1
00:00:09,760 --> 00:00:12,274
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,629
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,072
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,432
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:00:33,480 --> 00:00:35,755
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,668
Direction artistique : S. lkeda
Coloriste : Y. lijima

7
00:00:43,880 --> 00:00:47,634
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:00:50,920 --> 00:00:54,151
Musiques : Natsuki Togawa

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,189
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:21,240 --> 00:01:25,199
Réalisateur : lchiro ltano

11
00:02:01,120 --> 00:02:03,759
Nous rentrerons ici. Tous ensemble.

12
00:02:04,640 --> 00:02:05,868
Oui.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,959
Trop bon !

14
00:02:23,440 --> 00:02:24,759
Ça craint!

15
00:02:26,160 --> 00:02:27,354
J'ai pas de costume.

16
00:02:29,520 --> 00:02:30,635
Comment faire ?

17
00:02:37,760 --> 00:02:39,398
Et merde !

18
00:02:40,600 --> 00:02:44,388
JE TE BUTE lLLlCO

19
00:02:46,320 --> 00:02:49,471
Allez à l'entrée un à un
et mettez le costume.

20
00:02:51,080 --> 00:02:53,230
Tu es le chef ici, ou quoi ?

21
00:02:54,680 --> 00:02:56,238
Non, absolument pas.

22
00:02:58,520 --> 00:03:02,149
Alors évite les ordres
d'un air supérieur.

23
00:03:02,680 --> 00:03:03,795
Je porte pas ça.

24
00:03:04,520 --> 00:03:05,509
Trop ringard.

25
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
ll vaut mieux le mettre.

26
00:03:12,800 --> 00:03:16,713
Dites-moi, quel est cet endroit ?

27
00:03:17,520 --> 00:03:18,475
Katô !

28
00:03:19,920 --> 00:03:23,310
Je vous le dirai quand vous l'aurez mis.
Ça augmente vos chances.

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,158
Katô, écoute.

30
00:03:25,360 --> 00:03:26,236
Mettez-le.
 ...