Subtitles Dancer In the Dark - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dancer in The Dark.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:38,280 --> 00:03:41,750
OKEJA TAMSOJE

2
00:03:47,360 --> 00:03:52,275
Apsisukite. Dabar linguokite.
Padainuokime.

3
00:04:07,440 --> 00:04:08,800
Ar galeciau pasikalbeti?

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
Ji puiki.
Ka norejai pasakyti?

5
00:04:10,360 --> 00:04:12,040
Ji blogai dainuoja.

6
00:04:12,040 --> 00:04:13,200
Tai tau.

7
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Ir oka prastai.

8
00:04:14,880 --> 00:04:16,996
Nepamirkime,
kad ji pirma karta scenoje.

9
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
Noreciau, kad daiktai
butu padeti i vieta.

10
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Nustebau,
kai ji nepaeme virdulio.

11
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
Samueli, gal a galeciau
paimti virduli?

12
00:04:27,320 --> 00:04:30,880
Nereikia. Tegul Kete padeda ji cia.

13
00:04:30,880 --> 00:04:34,475
Itiesk rankas ir kalbek.

14
00:04:37,640 --> 00:04:39,437
Kete, nemetyk scenos daiktu.

15
00:04:47,760 --> 00:04:51,514
Palaukite. Kodel dedi jai ant galvos?
Nieko nesuprantu.

16
00:04:52,160 --> 00:04:55,040
Neinau. Juk ji pati neusides.

17
00:04:55,040 --> 00:04:59,560
Atrodo, kad tu nori udeti
ant jos galvos kepure ar dar kaka.

18
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Tu nuostabi. Klausykis savo
irdies, Kvalda.

19
00:05:02,400 --> 00:05:04,038
Nevadink manes Kvalda.

20
00:05:05,400 --> 00:05:06,879
Tu man esi Kvalda.

21
00:05:07,360 --> 00:05:09,191
Dabar kursime garso efektus.

22
00:05:20,520 --> 00:05:22,033
Ne, a neloiu.

23
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Stokit. Juk praiau
nekauketi batais i muzikos takta.

24
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
Ir nekaukiu.

25
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
Bet juk ritmas reikalingas.
Reikia bugno ar dar ko nors.

26
00:05:41,760 --> 00:05:43,557
Puikiai dirbate.

27
00:06:03,840 --> 00:06:06,080
Sveika, Selma. Ieik. Pasirengusi?

28
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
Taip, a pasirengusi.

29
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Puiku. inai, kur reikia atsistoti?

30
00:06:09,840 --> 00:06:10,640
inau.

31
00:06:10,640 --> 00:06:12,870
Paiurek i ia eilute.

32
00:06:13,400 --> 00:06:14,833
F, E, Z, D.

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,433
Dar viena eilute.

34
00:06:18,040 --> 00:06:19,632
D, E, F, P, O.

35
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Gali drasiai dirbti prie stakliu.

36
00:06:24,080 --> 00:06:26,548
Fabriko administracijai
paraysiu ivada.

37
00:06:27,520 --> 00:06:28,555
Labai aciu.

38
00:06:29,720 --> 00:06:30,994
Iki.

39
00:07:01,080 --> 00:07:06,760
Kakas sugadino maina, todel
praradome penkias brangias valandas.

40
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
Cia yra Bilas.

41
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Na, ir kas?

42
00:07:09,600 --> 00:07:11,352
Atejo su Dinu.

43
00:07:11,880 --> 00:07:15,270
Kvepia blogomis naujienomis.
Ka darysi?

44
00:07:16,960 --> 00:07:18,712
Reiketu jai pasakyti.

45
00:07:24,440 --> 00:07:28,149
Selma, darbe negalima mokytis teksto.
Privalai iureti i stakles. Supratai?

46
00:07:29,640 --> 00:07:31,232
inoma.

47
00:07:35,920 --> 00:07:38,309
Bilas atejo. -Bilas?

48
00:07:39,280 --> 00:07:40,918
Su Dinu.

49
00:07:42,320 --> 00:07:45,596
Velnias! Vel prasideda.

50
00:07:46,680 --> 00:07:48,989
Baigusi pokalbi grik prie darbo.

51
00:07:55,040 --> 00:07:59,511
Nesijaudink, viskas bus gerai.
Ji ateina.

52
00:08:05,600 --> 00:08:07,989
Kodel tu ne mokykloje?

53
00:08:10,000 --> 00:08:15,313
Manai, juokauju? Privalai mokytis!

54
00:08:15,840 --> 00:08:17,717
Liaukis, Selma.

55
00:08:18,880 --> 00:08:23,032
Mes jau kalbejomes apie tai.
Ar kalbejomes? Atsakyk.

56
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Tu susidejai su automobiliu vagimis.

57
00:08:25,520 --> 00:08:26,640
Na, ir kas?

58
00:08:26,640 --> 00:08:29,560
Jis viska supranta, Selma.

59
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Liaukis.

60
00:08:30,960 --> 00:08:35,033
Dinai, mokslas yra svarbiausia.
Privalai eiti i mokykla.

61
00:08:36,600 --> 00:08:39,398
Selma, jei nori, nuvesiu ji i mokykla.

62
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Kada tau parupo mano reikalai?
Ko tau cia reikia?

63
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Galiu parveti namo.

64
00:08:44,560 --> 00:08:47,028
Dar dvi valandas tikrai dirbsiu.

65
00:08:47,480 --> 00:08:49,675
Tokiu laiku paprastai baigi darba.

66
00:08:50,160 --> 00:08:52,594
Niekada anksti nebaigiu!
Man nereikia mainos.

67
00:08:54,360 --> 00:08:55,952
Ir veiko nereikia!

68
00:08:56,760 --> 00:08:58,591
Maas dar tavo protelis.

69
00:08:59,120 --> 00:09:01,190
Vaiuojam, pone Dinai.
Nuveiu tave i mokykla.

70
00:09:17,360 --> 00:09:18,918
Vaiuosi?

71
00:09:20,880 --> 00:09:26,557
Aciu. A parvaiuosiu dviraciu.
Lik sveikas, Defai.

72
00:09:31,280 --> 00:09:33,919
Tu jai patinki. Neabejoju.

73
00:09:35,680 --> 00:09:36,999
Taip manai?

74
00:09:37,360 --> 00:09:39,078
A isitikinusi.

75
00:09:41,960 --> 00:09:44,599
Tokia bus mano bausme:
turesi man padeti.

76
00:09:46,400 --> 00:09:50,154
Tu pamirai pasikloti lova

77
00:09:53,280 --> 00:09:55,236
ir suvynioti duona.

78
00:09:56,480 --> 00:09:58,277
Jau antras kartas.

79
00:09:59,440 --> 00:10:02,113
Kad daugiau ito nebutu. Skaityk.

80
00:10:03,480 --> 00:10:12,275
Sudie, ate, lik sveikas.
Viso gero tau, tau, tau.

81
00:10:14,560 --> 00:10:19,873
Tau, tau.
Ka reikia tas ,,tau''?

82
00:10:23,000 --> 00:10:24,991
Itrauka i tavo kvailo miuziklo.

83
00:10:25,880 --> 00:10:28,040
Bet ka reikia tas ,,tau''?

84
00:10:28,040 --> 00:10:29,951
Parayta vokikai.

85
00:10:30,440 --> 00:10:31,714
Tikrai?

86
00:10:39,160 --> 00:10:41,879
Ar dar nori pomidoru padao? -Ne.

87
00:10:49,400 --> 00:10:50,958
Pavargai?

88
00:10:55,480 --> 00:11:01,112
Kodel visa laika klausineji
tokiu kvailu dalyku?

89
00:11:05,880 --> 00:11:08,917
Nori, parodysiu, kaip a oku?

90
00:11:18,400 --> 00:11:19,389
Labas.

91
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Sveikas, Dinai.
Kaip sekasi okti?

92
00:11:23,920 --> 00:11:26,434
Gerai.

93
00:11:27,960 --> 00:11:31,157
Ar nenoretum ateiti pas mus su Bilu
paklausyti muzikos?

94
00:11:32,600 --> 00:11:36,718
Labai noreciau, bet negalesime.

95
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
Eime.

96
00:11:38,920 --> 00:11:41,878
Na, gerai, eikime.

97
00:11:51,080 --> 00:11:54,868
Paklausinek Bilo apie pinigus.
Lindai patinka, kai apie tai kalbama.

98
00:11:58,840 --> 00:12:00,592
Tau puikiai sekasi.

99
00:12:01,000 --> 00:12:02,513
itas?

100
00:12:03,320 --> 00:12:06,118
Reikia labai stengtis,
kad nesulankstytum..

101
00:12:06,680 --> 00:12:09,240
Antraip man nesumokes.

102
00:12:10,600 --> 00:12:12,033
Kodel?

103
00:12:12,640 --> 00:12:17,509
Normalu, nes mones
nenoretu pirkti sulankstytu.

104
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Juk ir tu nepirktum,
jei butu sulankstyta.

105
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
Teisybe, nepirkciau.

106
00:12:21,120 --> 00:12:22,758
Tikrai nepirktum.

107
00:12:30,760 --> 00:12:36,840
Cekoslovakijoje maciau filma.
mones valge saldainius

108
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
i tokiu pat deuciu.

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
Tikrai?

110
00:12:40,240 --> 00:12:47,032
Tada pagalvojau, kad gyventi
JAV labai aunu.

111
00:12:48,880 --> 00:12:51,200
Ar mano namai tau panaus
i matytus kine?

112
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
Taip.

113
00:12:52,320 --> 00:12:54,160
Musu namai kaip kine.

114
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
tu panai i kino vaigde.

115
00:12:56,840 --> 00:12:59,115
Bilas duoda man nemaai pinigu.

116
00:13:00,000 --> 00:13:03,072
inau. Tu dalini
paveldetus pinigus, tiesa, Bilai?

117
00:13:04,600 --> 00:13:05,794
Tiesa.

118
00:13:09,760 --> 00:13:12,194
Selma, gali paimti visus.

119
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
Tikrai?

120
00:13:15,040 --> 00:13:16,553
Imk.

121
00:14:29,000 --> 00:14:30,433
Sveiki.

122
00:14:32,800 --> 00:14:35,120
Atneiau
nuomos pinigus.

123
00:14:35,120 --> 00:14:38,430
Tu visada moki laiku.
Nesijaudink del Dino.

124
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
A nuvesiu ji i mokykla.

125
00:14:40,680 --> 00:14:43,478
Labai aciu. Nepamirk krepio.

126
00:14:46,120 --> 00:14:47,030
Iki.

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,240
Man regis, tu
pernelyg rimta, Kete.

128
00:14:53,240 --> 00:14:55,800
Vel pradedi.

129
00:14:55,800 --> 00:14:58,360
Manau, kad i tikruju
tu nesi tokia rimta.

130
00:14:58,360 --> 00:15:01,397
Neinau. Ne visada.

131
00:15:01,920 --> 00:15:03,360
Kvalda!

132
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
Kodel auki mane iuo vardu?

133
00:15:05,280 --> 00:15:09,640
is vardas daug pasako apie mogu.

134
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
Ka?

135
00:15:11,200 --> 00:15:13,320
Neinau. Tas mogus atrodo
didelis ir laimingas.

136
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
A nei didele, nei laiminga.

137
00:15:15,440 --> 00:15:18,159
Reikia, kad kas nors
tave palaikytu.

138
00:15:23,920 --> 00:15:25,194
Nuostabios akys.

139
00:15:26,160 --> 00:15:30,358
Bet jis nelabai laimingas, tiesa?
Kaip jai sekasi?

140
00:15:32,680 --> 00:15:37,879
Ji nebeitveria. Jai bloga.
Ji nualpo.

141
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Prayciau patyleti!

142
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Nesikikite.
Ji prastai mato.

143
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
A brangiai sumokejau u bilieta.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,670
Ji taip pat.

145
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
Man patinka iureti,
kaip jie oka.

146
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Suprantama, kad jie oka.
Juk iurime miuzikla.

147
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
Ir be jusu inome.

148
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
Kokia pasiputele.

149
00:15:55,120 --> 00:15:56,553
Taip!

150
00:15:58,680 --> 00:16:01,433
Regis, susiradai biciuli, Kete.

151
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
Sveikas, Bilai.
-Ka ji sake?

152
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ka?

153
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Klausiu, ka ji sake?

154
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Ji nieko nesake.

155
00:16:23,920 --> 00:16:26,434
Nori man kaka pasakyti?

156
00:16:27,000 --> 00:16:28,592
Del dviracio.

