
en el campo

1172
01:39:13,360 --> 01:39:15,635
El campo ha sido construido
hace 8 semanas

1173
01:39:15,960 --> 01:39:16,756
Ampara

1174
01:39:17,120 --> 01:39:18,792
hoy
más de 90000 refugiados

1175
01:39:20,000 --> 01:39:21,592
La comunidad internacional

1176
01:39:21,920 --> 01:39:23,319
suministra de los medicamentos

1177
01:39:23,680 --> 01:39:24,749
tan rápido como es posible

1178
01:39:25,080 --> 01:39:27,674
Pero esta aportación no basta
para evitar el desastre

1179
01:39:28,040 --> 01:39:30,952
que los refugiados etíopes
pensaban poder huir

1180
01:39:31,280 --> 01:39:33,635
Los refugiados esperaban también
curar las enfermedades

1181
01:39:33,960 --> 01:39:37,748
debidas a los meses de hambre
y de deshidratación

1182
01:39:38,640 --> 01:39:40,995
Médicos y enfermeras
no ahorran su pena

1183
01:39:41,360 --> 01:39:42,918
Por las enfermedades
fáciles a prevenir

1184
01:39:43,240 --> 01:39:44,958
matan cada día
a los niños del campo

1185
01:39:46,520 --> 01:39:47,873
La superpoblación
es un problema

1186
01:39:48,240 --> 01:39:50,754
Y son demasiado débiles
para reaccionar a los tratos

1187
01:39:51,080 --> 01:39:51,892
a las vacunas

1188
01:39:51,960 --> 01:39:53,518
al realimentacion intensiva

1189
01:39:55,280 --> 01:39:56,235
Ahora se habría podido salvar

1190
01:39:56,560 --> 01:39:57,834
muchas las vidas

1191
01:39:58,200 --> 01:40:00,589
si se hubieran enviado
los equipos humanitarios

1192
01:40:00,960 --> 01:40:02,313
sobre el lugar en la frontera

1193
01:40:02,640 --> 01:40:04,676
De tanto como esperaron
 para franquear

1194
01:40:05,000 --> 01:40:05,796
esta frontera

1195
01:40:07,200 --> 01:40:08,997
Sudán se queja
de tener que alimentar

1196
01:40:09,360 --> 01:40:12,352
a todos estos etíopes como
sus propios naturales

1197
01:40:13,480 --> 01:40:14,708
Los Estados Unidos único país

1198
01:40:15,040 --> 01:40:16,439
en poder ayudarlos
están listos

1199
01:40:16,760 --> 01:40:17,875
a alimentar a los sudaneses

1200
01:40:18,240 --> 01:40:21,357
pero no a hacer igualmente
para los etíopes

1201
01:40:22,560 --> 01:40:24,118
Quieres ir donde
¿a Sudán?

1202
01:40:24,440 --> 01:40:27,352
No es más
a Um Raquba

1203
01:40:27,680 --> 01:40:28,749
Hay guerra
¿sabes?

1204
01:40:29,120 --> 01:40:30,997
Hace falta que la encuentre

1205
01:40:31,320 --> 01:40:33,311
Yo no voy a esperar
toda mi vida

1206
01:40:33,640 --> 01:40:34,709
¡No la encontrarás!

1207
01:40:35,080 --> 01:40:36,479
¿Quieres suicidarte?

1208
01:40:36,800 --> 01:40:38,392
No quiero
¡No has comprendido nada!

1209
01:40:39,080 --> 01:40:41,310
No has comprendido nada
de nuestra historia

1210
01:40:42,320 --> 01:40:43,992
Estamos
condenados a vivir!

