1
00:00:09,520 --> 00:00:11,988
Planification : S. Nakajima, M. Fukazawa

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,314
Oeuvre originale : Hiroya Oku

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,598
Production : T. Nishimura, T. Namiki

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,110
Adaptation : Seiji Togawa

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,788
Character design : N. Onda
Design technique : T. Nakajima

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,308
Direction artistique : S. Ikeda
Coloriste : Y. Iijima

7
00:00:43,440 --> 00:00:47,274
Photographie : K. Hayashi
Montage : K. Hirose

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,796
Musique : Natsuki Togawa

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,829
Producteur de l'animation : S. Yata

10
00:01:20,800 --> 00:01:24,793
Réalisateur : Ichiro Itano

11
00:01:58,360 --> 00:02:02,148
LA CLASSE, KEI!

12
00:03:37,280 --> 00:03:38,679
C'est pas vrai...

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,988
Katô?

14
00:03:50,080 --> 00:03:53,117
Ça suffit, ça suffit!

15
00:04:00,480 --> 00:04:02,118
Impossible...

16
00:04:02,520 --> 00:04:04,033
C'est impossible!

17
00:04:11,040 --> 00:04:13,918
Oui, c'est normal de vouloir fuir.

18
00:04:17,400 --> 00:04:18,310
Je...

19
00:04:20,240 --> 00:04:23,357
Je comprends tes sentiments, alors...

20
00:04:23,560 --> 00:04:25,790
Qu'est-ce que tu fous?
Tire-toi!

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,669
Je...

22
00:04:38,440 --> 00:04:39,714
Je ne veux...

23
00:04:40,240 --> 00:04:42,993
tuer personne.

24
00:04:46,280 --> 00:04:47,952
Tu comprends rien.

25
00:04:48,440 --> 00:04:49,873
Fait chier!

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,834
Moi aussi, je voulais sauver ton fils!

27
00:04:59,560 --> 00:05:00,959
De quoi il parle ?

28
00:05:01,360 --> 00:05:04,352
Mais c'est quoi, ce bordel?

29
00:05:04,640 --> 00:05:06,631
J'y comprends rien.

30
00:05:07,080 --> 00:05:09,594
Qu'est-ce que je dois faire?

31
00:05:09,800 --> 00:05:12,439
Je... et merde!

32
00:05:13,680  ...