Subtitles The Chronicles of Narnia - The Lion, the Witch and the Wardrob - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Chronicles of Narnia The Lion, the Witch and the Wardrob.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{2378}{2448}Edmundai! Pasitrauk iđ ten!
{2451}{2500}Piteri! Kā darai?
{2503}{2556}Piteri, greičiau á slëptuvæ!
{2559}{2592}Nagi! - Palauk...
{2594}{2633}Greičiau, palik.
{2671}{2737}Mamyte!
{2772}{2820}Liuse, greičiau!
{2847}{2894}Nagi, greičiau! - Bëkit!
{2921}{2954}Bëkit!
{2975}{3032}Greičiau!|- Mamyte!
{3035}{3103}Palaukit. Tëtis!|- Edai!
{3106}{3167}Edmundai, ne!|- Ađ já atsivesiu!
{3170}{3250}Piteri, sugráūk!|- Edai, čionai!
{3252}{3295}Edmundai! Ūemën!
{3327}{3384}Nagi, pamiđëli, bëk!
{3404}{3439}Spruk iđ čia!
{3566}{3609}Greičiau!
{3669}{3699}Paskubëkit!
{3722}{3804}Kodël galvoji tik apie save?|Tu toks savanaudis!
{3807}{3866}Per tave vos neūuvom!|- Liaukis!
{3869}{3908}Viskas gerai...
{4047}{4121}Kodël negali daryti taip,|kaip tau liepia?
{4337}{4411}Iđmalda vargđams...
{4414}{4464}Telaimina jus Dievas, pone.
{4467}{4547}Vaikai ir evakuacijos|tarnybos darbuotojai...
{4549}{4611}Turi bûti su juo, brangioji.|Gerai?
{4614}{4670}Neđalta? Đaunuolë.
{4673}{4772}Linkëjimai tetai Lorai.|Sudie, brangioji. Mylim tave.
{4774}{4823}PADËKlT EVAKUOJAMlEMS|VAlKAMS
{4826}{4914}Tëtis neleistø mums iđvaūiuoti.|- Jei tëtis bûtø čia,
{4917}{5014}vadinasi, karas bûtø pasibaigæs|ir mums nereikëtø iđvaūiuoti.
{5017}{5081}Priūadëk,|kad klausysi savo brolio.
{5347}{5407}Priūadëk, kad priūiûrësi vaikus.
{5410}{5447}Priūadu, mama.
{5516}{5632}Đaunuolis.|- Visi á vagonus!
{5635}{5688}Sudie, brangioji.|- Sudie.
{5691}{5755}Sjuzana...
{5791}{5849}Bûk kaip suaugusi.
{5852}{5932}Paimk brolá uū rankos ir nepaleisk.
{5955}{6040}Gerai. Vaūiuokit.
{6043}{6138}Visi á vagonus!|- Sudie! Myliu tave.
{6232}{6333}Traukis. Pats ūinau,|kaip álipti á traukiná.
{6335}{6380}Pasitrauk!
{6410}{6486}Parodykit bilietus.|Prađau parodyti bilietus.
{6489}{6522}Piteri...
{6525}{6630}Gerai. Eikit.|- Taip. Ačiû.
{6696}{6747}Prađom eiti čionai.
{6769}{6837}Nagi, Liuse.|Turim laikytis drauge.
{6839}{6915}Viskas bus gerai.|Viskas bus gerai.
{6945}{7001}Sudie, mamyte. Myliu tave.
{7339}{7421}Sudie, brangioji.|- llgësimës tavæs. lki!
{7424}{7500}Myliu, mamyte. Sudie.|- Greitai susitiksim!
{7502}{7568}Rađyk mums, mamyte!|- Myliu!
{8487}{8571}NARNlJOS KRONlKOS
{8574}{8642}LlÛTAS, BURTlNlNKË|lR DRABUŪlØ SPlNTA
{8992}{9070}Gûsio stotis. Gûsio stotis.
{9215}{9293}Duok rankā. Eime.
{10317}{10381}Kumbës stotelë
{10787}{10865}Profesorius ūinojo, kad atvaūiuojam.
{10867}{10928}Gal mus ne taip apibûdino.
{10961}{11002}Á prieká, nuo!
{11113}{11197}Tpru! Tpru!
{11311}{11391}Ponia Makredi?|- Deja, taip.
{11435}{11519}Čia viskas?|Daugiau nieko neatsiveūët?
{11522}{11569}Ne, ponia.
{11585}{11622}Tik mes.
{11653}{11721}Nedidelë paslauga.
{11746}{11855}Nagi. Đaunuolë.
{12192}{12297}Profesorius Kirkas nepratæs,|kad name bûtø vaikø.
{12299}{12396}Todël teks laikytis|tam tikrø taisykliø.
{12399}{12448}Negalima rëkauti.
{12450}{12553}lr bëgioti. Nevalia stumdyti|staliuko su ratukais.
{12555}{12627}Ne...liesti istoriniø artefaktø!
{12696}{12739}lr svarbiausia...
{12742}{12868}Nevalia trukdyti profesoriaus.
{13072}{13189}Vokiečiø bomboneđiai vakar surengë|keletā reidø á Didūiajā Britanijā.
{13192}{13260}Antpuoliai,|trukæ po keletā valandø...
{13387}{13432}Paklodë labai điurkđti.
{13471}{13576}Karas nesitæs amūinai, Liuse.|Netrukus vaūiuosim namo.
{13579}{13667}Taip, jei namai dar bus.|- Tau dar ne laikas miegoti?
{13670}{13725}Taip, mamyte.|- Edai!
{13771}{13874}Matei namā.|Jis milūiniđkas.
{13877}{13934}Galësim čia daryti, kā norësim.
{13937}{13986}Rytoj viskas bus đaunu.
{14008}{14041}lđ tikro.
{14155}{14245}''Gastrovaskuliarinis''.
{14289}{14359}Nagi, Piteri.|Gastrovaskuliarinis.
{14362}{14438}Čia lotyniđkai? - Taip.
{14441}{14531}Ar lotynø kalba|''bjauriausias visø laikø ūaidimas''?
{14584}{14642}Galëtume paūaisti slëpyniø.
{14674}{14746}Bet mums taip smagu.
{14767}{14841}Piteri, prađau.
{14843}{14902}Labai prađau.
{14914}{15021}Viens, du, trys, keturi...|- Kā?
{15023}{15140}Penki, đeđi, septyni, ađtuoni,
{15142}{15231}devyni, deđimt, vienuolika...
{15516}{15584}...24, 25, 26...
{15957}{16006}Pasislëpiau čia pirmas.
{17481}{17613}...75, 76, 77, 78, 79, 80...
{17615}{17734}...81 , 82, 83, 84,
{17737}{17834}85, 86, 87, 88,
{17836}{17939}89, 90, 91 , 92,
{17941}{18027}93, 94, 95...
{22165}{22221}Slëpeisi nuo manæs?
{22327}{22362}Ne.
{22365}{22412}Na...
{22443}{22480}Ađ tik... Ađ...
{22483}{22551}Ne. Ađ tik...
{22553}{22621}Ađ tik...|Nenorëjau tavæs iđgāsdinti.
{22676}{22791}Ar nesupyksi, jei paklausiu?|Kas tu toks?
{22794}{22876}Na, ađ... Ađ faunas.
{22878}{22909}O kas tu?
{22912}{22990}Tu koks nors|bebarzdis nykđtukas?
{22992}{23062}Ađ ne nykđtukas! Mergaitë!
{23107}{23212}lr, tiesā sakant,|aukđčiausia savo klasëje.
{23311}{23375}Nori pasakyti,|kad tu levos duktë?
{23377}{23430}Mano mamos vardas Helena.
{23432}{23546}Taip, bet tu... ūmogus.
{23549}{23617}Na, taip. Ūinoma.
{23658}{23697}Kā čia darai?
{23699}{23785}Slëpiausi drabuūiø|spintoje sandëliuke ir...
{23788}{23844}Sandëliuke? Jisai Narnijoj?
{23847}{23900}Narnijoj? Kas tai?
{23922}{23971}Brangioji mergyte, tu joje.