1211
01:40:44,360 --> 01:40:46,351
Hemos salido
de Etiopía

1212
01:40:46,680 --> 01:40:48,318
como nuestros antepasados
de Egipto

1213
01:40:50,760 --> 01:40:52,830
Arrancados a la muerte

1214
01:40:54,560 --> 01:40:56,437
Tendremos ahora
durante 40 años

1215
01:40:56,760 --> 01:40:59,115
sufrimientos
y preguntas

1216
01:41:00,840 --> 01:41:01,777
¿Y entonces?

1217
01:41:10,160 --> 01:41:11,229
Mi hijo

1218
01:41:12,920 --> 01:41:14,911
A sido matado bajo mis ojos
como un perro

1219
01:41:16,320 --> 01:41:18,959
por nuestras propios guías
y sus cómplices

1220
01:41:22,840 --> 01:41:25,400
había intentado
proteger a su mujer

1221
01:41:26,280 --> 01:41:27,474
de impedir su violación

1222
01:41:28,560 --> 01:41:31,552
a ella la han matado
3 días después

1223
01:41:31,880 --> 01:41:32,869
Con otro

1224
01:41:35,640 --> 01:41:36,436
Mi mujer

1225
01:41:38,040 --> 01:41:40,634
murió de enfermedad
y de pesadumbre en el campo

1226
01:41:42,560 --> 01:41:44,391
Crees que olvido

1227
01:41:44,720 --> 01:41:46,597
todos estos ojos

1228
01:41:46,920 --> 01:41:48,478
¿qué no volveré a ver nunca?

1229
01:41:50,280 --> 01:41:51,998
Crees que olvido a mi hijo

1230
01:41:52,320 --> 01:41:54,754
¿mi nuera y mi mujer?

1231
01:41:57,200 --> 01:41:57,916
No

1232
01:41:59,360 --> 01:42:01,032
Pero tengo sólo una elección

1233
01:42:03,120 --> 01:42:04,599
Servir aquéllos que ha sobrevivido

1234
01:42:06,000 --> 01:42:07,115
Tú por ejemplo

1235
01:42:11,800 --> 01:42:12,869
Ven a ver

1236
01:43:07,000 --> 01:43:09,673
Es todo lo que ha podido salvar:

1237
01:43:10,560 --> 01:43:11,310
La Thora

1238
01:43:16,360 --> 01:43:17,110
Vete

1239
01:44:16,760 --> 01:44:18,512
¿Cómo te llamas?
Schlomo

1240
01:44:19,640 --> 01:44:20,356
Eres hermoso

1241
01:44:21,200 --> 01:44:22,679
Tú también

1242
01:44:23,560 --> 01:44:24,390
¿Bailas?

1243
01:44:24,760 --> 01:44:25,636
No sé bailar

1244
01:44:26,400 --> 01:44:27,271
Ven

1245
01:44:47,480 --> 01:44:48,993
Debo decirte
un secreto

1246
01:44:50,160 --> 01:44:51,388
No soy judío

1247
01:44:52,000 --> 01:44:54,070
Pero me siento judío

1248
01:44:55,080 --> 01:44:56,195
Lo soy
de alguna manera

1249
01:44:57,640 --> 01:44:58,914
No soy judío

1250
01:44:59,800 --> 01:45:01,631
pero me siento
judío

1251
01:45:07,200 --> 01:45:08,394
Chitón

1252
01:45:11,400 --> 01:45:12,628
Eres muy niño

1253
01:45:13,200 --> 01:45:14,474
Te adoro

1254
01:45:15,080 --> 01:45:18,755
Claro que sí quieres
seguir hace falta pagar

1255
01:45:23,080 --> 01:45:23,857
Ay

1256
01:45:24,040 --> 01:45:25,011
Cierto

1257
01:45:41,520 --> 01:45:42,236
échate

1258
01:45:44,760 --> 01:45:45,476
Bebé

1259
01:45:46,080 --> 01:45:46,871
Llego

1260
01:45:52,360 --> 01:45:53,429
Tocas a mi hermana eh?

1261
01:45:54,240 --> 01:45:55,639
¿La tocas?