157
00:16:29,080 --> 00:16:30,354
Dviracio?

158
00:16:30,880 --> 00:16:32,560
Taip, dviracio.

159
00:16:32,560 --> 00:16:37,111
Negaliu padovanoti Dinui dviracio.
Ar jis pats sugalvojo?

160
00:16:37,640 --> 00:16:39,153
Ne, ne jis.

161
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
Ar tu papraei, kad jie ateitu?

162
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Ne.

163
00:16:45,080 --> 00:16:48,920
Neprae. Jis nieko neino, Selma.
Atvirai sakau.

164
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
Kas yra? Ar a ka nors padariau?

165
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
Ne, tiesiog a neturiu pinigu.

166
00:16:53,440 --> 00:16:56,955
A vienintelis klaseje
neturiu dviracio.

167
00:16:58,240 --> 00:17:01,437
Vienas turi net motoroleri.

168
00:17:02,000 --> 00:17:04,389
Puikiai inai, kad neturiu pinigu.

169
00:17:04,880 --> 00:17:09,476
Visus sutaupytus pinigus
isiunciau seneliui.

170
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
Eik, ka parodysiu.

171
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
A nepirksiu jam brangiu daiktu.

172
00:17:13,600 --> 00:17:16,480
Mama tave erzina.
Eik paiureti, ka ji nupirko.

173
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Dviratis!

174
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
Mes negalime jo paimti.

175
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
Selma, jis padevetas.

176
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
A negaliu pirkti jam brangiu daiktu.

177
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
Ir nereikia. U ji sumoketa.

178
00:17:24,800 --> 00:17:27,040
Net gimtadienio proga
negaleciau padovanoti jam dviracio.

179
00:17:27,040 --> 00:17:30,520
Jis paims be jokio dekingumo.
A ji kitaip aukleju.

180
00:17:30,520 --> 00:17:33,353
A ne tokia mama, Dinai.

181
00:17:34,360 --> 00:17:36,669
Ar negaletum buti
tokia kaip visos?

182
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
Cia, inoma, ne motoroleris.

183
00:17:39,520 --> 00:17:42,876
Paiurekime, ponaiti Dinai.

184
00:17:43,600 --> 00:17:44,953
Atsargiai.

185
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Dinai, vaiuok cia.

186
00:17:54,560 --> 00:17:57,836
Jis atrodo laimingas, ar ne? -Labai.

187
00:17:58,800 --> 00:18:01,155
Atvaiuoja. Demesio.

188
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Suk cionai.

189
00:18:03,000 --> 00:18:04,592
Mama?

190
00:18:06,640 --> 00:18:08,676
Girdejai, ka ji pasake?

191
00:18:09,160 --> 00:18:10,912
Tu sutinki?

192
00:18:15,040 --> 00:18:17,429
Tik paadek lankyti mokykla.

193
00:18:19,240 --> 00:18:23,279
Ir neveluok. Nemaniau, kad tu
taip gerai moki vaiuoti dviraciu.

194
00:18:24,480 --> 00:18:26,710
Moterys - kaip rudys.

195
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Moterys - kaip rudys?

196
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
Jos tokios pacios.

197
00:18:31,640 --> 00:18:33,631
Tevo prieodis?

198
00:18:35,000 --> 00:18:37,514
Iki iol nesupratau,
ka reikia ie odiai.

199
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Nereikia, jis labai geras.
Pavelk i mane.

200
00:18:46,240 --> 00:18:48,629
Tai jis viska sugalvojo. Jis tikrai
labai geras.

201
00:18:50,440 --> 00:18:51,793
Aciu, Defai.

202
00:18:53,400 --> 00:18:54,958
Nera u ka.

203
00:19:01,640 --> 00:19:04,791
Ieik. Ar kas atsitiko, Bilai?

204
00:19:07,160 --> 00:19:09,993
Negaliu umigti.

205
00:19:17,320 --> 00:19:23,156
A nebeturiu pinigu.
Visi paveldeti pinigai ieikvoti.

206
00:19:28,240 --> 00:19:29,958
O, Linda.

207
00:19:34,640 --> 00:19:37,074
Be paliovos perka.

208
00:19:40,400 --> 00:19:45,554
Jau nebepakanka ir mano algos.
A negaliu neduoti jai pinigu.

209
00:19:47,440 --> 00:19:50,637
Bankas netrukus atims nama.

210
00:19:52,400 --> 00:19:55,437
Juk seniai veluoju moketi imokas.

211
00:19:56,760 --> 00:20:01,880
Tada a neteksiu Lindos.
Nujauciu, kad taip ir bus.

212
00:20:07,320 --> 00:20:09,709
Ji myli tave, Bilai.

213
00:20:14,880 --> 00:20:16,552
Neverk.

214
00:20:23,000 --> 00:20:24,911
Nereikejo pasakoti.

215
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Nesikrimsk.

216
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Nereikejo taip atvirai.

217
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Nieko baisaus, nesijaudink.

218
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Tiesiog pripasakojau visokiu nieku.

219
00:20:31,640 --> 00:20:33,920
Ar palengves,
jei pasakysiu paslapti?

220
00:20:33,920 --> 00:20:36,229
Kokia paslapti?

221
00:20:42,480 --> 00:20:44,789
A apaksiu.

222
00:20:51,040 --> 00:20:54,191
Ne dabar, bet labai greitai.

223
00:20:57,840 --> 00:21:00,400
Gal jau iemet.

224
00:21:09,480 --> 00:21:11,596
Apaksi?

225
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
Nera taip blogai, kaip atrodo.

226
00:21:20,240 --> 00:21:24,028
Tai paveldimumas.

227
00:21:28,440 --> 00:21:30,360
Tu apaksi?

228
00:21:30,360 --> 00:21:35,434
Seniai inojau, nuo pat vaikystes.

229
00:21:40,760 --> 00:21:43,877
Ir tu tokia rami?

230
00:21:44,400 --> 00:21:51,238
Atvaiavau i Amerika, nes tik cia
imanoma operuoti Dina.

231
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Dina?

232
00:21:54,360 --> 00:21:58,319
Jis dar nieko neino.

233
00:21:58,760 --> 00:22:01,911
Ir tu nesakyk, nes bus blogiau.

234
00:22:02,360 --> 00:22:12,918
Privalau sutaupyti pakankamai pinigu.
Operacijai jau beveik turiu.

235
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
Ji bus galima operuoti,
kai sukaks trylika metu.

236
00:22:17,840 --> 00:22:22,152
Vadinasi, istorija apie tevui
siunciamus pinigus buvo igalvota?

237
00:22:23,600 --> 00:22:27,479
Niekada nesu maciusi tevo.
Jo varda sugalvojau.

238
00:22:30,240 --> 00:22:33,120
Tai it del ko tu plui
itisas valandas.

239
00:22:33,120 --> 00:22:38,717
Neriesi i kailio,
kad galetu ji operuoti.

240
00:22:44,760 --> 00:22:47,194
Turbut a kalta?

241
00:22:48,800 --> 00:22:51,189
Del ko?

242
00:22:55,880 --> 00:23:01,238
inojau, kad akys bus nesveikos.

243
00:23:03,360 --> 00:23:07,797
Bet vis tiek gimdiau.

244
00:23:09,840 --> 00:23:12,308
Tu labai stipri moteris.

245
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Nesu stipri.

246
00:23:16,440 --> 00:23:21,878
Kai dirbu fabrike ir pasidaro sunku,
prisigalvoju ivairiausiu aidimeliu.

247
00:23:22,320 --> 00:23:27,872
Ritmingai dundant staklems
imu svajoti.

248
00:23:28,520 --> 00:23:39,431
Tada dundesys virsta muzika.
Ar tau patinka kinas?

249
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
Megstu kina.

250
00:23:42,280 --> 00:23:43,400
Tikrai?

251
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Ypac miuziklus.

252
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Ar patinka iureti
i okancius ceciotka?

253
00:23:47,520 --> 00:23:51,120
Kine visi oka ceciotka.
Sustoja i didiules, ilgas eiles.

254
00:23:51,120 --> 00:23:55,796
Ar noretum vaidinti kine?
Ir tu galetum paokti.

255
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Noreciau.

256
00:23:58,080 --> 00:24:02,596
Ypac patinka, kai jie sukasi
apie milinikus vestuviu tortus.

257
00:24:04,240 --> 00:24:05,960
Iki pat viraus.

258
00:24:05,960 --> 00:24:09,157
Ar taves neerzina, kai filme
pradeda dainuoti paskutine daina?

259
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Kodel turetu?

260
00:24:11,040 --> 00:24:16,000
Tada pajunti filmo didybe,
operatorius neriasi i kailio.

261
00:24:16,000 --> 00:24:20,357
Ir tampa aiku, kad tuojau
viskas baigsis. Negaliu pakesti!

262
00:24:22,000 --> 00:24:25,834
Cekoslovakijoje, save apgaudinejau.

263
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
Tikrai?

264
00:24:27,360 --> 00:24:31,911
Ieidavau i kino
nuskambejus priepaskutinei dainai.

265
00:24:32,400 --> 00:24:36,029
Tokiu budu filmas visiems laikams
likdavo gyvas.

266
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
Grau, tiesa?

267
00:24:39,120 --> 00:24:41,031
Labai.

268
00:24:42,720 --> 00:24:44,073
Selma?

269
00:24:46,040 --> 00:24:49,396
Aciu, kad papasakojai
savo paslapti.

270
00:24:50,400 --> 00:24:53,392
Aciu, kad atskleidei savaja.

271
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
Duodi odi?

272
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
Koki?

273
00:24:59,080 --> 00:25:01,560
Kad niekam apie tai nepasakosime.

274
00:25:01,560 --> 00:25:04,393
inoma. A niekam nesakysiu.

275
00:25:05,840 --> 00:25:07,239
Labanakt.

276
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Aciu.

277
00:25:28,840 --> 00:25:30,800
Ar dar noresi?

278
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
inoma.

279
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
Gal dideli?

280
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
Kiek yra dideleje deuteje?

281
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
Deimt tukstanciu.

282
00:25:39,600 --> 00:25:42,034
Imsiu dideli.

283
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Koks to mogaus vardas?

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Kurio?

285
00:25:49,600 --> 00:25:53,991
Tavo tevo.
To, kurio segtukus deliojame.

286
00:25:55,280 --> 00:25:59,990
Jos tevo? A inau.
Tai Oldrichas, tiesa?

287
00:26:00,760 --> 00:26:02,680
Taip.

288
00:26:02,680 --> 00:26:06,400
Oldrichas Novis.
Kadaise jis oko Prahoje.

289
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
Jus, komunistai,
mokate viskuo dalytis.

290
00:26:09,400 --> 00:26:12,631
Taip. Ir labai gerai.

291
00:26:13,360 --> 00:26:17,080
Ko jus cia atvaiavote?

292
00:26:17,080 --> 00:26:20,470
Juk gyventi Cekoslovakijoje
daug geriau negu Amerikoje.

293
00:26:55,520 --> 00:26:59,513
Ne taip, Selma!
Tu idejai dvi ploktes.

294
00:27:02,200 --> 00:27:03,952
Viskas gerai.

295
00:27:07,160 --> 00:27:11,199
Ar inai, kas buna,
kai idedi dvi ploktes?

296
00:27:13,320 --> 00:27:15,480
Ji dar neidejo.
Juk nieko neatsitiko.

297
00:27:15,480 --> 00:27:20,240
Sugenda stakles.
Visa diena reikia jas taisyti.

298
00:27:20,240 --> 00:27:22,435
Nedek dvieju plokteliu, Selma.
Niekada.

299
00:27:22,880 --> 00:27:25,800
Tu apgavai gydytoja!
Tau negalima dirbti prie stakliu!

300
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
Kaip idrisai?
Kiek tu dar matai?

301
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Galeciau dirbti usimerkusi.
Kaip ir tu.

302
00:27:31,080 --> 00:27:32,718
Ne!

303
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
A tiesiog usisvajojau.

304
00:27:35,240 --> 00:27:38,360
Tikrai? Apie ka tu svajoji?

305
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
Tiesiog girdiu muzika, ritma.

306
00:27:40,560 --> 00:27:42,680
Liaukis, Selma.
Kokia dar muzika?

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
Tau galejo nutraukti ranka.

308
00:27:44,200 --> 00:27:45,960
Kiekviena sekunde reikia
sukaupti demesi.

309
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Paadek, kad busi atidi.

310
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
Paadu. A liausiuosi svaicioti.

311
00:27:51,400 --> 00:27:56,872
Tu adi, bet manes nesiklausai.
Ir ko a cia rupinuosi?