{23974}{24036}Viskas, pradedant ūibinto stulpu
{24039}{24136}ir baigiant Kairo Paravelo pilimi|prie Rytø vandenyno,
{24138}{24196}visi pagaliukai ir akmenukai,
{24199}{24285}visi varvekliai - tai Narnija.
{24322}{24406}Be galo didelë drabuūiø spinta.
{24408}{24474}Spinta? Atleisk.
{24477}{24570}Leisk man prisistatyi.|Mano vardas - Tumnus.
{24573}{24667}Malonu susipaūinti, pone Tumnau.|Ađ Liusë Pevensë.
{24759}{24862}Paspauskit.|- Kodël?
{24880}{24946}Ne... neūinau.
{24949}{25010}Ūmonës taip daro,|kai susitinka.
{25213}{25330}Kā gi, Liuse Pevense iđ đvytinčio|Drabuūiø Spintos miesto,
{25332}{25412}esančiame nuostabiame|Sandëliuko krađte.
{25414}{25527}Ar nenorëtum iđgert|su manim arbatos?
{25530}{25596}Labai jums ačiû, bet...
{25627}{25684}Manau, turëčiau gráūti namo.
{25687}{25796}Čia visai netoli.|Ten nuostabus ūidinys.
{25799}{25883}Surasim skrudintos duonos,|arbatos, sausainiø.
{25886}{25978}lr gali bûti, kad pasiseks|ásisukt á sardiniø skardinæ.
{25991}{26061}Neūinau. - Nagi.
{26063}{26148}Ne kiekvienā dienā|susirandu naujā draugā.
{26151}{26270}Na, truputá galëčiau pasëdëti.
{26273}{26316}Jei turit sardiniø.
{26341}{26384}Á valias.
{26549}{26615}Netrukus tau bus đilta.
{26665}{26706}Tau viskas gerai?
{26902}{26939}Na, đtai. Atëjom.
{26957}{26994}Eikđ.
{27134}{27192}Paskui tave.|- Ar galiu padëti?
{27195}{27251}Labai tau ačiû.
{27675}{27728}Čia... čia mano tëvas.
{27759}{27810}Labai graūaus veido.
{27822}{27871}lr labai panađus á tave.
{27898}{27939}Ne.
{27941}{28011}lđ tikro ađ visai ájá nepanađus.
{28014}{28070}Mano tëtis kaunasi kare.
{28127}{28186}Mano tëtis irgi|iđūygiavo á karā.
{28232}{28283}Bet tai buvo labai seniai.
{28318}{28419}Kai dar nebuvo đios baisios ūiemos.|- Ūiemā ne taip ir blogai.
{28422}{28521}Galima čiuoūinët ant ledo|ir mëtytis sniego gniûūtëmis.
{28544}{28616}lr bûna Kalëdos.|- Tik ne čia.
{28618}{28736}Ne. Neđventëm Kalëdø|jau đimtā metø.
{28739}{28828}Kā? Negaunat dovanø|jau đimtā metø?
{28831}{28909}Visada yra ūiema,|bet niekada nebûna Kalëdø.
{28911}{28960}Ūiema labai ilga.
{28977}{29061}Bet Narnija tau tikrai|patiktø vasarā.
{29079}{29165}Mes, faunai, iđtisas|naktis đokdavom su driadëm.
{29168}{29234}lr, ūinai, niekad nepavargdavom.
{29264}{29383}lr muzika! Ak, kokia muzika.
{29409}{29490}Ar norëtum jos paklausyti?
{29541}{29578}Taip, prađau.
{29671}{29752}Ar ūinai bent vienā
{29755}{29847}Narnijos lopđinæ?|- Gaila, bet ne.
{29850}{29904}Nieko tokio.
{29907}{30025}Nes đita... turbût në kiek|neprimins tikros lopđinës.
{32064}{32125}Turiu eiti.|- Dabar jau per vëlu.
{32166}{32223}Ađ toks nevykæs faunas.
{32306}{32360}O, ne.
{32363}{32446}Tu pats mieliausias|faunas, koká tik esu sutikus.
{32449}{32517}Matyt,|neturi su kuo manæs palyginti.
{32519}{32628}Ne. Tikiu,|kad nepadarei nieko baisaus.
{32674}{32777}Ne dël to, kad kaūkā padariau,|Liuse Pevense.
{32791}{32840}O dël to, kā darau dabar.
{32843}{32884}O kā tu darai?
{32902}{32947}Ađ tave grobiu.
{32982}{33032}Čia dël Baltosios raganos.
{33035}{33136}Ji padarë, kad visada bûtø ūiema|ir đaltis. Ji mums ásakinëja.
{33139}{33215}Jei surandam miđke koká ūmogø,
{33218}{33274}turim perduoti jai.
{33293}{33363}Bet, pone Tumnau,|jûs taip nepadarysit.
{33481}{33557}Maniau, jûs mano draugas.
{33649}{33733}Greičiau. Ji jau gali|ūinoti, kad tu čia.
{33736}{33800}Miđke pilna jos đnipø.
{33863}{33933}Jos pusëje net kai kurie medūiai.
{34029}{34091}Ar iđ čia rasi keliā namo?
{34094}{34155}Manyčiau, taip. - Gerai.
{34248}{34293}Tau viskas bus gerai?
{34357}{34433}Ei, ei, ei...
{34436}{34522}Atleisk. Meldūiu, atleisk.
{34584}{34619}Đtai.
{34662}{34759}Turëk. Tau jos reikia|labiau nei man.
{34840}{34947}Kad ir kas atsitiktø, Liuse Pevense,|ađ dūiaugiuosi, kad susitikom.
{34949}{35048}Su tavim jaučiausi taip điltai,|kaip nesijaučiau đimtā metø.
{35079}{35116}O dabar eik.
{35118}{35155}Eik!
{35417}{35452}...99, 1 00.
{35457}{35498}Viskas, einu ieđkoti.
{35500}{35578}Man viskas gerai!|Ađ gráūau! Viskas gerai!
{35580}{35637}Nutilk. Jis ateina.
{35722}{35816}Ūinot, man atrodo, kad jûs|nelabai supratot đitā ūaidimā.
{35819}{35868}Jums neádomu, kur buvau?
{35871}{35949}Čia visa esmë.|Kaip tik dël to jis tavæs ir ieđko.
{35951}{35984}Ar tai reiđkia, kad laimëjau?
{35987}{36038}Atrodo, Liusë nebenori ūaisti.
{36040}{36098}Buvau dingus valandø valandas.
{36434}{36516}Liuse, vienintelis medis čia -|tai spintos sienelë.
{36518}{36619}Ūaiskim po vienā ūaidimā.|Ne visø mûsø vaizduotë kaip tavo.
{36713}{36787}Bet ađ nieko neásivaizdavau.
{36790}{36831}Gana, Liuse.
{36833}{36890}Ađ jums nemeluočiau.
{36893}{36934}Ađ tavim tikiu.
{36954}{37013}Tikrai? - Taip, ūinau.
{37016}{37088}Ar nepasakojau apie|futbolo aikđtæ indaujoj?
{37091}{37130}Gal baigsi?
{37133}{37199}Stengiesi, kad bûtø|dar blogiau, ar ne?
{37202}{37268}Tai tik pokđtas!|- Kada gi tu uūaugsi?
{37270}{37348}Nutilk! Laikai save tëčiu,|bet juo nesi!
{37433}{37493}Kā gi, graūiai viskā iđsprendei.
{37539}{37642}Bet... Tai tikrai buvo.
{37644}{37716}Sjuzana teisi, Liuse.
{37719}{37766}Gana.
{40061}{40106}Liuse...
{40126}{40175}Kur tu?
{40433}{40480}Liuse.
{40526}{40583}Tikiuosi, nebijai tamsos.
{40728}{40767}Liuse...
{40902}{40947}Liuse!
{40983}{41020}Liuse!
{41464}{41509}Liuse.
{41532}{41577}Kur tu?
{41618}{41659}Liuse.
{41686}{41743}Regis, dabar tavim tikiu.
{42363}{42402}Liuse...
{42808}{42837}Liuse?