1262
01:46:28,280 --> 01:46:29,633
¡Nada a hacer de tu historia!

1263
01:46:30,480 --> 01:46:32,675
¡Nada a hacer de vuestras historias!

1264
01:46:33,800 --> 01:46:35,074
¡Ni de vuestras desdichas!

1265
01:46:35,400 --> 01:46:38,472
"Somos sólo los comparsas
de la operación Moisés"

1266
01:46:38,800 --> 01:46:41,109
¡No tengo nada que hacer!
¿Y nosostros?

1267
01:46:41,680 --> 01:46:42,557
¿Eh?

1268
01:46:43,040 --> 01:46:44,519
¿Y nosostros?

1269
01:46:44,840 --> 01:46:47,957
¡Ni siquiera de los comparsas!

1270
01:46:48,640 --> 01:46:49,390
¡Olvidados allá!

1271
01:46:49,760 --> 01:46:50,551
¡Muertos!

1272
01:46:51,120 --> 01:46:53,270
¡Una simple cifra!
¿Oyes?

1273
01:46:53,680 --> 01:46:56,399
¡Sé que me oyes!
¿Oyes?

1274
01:46:56,760 --> 01:46:57,829
¡Contesta!

1275
01:46:58,480 --> 01:46:59,435
¡Contesta!

1276
01:46:59,960 --> 01:47:02,349
¡Contesta! ¡Contesta!

1277
01:47:03,560 --> 01:47:04,310
¡Contesta!

1278
01:47:06,280 --> 01:47:07,793
¡Es mi hijo!

1279
01:47:08,120 --> 01:47:09,235
¡Es mi hijo!

1280
01:47:09,640 --> 01:47:10,550
¡Por favor!

1281
01:47:10,920 --> 01:47:11,891
Déjadlo

1282
01:47:11,920 --> 01:47:13,478
¡no es su culpa!

1283
01:47:13,800 --> 01:47:14,755
¡Es mi hijo!

1284
01:47:15,280 --> 01:47:16,110
¡Es mi hijo!

1285
01:47:17,040 --> 01:47:18,996
ya pasa, ya pasa

1286
01:47:20,160 --> 01:47:21,072
ya está

1287
01:47:33,200 --> 01:47:34,394
No soy judío

1288
01:47:39,840 --> 01:47:41,558
Lo sabes desde el comienzo
¿no?

1289
01:47:56,640 --> 01:47:59,279
Vivíamos
en una pequeña aldea del norte

1290
01:48:00,560 --> 01:48:01,959
Aleka y Kidane

1291
01:48:03,680 --> 01:48:06,638
Mi papá y mi mamá

1292
01:48:08,640 --> 01:48:10,039
Tenía una hermana
Tirunesh

1293
01:48:10,760 --> 01:48:13,115
Bella
una verdadera princesa

1294
01:48:14,760 --> 01:48:16,352
Y un gran hermano
Ménélik

1295
01:48:17,520 --> 01:48:18,714
me hacía reír

1296
01:48:20,080 --> 01:48:22,036
Teníamos un poco de tierra
y una vaca

1297
01:48:22,880 --> 01:48:23,710
Mandala

1298
01:48:26,040 --> 01:48:29,589
Mi padre ha sido enviado
a la guerra

1299
01:48:30,720 --> 01:48:35,236
Contra los rebeldes
de Eritrea

1300
01:48:36,560 --> 01:48:39,358
no ha regresado nunca:
muerto

1301
01:48:41,040 --> 01:48:42,075
Un año más tarde

1302
01:48:42,800 --> 01:48:44,518
La sequedad ha matado
Mandala

1303
01:48:46,440 --> 01:48:49,159
Hemos partido hacia el sur
hacia un campo

1304
01:48:50,080 --> 01:48:54,312
Hemos marchado a pie
cientos de kilómetros

1305
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Mi hermana murió
la primera

