1
00:00:45,440 --> 00:00:47,954
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,309
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:58,680 --> 00:01:01,752
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:01:04,120 --> 00:01:07,112
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:01:09,160 --> 00:01:11,435
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:01:14,560 --> 00:01:18,348
Direction artistique : S. Ikeda
Coloriste : Y. Iijima

7
00:01:19,560 --> 00:01:23,314
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:01:26,600 --> 00:01:29,831
Musiques : Natsuki Togawa

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,869
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:56,920 --> 00:02:00,879
Réalisateur : Ichiro Itano

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,228
Kishimoto?

12
00:02:19,280 --> 00:02:20,713
Elle est mignonne!

13
00:02:24,360 --> 00:02:27,591
Mais que fait-elle devant chez moi ?

14
00:02:32,480 --> 00:02:33,515
Tiens...

15
00:02:34,560 --> 00:02:37,916
Tu m'as prêté ta veste, l'autre jour.

16
00:02:38,840 --> 00:02:41,035
C'est tombé, quand je me suis changée.

17
00:02:42,920 --> 00:02:44,751
Tu es venue me l'apporter?

18
00:02:48,520 --> 00:02:50,192
Alors, à plus.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,715
Tu aurais un peu d'eau?

20
00:03:05,920 --> 00:03:06,591
Bien sûr.

21
00:03:06,800 --> 00:03:10,634
GÉNIAAAAAL!

22
00:03:25,160 --> 00:03:28,835
Je te dis toujours de couper le moteur
dès que tu rentres.

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,914
Ça ne plaît pas du tout aux voisines.

24
00:03:41,200 --> 00:03:42,349
Ouais, d'accord.

25
00:03:48,320 --> 00:03:50,276
Je vais chercher des cigarettes.

26
00:03:50,480 --> 00:03:51,799
Reprends du lait, aussi.

27
00:03:52,000 --> 00:03:54,150
Du lait, pas de problème.

28
00:04:02,520 --> 00:04:04,272
Du thé, ça te va?

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,798
Merci. De l'eau m'aurait suffi.

30
00:04:08,000 --> 00:04 ...