312
00:27:58,200 --> 00:28:04,400
Sveika, Selma. Ar galiu paveeti?
Jei, inoma, nevaiuosi su Kete.

313
00:28:04,400 --> 00:28:07,073
Jau esu sakiusi,
kad man nereikia vaikino.

314
00:28:09,440 --> 00:28:14,355
Tu geras vyrikis, Defai,
bet vyrams neturiu laiko.

315
00:28:16,720 --> 00:28:18,790
Tik jau ne dabar.

316
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
inau.

317
00:28:21,680 --> 00:28:25,040
Jei reiketu vyro,
tu butum mano draugas, Defai.

318
00:28:25,040 --> 00:28:27,873
Bet dabar man nieko nereikia.

319
00:28:33,280 --> 00:28:36,909
Galeciau paveeti.
Dvirati idetume i gala.

320
00:28:45,360 --> 00:28:46,793
Iki, Defai.

321
00:28:47,480 --> 00:28:52,679
Man atrodo, kad neiojant akinius
nesaugu vaineti dviraciu, Selma.

322
00:28:53,120 --> 00:28:55,031
Lik sveikas, Defai.

323
00:29:03,280 --> 00:29:05,350
Kaip laikaisi?

324
00:29:05,880 --> 00:29:07,472
Gerai.

325
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
Sveika, Selma.

326
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Labas, Bilai.

327
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
Vaiuoji namo?

328
00:29:12,960 --> 00:29:14,520
Taip.

329
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
Gal ideti dvirati i bagaine?

330
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Butu labai malonu.

331
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Sveikas, Defai.

332
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Labas. Matei pikapa?

333
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Ne.

334
00:29:23,200 --> 00:29:26,988
Dume kaip paeles.

335
00:29:27,440 --> 00:29:29,080
Ka dare?

336
00:29:29,080 --> 00:29:33,631
Sakau, vaiavo kaip paeles.

337
00:29:35,200 --> 00:29:36,713
Isipurvinai.

338
00:29:37,480 --> 00:29:38,993
Nieko baisaus.

339
00:29:40,440 --> 00:29:42,670
Aciu. Iki pasimatymo, Defai.

340
00:29:43,680 --> 00:29:45,636
Iki. Aciu, Bilai.

341
00:29:49,160 --> 00:29:50,388
Gerai?

342
00:29:56,640 --> 00:29:58,720
Jei tureciau i ko sumoketi
bent viena imoka,

343
00:29:58,720 --> 00:30:00,960
galeciau iek tiek atsikvepti.

344
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Taip.

345
00:30:03,160 --> 00:30:07,199
Man reikia paskolos.

346
00:30:10,280 --> 00:30:12,589
Menesiui.

347
00:30:13,400 --> 00:30:15,914
Tai Dino pinigai.

348
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Man labai gaila, Bilai.

349
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Nereikejo taves prayti.

350
00:30:21,920 --> 00:30:24,960
Nesijaudink. Reikia prayti.
Praydamas nieko neieisi.

351
00:30:24,960 --> 00:30:28,350
Ne, nederejo prayti.
Linda nori pirkti nauja sofa.

352
00:30:34,680 --> 00:30:37,433
Bet kuria minute
galeciau nusiauti.

353
00:30:38,600 --> 00:30:40,238
Nekalbek nesamoniu.

354
00:30:42,480 --> 00:30:44,948
Tiesiog viskas isisprestu.

355
00:30:46,840 --> 00:30:48,114
Tu isitikines, Bilai?

356
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Ne, Selma.

357
00:30:50,200 --> 00:30:52,040
Nereiketu itaip kalbeti.

358
00:30:52,040 --> 00:30:54,474
A juokauju.

359
00:30:58,920 --> 00:31:02,435
Sveika, Selma. Ieik.
Labas, Dinai.

360
00:31:03,160 --> 00:31:04,354
Laba diena.

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Kaip gyveni?

362
00:31:17,680 --> 00:31:19,477
Aciu, neblogai.

363
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
Ar galima apiureti ginkla?

364
00:31:26,000 --> 00:31:27,956
iurek.

365
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Jis turi ginkla?

366
00:31:31,600 --> 00:31:34,240
inoma, juk jis policininkas.

367
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Tiesiog nepagalvojau,
kad laiko ji namie.

368
00:31:37,360 --> 00:31:40,591
Taip, visada pasideda i stalciu.

369
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
Tikriausiai tureciau moketi
didesni nuomos mokesti.

370
00:31:53,120 --> 00:31:55,680
mokestis nedideja.

371
00:31:55,680 --> 00:31:59,360
Nenoriu ne girdeti, Selma.
Tau paciai reikia pinigu.

372
00:31:59,360 --> 00:32:02,477
Tau ju reikia labiau nei mums.

373
00:32:48,800 --> 00:32:53,476
Dvi dees? Per ta pati laika
ketini sukrauti dvi dees?

374
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
Taip.

375
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
Selma, susitiksime deimta valanda?

376
00:32:57,600 --> 00:32:59,556
Taip, iki deimtos.

377
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
Kas bus deimta valanda?

378
00:33:02,440 --> 00:33:05,671
Pradedu naktine pamaina.

379
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Ka? Tu ir savo valandomis dirbdama
sunkiai matai.

380
00:33:10,280 --> 00:33:14,360
Man viskas tinka.
Eisiu i karto po repeticijos.

381
00:33:14,360 --> 00:33:17,720
Ir dar repetuosi?

382
00:33:17,720 --> 00:33:22,160
Elkis kaip imanai. Pirmyn!

383
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
Verskis kuliais,
dirbk naktineje pamainoje.

384
00:33:24,320 --> 00:33:26,390
Ir nesitikek,
kad ateisiu tau padeti.

385
00:33:34,120 --> 00:33:36,714
Selma.

386
00:33:38,120 --> 00:33:40,270
Kete jau iejo.

387
00:33:40,680 --> 00:33:46,949
Ne Ketes iekau, o taves.
Skubu i repeticija.

388
00:33:49,040 --> 00:33:51,190
Ka pasakysi?

389
00:33:51,720 --> 00:33:55,600
Daniausiai tu vaiuoji dviraciu.
Dabar jo nematau.

390
00:33:55,600 --> 00:33:59,960
Palikau namie. Pamaniau,
kad greiciau bus eiti pesciomis.

391
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
Kodel taip sumanei?

392
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Einu geleinkelio begiais.

393
00:34:05,160 --> 00:34:08,755
Ten trumpesnis kelias.

394
00:34:28,320 --> 00:34:34,634
Kain kodel miuzikluose taip staiga
pradedama dainuoti ir okti?

395
00:34:36,160 --> 00:34:40,517
Pavyzdiui, a ne i karto
imu dainuoti ir okti.

396
00:34:43,760 --> 00:34:46,035
Tu teisus, Defai.

397
00:34:47,000 --> 00:34:52,233
Paskutine scena - muge.
Liko dvi savaites.

398
00:34:54,640 --> 00:34:58,394
Sveika, Selma, eik pas mus.
Supaindinsiu tave su dublere.

399
00:34:59,680 --> 00:35:01,880
Mano dublere?

400
00:35:01,880 --> 00:35:06,158
Taip, tai Boriso paystama Suzana.
Ji gerai dainuoja ir oka.

401
00:35:06,640 --> 00:35:12,795
Ji greit imoks tavo vaidmeni.
Juk gali persialdyti.

402
00:35:13,680 --> 00:35:16,592
Tada negalesi dainuoti,
spektaklis turi ivykti.

403
00:35:19,240 --> 00:35:20,639
Susipainkite.

404
00:35:23,920 --> 00:35:26,115
Ar galetum nusiimti akinius?

405
00:35:32,040 --> 00:35:37,592
Vaidinsime be akiniu. Kita sekmadieni
pamatysite dvi Marijas.

406
00:35:38,600 --> 00:35:42,229
inoma, vaidins Selma, bet Noreciau,
kad ir tu imoktum vaidmeni.

407
00:35:45,400 --> 00:35:47,440
Pirmoji tavo naktine pamaina?

408
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
Taip.

409
00:35:48,720 --> 00:35:51,240
Kol stakles suspaus ploktele,
tu priiuresi kita aparata.

410
00:35:51,240 --> 00:35:55,552
Vadinasi, busi atsakinga
u dvejas stakles.

411
00:35:56,200 --> 00:36:00,796
Privalai tiekti aliava Sarai.
Konvejeris negali buti tucias.

412
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
Ar cia visada taip tamsu?

413
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Ka?

414
00:36:04,720 --> 00:36:06,400
Klausiu, ar cia visada taip tamsu?

415
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
Cia tiek pat viesos kaip diena.

416
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
Gerai.

417
00:36:09,360 --> 00:36:11,320
Skirtumas tas,
kad privalesi dirbti sparciau.

418
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
Juk u tai tau ir moka, tiesa?

419
00:36:12,480 --> 00:36:14,391
Taip.

420
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Atsipraau.

421
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Turetum dirbti maumele greiciau.

422
00:36:39,480 --> 00:36:41,232
Gerai.

423
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
Ka tu cia darai?

424
00:37:06,000 --> 00:37:07,956
kaip tau atrodo?

425
00:37:12,360 --> 00:37:15,600
Kete, a neitraukiau taves
i naktine pamaina.

426
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
Dirbk savo darba, Normanai.
Dabar ne mano pamaina.

427
00:37:19,480 --> 00:37:21,760
Laisvalaiki leidiu kaip noriu.

428
00:37:21,760 --> 00:37:23,080
Gero vakaro, ponios.

429
00:37:23,080 --> 00:37:24,672
Gero vakaro.

430
00:37:25,800 --> 00:37:28,075
Greiciau. Dar greiciau.

431
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
Man labiau patinka iureti
i tave okancia.

432
00:37:31,360 --> 00:37:34,160
Tau reiketu daugiau okti, Kvalda.

433
00:37:34,160 --> 00:37:36,549
oksiu, kai skambes muzika.

434
00:41:52,240 --> 00:41:54,674
Selma, liaukis. Tu susieidei.

435
00:41:55,480 --> 00:41:58,119
Traukis nuo stakliu. Henri!

436
00:42:06,040 --> 00:42:09,237
Defas atejo.

437
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Sveikas, Defai.

438
00:42:11,360 --> 00:42:12,520
Sveika, Kete.

439
00:42:12,520 --> 00:42:14,715
Gal cia gyveni?

440
00:42:15,880 --> 00:42:19,880
Vyliausi, kad toki velu meta
ji nores veiko.

441
00:42:19,880 --> 00:42:22,758
Galbut Kete reiketu paveinti.

442
00:42:23,200 --> 00:42:24,918
Ne, nereikia.

443
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Kas tavo rankai?

444
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
Isipjove.

445
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Isipjoviau pirta.

446
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
Nieko baisaus.

447
00:42:32,840 --> 00:42:35,718
Metalo laktai labai atrus.
Labanakt.

448
00:43:34,280 --> 00:43:37,511
Sugalvojau,
kaip ispresti savo problema.

449
00:43:39,080 --> 00:43:40,957
Labai diaugiuosi.

450
00:43:41,800 --> 00:43:45,760
Nieko ypatingo.
Svarbiausia, kad apsisprendiau.

451
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
A viska pasakysiu Lindai.

452
00:43:52,360 --> 00:43:54,715
Juk ji mane myli.

453
00:43:59,160 --> 00:44:02,152
Ir mudu ka nors sugalvosime.

454
00:44:02,560 --> 00:44:05,472
Puiki mintis, Bilai.

455
00:44:12,920 --> 00:44:15,115
Atleisk. Leisiu tau ilsetis.

456
00:44:15,520 --> 00:44:18,398
iek tiek pavargau.
Aciu, Bilai.

457
00:44:18,800 --> 00:44:20,119
Labanakt, Selma.

458
00:44:31,920 --> 00:44:33,797
Bilai?

459
00:45:54,080 --> 00:45:56,435
Ka dabar rodo?

460
00:46:17,440 --> 00:46:18,873
Pradedam. Selma,
ar tu pasirengusi?

461
00:46:29,280 --> 00:46:30,599
Tavo eile.

462
00:46:35,120 --> 00:46:40,797
Pala. Dabar Selmos odiai.
Suprantate?

463
00:46:44,040 --> 00:46:45,473
Pradek, Polai.

464
00:46:48,320 --> 00:46:50,390
Kiek ingsniu man engti?

465
00:46:51,080 --> 00:46:52,877
Neinau.

466
00:47:02,320 --> 00:47:05,880
Kete, ka tu darai?
Dabar Marijos eile.