1306
01:49:02,120 --> 01:49:04,315
De agotamiento y de enfermedad

1307
01:49:07,360 --> 01:49:09,078
Un montículo de tierra

1308
01:49:09,880 --> 01:49:11,108
Una cruz en medio de un desierto

1309
01:49:13,040 --> 01:49:16,396
No me acuerdo más
donde es enterrada mi Tirunesh

1310
01:49:21,160 --> 01:49:22,115
Pero un día

1311
01:49:23,280 --> 01:49:24,872
La encontraré

1312
01:49:29,120 --> 01:49:31,680
¿Y tu hermano? ¿Dónde está?

1313
01:49:39,480 --> 01:49:41,755
Mi madre me ha enviado
Buscar del agua en el campo

1314
01:49:43,120 --> 01:49:45,509
era despues de algunos meses

1315
01:49:47,040 --> 01:49:50,476
El agua era al otro extremo del campo

1316
01:49:53,120 --> 01:49:54,599
Me ha dado 3 piezas

1317
01:49:56,760 --> 01:50:00,275
He tomado el bidón y he ido
He pagado en primer lugar

1318
01:50:00,720 --> 01:50:03,837
Me han tomado el dinero
sin llenar mi bidón

1319
01:50:04,160 --> 01:50:05,388
Decían: No has pagado "

1320
01:50:05,920 --> 01:50:08,480
La fuente pertenecía a de los jóvenes
He llorado

1321
01:50:08,840 --> 01:50:10,751
He pedido
que me devuelven mi dinero

1322
01:50:11,960 --> 01:50:14,633
Unos gentes han venido a defenderme
contra los jóvenes

1323
01:50:15,600 --> 01:50:19,195
Una gresca ha estallado
¡De forma Violenta!

1324
01:50:19,520 --> 01:50:20,919
Las gentes estaban encima

1325
01:50:23,600 --> 01:50:24,635
Luego he visto a mi hermano

1326
01:50:25,840 --> 01:50:26,829
En medio de la gresca

1327
01:50:28,080 --> 01:50:31,550
No sé cuando ni cómo
había llegado

1328
01:50:32,680 --> 01:50:34,557
Había venido a defenderme

1329
01:50:34,880 --> 01:50:36,359
He intentado de separarlo en vano

1330
01:50:36,680 --> 01:50:37,557
De los soldados

1331
01:50:37,620 --> 01:50:39,439
sudaneses que han llegado
y se han echado a golpear

1332
01:50:40,640 --> 01:50:42,119
Las gentes se han dispersado

1333
01:50:54,520 --> 01:50:55,839
Todo el mundo se ha apartado

1334
01:51:01,120 --> 01:51:03,395
Mi hermano estaba extendido
en tierra muerto

1335
01:51:05,960 --> 01:51:08,349
Apuñalado
por un bidón de agua

1336
01:51:09,760 --> 01:51:10,795
Por 3 monedas

1337
01:51:14,600 --> 01:51:15,589
Por mi culpa

1338
01:51:20,040 --> 01:51:21,314
no era tu falta

1339
01:51:22,360 --> 01:51:24,112
Tenías sólo 9 años

1340
01:51:29,120 --> 01:51:29,950
Tu madre no ha querido nunca

1341
01:51:30,280 --> 01:51:31,713
castígarte

1342
01:51:32,440 --> 01:51:34,431
Querías a tu hermano
ella lo sabía

1343
01:51:34,760 --> 01:51:35,829
¿Entonces por qué? ¿Por qué?

1344
01:51:36,160 --> 01:51:39,118
Por qué me tiene prohibido
 regresar?

1345
01:51:41,880 --> 01:51:44,110
Para salvarte
Para que vivas

1346
01:51:54,680 --> 01:51:57,114
Llora tienes derecho

1347
01:52:04,040 --> 01:52:06,554
Ven tengo  un amigo médico

1348
01:52:07,360 --> 01:52:12,036
Te cuidará
Eso se infectará

1349
01:52:20,600 --> 01:52:21,555
Toca

1350
01:52:29,560 --> 01:52:30,317
¡Qès!