{43532}{43604}Atstok nuo manæs!|- Kas dabar, Ginarbrikai?
{43607}{43679}Tegu jis mane paleidūia!|Nepadariau nieko blogo!
{43682}{43756}Kaip drásti đitaip kalbëtis|su Narnijos karaliene?
{43758}{43787}Ađ neūinojau!
{43790}{43846}Netrukus suūinosi.|- Palauk!
{44096}{44170}Koks tavo vardas, Adomo sûnau?
{44192}{44225}Edmundas.
{44228}{44325}Edmundai, kaip pakliuvai|á mano valdas?
{44328}{44422}Tiksliai neūinau. Tiesiog sekiau|paskui savo seserá.
{44425}{44501}Paskui seserá? Kiek čia jûsø?|- Keturi.
{44504}{44574}Liusë vienintelë|lankësi čia anksčiau.
{44577}{44676}Sakë, kad susipaūino su kaūkokiu|faunu, kurio vardas Tumnus.
{44679}{44769}Piteris ir Sjuzana ja nepatikëjo.|Ađ irgi netikëjau.
{44772}{44869}Edmundai, atrodo, tau đalta.|Ateik ir atsisësk prie manæs.
{45247}{45319}Gal nori kokio karđto gërimo?
{45349}{45436}Taip... jûsø didenybe.
{45844}{45910}Jûsø gërimas, ponaiti.
{45913}{45962}Kaip jûs tā padarët?
{45965}{46018}Galiu padaryti kā tik nori.
{46027}{46097}Ar galit padaryti,|kad bûčiau aukđtesnis?
{46100}{46172}Galiu gauti bet kokio maisto.
{46197}{46246}lr turkiđkø skanumynø?
{46871}{46906}Edmundai...
{46909}{47006}Labai norëčiau susipaūint|ir su kitais tavo đeimos nariais.
{47008}{47043}Kodël?
{47056}{47112}Jie niekuo neypatingi.
{47115}{47259}Esu tikra, jie tau tikrai|neprilygsta ūavesiu.
{47296}{47393}Bet matai, Edmundai.|Ađ pati vaikø neturiu.
{47395}{47451}O tu kaip tik toks berniukas,
{47454}{47571}kuris, manau, vienā dienā|galëtø tapti Narnijos princu.
{47580}{47634}Gal net Karalium.
{47662}{47709}Rimtai?
{47727}{47791}Ūinoma.|Tik turi pasikviest đeimā.
{47822}{47904}Turit omeny,|kad ir Piteris bus karalius?
{47906}{47967}Ne! Ne, ne.
{47982}{48034}Bet karaliui reikia tarnø.
{48089}{48147}Matyt, galëčiau juos pakviesti.
{48252}{48326}Ar uū miđko matai dvi kalvas?
{48329}{48405}Mano namas - tiesiai tarp jø.
{48407}{48454}Tau ten patiks, Edmundai.
{48456}{48559}Visi kambariai pilni|turkiđkø skanëstø.
{48562}{48640}Ar galima dar truputá dabar?|- Ne!
{48703}{48757}Nenoriu, kad persivalgytum.
{48760}{48847}Be to, mudu labai greitai|ir vël susitiksim.
{48850}{48924}Tikiuosi, jûsø didenybe.
{48945}{49050}O kol kas, brangusis...|llgësiuosi tavæs.
{49355}{49396}Edmundai?
{49426}{49492}Ak, Edmundai!|Tu irgi čia pakliuvai.
{49494}{49558}Argi nenuostabu?
{49560}{49661}Kur buvai? - Su ponu Tumnum.|Jam viskas gerai.
{49663}{49755}Baltoji ragana nesuūinojo,|kad buvau su juo susitikus.
{49758}{49791}Baltoji ragana?
{49811}{49903}Ji laiko save Narnijos karaliene,|bet iđ tikro taip nëra.
{49943}{50017}Tau viskas gerai?|Atrodai baisiai.
{50020}{50113}O ko tikëjaisi?|Juk čia taip đalta!
{50116}{50203}Kaip iđ čia dingsim?|- Einam.
{50206}{50245}Čionai.
{50287}{50357}Piteri, Piteri, nubusk.|Piteri, kelkis!
{50359}{50413}Jinai tenai! Tikrai tenai!
{50416}{50474}Liuse, kā čia kalbi?|- Narnija!
{50477}{50536}Jinai spintoje, kaip ir sakiau.
{50539}{50609}Turbût susapnavai, Liuse.|- Visai ne!
{50611}{50706}Vël mačiau ponā Tumnø.|Đákart ten buvo ir Edmundas.
{50783}{50861}Tu? Tu matei faunā?
{50935}{51032}Na, tiesā sakant,|jisai buvo ne su manim.
{51034}{51095}Jis...
{51169}{51218}Kā tu darei, Edmundai?
{51279}{51330}Ađ tik ūaidūiau.
{51359}{51394}Atleisk, Piteri.
{51397}{51446}Nereikëjo jos skatinti,
{51449}{51529}bet juk ūinai, kokie tie maūi|vaikai điais laikais.
{51532}{51614}Jie tiesiog neūino,|kada liautis apsimetinëjus.
{52042}{52141}Jei vël imsit taip siausti,|tai iđvarysiu miegot á arklides.
{52156}{52300}Profesoriau, atleiskit. Sakiau jiems,|kad jums nevalia trukdyti.
{52302}{52399}Viskas gerai, ponia Makredi.|Neabejoju, jie pasiaiđkins.
{52402}{52490}Bet iđ pradūiø, manau,|maūylë norëtø karđto đokolado.
{52493}{52536}Eikđ, brangioji.
{52732}{52853}Atrodo, jums pavyko sugriauti trapiā|mano đeimininkës vidinæ pusiausvyrā.
{52856}{52936}Labai atsiprađom, pone.|Daugiau tai nepasikartos.
{52939}{52993}Čia mûsø sesers Liusës kaltë.
{52996}{53057}Verkianti mergaitë.|- Taip, pone.
{53060}{53132}Ji nusiminus.|- Dël to ir verkia.
{53134}{53167}Nieko baisaus.
{53170}{53238}Susitvarkysim. - Suprantu.
{53282}{53348}Ji mano,|kad rado stebuklingā pasaulá.
{53351}{53405}Virđuje stovinčioje spintoje.
{53467}{53508}Kā pasakei?
{53539}{53613}Spintoje, virđuje.
{53615}{53676}Liusë mano,|kad spintoj yra miđkas.
{53679}{53728}lr nuolat apie tai kalba.
{53751}{53835}Kaip atrodë?|- Kaip pamiđëlë.
{53838}{53896}Ne, ne, ne. Ne ji. Miđkas.
{53899}{53980}Nejaugi ja tikit?|- O jûs ne?
{53983}{54018}Aiđku, kad ne.
{54020}{54084}Logiđkai pamāsčius,|tai neámanoma.
{54087}{54144}Ko điais laikais moko mokykloj?
{54147}{54201}Edmundas sakë,|kad jie tik apsimetinëjo.
{54204}{54261}O juo paparastai galima tikëti?
{54264}{54336}Ne. Tai bûtø pirmas kartas.
{54338}{54397}Jei ji nepamiđus ir nemeluoja,
{54400}{54509}tai logiđkai pamāstæ, turim|pripaūinti, kad sako tiesā.
{54519}{54595}Sakot, kad turëtume ja patikëti?
{54633}{54730}Ji jûsø sesuo, ar ne?|Jûs - viena đeima.
{54783}{54849}lr pamëginkit elgtis kaip đeima.
{54862}{54959}Piteris uūsimoja|pelnyti dar vienā tađkā.
{55033}{55094}Atsibusk, Svajokli.
{55102}{55166}Kodël vël negalim|ūaisti slëpyniø?
{55169}{55235}Rodos, sakei,|kad tai vaikø ūaidimas.
{55237}{55338}Be to, mums reikia|kvëpuoti grynu oru.
{55341}{55405}Oro yra ir viduje.
{55435}{55488}Pasirengæs? - O tu?
{55908}{55965}Đaunuolis, Edis.|- Pats metei.