467
00:47:05,880 --> 00:47:08,314
Atsipraau, suklydau.

468
00:47:08,800 --> 00:47:11,200
Susikaupkite,
visa nakti juk nerepetuosime.

469
00:47:11,200 --> 00:47:12,240
ei ingsniai.

470
00:47:12,240 --> 00:47:13,878
Puiku.

471
00:47:23,720 --> 00:47:27,120
Gerai. Pamaniau, kad kitoje scenoje

472
00:47:27,120 --> 00:47:29,918
aplink Borisa.

473
00:47:30,760 --> 00:47:33,399
Nebent turetumet kitokiu siulymu.

474
00:47:34,160 --> 00:47:36,230
A iklausysiu.

475
00:47:38,280 --> 00:47:39,633
Samueli.

476
00:47:41,280 --> 00:47:43,157
Noreciau pasikalbeti.

477
00:47:43,640 --> 00:47:45,800
Jei apie bugnininka,
noriu pasakyti,

478
00:47:45,800 --> 00:47:47,200
kad ilgai jo iekojau.

479
00:47:47,200 --> 00:47:53,958
Bugnininkas cia niekuo detas.
A trumpai.

480
00:47:57,000 --> 00:47:58,680
Gal ieikime u duru?

481
00:47:58,680 --> 00:48:00,557
Gerai.

482
00:48:10,360 --> 00:48:12,954
A nevaidinsiu Marijos.

483
00:48:13,400 --> 00:48:15,152
Kodel?

484
00:48:15,960 --> 00:48:23,719
Man nepatinka. Nereiketu gaiti laiko
bereikmiams dalykams.

485
00:48:27,320 --> 00:48:31,279
Ji puikiai vaidina.

486
00:48:33,120 --> 00:48:36,078
Ji ir oka geriau u mane.

487
00:48:36,520 --> 00:48:37,400
Tai tau.

488
00:48:37,400 --> 00:48:38,880
Ji tikrai puiki okeja.

489
00:48:38,880 --> 00:48:40,800
A neneigiu,
kad Suzana gabi.

490
00:48:40,800 --> 00:48:43,040
Bet maniau,
kad miuziklai yra tavo gyvenimas.

491
00:48:43,040 --> 00:48:45,920
Vadinasi,
visa laika apsimetinejai?

492
00:48:45,920 --> 00:48:48,354
Taip, a apsimetinejau.

493
00:48:49,360 --> 00:48:52,680
Neinau, kuo galeciau tau padeti.
Viskas jau suderinta.

494
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
Taip.

495
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
Liko vienintelis laisvas vaidmuo.

496
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Senos vienuoles, kuri ileidia Marija
pro vienuolyno vartus.

497
00:48:59,560 --> 00:49:03,155
Kain ar is vaidmuo patiks.
Ji visai neoka.

498
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
Ji labai rimta, ar ne?

499
00:49:05,760 --> 00:49:08,433
Labai. Tai svarbu vaidinimui.

500
00:49:08,840 --> 00:49:11,035
Ir neoka, tiesa?

501
00:49:13,600 --> 00:49:15,875
Galeciau itraukti okio elementu.

502
00:49:16,200 --> 00:49:17,880
Tikrai?

503
00:49:17,880 --> 00:49:21,316
Iki iol nepagalvojau.

504
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
Bet tu galetum okti ceciotka.

505
00:49:24,360 --> 00:49:27,989
Vienuole irgi gali buti aisminga.

506
00:49:32,680 --> 00:49:35,035
Tu visada man liksi geriausia Marija.

507
00:49:37,440 --> 00:49:39,351
Kur segtukai?

508
00:49:40,320 --> 00:49:41,958
Palikau juos namie.

509
00:49:42,280 --> 00:49:44,874
Ji nevaidins Marijos.

510
00:49:45,520 --> 00:49:48,000
Kaip manote,
ka reikes daryti,

511
00:49:48,000 --> 00:49:52,357
jei darbo valandomis ji nesiliaus
mokytis teksto? Vienas, du, trys.

512
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
Koks cia poktas?

513
00:49:58,080 --> 00:50:01,038
Ji laimejo. Noriu pasikalbeti.

514
00:50:01,440 --> 00:50:03,874
Mes jau kalbames.

515
00:50:13,600 --> 00:50:15,556
Seskis.

516
00:50:18,080 --> 00:50:20,230
Visa diena nedirbome.

517
00:50:21,040 --> 00:50:24,316
Kai suluta stakles,
sustoja visas darbas.

518
00:50:25,520 --> 00:50:30,036
Jei dirbciau tik diena,
gerai atlikciau savo darba.

519
00:50:31,920 --> 00:50:36,277
ito daugiau nebebus.
A per daug svajoju.

520
00:50:37,840 --> 00:50:45,155
Atsikratysiu io iprocio.
Buvau usimirusi.

521
00:50:50,400 --> 00:50:53,153
Man isakyta tave atleisti, Selma.

522
00:51:00,320 --> 00:51:03,756
U stakles nereikes moketi.
iaip taip susitariau.

523
00:51:04,880 --> 00:51:06,472
Aciu, Normanai.

524
00:51:10,680 --> 00:51:14,309
tai tavo atlyginimas.

525
00:51:15,680 --> 00:51:21,789
Veliau galbut rasime tau kito darbo.

526
00:51:23,240 --> 00:51:26,073
Ne prie stakliu, o ten,
kur nereikes itempti regejimo.

527
00:51:26,600 --> 00:51:28,520
Deja, kol kas nera darbo.

528
00:51:28,520 --> 00:51:35,358
Labai aciu. Kaip nors igyvensiu.
Aciu, Normanai.

529
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
Aciu tau, Selma.

530
00:51:37,960 --> 00:51:39,518
Aciu.

531
00:51:56,360 --> 00:52:00,319
Ka ji dabar darys?
Ar pagalvojote apie tai?

532
00:52:03,240 --> 00:52:05,879
Nesijaudink, Kete, a neprausiu.

533
00:52:09,160 --> 00:52:11,440
Ar iandien matete Defa?

534
00:52:11,440 --> 00:52:14,840
Jis visada atvaiuoja anksti, Selma,
bet tik ne tokiu metu.

535
00:52:14,840 --> 00:52:16,717
Gaila.

536
00:52:25,280 --> 00:52:26,508
Selma!

537
00:52:34,560 --> 00:52:36,835
Jei nori, paveesiu.

538
00:52:37,560 --> 00:52:45,319
Truputi veliau. Trecia valanda
turiu svarbu reikala.

539
00:52:47,760 --> 00:52:50,957
Dar turesi griti
prie savo mainos, tiesa?

540
00:52:51,520 --> 00:52:52,919
Taip.

541
00:53:00,040 --> 00:53:03,237
Atvaiuoja traukinys.
Pasitrauk nuo begiu, Defai.

542
00:53:03,640 --> 00:53:05,437
Saugokis.

543
00:53:14,200 --> 00:53:16,430
Tu juk nematai, tiesa?

544
00:53:32,320 --> 00:53:35,153
Ka cia reikia matyti?

545
00:53:47,000 --> 00:53:52,518
A visa tai maciau,
maciau medius.

546
00:53:53,280 --> 00:53:59,230
Maciau gluosnio lapus
okancius vejyje.

547
00:53:59,720 --> 00:54:05,192
Maciau mogu, nuudyta draugo...

548
00:54:05,800 --> 00:54:11,557
Ir lugusius gyvenimus,
dar jiems nepasibaigus.

549
00:54:12,440 --> 00:54:17,514
Supratau, kas buvau
ir inau, kas busiu.

550
00:54:18,440 --> 00:54:23,560
Viska maciau, neliko daugiau
ka pamatyti.

551
00:54:46,440 --> 00:54:51,719
Tu nematei nei karaliu, nei drambliu,
nei Peru...

552
00:54:52,680 --> 00:54:58,198
Laiminga esu, nes maciau
daug daugiau...

553
00:54:59,640 --> 00:55:03,952
Kinija? Ar matei
didiaja Kinu siena?

554
00:55:05,240 --> 00:55:10,519
Visos sienos yra didios,
kol neugriuna stogas...

555
00:55:11,240 --> 00:55:16,473
vyras u kurio itekesi?
O namu idinys?

556
00:55:18,320 --> 00:55:23,155
I tiesu, tai ne taip jau svarbu...

557
00:55:45,760 --> 00:55:50,629
Ar matei Niagaros krioklius?

558
00:55:51,920 --> 00:55:57,950
Juk tai tik vanduo
ir niekas daugiau...

559
00:55:58,960 --> 00:56:03,397
Ar matei Eifelio bokta?
Empire State pastata

560
00:56:04,560 --> 00:56:09,634
Toki ispudi paliko
tik mano pirmasis pasimatymas

561
00:56:10,680 --> 00:56:15,629
anukai, aidiantys
su tavo plaukais?

562
00:56:17,640 --> 00:56:22,031
Tai nera taip svarbu...

563
00:56:44,280 --> 00:56:50,037
Visa tai a maciau...
Maciau tamsa...

564
00:56:51,000 --> 00:56:56,677
Maciau viesa vienoje maoje
kibirktyje.

565
00:56:57,360 --> 00:57:02,593
Maciau, ka pasirinkau ir
ko man reikia.

566
00:57:03,480 --> 00:57:08,759
Noreti daugiau,
reiktu goduma...

567
00:57:09,840 --> 00:57:14,755
Supratau, kas buvau
inau, kas busiu...

568
00:57:15,840 --> 00:57:21,472
Maciau viska - neliko ka dar
pamatyti...

569
00:57:32,600 --> 00:57:36,991
Tu viska pamatei -
ir vel gali tai pamatyti...

570
00:57:37,760 --> 00:57:43,312
Didelius ir maus dalykus...

571
00:57:44,040 --> 00:57:49,398
Atmink - tau nieko daugiau
nereikia...

572
00:57:50,200 --> 00:57:54,910
Matei, kur buvai
ir inai, kuo tapsi...

573
00:57:56,680 --> 00:58:01,629
Viska matei...
Neliko nieko ka dar pamatyti..

574
00:58:22,720 --> 00:58:24,551
Tu nieko nematai?

575
00:58:27,000 --> 00:58:31,471
Susitiksime trecia.

576
00:58:35,480 --> 00:58:37,038
A matau.

577
00:59:30,240 --> 00:59:32,674
Dinas dar negrio.

578
00:59:34,360 --> 00:59:36,920
Noriu pasikalbeti su Bilu.

579
00:59:37,560 --> 00:59:41,109
Jis nusprende pasiimti laisvadieni
ir nuvaiuoti i banka.

580
00:59:43,000 --> 00:59:44,638
Ar jis viruje?

581
00:59:47,920 --> 00:59:50,957
A viska inau, Selma.
Bilas papasakojo.

582
00:59:52,040 --> 00:59:54,270
Noriu, kad isikraustytum.

583
00:59:58,400 --> 01:00:01,278
Nesuprantu. Ka tu inai?

584
01:00:04,960 --> 01:00:09,400
inau, kad kvieteisi i nameli

585
01:00:09,400 --> 01:00:12,153
ir kad jis tave atstume.

586
01:00:17,200 --> 01:00:19,031
Ar nori pasiteisinti?

587
01:00:21,040 --> 01:00:23,838
Ne. A noriu pasikalbeti su Bilu.

588
01:00:43,800 --> 01:00:45,711
Labas, Bilai.

589
01:00:48,880 --> 01:00:54,113
Linda pamate mane
einanti i tavo nameli.

590
01:00:57,600 --> 01:01:03,994
Pasakiau,
kad tu mane isimylejai.

591
01:01:05,840 --> 01:01:08,149
inau, ji man pasake.

592
01:01:09,080 --> 01:01:11,116
Ka tu atsakei?

593
01:01:11,480 --> 01:01:12,993
Nieko.

594
01:01:13,440 --> 01:01:16,200
Nepasakei, kad a melavau?

595
01:01:16,200 --> 01:01:20,796
kaip musu susitarimas tyleti?

596
01:01:24,880 --> 01:01:27,678
Linda sake, kad buvai banke.

597
01:01:28,920 --> 01:01:32,993
Vaiavau prayti,
kad atidetu mokejimo laika.

598
01:01:35,040 --> 01:01:37,474
Bet neistengiau prasiioti.

599
01:01:37,880 --> 01:01:41,190
Utat parsiveiau namo
savo abonentine deute.

600
01:01:41,640 --> 01:01:44,996
Linda uplusta pasididiavimas,
kai pamato mane prie jos sedinti.