1351
01:52:33,800 --> 01:52:34,710
¿os conozco no?

1352
01:52:35,560 --> 01:52:36,390
¿eres francés?

1353
01:52:37,200 --> 01:52:40,795
Es François Buchman
francés de origen strasbourgeois

1354
01:52:41,120 --> 01:52:42,599
trabajaba
para la Cruz Roja

1355
01:52:42,960 --> 01:52:44,279
y "Médicos del Mundo"

1356
01:52:44,600 --> 01:52:48,149
Nos 
encontramos en UmRaquba

1357
01:52:48,480 --> 01:52:50,072
vive en Israel

1358
01:52:51,440 --> 01:52:52,236
Entra

1359
01:52:58,040 --> 01:52:59,758
No te muevas
eso quemará todavía un poco

1360
01:53:09,280 --> 01:53:11,271
Soy yo que he enterrado

1361
01:53:11,600 --> 01:53:14,910
el verdadero hijo de Hana
en el desierto de Um Raquba

1362
01:53:16,000 --> 01:53:19,072
se llamaba Salomón
Schlomo

1363
01:53:20,160 --> 01:53:21,479
tenía sólo 9 años

1364
01:53:23,680 --> 01:53:27,639
Has nacido 2 veces
aquel día

1365
01:53:28,480 --> 01:53:31,631
cuesta puesto tiempo
 aceptarlo

1366
01:53:35,680 --> 01:53:36,874
Perdóname

1367
01:53:44,040 --> 01:53:44,977
¡Ouh!

1368
01:53:45,160 --> 01:53:45,990
¡Di pues!

1369
01:53:46,640 --> 01:53:49,598
¡Haz ver!
¡Te han desgarrado!

1370
01:53:50,200 --> 01:53:51,633
¡De los nazis!
Eran cinco

1371
01:53:53,640 --> 01:53:56,677
A causa de tu nariz judía

1372
01:54:16,080 --> 01:54:17,069
Sarah escucha

1373
01:54:22,640 --> 01:54:24,232
Partiré al extranjero

1374
01:54:24,600 --> 01:54:25,715
Quiero ser médico

1375
01:54:32,800 --> 01:54:33,691
¡Huyes!

1376
01:54:37,560 --> 01:54:38,390
¡Huyes!

1377
01:54:40,720 --> 01:54:43,029
No quieres verme
enamorarme de otro

1378
01:54:45,080 --> 01:54:47,355
Ni estar el día
de mi boda

1379
01:54:53,880 --> 01:54:54,869
No te esperaré

1380
01:55:06,320 --> 01:55:08,834
Nadie se ha hecho
corregir en la familia

1381
01:55:09,160 --> 01:55:10,229
¿Qué te es demasiado molesto?

1382
01:55:10,560 --> 01:55:11,470
No, te eres un cobarde

1383
01:55:11,800 --> 01:55:12,812
todos han hecho la mili

1384
01:55:12,880 --> 01:55:13,952
antes de sus estudios

1385
01:55:14,680 --> 01:55:15,749
No te eres
un verdadero israelí

1386
01:55:16,080 --> 01:55:16,857
Este país

1387
01:55:16,880 --> 01:55:17,596
¡te ha salvado la vida!

1388
01:55:17,920 --> 01:55:19,592
No podría
tirar sobre alguien de otro

1389
01:55:19,920 --> 01:55:21,751
Por ninguna razón

1390
01:55:22,080 --> 01:55:22,957
¿Por qué me habeis dicho nada?

1391
01:55:22,980 --> 01:55:24,199
¡Quita tu pie!
¡Para!