{55968}{56038}Kas, dël Dievo, čia dedasi?|- Makredi!
{56040}{56079}Lekiam!
{56259}{56306}Ne, ne, ne! Atgal!
{56941}{57031}Eikit!|- Tikriausiai juokauji!
{57322}{57353}Atgal!
{57356}{57426}Mano koja!|- Ađ tau nenumyniau!
{57429}{57497}Pasitrauk!|- Gal nesistumdysi?
{57822}{57853}Tai neámanoma.
{57907}{57942}Nesijaudinkit.
{57944}{58028}Juk tai tik fantazijos.
{58030}{58104}Tikriausiai atsiprađymas
{58107}{58185}nieko nepakeistø.|- Ne. Nepakeistø.
{58253}{58292}O đitai - pakeistø!
{58546}{58589}Baik!
{58620}{58663}Melagëlis...
{58666}{58767}Tu ja irgi netikëjai.|- Atsiprađyk Liusës.
{58799}{58887}Pasakyk ''atsiprađau''.|- Gerai! Atsiprađau.
{58890}{58925}Nieko tokio.
{58927}{59017}Kai kurie vaikai neūino,|kada liautis apsimetinëjus.
{59020}{59057}Labai juokinga.
{59059}{59112}Gal turëtume gráūti atgal.
{59114}{59169}O gal kiek nors apsidairykim?
{59172}{59231}Manau, turëtø nuspræsti Liusë.
{59260}{59336}Manau, visi turëtume|nueiti pas ponā Tumnø!
{59339}{59401}Kā gi, tāsyk|einam pas ponā Tumnø.
{59412}{59496}Bet negalim klampoti|po sniegā đitaip apsirengæ.
{59499}{59534}Ne.
{59569}{59656}Profesorius nesupyks,|jei apsivilksim kailinius.
{59659}{59762}Kad ir kaip bûtø,|jei māstysim logiđkai,
{59764}{59822}tai në nepaëmëm jø iđ spintos.
{59825}{59899}Bet čia mergaitiđkas!|- Ūinau.
{60959}{61058}...daug daug skanaus maisto,|turësim daug daug...
{61132}{61165}Lu?
{61213}{61246}Liuse!
{61666}{61742}Kas galëjo đitaip pasielgti?
{62154}{62236}''Faunas Tumnus pripaūintas kaltas
{62239}{62336}iđdavæs jos imperatoriđkājā didenybæ
{62339}{62399}Dūeidæ, Narnijos karalienæ.
{62402}{62489}Dël paramos jos prieđams|ir susidëjimo su ūmonëmis.
{62492}{62579}Pasirađo Mogrimas,|slaptosios policijos kapitonas.
{62582}{62629}Tegyvuoja Karalienë.''
{62659}{62731}Gerai. Dabar|tikrai turëtume gráūti.
{62734}{62777}O kaip ponas Tumnus?
{62780}{62860}Jei já suëmë vien dël to,|kad buvo kartu su ūmogumi,
{62862}{62946}ne kaūin kā galim padaryti.|- Tu nesupranti, ar ne?
{62973}{63016}Tas ūmogus - ađ.
{63019}{63083}Ji turbût suūinojo,|kad jis man padëjo.
{63086}{63170}Gal paskambinkim á policijā?|- Tai ir yra policija.
{63173}{63229}Nesijaudink, Lu.|Kā nors sugalvosim.
{63232}{63271}Kodël?
{63288}{63336}Juk jis nusikaltëlis.
{63448}{63526}Ar tas paukđtis sučirđkë mums?
{64547}{64623}Tai... Tai bebras.
{64765}{64812}Eikđ, vaikine.
{64815}{64862}Eikđ...
{64955}{65035}Tikrai neuostysiu,|jei to prađai.
{65071}{65104}Atleisk.
{65112}{65151}Liusë Pevensë?
{65285}{65324}Taip...
{65542}{65604}Čia nosinaitë,|kuriā daviau ponui Tum...
{65607}{65677}Tumnui. Perdavë man|prieđ pat suëmimā.
{65679}{65718}Jam viskas gerai?
{65733}{65780}Eikim á tankmæ.
{65825}{65874}Kā jûs darot? - Ji teisi.
{65877}{65947}lđ kur ūinoti,|ar galim juo pasitikëti?
{65960}{66015}Jisai sakë,|kad paūásta faunā.
{66024}{66098}Jis bebras.|Jis negali sakyti nieko.
{66101}{66142}Ar viskas gerai?
{66145}{66199}Taip. Mes tik kalbamës.
{66202}{66274}Geriau eikit kur saugiau.
{66301}{66352}Jis turi omeny medūius.
{66704}{66805}Eime. Bûtø negerai,|jei mus čia uūkluptø naktis.
{67122}{67204}Blimi! Atrodo, graūuolë|pagaliau uūkaitë puodā.
{67207}{67254}Graūus puodelis, Rouze Li.
{67256}{67301}Miela. - Menkniekis.
{67306}{67365}Vis dar daug darbo.|lki galo taip ir neuūbaigiu.
{67373}{67418}Kai baigsiu,|atrodys kaip reikiant.
{67419}{67464}Kai baigsiu,|atrodys kaip reikiant.
{67470}{67532}Bebre, čia tu?|Baisiausiai nerimavau.
{67540}{67608}Jei suūinosiu, kad vël|buvai su Barsuku...
{67658}{67712}Na, čia ne barsukai...
{67715}{67826}Nemaniau, kad sulauksiu|đitos dienos.
{67837}{67928}Paūiûrëk, koks mano kailis.|Negalëjai praneđt prieđ 1 0 minučiø?
{67931}{68014}Bûčiau praneđæs prieđ savaitæ,|jei ūinočiau, kad tai padës.
{68017}{68095}Eikit vidun. Paieđkosim|jums ko nors uūkāsti.
{68098}{68184}lr sudarysim kultûringā draugijā.
{68202}{68260}Atsargiai. Ūiûrëkit po kojom.
{68263}{68304}Atleiskit uū netvarkā.
{68307}{68381}Negaliu iđkrapđtyt|pono Bebro iđ jo krëslo.
{68477}{68539}Groūimës vaizdais, ar ne?
{68630}{68691}Ar kaip nors galim padëti Tumnui?
{68694}{68772}Já iđveūë pas Raganā.|Juk ūinot, kaip sakoma.
{68774}{68875}Nedaugelis, ūengiančiø|pro tuos vartus, pro juos ir iđeina.
{68877}{68926}Ūuvies trađkučiø?
{68942}{69028}Bet vilčiø yra, branguti.|Daug vilčiø.
{69031}{69111}Taip! Yra đis tas|daugiau nei viltis.
{69135}{69203}Aslanas pradëjo ūygá.
{69373}{69402}Kas tas Aslanas?
{69429}{69474}Kas Aslanas?
{69476}{69548}Ak tu vargđele...
{69589}{69619}Kas?
{69681}{69757}Jûs neūinot, ar ne?|- Mes čia nelabai seniai.
{69759}{69823}Jis vienintelis viso miđko karalius.
{69825}{69909}Aukđčiausias vadas.|Tikrasis Narnijos Karalius.
{69912}{70005}Jo labai seniai nebuvo.|- Bet neseniai sugráūo!
{70008}{70074}lr jis laukia jûsø|prie Akmeninio stalo.
{70077}{70149}Jis laukia mûsø?|- Eina sau!
{70152}{70213}Jie në neūino apie pranađystæ.
{70216}{70307}Kā gi, tada...|- Klausykit.
{70310}{70361}Aslano sugráūimas,
{70364}{70442}Tumnaus suëmimas,|slaptoji policija...
{70445}{70496}Visa tai atsitiko dël jûsø.
{70498}{70578}Kaltinat mus?|- Ne! Nekaltinam.
{70581}{70672}Dëkojam.|- Yra viena pranađystë.
{70675}{70745}''Kai Adomo kûnas ir Adomo kaulas
{70747}{70819}atsisës Kairo Paravelo pilies soste,
{70822}{70884}blogieji laikai pasibaigs.''
{70887}{70942}Nelabai rimuojasi.|- Ūinau.
