1
00:00:29,680 --> 00:00:32,194
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,549
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,992
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:00:48,360 --> 00:00:51,352
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,675
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:00:58,800 --> 00:01:02,588
Direction artistique : S. lkeda
Coloriste : Y. lijima

7
00:01:03,800 --> 00:01:07,554
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:01:10,840 --> 00:01:14,071
Musiques : Natsuki Togawa

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,109
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:41,160 --> 00:01:45,119
Réalisateur : lchiro ltano

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,753
Je mets quoi
pour l'examen blanc de demain ?

12
00:01:56,960 --> 00:01:58,598
Attends voir.

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,993
Tiens, mets donc ça.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,758
C'est mignon ! D'où ça vient ?

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
Ça me fait plaisir
de te l'offrir, Shiori.

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,912
Merci, maman !

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,918
En échange,
tu dois avoir une bonne note.

18
00:02:23,120 --> 00:02:24,155
Je compte sur toi.

19
00:02:24,360 --> 00:02:28,148
ÇA CRAlNT !

20
00:02:33,960 --> 00:02:37,509
Tu as bien réussi, Kay,
c'est formidable !

21
00:02:37,880 --> 00:02:42,078
Tu as obtenu le maximum ?
Ce que je suis contente !

22
00:02:42,440 --> 00:02:45,750
Je t'aime, Kay. Je suis fière de toi.

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,349
Sois courageuse. Aie confiance en toi.

24
00:02:48,560 --> 00:02:52,712
Travaille bien et tu iras loin, Kay.

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,673
Je crois en toi.

26
00:02:55,920 --> 00:02:57,273
Je compte sur toi.

27
00:03:00,120 --> 00:03:03,635
Ouais, elle a réussi, super...

28
00 ...