1392
01:55:24,520 --> 01:55:26,033
Se sabía
que montarías en cólera

1393
01:55:26,400 --> 01:55:27,833
Estoy listo
para defender mi país

1394
01:55:28,160 --> 01:55:29,149
¿Ah?
No soy flojo

1395
01:55:29,480 --> 01:55:30,571
¿Ay sí cómo?

1396
01:55:31,120 --> 01:55:33,031
De otra manera
con la palabra

1397
01:55:33,800 --> 01:55:34,915
Bravo
llegarás lejos

1398
01:55:35,240 --> 01:55:37,196
irás muy lejos
incluso a ministro

1399
01:55:37,520 --> 01:55:38,509
no morirá

1400
01:55:39,320 --> 01:55:40,514
ha visto bastante la muerte

1401
01:55:41,360 --> 01:55:42,395
Es el país
quien morirá

1402
01:55:43,200 --> 01:55:44,315
Yoram defiende
¡tu familia!

1403
01:55:44,640 --> 01:55:46,437
Mi familia vive
en un país

1404
01:55:46,800 --> 01:55:50,110
con otras gentes
¡que han encontrado una casa aquí!

1405
01:55:52,480 --> 01:55:53,993
Y si la casa es bamboleante

1406
01:55:54,360 --> 01:55:55,117
es quizás por nuestra culpa

1407
01:55:55,600 --> 01:55:56,350
Se ha encallado Yaël

1408
01:55:57,360 --> 01:55:58,237
Se ha encallado

1409
01:56:00,400 --> 01:56:01,469
Irá a París

1410
01:56:17,560 --> 01:56:18,788
Excúsame de haber venido

1411
01:56:30,280 --> 01:56:31,508
Tengo un secreto Schlomo

1412
01:56:33,080 --> 01:56:34,479
Debo
librarme de ello

1413
01:56:36,880 --> 01:56:38,313
La verdad éste es

1414
01:56:41,160 --> 01:56:42,388
No te quería

1415
01:56:43,200 --> 01:56:44,349
No quería
adoptarte

1416
01:56:44,960 --> 01:56:45,790
Estaba en contra

1417
01:56:46,680 --> 01:56:48,989
tenía mucho miedo

1418
01:56:50,360 --> 01:56:51,713
Miedo por Dany y Tali

1419
01:56:52,360 --> 01:56:53,509
Por nuestra familia

1420
01:56:55,480 --> 01:56:56,799
Yoram estaba a favor

1421
01:56:57,320 --> 01:56:58,070
¡Mucho!

1422
01:56:59,280 --> 01:57:00,554
Un verdadero bulldozer

1423
01:57:01,840 --> 01:57:04,195
te quería
como si ya te conociese

1424
01:57:05,320 --> 01:57:06,514
Cada día a lo largo de 2 meses:

1425
01:57:06,880 --> 01:57:09,758
"Yaël has visto el número
¿de niños de un Falasha?

1426
01:57:10,120 --> 01:57:12,429
"Se pueden adoptar todos
o por lo menos uno"

1427
01:57:12,920 --> 01:57:14,478
Todos los días Schlomo

1428
01:57:16,960 --> 01:57:18,234
Y yo decía que no

1429
01:57:18,760 --> 01:57:20,512
Determinada a defender
mi familia

1430
01:57:21,040 --> 01:57:23,759
Yoram ha ganado
y no lo lamento

1431
01:57:24,240 --> 01:57:25,017
Ni siquiera

1432
01:57:25,080 --> 01:57:26,017
un segundo

1433
01:57:27,200 --> 01:57:30,078
Si eres parte de la familia
es gracias a él

1434
01:57:41,600 --> 01:57:42,396
Ves allí

1435
01:57:43,720 --> 01:57:44,497
Ve

1436
01:58:33,200 --> 01:58:36,510
Después de I 'anatomía de la médula

1437
01:58:36,840 --> 01:58:38,910
Hablaremos de patología

1438
01:58:39,840 --> 01:58:42,718
Las patologías radiculares

1439
01:58:43,480 --> 01:58:45,835
Observáis que la ciática

1440
01:58:46,240 --> 01:58:48,629
Es una patología radicular

1441
01:58:49,120 --> 01:58:51,270
La poliomielitis

1442
01:58:54,160 --> 01:58:56,071
Eres judío,.. ¿un Negro?