{70945}{70998}Bet nesupratot esmës!
{71001}{71059}Mums seniai iđpranađauta,
{71062}{71136}kad du Adomo sûnûs|ir dvi levos dukterys
{71139}{71254}nugalës Baltājā Raganā|ir grāūins Narnijai taikā.
{71297}{71346}Jûs manot, kad mes jie ir esam?
{71349}{71423}Geriau bûtumët, nes Aslanas|jau subûrë jums armijā.
{71425}{71474}Armijā mums?|- Mamytë mus iđsiuntë tam,
{71477}{71541}kad atsidurtume kuo toliau nuo karo.
{71561}{71627}Bijau, kad suklydot.
{71630}{71698}Mes ne didvyriai.|- Mes iđ Finčlio.
{71753}{71825}Ačiû uū svetingumā.
{71850}{71947}Bet mums jau tikrai laikas.|- Negalit imti ir iđeiti.
{71949}{72027}Jis teisus.|Turim padëti ponui Tumnui.
{72029}{72088}Tai ne mûsø jëgoms.
{72091}{72124}Atleiskit...
{72127}{72203}Bet mums laikas namo. Edai...
{72266}{72305}Edai?
{72355}{72441}Ađ já nudësiu.|- Đito gali ir neprireikti.
{72444}{72510}Ar Edmundas|jau yra buvæs Narnijoj?
{73152}{73182}Greičiau!
{73672}{73734}Edmundai!|- Đa! Jie tave iđgirs!
{73757}{73786}Ne!
{73789}{73842}Đalin!|- Đitaip padedi jiems.
{73844}{73906}Negalim jo palikti.|- Jis mûsø brolis!
{73909}{73995}Jisai - jaukas! Ragana nori|sučiupti jus visus keturis.
{73998}{74080}Kodël? - Kad neleistø|iđsipildyti pranađystei.
{74083}{74122}Nori jus nuūudyti!
{74356}{74422}Dël visko kaltas tu.|- Kaltas ađ?
{74424}{74504}Nieko nebûtø atsitikæ,|jei bûtum paklausæs manæs.
{74507}{74566}Sakai, ūinojai, kad taip bus?|- Neūinojau.
{74569}{74628}Todël ir turëjom dingti,|kol dar galëjom!
{74631}{74666}Liaukitës!
{74683}{74772}Edmundui taip nepadësim.|- Ji teisi.
{74775}{74851}Dabar jûsø broliui gali|padëti tik Aslanas.
{74891}{74930}Vesk mus pas já.
{76602}{76694}Ramiai, nepaūástamasis,|arba daugiau visai nebejudësi.
{76697}{76736}Kas tu? - Edmundas.
{76739}{76824}Sutikau Karalienæ miđke.|Ji sakë man čia sugráūti.
{76827}{76862}Ađ Adomo sûnus.
{76883}{76984}Atsiprađau, laimingasis|karalienës favorite.
{76986}{77066}Arba ne toks ir laimingas.
{77168}{77211}Eik čionai.
{77719}{77762}Palauk čia.
{78704}{78741}Patinka?
{78771}{78851}Taip, jûsø didenybe.
{78910}{78960}Maniau, kad tau patiks.
{79010}{79051}Sakyk, Edmundai...
{79117}{79166}Ar tavo seserys kurčios?
{79169}{79208}Ne.
{79211}{79279}O tavo brolis. Ar jis...
{79325}{79370}...neprotingas?
{79373}{79430}Na, manyčiau.|Bet mamytë sako...
{79433}{79511}Tai kaip drásti|čia rodytis vienas?!
{79514}{79592}Ađ bandūiau.|- Edmundai, prađiau tiek nedaug.
{79594}{79670}Jie manæs neklausë.|- Negalëjai padaryti në to.
{79672}{79711}Vedūiau juos pusæ kelio.
{79714}{79784}Jie namelyje prie uūtvankos.|Su Bebrais.
{79946}{79991}Kā gi...
{79994}{80087}Vadinasi, tu dar|ne visiđkas nevykëlis.
{80154}{80199}Ađ galvojau...
{80224}{80344}...gal galit duoti|turkiđkø skanëstø?
{80477}{80528}Mûsø svečias alkanas.
{80687}{80770}Saldumynai đtai ten.
{80821}{80854}Mogrimai!
{80939}{80990}Ūinai, kā daryti.
{81617}{81677}Greičiau, mama!|Jie mus uūklups.
{81681}{81751}Kā gi, gerai. - Kā ji daro?
{81767}{81808}Padëkosit man vëliau.
{81811}{81896}Kelionë ilga, o Bebras bûna|labai surûgæs, kai nori valgyti.
{81899}{81940}Ađ surûgæs jau dabar!
{81984}{82014}Paimk juos.
{82100}{82193}Mums prireiks dūemo?|- Jei tik Karalienë duos skrebutá.
{82549}{82584}Greičiau.
{82938}{83024}lđkasëm mudu su Barsuku.|Tunelio galas prie jo namo.
{83027}{83091}Sakei, kad jis veda|pas tavo mamā.
{83097}{83130}Liuse!
{83169}{83204}Jie tunelyje.
{83207}{83267}Greičiau! Čionai.|- Paskubëkit.
{83309}{83366}Bëkit! - Greičiau, greičiau!
{83557}{83612}Turëjai pasiimti ūemëlapá!
{83615}{83674}Prie dūemo nebeliko vietos.
{83838}{83879}Nagi, Liuse.
{84362}{84442}Labai apgailestauju, brangusis.
{84444}{84506}Jis buvo geriausias mano draugas.
{84717}{84750}Kas čia atsitiko?
{84752}{84832}Taip atsitinka tiems,|kurie perbëga keliā Raganai.
{84834}{84933}Ūenk dar bent ūingsná, iđdavike,|ir sugriauđiu tave iki kauleliø.
{84936}{84981}Nurimk. Juk ađ geras.
{84983}{85080}Taip? Tuomet prieđais tave|gauja pačiø blogiausiø.
{85083}{85137}Deja, giminiđkas panađumas.
{85140}{85227}Bet apie tai pasiginčysim vëliau.|Dabar turim judëti.
{85253}{85288}Kā turëjai omeny?
{85483}{85522}Sveiki, ponai.
{85542}{85622}Kaūkā pametëm, ar ne?|- Nesuok čia man!
{85624}{85688}Ūinau, koks tu iđtikimas.
{85691}{85734}leđkom ūmoniø.
{85768}{85823}Ūmoniø? Čia, Narnijoj?
{85826}{85892}Labai vertinga informacija, ar ne?
{85939}{85993}Tau dovanotas gyvenimas.
{85996}{86054}Ne kaūin kas,
{86074}{86111}bet ne taip ir maūai.
{86124}{86173}Kur bëgliai?
{86341}{86413}Điaurëj. Jie nubëgo á điauræ.
{86434}{86481}Suraskit jø pëdsakus.
{86740}{86831}Jie padëjo Tumnui.|Ragana čia pasirodë anksčiau nei ađ.
{86889}{86922}Tau viskas gerai?
{86924}{87011}Nepasakyčiau, kad jø urzgimas|ūeidūia labiau nei ákandimas.
{87014}{87098}Gana inkđti! Elgiesi blogiau|nei Bebras maudyniø dienā.
{87101}{87150}Blogiausia diena metuose.
{87153}{87237}Ačiû uū gerumā,|bet daugiau laiko gydymui neturiu.
{87249}{87278}lđvyksti?
{87281}{87380}Man buvo malonu, Karaliene, ir|didūiulë garbë. Bet laikas nelaukia.
{87382}{87466}Pats Aslanas prađë,|kad surinkčiau dar daugiau kariø.
{87469}{87527}Matei Aslanā?|- Kaip jis atrodo?
{87549}{87621}Taip, kaip apie já pasakojama.
{87624}{87710}Puiku, kad jis bus jûsø pusëje|kovoje prieđ Raganā.
{87712}{87776}Bet mes neūadam|kautis su jokiom raganom.
{87779}{87855}Bet kausis Karalius Piteris.|Kaip sako pranađystë.
{87857}{87910}Be jûsø negalim stoti á karā.