601
01:01:46,840 --> 01:01:53,871
Kad atrodytu pilna,
tu sudejai i ja mano pinigus.

602
01:02:04,000 --> 01:02:06,468
Bet juk tai mano pinigai, Bilai.

603
01:02:06,920 --> 01:02:08,990
Atejau pasiimti.

604
01:02:09,480 --> 01:02:16,636
inoma, galesi pasiimti.
Atiduosiu po menesio

605
01:02:22,360 --> 01:02:24,874
A negaliu paskolinti, Bilai.

606
01:02:25,280 --> 01:02:26,315
Selma.

607
01:02:26,720 --> 01:02:31,635
Nusprendiau ia popiete
sumoketi pinigus gydytojui.

608
01:02:32,640 --> 01:02:36,315
Daugiau nebesutaupysiu.
Viskas baigta.

609
01:02:42,840 --> 01:02:45,752
Trylika Dinui sukaks tik apie Kaledas.

610
01:02:46,600 --> 01:02:51,754
Deuteje buvo 2 026 doleriai
ir deimt centu.

611
01:02:55,200 --> 01:02:57,760
Dabar negalesiu suskaiciuoti,
bet a tavimi pasitikiu.

612
01:02:59,720 --> 01:03:12,599
Dar 30 doleriu gavau iandien.
I viso - 2 056 doleriai ir 10 centu.

613
01:03:14,160 --> 01:03:17,391
Maoka, bet turetu pakakti.

614
01:03:18,240 --> 01:03:19,434
Selma.

615
01:03:19,920 --> 01:03:21,672
Lik sveikas, Bilai.

616
01:03:28,600 --> 01:03:31,160
Selma, sustok.

617
01:03:32,920 --> 01:03:35,673
A taikausi i tave.

618
01:03:40,040 --> 01:03:44,795
Netikiu. Tu nori mane pagasdinti.
A nematau ginklo.

619
01:03:49,320 --> 01:03:55,429
Tai paciupinek. Pajusk!
Ar dabar tiki, kad a turiu ginkla?

620
01:03:56,720 --> 01:04:00,076
Tikiu, bet pinigai mano.

621
01:04:00,520 --> 01:04:02,320
Ne, jie mano.

622
01:04:02,320 --> 01:04:05,995
Laikiau juos savo seife, o tu
nori pavogti mano pinigus.

623
01:04:06,560 --> 01:04:10,792
Selma! Liaukis! Selma!

624
01:04:11,360 --> 01:04:12,873
Linda!

625
01:04:14,080 --> 01:04:15,957
Kas atsitiko, Bilai?

626
01:04:17,920 --> 01:04:20,229
Ji nori pavogti mano pinigus.

627
01:04:21,400 --> 01:04:23,914
Ji inojo,
kad stalciuje laikau ginkla.

628
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
Tai tai kodel tu atejai?
Del pinigu?

629
01:04:27,240 --> 01:04:30,471
Atnek i mainos antrankius. Bek.

630
01:04:33,960 --> 01:04:35,791
Atiduok mano pinigus.

631
01:04:38,400 --> 01:04:41,312
Atiduok ir a tave paleisiu.

632
01:04:43,600 --> 01:04:45,477
Kur a eisiu?

633
01:04:46,200 --> 01:04:50,352
Tiesiog atiduok pinigus, Selma!
Atiduok.

634
01:04:54,160 --> 01:04:56,071
Ne!

635
01:05:06,160 --> 01:05:08,151
Tu mane sueidei.

636
01:05:13,920 --> 01:05:19,233
Selma, tu viska padarei teisingai.
A pats turejau nusiudyti.

637
01:05:25,000 --> 01:05:26,592
Nudek mane.

638
01:05:32,680 --> 01:05:37,879
Buk gera. Buk gailestinga
ir nuudyk mane.

639
01:05:39,200 --> 01:05:41,400
Bilai, mainoje tavo antrankiu nera.

640
01:05:41,400 --> 01:05:44,233
Selma, buk gailestinga.

641
01:05:48,320 --> 01:05:50,550
Linda! Bek i Milerio ferma.

642
01:05:51,040 --> 01:05:54,828
Paskambink i nuovada ir pasakyk,
kad skubiai atvaiuotu. Greiciau!

643
01:06:00,880 --> 01:06:07,672
Jei noresi pasiimti pinigus,
turesi mane nuudyti.

644
01:06:10,280 --> 01:06:12,589
Nedaryk ito.

645
01:06:21,960 --> 01:06:24,520
Nesielk itaip su manimi.

646
01:06:25,720 --> 01:06:32,432
Neatiduosiu.
Nuauk mane. auk!

647
01:06:51,360 --> 01:06:54,591
Atsistok ir paspausk
prakeikta gaiduka!

648
01:07:16,000 --> 01:07:18,434
A privalau pasiimti pinigus.

649
01:09:39,520 --> 01:09:45,117
Nusileidia tamsi naktis...

650
01:09:46,160 --> 01:09:51,757
Saule ilsisi u kalnu...

651
01:09:53,040 --> 01:09:59,388
Nekaltom sieloms sapnuojasi
sapnai.

652
01:10:00,640 --> 01:10:04,872
Miegok ramiai...

653
01:10:34,000 --> 01:10:38,073
Tau skauda?

654
01:10:40,320 --> 01:10:42,880
A tave labiau iskaudinau...

655
01:10:43,840 --> 01:10:46,479
Nesijaudink.

656
01:10:52,840 --> 01:10:54,592
Neinau, ka daryti.

657
01:11:01,800 --> 01:11:04,997
Viskas taip susipainiojo...

658
01:11:06,480 --> 01:11:08,869
Viskas gerai.

659
01:11:10,560 --> 01:11:13,757
Tik buk stipri.

660
01:11:14,440 --> 01:11:20,356
Kvailute Selma, tai tu
del visko kalta.

661
01:11:22,160 --> 01:11:25,755
Tu padarei, ka privalejai...

662
01:11:49,000 --> 01:11:54,916
Akimirka ir nurieda aara...

663
01:11:56,720 --> 01:12:00,474
akimirka ir isineria gyvate i odos...

664
01:12:02,360 --> 01:12:08,515
Atleidimui utenka akimirkos.

665
01:12:09,760 --> 01:12:11,352
Atleisk man...

666
01:12:13,960 --> 01:12:17,157
A atleidiu.

667
01:12:18,400 --> 01:12:20,356
Paskubek!

668
01:12:57,160 --> 01:13:01,119
A umuiau tavo vyra.

669
01:13:06,320 --> 01:13:08,356
Tau reikia skubeti.

670
01:13:10,160 --> 01:13:12,833
A ikvieciau policija.

671
01:13:13,560 --> 01:13:16,120
Jie visai arti...

672
01:13:16,640 --> 01:13:19,393
Jie ieko manes...

673
01:13:20,120 --> 01:13:22,588
Ko man begti?

674
01:13:23,200 --> 01:13:26,112
Jie atims tavo pinigus.

675
01:13:27,360 --> 01:13:30,875
Bek del sunaus!

676
01:13:32,480 --> 01:13:37,508
Kvailute Selma, tai tu del visko
kalta.

677
01:13:38,440 --> 01:13:43,275
Tu tik padarei tai, ka privalejai...

678
01:14:09,600 --> 01:14:14,116
Akimirka ir nuriedes aara...

679
01:14:15,840 --> 01:14:20,436
...praleis dui irdis...

680
01:14:22,080 --> 01:14:26,517
oda pakeis gyvate...

681
01:14:27,560 --> 01:14:32,873
uaugins spygli roe...

682
01:14:33,720 --> 01:14:44,392
Atleidimui utenka akimirkos...

683
01:14:46,760 --> 01:14:51,470
Praau man atleisti.

684
01:14:54,360 --> 01:15:01,038
A tik padariau, ka privalejau...

685
01:15:39,040 --> 01:15:40,678
Selma?

686
01:15:45,480 --> 01:15:46,913
Defai.

687
01:15:55,040 --> 01:15:57,793
Ka tu cia veiki?

688
01:16:01,720 --> 01:16:04,917
Ar jau trecia valanda?

689
01:16:05,560 --> 01:16:08,870
Dar ne,
bet a visada atvaiuoju anksciau.

690
01:16:17,440 --> 01:16:21,911
Vel isipjovei.
Ir palaidinuke kruvina.

691
01:16:22,600 --> 01:16:26,798
Keista, nejauciu jokio skausmo.

692
01:17:02,720 --> 01:17:06,759
Atvaiavome, Selma.

693
01:17:14,080 --> 01:17:16,275
Prie autobusu stoteles?

694
01:17:17,760 --> 01:17:21,150
Taip, stotele ana ten.

695
01:17:22,440 --> 01:17:28,709
Ar eeras cia yra?
Paadek manes nesekti. Paadi?

696
01:17:34,320 --> 01:17:36,151
Paadu.

697
01:19:17,880 --> 01:19:20,075
Labas vakaras, pone daktare.

698
01:19:20,720 --> 01:19:22,233
Labas vakaras.

699
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Noreciau sumoketi
u berniuko operacija.

700
01:19:26,760 --> 01:19:30,673
Turiu 2 056 dolerius ir 10 centu.

701
01:19:32,720 --> 01:19:39,239
Prisimenu, minejote didesne suma,
taciau daugiau neturiu.

702
01:19:45,120 --> 01:19:47,680
Kokia pavarde urayti ant cekio?

703
01:19:48,560 --> 01:19:51,279
Man nereikia cekio.

704
01:19:52,600 --> 01:19:57,116
Privalau inoti jusu sunaus pavarde.
Juk jis atvyks operuotis.

705
01:19:59,400 --> 01:20:01,595
Novis.

706
01:20:03,400 --> 01:20:07,313
Jis ateis ir pasakys esas Novis.

707
01:20:09,160 --> 01:20:13,790
Tada jau inosite,
kad u operacija sumoketa.

708
01:20:14,240 --> 01:20:19,633
Novis? Kaip ceciotkos okejas
Oldrichas Novis?

709
01:20:20,840 --> 01:20:23,149
Keista, tiesa?

710
01:20:23,560 --> 01:20:26,840
Atrodo, jis nera buves Amerikoje?

711
01:20:26,840 --> 01:20:29,720
Vaikysteje maciau filmu,
kuriuose jis vaidino.

712
01:20:29,720 --> 01:20:33,110
Jis vaidino pirmajame
mano matytame miuzikle.

713
01:20:33,880 --> 01:20:35,552
Ir mano.

714
01:20:41,400 --> 01:20:43,072
Selma?

715
01:20:57,320 --> 01:20:59,709
iandien antradienis.

716
01:21:01,960 --> 01:21:04,520
Ar vaiuosi i repeticija?

717
01:21:06,360 --> 01:21:07,918
Tikriausiai.

718
01:21:09,560 --> 01:21:10,834
Nori?

719
01:21:11,520 --> 01:21:12,919
Noriu.

720
01:21:13,560 --> 01:21:18,680
Galetum apkabinti ja ranka.
Sveika, Selma.

721
01:21:19,920 --> 01:21:21,478
Labas, Samueli.

722
01:21:22,160 --> 01:21:24,515
Nesitikejome, kad ateisi.

723
01:21:25,680 --> 01:21:27,796
Kaipgi!

724
01:21:30,080 --> 01:21:31,035
Sveikuciai.

725
01:21:31,760 --> 01:21:34,399
Diugu tave matyti. A tuojau.

726
01:21:48,560 --> 01:21:51,393
Ji atejo. Gerai.

727
01:21:59,080 --> 01:22:02,629
Noreciau, kad dar karteli
pamegintum vaidinti.

728
01:22:04,440 --> 01:22:08,274
Man metas.
Dinas tikriausiai laukia.

729
01:22:11,000 --> 01:22:13,434
Jis nemate manes visa diena.

730
01:22:14,120 --> 01:22:17,400
Reiketu parepetuoti
tavaja ceciotkos scena.

731
01:22:17,400 --> 01:22:21,075
Kelias savaites nerepetavome,
tad butina padirbeti.

732
01:22:21,600 --> 01:22:24,910
Tu atejai, vadinasi, reikia
pasinaudoti proga. Praau.

733
01:22:25,680 --> 01:22:28,080
Pakartokime ceciotkos scena.
Jus visi pasitraukite i scenos.

734
01:22:28,080 --> 01:22:29,800
Tegul ulipa vienuoles.

735
01:22:29,800 --> 01:22:32,473
Tu kol kas vaidinsi
Selmos vaidmeni.

736
01:22:36,920 --> 01:22:40,708
Patinka? Seniai repetavome.