1443
01:59:09,320 --> 01:59:10,753
Yo también soy desarraigado

1444
01:59:11,080 --> 01:59:12,433
Vengo de Roanne

1445
01:59:12,760 --> 01:59:14,432
A París he tomado una *******

1446
01:59:25,440 --> 01:59:26,873
¿Tus padres de donde son?

1447
01:59:30,640 --> 01:59:33,234
Éste Allí es gran rubio
a los ojos azules

1448
01:59:33,560 --> 01:59:36,472
Estudia derecho

1449
01:59:36,800 --> 01:59:38,631
Eso te hace cagar
¿qué te dice todo eso?

1450
01:59:40,000 --> 01:59:40,937
¿me añoras?

1451
01:59:42,400 --> 01:59:43,549
Te añoro

1452
01:59:44,600 --> 01:59:45,749
Yo le he dejado

1453
01:59:46,120 --> 01:59:47,519
Un estúpido obseso por el dinero

1454
01:59:47,840 --> 01:59:49,273
Estoy enamorada
de mi teniente

1455
01:59:49,600 --> 01:59:51,079
¿Y tú eso va?

1456
01:59:51,600 --> 01:59:54,114
Me faltas mi amor
¿me oyes?

1457
01:59:54,640 --> 01:59:55,675
Has debido cambiar

1458
01:59:56,280 --> 01:59:58,157
Debes ser un verdadero hombre
ahora

1459
02:00:16,600 --> 02:00:19,512
Yitzhak Rabin
el Primer ministro israelí

1460
02:00:19,840 --> 02:00:21,239
ha sido asesinado

1461
02:00:21,560 --> 02:00:22,629
¿Por qué mi amor?

1462
02:00:23,120 --> 02:00:24,348
¿Por qué ellos I' han matado?

1463
02:00:25,640 --> 02:00:27,392
Felicitaciones
se es sido feliz

1464
02:00:27,720 --> 02:00:28,869
de tenervos
para estudiante

1465
02:00:29,200 --> 02:00:30,394
Tiene vuestro diploma

1466
02:00:36,080 --> 02:00:36,830
¿Schlomo?

1467
02:00:37,160 --> 02:00:39,071
¿Eso va Qès?
¿Dónde eres?

1468
02:00:39,400 --> 02:00:42,312
Soy a I 'aeropuerto
Vuelvo

1469
02:00:42,800 --> 02:00:44,836
He tenido mi diploma
¡soy médico!

1470
02:00:45,760 --> 02:00:47,113
No retires Schlomo

1471
02:00:47,760 --> 02:00:50,274
hay un proceso
contra los etíopes

1472
02:00:50,560 --> 02:00:53,154
quien se han hecho
pasar para judíos

1473
02:00:53,560 --> 02:00:55,471
Las medias
hablan sólo de eso

1474
02:00:56,800 --> 02:01:00,509
Todo el mundo ellas trecho
de mentirosos de traidores

1475
02:01:00,840 --> 02:01:03,149
Quiere expulsarselas

1476
02:01:03,520 --> 02:01:06,080
Los rusos no judíos también

1477
02:01:08,560 --> 02:01:11,074
¿Qès éste es donde en mí?

1478
02:01:11,640 --> 02:01:13,153
¡Queda en Francia!

1479
02:01:31,560 --> 02:01:32,834
¡Morirás!

1480
02:01:33,800 --> 02:01:35,313
¡No mueras!

1481
02:01:37,800 --> 02:01:39,313
¡No mueras! ¡No tú!