{88032}{88091}Mes tik norim susigrāūinti brolá.
{88683}{88722}Jei...
{88757}{88802}Jei nevalgysi đito...
{88959}{89014}Atsistočiau, bet...
{89034}{89087}Bet mano kojos....
{89314}{89384}Pone Tumnau...
{89421}{89468}Ađ tai, kas iđ jo liko.
{89624}{89716}Tu Liusës Pevensës brolis.|- Edmundas.
{89744}{89822}Taip. Taip,|tavo nosis tokia pati.
{89927}{89976}Ar seseriai viskas gerai?
{90033}{90070}Ji saugi?
{90164}{90212}Neūinau.
{90384}{90470}Mano policija|iđdraskë tā uūtvankā.
{90490}{90576}Tavo đeimynëlës|niekur negalim rasti.
{90674}{90742}Kur jie patraukë?|- Neūinau!
{90760}{90822}Vadinasi,|tu man nebereikalingas.
{90825}{90930}Palaukit! Bebras kaūkā|kalbëjo apie Aslanā.
{91035}{91072}Apie Aslanā?
{91088}{91127}Kur?
{91190}{91258}Ađ... - Jis svetimđalis,|jûsø didenybe.
{91260}{91320}Juk negali ūinoti.
{91353}{91445}Ađ paklausiau...|Kur Aslanas?
{91551}{91602}Ađ... Ađ neūinau.
{91605}{91673}lđëjau, kai jie dar|nieko nebuvo pasakæ.
{91722}{91777}Skubëjau pas jus!
{91833}{91876}Sargyba!
{91891}{91934}Jûsø didenybe...
{91987}{92022}Paleiskit faunā.
{92356}{92414}Ar ūinai, kodël tu čia, faunai?
{92443}{92561}Todël, kad tikiu laisva Narnija.
{92586}{92640}Tu čia todël...
{92643}{92726}kad jis tave iđdavë.
{92769}{92804}Dël saldumynø.
{92993}{93038}Nuveskit já virđun.
{93175}{93224}lr paruođkit mano roges.
{93240}{93304}Edmundas ilgisi savo đeimos.
{93842}{93924}Aslano stovykla|netoli Akmeninio stalo.
{93927}{94012}Kitapus uūđalusios upës.|- Upës?
{94015}{94109}Upë uūđalusi jau đimtā metø.
{94185}{94266}Tai taip toli.|- Juk čia pasaulis, brangusis.
{94269}{94314}Manei, kad jis maūas?
{94337}{94390}Maūesnis.
{94793}{94865}Kai bûsi pasirengæs, Adomo sûnau.
{95712}{95801}Greičiau, ūmonës!|Kol dar esam jauni.
{95819}{95885}Jei jis dar kartā paragins skubëti,
{95888}{95978}padarysiu iđ jo|storā kailinæ kepuræ.
{95981}{96036}Greičiau! Nagi!
{96039}{96127}Jis ima ásakinëti.|- Ne! Uū nugaros! Tai ji!
{96130}{96179}Bëkit! Bëkit! - Lekiam!
{96779}{96809}Greičiau!
{96878}{96917}Vidun!
{96919}{96964}Láskit! Láskit!
{97023}{97079}Greičiau, greičiau, greičiau!
{97753}{97811}Gal ji nuvaūiavo.
{97834}{97891}Nueisiu paūiûrëti. - Ne!
{97894}{97956}Narnijai tu nereikalingas miræs.
{97959}{98006}Tu irgi, Bebre.
{98009}{98062}Ačiû, brangioji.
{98263}{98308}Kas tai? Kas...
{98412}{98457}lđláskit! lđláskit!
{98459}{98541}Tikiuosi, buvot geri,|nes kai kas nori jus pamatyti.
{99065}{99110}Linksmø Kalëdø, pone.
{99112}{99206}Tikrai linksmos, Liuse.|Nuo tada, kai atvykai.
{99209}{99308}Klausyk, daug kā permāsčiau,|kai čia atsidûrëm, bet tai...
{99310}{99392}Manëm, jûs Ragana.|- Taip. Labai atsiprađau.
{99395}{99527}Bet pasiteisinsiu tuo, kad vaūinëju|rogëmis seniau nei Ragana.
{99529}{99603}Maniau, kad Narnijoj nëra Kalëdø.
{99606}{99666}Nëra. Jau seniai.
{99669}{99772}Bet viltis, kuriā mums suteikët,|jûsø didenybës,
{99774}{99865}pagaliau pradëjo|silpninti Raganos galiā.
{99868}{99969}Nepaisant to,|drástu áteikti jums đtai kā.
{100052}{100085}Dovanëlës!
{100242}{100291}Ugninës gëlelës sultys.
{100294}{100368}Vienas lađelis iđgydys|bet kokiā ūaizdā.
{100432}{100508}Nors ir tikiuosi,|kad tø lađeliø neprireiks...
{100572}{100617}Ačiû, pone.
{100619}{100700}Manau, kad drāsos man uūteks.
{100703}{100767}Në neabejoju.
{100769}{100826}Mûđiai bûna tikrai bjaurûs.
{101011}{101054}Sjuzana.
{101112}{101227}Pasikliauk điuo lanku|ir jis retai prađaus pro đalá.
{101255}{101317}O kur dingo|''mûđiai bûna bjaurûs''?
{101373}{101449}Kā gi, nors tave|tikrai nesunku iđgirsti,
{101451}{101523}papûsk đá ragā.|Kad ir kur bûtum,
{101546}{101598}sulauksi pagalbos.
{101625}{101668}Ačiû.
{101689}{101732}Piteri.
{101757}{101845}Laikas, kai teks já panaudoti,|gali bûti visai čia pat.
{102032}{102067}Ačiû, pone.
{102085}{102174}Čia ginklai, ne ūaislai.
{102177}{102241}Elkitës su jais gerai ir iđmintingai.
{102273}{102337}O dabar turiu vaūiuoti.
{102340}{102400}Ūiema jau beveik baigësi.
{102403}{102510}Atsiranda daugybë reikalø,|kai đimtā metø nebûni namuose.
{102590}{102641}Tegyvuoja Aslanas!
{102700}{102747}lr linksmø Kalëdø!
{102806}{102868}Linksmø Kalëdø!|- Linksmø Kalëdø!
{102871}{102949}Susitiksim kitais metais!|- Sudie!
{102952}{103001}Juk sakiau, kad jis tikras.
{103011}{103126}Jisai sakë,|kad ūiema beveik baigiasi.
{103128}{103176}Ar ūinot, kā tai reiđkia?
{103216}{103272}Ledas tirpsta.
{103507}{103596}Turim keltis nedelsiant.|- Ar bebrai nestato uūtvankø?
{103599}{103648}Ađ ne toks greitas. - Nagi!
{103651}{103707}Nors akimirkā apie tai pagalvokit!
{103710}{103788}Neturim akimirkos.|- Bandau ūvelgt realistiđkai.
{103791}{103859}Ne. Bandai bûti gudrutë.|Kaip visada.
{104687}{104745}Palaukit. Gal pirmas eisiu ađ.
{104760}{104789}Gal eik tu.
{104952}{105016}Pastvërei papildomø|porcijø, ar ne?
{105019}{105091}Negali ūinoti,|kurie pietûs bus paskutiniai.
{105093}{105148}Ypač su tavo|sugebëjimais virtuvëj.
{105612}{105663}Jei mamytë ūinotø, kā darom...
{105666}{105701}Mamytës čia nëra.
{105746}{105797}O, ne!
{105800}{105833}Bëkim!
{105915}{105950}Greičiau!
{106220}{106263}Ne!|- Piteri!
{106279}{106324}Nuleisk já, vaikine.
{106332}{106418}Kas nors gali nukentëti.|- Dël manæs nesijaudink!
{106420}{106451}Perverk já!
{106454}{106549}lđeikit dabar, kol dar galit.|Kartu iđeis ir jûsø brolis.
{106552}{106614}Baik, Piteri.|Gal paklausykim jo.
{106617}{106656}Protinga mergina.
{106659}{106735}Neklausyk jo!|Nudëk! Tuojau pat nudëk!
