1
00:00:09,440 --> 00:00:11,954
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,269
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,717
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,110
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,879
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,314
Direction artistique : S. Ikeda
Coloriste : Y. Iijima

7
00:00:43,520 --> 00:00:47,229
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,716
Musique : Natsuki Togawa

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,908
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,912
Réalisateur : Ichiro Itano

11
00:01:36,560 --> 00:01:38,312
Elle est pas mal du tout!

12
00:01:39,080 --> 00:01:42,277
Je l'ajoute à ma collection.

13
00:01:42,480 --> 00:01:45,313
- C'est un fils de dentiste.
- Tachibana!

14
00:01:45,720 --> 00:01:47,950
Vous en avez combien, déjà?

15
00:01:48,160 --> 00:01:49,559
Dans ma collection?

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,995
J'en ai pas tout à fait cent.

17
00:01:53,200 --> 00:01:53,950
Incroyable !

18
00:01:56,120 --> 00:01:59,351
Celle-là branle aussi.

19
00:02:00,240 --> 00:02:01,912
Je l'embarque.

20
00:02:04,240 --> 00:02:05,912
Cruel, le mec !

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,594
Il est taré !

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,759
Allez, ça ira.

23
00:02:13,080 --> 00:02:16,470
Amène-moi cent mille yen demain,
petit gars.

24
00:02:17,160 --> 00:02:18,149
Cent mille ?

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,038
Tant que ça ?

26
00:02:20,280 --> 00:02:23,317
J'ai pas autant sur mon compte !

27
00:02:23,520 --> 00:02:24,475
Que faire ?

28
00:02:26,000 --> 00:02:26,955
Me battre ?

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,116
Contre lui ?

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,759
Contre l ...