1482
02:01:45,400 --> 02:01:46,469
Toque no
¡a mi niño!

1483
02:01:46,800 --> 02:01:49,314
Acabaréis todo
¡en el mar en infierno!

1484
02:01:52,880 --> 02:01:53,851
¡Youpin!

1485
02:01:56,080 --> 02:01:57,957
Disparos

1486
02:02:00,840 --> 02:02:03,400
¡No tienes a cuidarlas!
¡Nuestros hombres en primer lugar!

1487
02:02:03,720 --> 02:02:04,677
¿Comprendido?

1488
02:02:04,760 --> 02:02:05,909
¿Couchi?
¡Ay!

1489
02:02:10,360 --> 02:02:12,635
No comprendo
comprende no

1490
02:02:24,160 --> 02:02:24,956
Has tenido suerte

1491
02:02:25,280 --> 02:02:27,350
Eso va paro
de chialer es viviente

1492
02:02:27,680 --> 02:02:29,432
Te ha debido marchar
sobre una gruesa mierda

1493
02:02:29,760 --> 02:02:30,795
sobrevives
¡siempre!

1494
02:02:31,160 --> 02:02:32,639
La mierda de Mandala

1495
02:02:36,040 --> 02:02:36,797
¿Qué has dicho?

1496
02:02:36,960 --> 02:02:37,915
Tendré a un niño

1497
02:02:38,240 --> 02:02:39,229
¡Yo no chiale no!

1498
02:02:39,560 --> 02:02:41,073
¿Te eres loca con quién?

1499
02:02:41,400 --> 02:02:42,958
Yo yo en locos
una familia

1500
02:02:43,520 --> 02:02:45,670
Me he examinado
lo he tenido

1501
02:02:46,000 --> 02:02:47,592
Seré ingeniero
informático

1502
02:02:48,720 --> 02:02:49,516
Tengo nada dice a papá

1503
02:02:50,320 --> 02:02:51,355
Me cree en filosofía

1504
02:02:51,720 --> 02:02:54,154
Puedo quedar
¿un poco sola con él?

1505
02:02:54,480 --> 02:02:55,310
¡Id!

1506
02:02:56,120 --> 02:02:56,932
Gracias

1507
02:03:05,480 --> 02:03:09,189
Dile que tú I' quiere
No puede de ello más desde 10 años

1508
02:03:09,680 --> 02:03:10,874
Si no soy yo que te mato

1509
02:03:13,040 --> 02:03:13,836
¡Sarah!

1510
02:03:14,640 --> 02:03:15,834
Schlomo quiere hablarte

1511
02:03:22,800 --> 02:03:23,915
Viva
¡nuestra hermosa polaca!

1512
02:03:24,240 --> 02:03:25,753
Viva
¡nuestra hermosa polaca!

1513
02:03:30,440 --> 02:03:32,317
Klezmer

1514
02:04:05,040 --> 02:04:05,950
¿Puedo?

1515
02:04:11,440 --> 02:04:13,317
Eres triste
¿qué no hayan venido?

1516
02:04:17,240 --> 02:04:20,073
Tu padre te ha renegado ha desgarrado
su chaqueta y te ha declarado muerta

1517
02:04:20,960 --> 02:04:23,269
No eres regular
para un muerta

1518
02:04:23,600 --> 02:04:25,158
Eso consuela
de los viejos como yo

1519
02:04:25,480 --> 02:04:26,879
Imagino cuando tendrás
¡resucite!

1520
02:04:28,040 --> 02:04:30,349
¡Ay he aquí el sol!

1521
02:04:31,720 --> 02:04:33,233
Sarah con el pasar del tiempo
eso pasará

1522
02:04:33,560 --> 02:04:36,552
Espera de tener a un bebé
regresarán corriendo

1523
02:04:36,880 --> 02:04:38,677
¡Sobre todo si es un hijo!

1524
02:04:39,000 --