{106738}{106796}Liaukis. Juk čia ne tavo karas.
{106799}{106892}Mano karalienë tenori,|kad iđkeliautum iđ čia su đeima.
{106895}{106986}Jei koks senis su raudonais|kailiniais duoda tau kalavijā,
{106989}{107059}dar nereiđkia, kad esi didvyris.|Mesk já!
{107061}{107122}Ne, Piteri!|Tu reikalingas Narnijai!
{107125}{107179}Perverk já, kol dar turi progā!
{107182}{107279}Tai kaip bus, Adomo sûnau?|Ađ amūinai nelauksiu.
{107282}{107323}Nelauks ir upë.
{107369}{107398}Piteri!
{107582}{107617}Laikykitës manæs!
{109086}{109115}Miela.
{109316}{109364}Kā tu padarei?
{109423}{109472}Liuse!
{109508}{109551}Liuse!
{109655}{109711}Ar niekas nematë mano palto?
{109862}{109909}Nesijaudink, brangute.
{109912}{109990}Brolis gerai tave priūiûri.
{109992}{110081}Be to, nemanau,|kad jums reikës tø paltø.
{110919}{111005}Čia taip đilta.
{111079}{111147}Einu, paūiûrësiu roges.
{111192}{111231}Jûsø didenybe.
{111233}{111340}Suradom iđdavikā. Jis suđaukë|jûsø prieđus Điurpiame miđke.
{111372}{111411}Graūu, kad pasirodei.
{111414}{111484}Vakar naktá|labai padëjai mano vilkams.
{111486}{111545}O dabar galësi padëti man.
{111548}{111640}Atleiskit, didenybe.|- Negaiđk laiko pataikaudamas.
{111643}{111750}Nenoriu pasirodyti nemandagus,|bet kalbëjau ne su jumis.
{111956}{112015}Kur patraukë ūmonës?
{112111}{112206}Palaukit! Ne! Nereikia.|Bebras minëjo Akmeniná stalā
{112209}{112263}ir kad Aslano armija tenai.
{112307}{112336}Armija?
{112483}{112532}Ačiû, Edmundai.
{112535}{112619}Dūiugu, kad đis padaras|pamatë, kas yra padorumas...
{112651}{112721}Bent prieđ mirtá. - Ne!
{112973}{113049}Pagalvok, kieno tu pusëje,|Edmundai.
{113052}{113103}Mano...
{113152}{113195}Ar jø?
{113328}{113410}Pirmyn. Surinkit iđtikimuosius.
{113419}{113491}Jei Aslanas trokđta karo...
{113532}{113585}Karā ir gaus.
{115054}{115116}Kodël jie visi á mus ūiûri?
{115119}{115177}Gal jûs jiems atrodot juokingi.
{115289}{115388}Gana nerimauti.|Atrodai labai graūiai.
{115818}{115880}Atëjom pas Aslanā.
{116927}{117009}Sveikas, Piteri, Adomo sûnau.
{117012}{117105}Sveikos, Sjuzana ir Liuse,|levos dukterys.
{117108}{117194}lr svieki jûs, Bebrai.|Ačiû jums.
{117196}{117244}Bet kur ketvirtasis?
{117283}{117341}Dël to čia ir atëjom, pone.
{117344}{117394}Mums reikia jûsø pagalbos.
{117397}{117467}Kely turëjom điokiø|tokiø nemalonumø.
{117469}{117533}Mûsø brolá|pagrobë Baltoji Ragana.
{117536}{117606}Pagrobë?|Kaip tai galëjo atsitikti?
{117633}{117726}Jis juos iđdavë, jûsø didenybe.
{117740}{117829}Vadinasi, iđdavë mus visus!|- Ramiai, Orëjau.
{117832}{117889}Esu tikras, tā galima paaiđkinti.
{117951}{118005}lđ tikro, kaltas ađ.
{118038}{118102}Per daug já spaudūiau.
{118185}{118218}Mes visi.
{118237}{118284}Pone, jis mûsø brolis.
{118287}{118334}Ūinau, brangioji.
{118337}{118426}Bet dël to|iđdavystë dar skaudesnë.
{118429}{118503}Gali bûti sunkiau, nei galvojom.
{118667}{118785}Tai Kairo Paravelas.|Keturiø sostø pilis.
{118807}{118912}Viename iđ jø sëdësi tu, Piteri,|kaip vyriausias karalius.
{118927}{118984}Abejoji pranađyste?
{118987}{119069}Ne. Tiesiog...
{119102}{119174}Aslanai, ađ ne toks,|kaip jûs visi galvojat.
{119177}{119233}Piteris Pevensis iđ Finčlio.
{119264}{119357}Bebras minëjo, kad ketinai|padaryti iđ jo kepuræ.
{119445}{119521}Piteri,|egzistuoja Didūioji Magija,
{119524}{119573}galingesnë uū mus visus.
{119576}{119624}Ji valdo visā Narnijā.
{119627}{119689}Ji leidūia|atskirti gërá nuo blogio
{119692}{119737}ir lemia mûsø likimus.
{119757}{119821}Tavo... lr mano.
{119824}{119892}Bet në nesugebëjau|apginti savo đeimos.
{119894}{119958}Saugiai atvedei|jā á tokias tolybes.
{119961}{120004}Ne visus.
{120007}{120110}Piteri, kuo galëdamas|padësiu tavo broliui.
{120113}{120187}Tačiau turi apsvarstyti|mano prađymā.
{120235}{120305}Ađ irgi noriu,|kad mano đeima bûtø saugi.
{120369}{120466}Mûsø maūajam princui nepatogu?
{120468}{120550}Ar iđkedenti pagalvæ?
{120594}{120701}Nepaprastos vaiđës|nepaprastam berniukui.
{120730}{120789}Ar ne to norëjai?
{120847}{120898}Atrodai visai kaip mamytë.
{120901}{120990}Mamytë taip nesirengë|nuo tada, kai prasidëjo karas.
{121005}{121098}Turëtume jai parveūti.|Visā lagaminā.
{121127}{121176}Jei kada nors sugráđim.
{121267}{121316}Atleisk, kad ađ tokia.
{121359}{121441}Mums drauge bûdavo|smagu, ar ne?
{121444}{121547}Taip. Prieđ tai, kai tapai nuobodi.
{121550}{121583}Tikrai?
{121909}{121944}Nemëgink bëgti.
{121946}{122037}Mes pavargæ.|- lr norëtume nuūudyt tave greitai.
{122156}{122189}Sjuzana!
{122418}{122451}Atgal!
{122475}{122520}Piteri!
{122563}{122596}Nagi!
{122620}{122681}Jau esam buvæ tokioj situacijoj.
{122684}{122752}Abu ūinom,|kad tau neuūtenka drāsos.
{122755}{122798}Piteri! Saugokis!
{123015}{123128}Ne! Nuleiskit ginklus.|Tai Piterio mûđis.
{123157}{123214}Gali manyti esās karalius.
{123217}{123271}Bet mirsi...
{123274}{123326}kaip đuva!|- Atsargiai!
{123345}{123384}Piteri!
{123798}{123831}Paskui já.
{123857}{123906}Jis nuves pas Edmundā.
{124016}{124051}Piteri...
{124067}{124108}Nuvalyk kalavijā.
{124219}{124330}Stokis, sere Piteri Vilko ūudike.
{124333}{124399}Narnijos kunigaikđti.
{125017}{125120}Minotaurai uūims kairájá flangā.|Milūinus laikysim rezerve.
{125122}{125184}Pirmiausiai pasiøsim nykđtukus.
{125267}{125333}lđlaisvink berniukā! Paleisk já!
{125361}{125404}Kalinys!
{126093}{126144}Juk manæs nenuūudysi?
{126219}{126266}Dar ne.
{126348}{126399}Turim darbo.
{127142}{127187}Edmundai!
{127954}{128007}Kas padaryta - padaryta.
{128010}{128107}Nëra reikalo kalbëtis su Edmundu|apie tai, kas buvo.
{128321}{128360}Labas.
{128695}{128771}Tau viskas gerai?|- Ađ truputá pavargæs.
