1
00:00:19,480 --> 00:00:21,994
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,349
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,792
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,152
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,475
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,388
Direction artistique : S. lkeda
Coloriste : Y. lijima

7
00:00:53,600 --> 00:00:57,354
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:01:00,640 --> 00:01:03,871
Musiques : Natsuki Togawa

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,909
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:30,960 --> 00:01:34,919
Réalisateur : lchiro ltano

11
00:01:41,920 --> 00:01:46,198
Ce matin encore, voici des nouvelles
des lycéens fugueurs.

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,475
Bonne journée !

13
00:01:58,480 --> 00:02:02,632
Ces deux lycéens
ont brusquement disparu dans le métro.

14
00:02:02,840 --> 00:02:06,753
Nous envisageons
cette affaire sous tous ses angles.

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,430
Mais nous ne les avons
toujours pas identifiés.

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,278
De nos jours,
les lycéens ne font rien de bon.

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,192
lls disparaissent
et ils font la une partout.

18
00:02:21,800 --> 00:02:25,076
Je me demande
pour qui ils se prennent.

19
00:02:25,280 --> 00:02:26,998
C'est lamentable.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,396
Le parapluie et le magazine

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,831
nous mettront sur une piste valable.

22
00:02:33,040 --> 00:02:36,794
Tu ne fais pas de bêtises
à l'extérieur, toi ?

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,390
Si tu déshonorais mes enfants,
je te chasserais en vitesse.

24
00:02:41,640 --> 00:02:42,436
Ma tante...

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,033
Peut-on manger ?

26
00:02:46 ...