1
00:00:05,871 --> 00:00:08,432
Kol Prezidento Eizenhauerio patarëjai...

2
00:00:10,676 --> 00:00:12,611
Điandien kelia nerimā.
 Vađingtonas...

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,646
Jei kā tik ásijungëte điā specialiā programā,

4
00:00:17,716 --> 00:00:20,277
Vađingtonas patvirtino, kad vakar,

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,254
1957-øjø spalio ketvirtājā,

6
00:00:23,323 --> 00:00:25,620
Sovietø Sājunga sëkmingai paleido

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,954
pirmājá istorijoje, ūmogaus sukurtā
palydovā

8
00:00:28,027 --> 00:00:30,257
á orbitā aplink Ūemæ.

9
00:00:31,699 --> 00:00:35,700
S P A L I O   D A N G U S

10
00:01:11,870 --> 00:01:14,430
Palydovas, kurá rusai pavadino "Sputniku",

11
00:01:14,507 --> 00:01:16,837
istorijoje paliks svarbiā ūymæ.

12
00:01:16,909 --> 00:01:19,742
Niekas, mûsø đalies sostinëje negali
paneigti, kad palydovas

13
00:01:19,813 --> 00:01:22,712
simbolizuoja naujā Đaltojo Karo etapā.

14
00:01:22,781 --> 00:01:25,147
Ir be abejo, tautos nerimo banga,

15
00:01:25,218 --> 00:01:27,152
atrodo jau skalauja đalies krantus.

16
00:01:27,218 --> 00:01:30,346
Skriedamas 18 tûkst. myliø
per valandā greičiu,

17
00:01:30,423 --> 00:01:33,822
jis apskrieja Ūemës orbitā per 96 min.

18
00:01:42,402 --> 00:01:44,334
Daktaras Verneris von Braunas,

19
00:01:44,403 --> 00:01:47,066
Vyriausias armijos balistiniø
raketø skyriaus inūinierius,

20
00:01:47,140 --> 00:01:49,131
iđreiđkë viltá, kad Jungtinës Valstijos,

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,540
netrukus seks rusams iđ paskos,

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,805
su savo dirbtiniu palydovu.

23
00:01:53,879 --> 00:01:55,813
Daktaras von Braunas patvirtino,

24
00:01:55,882 --> 00:01:58,715
kad kol kas Sovietø palydovo nematyti,

25
00:01:58,784 --> ...