737
01:23:06,320 --> 01:23:10,711
Tai ta pati scena,
kai tu eini prie vienuolyno vartu

738
01:23:11,320 --> 01:23:13,311
atsisveikinti su Marija.

739
01:23:13,760 --> 01:23:15,910
Man reikia eiti, Defai.

740
01:23:16,400 --> 01:23:17,600
Ka?

741
01:23:17,600 --> 01:23:20,876
Dinas tikriausiai jaudinasi.
Mudu visa diena nesimateme.

742
01:23:24,160 --> 01:23:26,151
Atleisk, Samueli.

743
01:23:26,640 --> 01:23:30,155
Beti, eik minutele.
Prisimeni, tu klausei apie bugnininka.

744
01:23:30,600 --> 01:23:33,068
A radau. Ji puiki muzikante.
Jos vardas - Beti.

745
01:23:33,520 --> 01:23:35,200
Tai pirmoji jos repeticija.

746
01:23:35,200 --> 01:23:36,280
Tikrai?

747
01:23:36,280 --> 01:23:37,560
Susipainkite.

748
01:23:37,560 --> 01:23:38,520
Sveika.

749
01:23:38,520 --> 01:23:39,840
Labas, Beti.

750
01:23:39,840 --> 01:23:41,080
Tau ji patiks.

751
01:23:41,080 --> 01:23:42,560
Mui bugnus?

752
01:23:42,560 --> 01:23:43,360
Taip.

753
01:23:43,360 --> 01:23:45,120
Pasakyk,
kiek laiko mokeisi muzikos.

754
01:23:45,120 --> 01:23:46,320
Dvejus metus.

755
01:23:46,320 --> 01:23:48,760
Ji nuostabi.
Pasilik ir pasimegauk.

756
01:23:48,760 --> 01:23:52,389
tai ka sugalvojau.
Suvaidinkime finaline scena.

757
01:23:52,840 --> 01:23:56,196
Ne, tu nemegsti pabaigos.
Turiu geresni sumanyma.

758
01:23:57,040 --> 01:24:01,750
Sudainuokime pirmaja dainos
,,Iveikime virukalnes'' dali.

759
01:24:12,360 --> 01:24:14,669
Ulipk i kiekviena kalna...

760
01:24:15,640 --> 01:24:18,279
Perbrisk upeli...

761
01:24:18,800 --> 01:24:20,199
kaip indenai...

762
01:24:28,040 --> 01:24:32,079
Kodel a taip kartai myliu tai?

763
01:24:35,240 --> 01:24:38,869
Ar tai stebuklas?

764
01:24:48,240 --> 01:24:55,078
Kodel manes neapleidia kerai?

765
01:24:56,920 --> 01:25:01,152
Juk tai tik miuziklas...

766
01:25:04,880 --> 01:25:08,077
Niekas visai nepyksta,

767
01:25:08,560 --> 01:25:12,473
kad a linksminuosi pokylyje.

768
01:25:13,040 --> 01:25:15,395
Juk tai miuziklas.

769
01:25:16,440 --> 01:25:20,638
Visada kakas sulaikys mane

770
01:25:40,960 --> 01:25:42,837
kai a krisiu...

771
01:25:57,600 --> 01:26:03,994
Kaltinimas irodo, kad i moteris
suplanavo ir ivykde

772
01:26:04,760 --> 01:26:08,912
bene beirdikiausia
pastaruoju metu mogudyste.

773
01:26:09,720 --> 01:26:16,876
i moteris yra nemonika savanaude
ir prisidengia sveikatos sutrikimais.

774
01:26:17,440 --> 01:26:20,193
Ji nenusipelne jokios uuojautos.

775
01:26:22,440 --> 01:26:28,117
Atvykusi i musu ali, i moteris
sulauke globos ir draugikumo.

776
01:26:29,080 --> 01:26:33,800
Teismo irodymai patvirtins, kad
u geruma ji tesugebejo atsilyginti

777
01:26:33,800 --> 01:26:36,189
idavyste, vagyste ir mogudyste.

778
01:26:36,640 --> 01:26:40,235
Ji iskaudino visus,
kurie draugikai atvere jai duris.

779
01:26:43,120 --> 01:26:47,159
Ponai prisiekusieji tarejai,
musu irodymai patvirtins,

780
01:26:47,760 --> 01:26:50,797
kad ji neparode
ne laelio gailestingumo,

781
01:26:51,320 --> 01:26:53,550
kurio reikalauja i musu.

782
01:26:54,000 --> 01:26:56,309
Ar tai tas pats krepys, detektyve?

783
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Tas pats.

784
01:27:00,800 --> 01:27:02,552
Hiustono krauju.

785
01:27:03,120 --> 01:27:07,193
Nedaug likus iki mogudystes
a patikrinau jos regejima.

786
01:27:07,800 --> 01:27:10,394
Paaikejo, kad ji trumparege.

787
01:27:12,560 --> 01:27:14,949
Ar ji galejo bent truputi matyti?

788
01:27:16,320 --> 01:27:17,309
Taip.

789
01:27:18,320 --> 01:27:22,359
Ji tvirtino, kad mogui geriau gyventi
komunizmo salygomis.

790
01:27:23,800 --> 01:27:26,997
Ji jaute panieka
musu didiajai aliai ir jos idealams.

791
01:27:27,520 --> 01:27:29,840
Iskyrus miuziklus.
Ji sakydavo, kad amerikieciai

792
01:27:29,840 --> 01:27:31,796
iuo poiuriu geriausi.

793
01:27:33,440 --> 01:27:36,989
Vadinasi, teisiamoji labiau mego
Holivuda negu Vladivostoka?

794
01:27:37,920 --> 01:27:39,956
Tai jau tikras pripainimas.

795
01:27:40,560 --> 01:27:42,710
Ji daug kartu klause apie pinigus.

796
01:27:43,720 --> 01:27:45,517
Ar ji klause, kur jie padeti?

797
01:27:46,000 --> 01:27:47,319
Taip.

798
01:27:47,760 --> 01:27:48,988
Ar teiravosi apie ginkla?

799
01:27:49,440 --> 01:27:50,880
Taip.

800
01:27:50,880 --> 01:27:53,080
Ar jai rupejo suinoti,
kur jis padetas?

801
01:27:53,080 --> 01:27:55,120
Butent.

802
01:27:55,120 --> 01:27:58,715
Bilas gulejo ant grindu.
Jis buvo sueistas.

803
01:28:03,520 --> 01:28:06,159
Maldavo gelbeti gyvybe?

804
01:28:06,560 --> 01:28:12,192
Taip. Jis maldavo.
Tu buvai jam negailestinga, Selma.

805
01:28:19,040 --> 01:28:22,032
Ir pati nesitikek gailestingumo.

806
01:28:24,480 --> 01:28:27,153
Praom pasakyti varda ir pavarde.

807
01:28:30,080 --> 01:28:31,911
Selma Jekova.

808
01:28:33,800 --> 01:28:37,793
Ar Bilas ir Linda Hiustonai
buvo jusu draugai?

809
01:28:42,560 --> 01:28:43,675
Taip.

810
01:28:44,120 --> 01:28:47,396
Ar tiesa, kad jus gyvenote
namelyje ju kieme?

811
01:28:50,840 --> 01:28:52,478
Tiesa.

812
01:28:53,160 --> 01:28:57,312
Ar tiesa, kad jums iejus i darba
jie rupinosi jusu sunumi?

813
01:29:02,160 --> 01:29:03,673
Tiesa.

814
01:29:05,360 --> 01:29:09,512
Neseniai jie nupirko berniukui
gimtadienio dovana. Ar tai tiesa?

815
01:29:14,560 --> 01:29:17,028
Taip, jie nupirko dvirati.

816
01:29:21,240 --> 01:29:25,120
Tvirtinate,
kad jusu regejimas prastas,

817
01:29:25,120 --> 01:29:28,749
nors teisme atsidurusi gydytojo ivada
teigia ka kita.

818
01:29:29,720 --> 01:29:35,238
iaip ar taip, jusu regejimo pakako
34 aizdoms Bilui Hiustonui padaryti.

819
01:29:37,040 --> 01:29:42,160
Kodel jus ji nuudete?
Jei, inoma, galima itaip paklausti.

820
01:29:49,280 --> 01:29:51,396
Jis paprae.

821
01:29:52,280 --> 01:29:55,431
Tikrai? Kaip idomu.

822
01:29:55,920 --> 01:29:59,760
Ir tai padare mogus,
turintis darba, laiminga eima

823
01:29:59,760 --> 01:30:01,760
ir ugyvenes turto.

824
01:30:01,760 --> 01:30:04,718
Kodel Bilas Hiustonas
prae ji nuudyti?

825
01:30:08,720 --> 01:30:10,711
A paadejau niekam ito nesakyti.

826
01:30:11,400 --> 01:30:15,712
tai viskas ir aikeja!
Jus paadejote nesakyti.

827
01:30:17,040 --> 01:30:20,430
I tai reiketu atkreipti demesi tada,
kai kalbesime apie pinigus.

828
01:30:21,120 --> 01:30:23,600
Jus tvirtinate,
kad pavogti pinigai buvo jusu.

829
01:30:23,600 --> 01:30:26,720
Taciau Bilo Hiustono santaupos
paslaptingai dingo

830
01:30:26,720 --> 01:30:28,840
kaip tik ta pacia diena.

831
01:30:28,840 --> 01:30:31,832
I kur jus gavote pinigu?

832
01:30:38,880 --> 01:30:40,677
Sutaupiau.

833
01:30:42,040 --> 01:30:47,273
Galima ir taip pavadinti.
Kur ketinote ileisti santaupas?

834
01:30:47,960 --> 01:30:51,396
Girdejome, kad savo sunu
palepindavote tik per gimtadieni.

835
01:30:56,480 --> 01:30:57,833
Klausau?

836
01:30:59,200 --> 01:31:04,115
Siunciau i Cekoslovakija tevui.

837
01:31:07,800 --> 01:31:12,157
Tevui? Kokia jo pavarde?

838
01:31:22,760 --> 01:31:24,910
Oldrichas Novis.

839
01:31:25,640 --> 01:31:31,120
Vadinasi, turetume patiketi,
kad Bilas Hiustonas

840
01:31:31,120 --> 01:31:36,797
mire nuo 34 aizdu vien todel,
kad pats praesi nuudomas.

841
01:31:37,840 --> 01:31:43,153
Mes turetume patiketi,
kad darydama nusikaltima buvote akla.

842
01:31:43,600 --> 01:31:47,309
Taip pat tuo,
kad pavogti pinigai buvo jusu.

843
01:31:47,880 --> 01:31:51,634
Jus norite mums irodyti,
kad santaupas siuntete tevui.

844
01:31:52,240 --> 01:31:57,394
Kakokiam Oldrichui Noviui.
Ar tai tiesa?

845
01:32:02,840 --> 01:32:04,637
Taip.

846
01:32:05,880 --> 01:32:08,269
Aciu, panele Jekova.

847
01:32:16,840 --> 01:32:20,913
Ponai prisiekusieji tarejai.
Jus igirdote kaltinamosios parodymus.

848
01:32:22,320 --> 01:32:29,112
Tikekite ja tiek pat, kiek faktu,
kad jos tevo vardas Oldrichas Novis

849
01:32:30,840 --> 01:32:37,439
Jusu kilnybe, kaltintojai
kviecia liudyti Oldricha Novi.

850
01:32:48,720 --> 01:32:50,233
Praom pasakyti savo pavarde.

851
01:32:50,680 --> 01:32:52,511
A esu Oldrichas Novis.

852
01:32:53,240 --> 01:32:56,073
Jus gyvenote Cekoslovakijoje?

853
01:32:57,240 --> 01:33:00,277
Taip. Kaip inote,
dabar gyvenu Kalifornijoje.

854
01:33:01,040 --> 01:33:06,831
Ten jus ir radome. Kokie jusu
giminystes ryiai su kaltinamaja?

855
01:33:12,440 --> 01:33:13,873
A jos nepaistu.

856
01:33:15,400 --> 01:33:21,111
Nepaistate! Vadinasi,
nesate gaves i jos pinigu?

857
01:33:22,440 --> 01:33:25,796
Tu paciu, kuriuos ji tvirtina
udirbusi sainingai?

858
01:33:27,480 --> 01:33:28,913
Ne, a nieko negavau.

859
01:33:29,440 --> 01:33:31,192
Gal jus net nesate jos tevas?

860
01:33:31,760 --> 01:33:32,988
Nesu.

861
01:33:33,720 --> 01:33:37,872
Tarkim, kaltinamoji
isigalvojo giminystes ryius.

862
01:33:38,920 --> 01:33:41,718
Kaip manote,
kaip ji suinojo jusu pavarde?

863
01:33:42,680 --> 01:33:48,630
Cekoslovakijoje buvau gerai inomas
savo profesijos atstovas.

864
01:33:49,520 --> 01:33:51,880
Kokia gi jusu profesija?

865
01:33:51,880 --> 01:33:56,520
Galbut tada paaikes, kodel
tokia romantika komuniste,

866
01:33:56,520 --> 01:34:00,760
dievinanti Freda Astera,
taciau nekencianti jo alies,

867
01:34:00,760 --> 01:34:04,150
mums melavo
ir pasinaudojo jusu pavarde.

868
01:34:05,160 --> 01:34:09,200
Ji megino mus itikinti, kad nesistengia
patenkinti savo tutybes

869
01:34:09,200 --> 01:34:12,397
ir pinigus siuncia skurstanciam tevui.
Tai kokia jusu profesija?

870
01:34:12,760 --> 01:34:15,433
A buvau aktorius.
Vaidinau miuzikluose.

871
01:37:20,760 --> 01:37:23,228
Praom stotis!

872
01:37:24,680 --> 01:37:26,432
Jo kilnybe teisejas A. D. Mentalas.

873
01:37:38,680 --> 01:37:40,716
Ar nuosprendis priimtas?

874
01:37:42,040 --> 01:37:43,553
Taip, jusu kilnybe.

875
01:38:02,440 --> 01:38:04,908
Kaltinamoji, praom atsistoti.

876
01:38:14,680 --> 01:38:17,720
Prisiekusieji nusprende,
kad kaltinamoji Selma Jekova

877
01:38:17,720 --> 01:38:20,314
pripaistama kalta
del pirmojo laipsnio mogudystes

878
01:38:20,760 --> 01:38:23,069
ir nuteisiama mirties bausme.

879
01:38:23,680 --> 01:38:26,069
Ar tai galutinis
prisiekusiuju sprendimas?

880
01:38:26,560 --> 01:38:29,279
Ar inote, kad nuosprendis
turi buti priimtas vienbalsiai?

881
01:38:29,680 --> 01:38:31,477
Taip, jusu kilnybe.

882
01:38:32,280 --> 01:38:37,440
Selma Jekova, praneu, kad
iki nuosprendio ivykdymo dienos

883
01:38:37,440 --> 01:38:42,400
jus busite udaryta kalejime.
Nuosprendio vykdymo diena

884
01:38:42,400 --> 01:38:48,236
jus busite pakarta. Teismas baigtas.

885
01:38:49,720 --> 01:38:51,597
Praom atsistoti!

886
01:39:08,440 --> 01:39:12,274
Ka tik suinojau
Aukciausiojo teismo sprendima.

887
01:39:13,280 --> 01:39:16,352
Taip. Noreciau aptarti
praktinius dalykus.

888
01:39:21,800 --> 01:39:27,238
Savo gimtadienio diena
Dinas gaus laika.

889
01:39:29,080 --> 01:39:33,153
Labai svarbu, Kete, kad jis
ta laika atidiai perskaitytu.

890
01:39:34,280 --> 01:39:39,673
Praau, kad pasirupintum,
nes tadien manes jau nebebus.

891
01:39:41,040 --> 01:39:44,919
Jis neturetu isigasti, Kete,
nes visikai nera ko baimintis.

892
01:39:46,120 --> 01:39:50,591
Dinas siaubingai trokta
tave pamatyti. Leisk jam ateiti.

893
01:39:55,400 --> 01:39:58,119
Nera cia ko iureti.

894
01:39:59,480 --> 01:40:01,789
Dabar jis turi tave, Kete.

895
01:40:04,640 --> 01:40:09,873
Ir dar viena smulkmena.
Jis privalo pasakyti esas Novis.

896
01:40:10,240 --> 01:40:11,440
Tai labai svarbu.

897
01:40:11,440 --> 01:40:12,680
Gerai.

898
01:40:12,680 --> 01:40:14,200
Suprantu,
kad mano praymas keistas.

899
01:40:14,200 --> 01:40:15,360
Metas, Selma.

900
01:40:15,360 --> 01:40:17,080
inau, kad skamba keistai.

901
01:40:17,080 --> 01:40:20,880
Atleisk, kad iki iol
apie tai nepapasakojau.

902
01:40:20,880 --> 01:40:23,800
Tada viskas butu luge.

903
01:40:23,800 --> 01:40:26,480
Kodel jis turi
pasivadinti Noviu?

904
01:40:26,480 --> 01:40:28,560
Neklausinek tokiu dalyku, Kvalda.

905
01:40:28,560 --> 01:40:31,870
Leisk perduoti Dinui
nuo taves labu dienu.

906
01:40:34,400 --> 01:40:35,719
Ne.

907
01:40:54,440 --> 01:40:56,954
A inau, kaip tu myli savo sunu.

908
01:40:58,280 --> 01:40:59,998
Labai myliu.

909
01:41:04,240 --> 01:41:06,151
A irgi turiu berniuka.

910
01:41:11,320 --> 01:41:13,311
Niekada nesi sakiusi.

911
01:41:18,920 --> 01:41:20,478
Labanakt, Brenda.

912
01:41:20,880 --> 01:41:21,869
Labos nakties.

913
01:41:22,320 --> 01:41:24,914
Perduok savo sunui
nuo manes linkejimu.

914
01:41:25,880 --> 01:41:27,552
Aciu, Selma.

915
01:42:22,480 --> 01:42:23,754
Kuo galeciau padeti?

916
01:42:24,640 --> 01:42:30,317
Ar pas jus lankesi paciente
Selma Jekova?

917
01:42:32,720 --> 01:42:36,110
Nebent tai buvo neseniai.
Galiu paiekoti.

918
01:42:41,880 --> 01:42:44,872
pacientes tokia pavarde.

919
01:42:50,280 --> 01:42:52,236
Novis?

920
01:42:53,360 --> 01:42:55,237
Atneiau geru naujienu.

921
01:42:55,800 --> 01:42:56,880
Kokiu?

922
01:42:56,880 --> 01:43:00,350
Pasamdiau nauja advokata.
Jis sieks, kad tavo byla periuretu.

923
01:43:01,200 --> 01:43:03,714
Sako, kad pirmasis tavo advokatas
buvo nekompetentingas.

924
01:43:05,920 --> 01:43:07,717
Ka nori pasakyti?

925
01:43:09,440 --> 01:43:14,036
Byla bus periureta. Taves
nenuteis mirties bausme.

926
01:43:16,760 --> 01:43:18,352
Tikrai?

927
01:43:19,200 --> 01:43:22,033
Taip. Atsirado papildomu irodymu.

928
01:43:22,440 --> 01:43:23,919
Kokiu irodymu?

929
01:43:24,480 --> 01:43:27,597
Mes jau viska inome, Selma.
Kodel nieko nepapasakojai?

930
01:43:28,440 --> 01:43:31,796
Kodel nepasakei apie pinigus
Dinui operuoti?

931
01:43:35,360 --> 01:43:37,351
Kas tau pasake?

932
01:43:37,800 --> 01:43:39,995
Defas kalbejosi su gydytoju.

933
01:43:41,800 --> 01:43:46,032
Ar Dinas ino?
Ar pasakete Dinui?

934
01:43:48,160 --> 01:43:52,039
Ne. Dabar padetis tau palankesne.

935
01:43:52,560 --> 01:43:59,360
Tai labai svarbu, Kete. Jei jaudinsis,
jo regejimas gali pablogeti.

936
01:43:59,360 --> 01:44:01,828
Tada ir operacija nebegelbes.

937
01:44:02,440 --> 01:44:07,150
inau, Selma. Ar supranti,
kad turejai galimybe ivengti bausmes?

938
01:44:07,760 --> 01:44:11,000
Jei tik butum pasakiusi,
kad stengiesi igydyti ankanti sunu.

939
01:44:11,000 --> 01:44:13,320
Per dvi savaites
pas tave apsilankys advokatas.

940
01:44:13,320 --> 01:44:17,757
Kete, jie mane pakars po savaites.

941
01:44:18,320 --> 01:44:21,437
inau, bet tu gali reikalauti
atideti nuosprendio vykdyma.

942
01:44:21,760 --> 01:44:24,513
Daniausiai vykdymas atidedamas.

943
01:44:26,840 --> 01:44:30,674
Dabar jau gali nusiypsoti. Selma?

944
01:44:31,480 --> 01:44:34,278
A nusikamavau.

945
01:44:37,520 --> 01:44:41,149
Maniau, kad esu stipri.
Nebegaliu pakelti natos, Kete.

946
01:44:41,680 --> 01:44:44,638
Reikalauk atideti
nuosprendio vykdyma.

947
01:44:55,200 --> 01:44:57,270
Kas bus, jeigu jie nepaskambins?

948
01:44:59,000 --> 01:45:03,630
Tokiu pat metu rytoj busi perkelta
i kita kalejimo bloka.

949
01:45:07,680 --> 01:45:09,989
Ar i ta, kuriame karia mones?

950
01:45:14,160 --> 01:45:17,948
Taip, ten kaliniai praleidia
paskutine diena.

951
01:45:19,680 --> 01:45:26,916
Po to i savo vienutes jie engia
107 ingsnius iki kartuviu, tiesa?

952
01:45:29,120 --> 01:45:31,475
mones itaip kalba, Selma.

953
01:45:31,880 --> 01:45:35,589
Tavo nuosprendio vykdyma
tikriausiai atides.

954
01:45:36,000 --> 01:45:38,560
Pamegink galvoti apie
malonesnius dalykus.

955
01:45:41,920 --> 01:45:43,956
Cia taip ramu.

956
01:45:46,320 --> 01:45:48,834
Ka reikia tavo odiai, Selma?

957
01:45:52,880 --> 01:45:59,399
Dirbdama fabrike isivaizdavau,
kad vaidinu miuzikle.

958
01:46:01,600 --> 01:46:04,433
Juk miuzikluose nera baisiu dalyku.

959
01:46:09,520 --> 01:46:11,988
Cia tikrai labai ramu.

960
01:46:13,880 --> 01:46:16,394
Nejaugi kaliniu
niekas nevercia ygiuoti?

961
01:46:16,880 --> 01:46:18,518
ygiuoti? Tikrai ne.

962
01:46:18,920 --> 01:46:20,000
it kaip?

963
01:46:20,000 --> 01:46:23,231
Ne, nevercia. Cia tikrai
netriukminga aplinka, Selma.

964
01:46:26,800 --> 01:46:29,678
Veliau turbut ijungia radijo imtuva.

965
01:46:30,120 --> 01:46:34,159
Ne. Mirtininku bloke
radijo imtuvai udrausti.

966
01:46:36,040 --> 01:46:39,953
Klausiausi garsu
ventiliacijos achtoje.

967
01:46:41,360 --> 01:46:45,558
Girdejau mones giedant
kakokias giesmes.

968
01:46:48,440 --> 01:46:51,079
Ar ju klausydamasi
nenusiengiu taisyklems?

969
01:46:52,960 --> 01:46:59,559
Ne. Tikriausiai girdejai
garsus i koplycios.

970
01:47:00,520 --> 01:47:02,272
Tikrai?

971
01:47:04,160 --> 01:47:06,276
Gal net igirsi pamoksla.

972
01:50:51,560 --> 01:50:59,194
Selma. Tavo bausmes
vykdymas atidetas!

973
01:51:02,720 --> 01:51:05,029
A labai diaugiuosi.

974
01:51:19,320 --> 01:51:21,436
A esu naujasis jusu advokatas.
Mano vardas Lukas.

975
01:51:22,080 --> 01:51:23,354
Malonu, Lukai.

976
01:51:24,240 --> 01:51:28,074
Neabejoju, kad jusu bausme
imanoma suvelninti.

977
01:51:29,680 --> 01:51:32,353
Man reikia jusu sutikimo
periureti byla.

978
01:51:34,280 --> 01:51:36,714
Tada iki rytdienos parengciau
visus dokumentus.

979
01:51:40,920 --> 01:51:41,670
Gerai.

980
01:51:42,360 --> 01:51:45,909
Buves advokatas daug ko nepadare.
A ketinu itaisyti padeti.

981
01:51:46,440 --> 01:51:50,831
Jis neatskleide daugybes faktu,
a atkreipsiu demesi i viska.

982
01:51:51,760 --> 01:51:54,480
Mes pasinaudosime faktu, kad
jus kovojote del sunaus sveikatos.

983
01:51:54,480 --> 01:51:57,278
A turiu tokiu bylu patirties.

984
01:51:59,000 --> 01:52:00,991
Ir anas advokatas itaip kalbejo.

985
01:52:03,200 --> 01:52:09,150
Bet ji paskyre teismas. Tokiu atveju
gero advokato nereikia tiketis.

986
01:52:10,560 --> 01:52:12,437
Jus ne teismo skirtas?

987
01:52:12,840 --> 01:52:14,239
Tikrai ne.

988
01:52:15,000 --> 01:52:21,712
Jus privalesite man moketi.
Taciau nereikia jaudintis.

989
01:52:23,720 --> 01:52:26,632
Tuo jau pasirupinta.
Susitariau su jusu drauge.

990
01:52:28,200 --> 01:52:29,428
Susitarete?

991
01:52:29,880 --> 01:52:32,400
Susitarem del mano honoraro.

992
01:52:32,400 --> 01:52:35,949
A sutikau su suma,
kuria jai pavyko surinkti.

993
01:52:45,760 --> 01:52:48,832
Kiek ji surinko?

994
01:52:50,080 --> 01:52:53,470
Galiu pasakyti tiksliai,
nes pinigus gavau vokelyje.

995
01:52:53,840 --> 01:52:55,478
Daugiau kaip 2 000 doleriu.

996
01:52:55,920 --> 01:52:58,878
2 056 doleriai ir 10 centu?

997
01:52:59,440 --> 01:53:01,476
Butent tiek.

998
01:53:07,040 --> 01:53:13,798
Dabar Noreciau
aptarti gynybos taktika.

999
01:53:14,960 --> 01:53:17,394
Noreciau io to paklausti.

1000
01:53:18,080 --> 01:53:22,073
Jei kita menesi jo neoperuos,
bus velu! Jis apaks!

1001
01:53:22,680 --> 01:53:26,195
Noriu, kad jis matytu
savo vaikaicius, Kete.

1002
01:53:27,400 --> 01:53:29,160
Nejaugi nesupranti?

1003
01:53:29,160 --> 01:53:30,800
Leisk ir man isiterpti.

1004
01:53:30,800 --> 01:53:33,400
Jis man gyvenime svarbiausias.

1005
01:53:33,400 --> 01:53:36,120
Ir tu ito nesupranti, Kete.
Visikas bukagalvikumas!

1006
01:53:36,120 --> 01:53:37,160
Paklausyk!

1007
01:53:37,160 --> 01:53:39,280
Kam vaistyti tokius pinigus
aklai moterikei,

1008
01:53:39,280 --> 01:53:41,000
kuri visa gyvenima trunys belangeje?

1009
01:53:41,000 --> 01:53:42,880
Jam reikalinga gyva motina.

1010
01:53:42,880 --> 01:53:46,040
Tu nieko nesupranti!
Butina isaugoti jo akis sveikas!

1011
01:53:46,040 --> 01:53:47,440
Jam reikia motinos.

1012
01:53:47,440 --> 01:53:48,200
Ne!

1013
01:53:48,200 --> 01:53:49,920
Gyvos motinos!

1014
01:53:49,920 --> 01:53:53,037
Selma, paklausyk bent karta
sveiko proto balso. Selma!

1015
01:53:54,200 --> 01:53:56,077
A klausausi savo irdies.

1016
01:53:56,280 --> 01:54:00,876
A nueisiu i policija ir pasakysiu,
kad pavogei Bilo pinigus.

1017
01:54:01,480 --> 01:54:05,314
Taip ir pasakysiu!
Praneiu, kad pavogei i Bilo,

1018
01:54:05,960 --> 01:54:09,430
ir daugiau tu ju nematysi!
Pinigai dings kaip i bala!

1019
01:54:09,880 --> 01:54:12,758
Jokiu nesamoniu. Nei motinai,
nei niekam kitam!

1020
01:54:22,600 --> 01:54:25,558
A galiu atiduoti pinigus.
Tiesiog noriu isitikinti,

1021
01:54:26,080 --> 01:54:30,870
ar jus gerai suvokiate,
ka reikia is sprendimas.

1022
01:54:32,360 --> 01:54:33,031
Suvokiu.

1023
01:54:33,520 --> 01:54:35,240
Ar suprantate,
kas gali atsitikti?

1024
01:54:35,240 --> 01:54:38,800
A jau papraiau, kad daugiau
neatidetu nuosprendio vykdymo.

1025
01:54:38,800 --> 01:54:41,234
Jei apsisprendete,
kelio atgal nebebus.

1026
01:54:42,760 --> 01:54:46,469
inau. A pasirengusi.

1027
01:54:57,120 --> 01:54:59,236
Dinas tau dekoja.

1028
01:55:02,680 --> 01:55:04,318
U ka?

1029
01:55:07,920 --> 01:55:11,435
U kakokia komiksu knyga
gimtadienio proga.

1030
01:55:14,280 --> 01:55:19,798
Nedrisk pirkti dovanu ir
sakyti, kad jos nuo manes.

1031
01:55:20,240 --> 01:55:23,232
Liaukis itaip elgtis, Defai.

1032
01:55:24,000 --> 01:55:30,519
Galetum jam paskambinti.

1033
01:55:33,800 --> 01:55:36,872
Ir ka nors pasakyti.

1034
01:55:37,320 --> 01:55:40,073
Nekoks sumanymas.

1035
01:55:44,760 --> 01:55:50,835
Jis noretu stebeti
nuosprendio vykdyma,

1036
01:55:55,000 --> 01:55:58,913
taciau pasake, kad jis per jaunas.

1037
01:56:02,560 --> 01:56:05,836
Kas ikale jam i galva
tokia kvaila minti?

1038
01:56:07,840 --> 01:56:10,195
Nenoriu, kad jis i mane iuretu.

1039
01:56:12,240 --> 01:56:14,356
Jei nori, a ateisiu.

1040
01:56:16,000 --> 01:56:17,479
O Kete?

1041
01:56:23,560 --> 01:56:28,270
Tu ja paisti. Kete vis dar pyksta.

1042
01:56:31,520 --> 01:56:37,436
Noreciau, kad ateitum,
jei tik galesi ikesti.

1043
01:56:45,880 --> 01:56:49,953
Neverk, Defai.
Kaip nors itversime.

1044
01:57:03,840 --> 01:57:08,994
Kodel tu ji gimdei?
Juk inojai, kad paveldes liga.

1045
01:57:19,800 --> 01:57:22,758
Norejau savo rankose laikyti

1046
01:57:23,240 --> 01:57:25,913
maa kudikeli.

1047
01:57:35,680 --> 01:57:37,910
A myliu tave.

1048
01:58:07,600 --> 01:58:09,636
Metas, Selma.

1049
01:59:57,840 --> 01:59:59,637
Jusu maistas, Jekova.

1050
02:01:02,720 --> 02:01:07,748
Selma Jekova, metas eiti.

1051
02:01:24,560 --> 02:01:26,152
Praom stotis.

1052
02:01:28,200 --> 02:01:29,838
Ji pati gali eiti.

1053
02:01:34,160 --> 02:01:35,354
Selma.

1054
02:01:36,720 --> 02:01:38,995
Atrodo, kojos manes neklauso.

1055
02:01:39,840 --> 02:01:41,432
Tu galesi eiti, Selma.

1056
02:01:42,200 --> 02:01:43,280
Taip manai?

1057
02:01:43,280 --> 02:01:44,840
i ta sugalvojau.

1058
02:01:44,840 --> 02:01:46,440
Ka?

1059
02:01:46,440 --> 02:01:48,120
Nori i mane atsiremti?

1060
02:01:48,120 --> 02:01:49,838
Noriu.

1061
02:01:50,200 --> 02:01:54,955
A maumele patriukmausiu.
Kad turetum ko klausytis.

1062
02:01:55,320 --> 02:01:57,197
Gerai.

1063
02:02:03,120 --> 02:02:05,509
Priekyje - 107 ingsniai.

1064
02:02:05,920 --> 02:02:07,440
Selma, klausykis maro.

1065
02:02:07,440 --> 02:02:08,953
Negaliu engti ne ingsnio.

1066
02:02:12,320 --> 02:02:16,154
Klausyk, Selma. enk ingsneli.
Pamegink. Vienas.

1067
02:02:21,280 --> 02:02:24,636
Klausyk. Du.

1068
02:02:27,560 --> 02:02:29,152
Trys, keturi.

1069
02:04:10,080 --> 02:04:14,153
Selma Jekova, ar noretumet
tarti paskutini odi?

1070
02:04:18,680 --> 02:04:20,352
Aiku. Pradekite.

1071
02:04:31,000 --> 02:04:33,639
Selma. Kaip jautiesi?

1072
02:04:36,840 --> 02:04:39,832
Viskas bus gerai, nurimk.

1073
02:04:44,760 --> 02:04:46,034
Prie lentos.

1074
02:04:46,400 --> 02:04:48,595
Nereikia, palaukite.
Leiskite jai pameginti.

1075
02:04:49,040 --> 02:04:50,792
Ji pati gali atsistoti.

1076
02:05:03,200 --> 02:05:06,237
Viskas gerai.

1077
02:05:15,120 --> 02:05:16,394
Uverkite rieus.

1078
02:05:16,760 --> 02:05:18,352
A bijau.

1079
02:05:18,800 --> 02:05:20,358
Viskas gerai.

1080
02:05:27,160 --> 02:05:28,639
Laukite mano enklo.

1081
02:05:36,640 --> 02:05:39,313
Nereikia gobtuvo.

1082
02:05:39,720 --> 02:05:41,119
Nurimk, Selma.

1083
02:05:41,560 --> 02:05:44,870
Man truksta oro.
Neperspejote apie gobtuva.

1084
02:05:45,240 --> 02:05:47,000
Kad nieko nematytum, Selma.

1085
02:05:47,000 --> 02:05:48,440
Nebegaliu kvepuoti!

1086
02:05:48,440 --> 02:05:49,320
inau.

1087
02:05:49,320 --> 02:05:51,320
Dustu!

1088
02:05:51,320 --> 02:05:53,160
A dustu! Man reikia oro!

1089
02:05:53,160 --> 02:05:55,151
Ji dusta.

1090
02:05:55,920 --> 02:05:56,909
Ne!

1091
02:05:57,200 --> 02:05:58,960
Ji dusta! A nuimsiu gobtuva.

1092
02:05:58,960 --> 02:06:00,280
Tai nusiengimas taisyklems.

1093
02:06:00,280 --> 02:06:01,960
Man nusispjaut! Ji nieko nemato.

1094
02:06:01,960 --> 02:06:03,520
Dirbame pagal reglamenta.

1095
02:06:03,520 --> 02:06:05,320
Man nerupi reglamentai.
i moteris akla.

1096
02:06:05,320 --> 02:06:06,719
Paskambinsiu.

1097
02:06:10,720 --> 02:06:11,755
Dinai!

1098
02:06:12,280 --> 02:06:14,032
Nenumatytos aplinkybes.

1099
02:06:15,960 --> 02:06:16,915
Dinai!

1100
02:06:17,320 --> 02:06:18,880
Moteris akla.

1101
02:06:18,880 --> 02:06:20,518
Dinai!

1102
02:06:23,600 --> 02:06:25,397
Laukiame skambucio.

1103
02:06:26,240 --> 02:06:28,959
Dinai!

1104
02:06:42,360 --> 02:06:45,636
Jis lauke. Prae tau perduoti.

1105
02:06:47,240 --> 02:06:48,355
Vadinasi, ji operavo.

1106
02:06:49,000 --> 02:06:52,197
Jis tikrai pamatys savo vaikaicius.
Jis laukia u duru.

1107
02:06:54,200 --> 02:06:57,556
Selma, tu buvai teisi:
reikia klausytis irdies.

1108
02:07:36,200 --> 02:07:43,197
Brangusis mano Dinai,
inau, kad tu alia.

1109
02:07:44,200 --> 02:07:50,036
Ir nebera ko bijoti.

1110
02:07:54,680 --> 02:08:05,318
Nevertejo abejoti:
a neliksiu viena.

1111
02:08:08,680 --> 02:08:12,389
Tai dar ne paskutine daina.

1112
02:08:13,400 --> 02:08:22,354
Nutilo choras ir smuikai
ir niekas nebeoka.

1113
02:08:24,360 --> 02:08:32,040
Sako, kad tai buvo paskutine daina.
Bet jie musu nepaista.

1114
02:08:33,960 --> 02:08:40,798
Daina bus paskutine,
jei tik patys ito panoresim.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)