{128773}{128826}Pamiegok.
{129019}{129068}lr Edmundai...
{129115}{129169}Pasistenk niekur nenuklysti.
{129472}{129538}Narnijoj skrebučiai nesibaigs,|Edai.
{129582}{129656}Ađ tikras, kad jø|ádës kelionei atgal.
{129659}{129696}Keliaujam namo?
{129712}{129747}Keliaujat jûs.
{129780}{129856}Priūadëjau mamytei,|kad rûpinsiuosi jumis.
{129859}{129933}Bet tai nereiđkia, kad negaliu|pasilikti ir padëti.
{129936}{129975}Jiems reikia mûsø.
{130014}{130059}Visø keturiø.
{130061}{130114}Liuse, tai per daug pavojinga.
{130117}{130189}Vos nepaskendai!|Edmundo vos nenuūudë!
{130196}{130264}Dël to ir turim pasilikti.
{130306}{130419}Mačiau, kā gali Baltoji Ragana.|lr jai padëjau.
{130454}{130544}Nebegalim leisti, kad đie|ūmonës ilgiau kentëtø.
{130716}{130751}Kā gi, nutarta.
{130809}{130846}Kur eini?
{130890}{130947}Pasitreniruoti.
{131495}{131575}Nagi, Edi! Nutaikyk kalavijā,|kaip rodë Orëjus.
{131577}{131632}Ginkis! - Blokuok!
{131662}{131746}Ei!|- Piteri! Edmundai!
{131763}{131814}Nuo, ūirgeli!
{131827}{131878}Mano vardas Filipas.
{131880}{131921}Atleisk.
{131924}{132000}Ragana pareikalavo|susitikimo su Aslanu.
{132017}{132056}Ji atvyksta čionai.
{132076}{132126}Dūeidë! Narnijos karalienë!
{132128}{132163}Dūeidë! Narnijos karalienë!
{132168}{132269}Neđdinkis, Ragana!|- Vieniđøjø Salø imperatorë!
{132287}{132359}Tau čia ne vieta! Đalin!
{132927}{132995}Tavo gretose yra iđdavikas,|Aslanai.
{133073}{133141}Jis nusikalto ne prieđ tave.
{133147}{133242}Ar pamirđai ástatymus,|pagal kuriuos buvo sukurta Narnija?
{133245}{133319}Necituok man|Didūiosios Magijos, Ragana!
{133321}{133391}Ađ pats prisidëjau|prie jos surađymo.
{133414}{133511}Vadinasi, turi gerai ūinoti,|kad iđdavikai priklauso man.
{133550}{133611}Jo kraujas - mano nuosavybë.
{133614}{133664}Tuomet pamëgink já atimti.
{133742}{133853}Ar manai, kad jëga priversi|atsisakyti savo teisiø...
{133867}{133912}...maūasis Karaliau?
{133972}{134081}Aslanas ūino, kad jei negausiu|kraujo, kaip reikalauja ástatymas,
{134084}{134145}visa Narnija bus sunaikinta,
{134148}{134224}pranyks ugnyje ir vandenyje.
{134226}{134298}Tas berniukas mirs
{134301}{134348}ant Akmeninio stalo...
{134434}{134485}Pagal tradicijā.
{134542}{134601}Nedrásk man atsakyti.
{134614}{134647}Gana.
{134720}{134773}Kalbësiu su tavim akis á aká.
{136054}{136159}Ji atsisakë pretenzijø|á Adomo sûnaus kraujā.
{136161}{136241}lđ kur man ūinoti,|kad laikysiesi duoto ūodūio?
{137510}{137547}Sjuzana...
{138770}{138838}Ar judvi neturëtumët miegoti?
{138898}{138953}Negalëjom uūmigti.
{138979}{139034}Prađau, Aslanai.
{139043}{139088}Ar negalim eiti kartu?
{139090}{139164}Kurá laikā pasidūiaugsiu|jûsø draugija.
{139205}{139248}Ačiû.
{139823}{139864}Laikas.
{139867}{139941}Toliau turiu eiti vienas.
{139944}{139981}Bet, Aslanai...
{139984}{140071}Turit manim pasikliauti.|Ađ privalau tā padaryti.
{140085}{140128}Ačiû, Sjuzana.
{140130}{140186}Ačiû, Liuse.
{140189}{140238}lr sudie.
{141810}{141898}Ūiûrëkit. Didysis liûtas.
{142523}{142589}Ar nori pienelio?|- Eikđ, katinëli.
{142592}{142639}Kodël jis nesikauna?
{142675}{142705}Suriđkit já!
{142746}{142818}Suriđkit já! Suriđkit!
{142955}{142992}Palaukit!
{142995}{143067}Pirmiau nuskuskim.
{143595}{143632}Atvilkit já man.
{145098}{145151}Ūinai, Aslanai,
{145154}{145218}ađ tavim điek tiek nusivyliau.
{145257}{145362}Negi nuođirdūiai manai, kad đitaip|iđgelbësi iđdavikā ūmogø?
{145438}{145506}Atiduodi man savo gyvybæ,
{145508}{145555}ir nieko neiđgelbsti.
{145625}{145670}Taip daug uū meilæ.
{145884}{145935}Điānakt...
{145952}{146063}Didūioji Magija bus nuraminta!
{146148}{146212}Bet rytoj...
{146246}{146343}Mes uūimsim Narnijā...
{146345}{146400}Amūiams!
{146566}{146616}Tā ūinodamas...
{146619}{146687}...bûk neviltyje...
{146901}{146967}ir mirk!
{147412}{147457}Didūioji katë...
{147460}{147511}...nebegyva!
{147613}{147662}Generole.
{147664}{147726}Parenk karius mûđiui.
{147809}{147866}Kad ir koks trumpas jis bûtø.
{149010}{149072}Per vëlu.
{149075}{149130}Jo nebëra.
{149607}{149671}Jis turëjo ūinoti, kā daro.
{150467}{150552}Pasitraukit! Pasitraukit, visi!
{150555}{150627}Ne. Ūiûrëk.
{151128}{151192}Turim pasakyti kitiems.
{151204}{151290}Negalim jo palikti.|- Liuse, nëra laiko.
{151293}{151347}Jie privalo ūinoti.
{151498}{151546}Medūiai.
{152602}{152653}Nebijokit, mano princai.
{152697}{152775}Jûsø seserys|siunčia liûdnā ūiniā.
{153138}{153181}Ji teisi.
{153257}{153302}Jo nebëra.
{153432}{153491}Vadinasi, vadovauti turësi tu.
{153535}{153661}Piteri, čia visa armija,|pasirengusi eiti paskui tave.
{153664}{153747}Negaliu.|- Aslanas tikëjo, kad sugebësi.
{153819}{153866}Ađ irgi.
{154051}{154145}Raganos kariauna artëja, pone.|Kā ásakysit?
{155232}{155327}Jûsø didenybe, jø daugiau|nei mûsø, jie geriau ginkluoti.
{155330}{155379}Mûđius laimi ne kiekybë.
{155382}{155473}Ne. Bet kiekis padeda laimëti.
{157632}{157691}Man nereikia belaisviø.
{157694}{157737}lđūudykit visus.
{158926}{158961}Pirmyn!
{159110}{159176}Ūiûrëkit á dangø!
{159821}{159866}Ar tu su manim?
{159895}{159928}lki mirties.
{160004}{160114}Uū Narnijā ir uū Aslanā!
{160213}{160252}Á prieká!
{160269}{160333}Á prieká! Uū Aslanā!
{162544}{162595}Turim eiti.
{162724}{162767}Man taip đalta.
{163397}{163440}Sjuzana!
{163827}{163876}Kur Aslanas?
{163911}{163956}Kā jie padarë?
{164200}{164237}Aslanai!
{164434}{164489}Bet mes matëm peilá! Raganā!
{164492}{164579}Jei Ragana bûtø ūinojus|tikrājā pasiaukojimo prasmæ,
{164582}{164664}ji bûtø kitaip interpretavus|Didūiājā Magijā.
{164667}{164735}Kai nieko neiđdavusi|savanorë auka
{164737}{164796}nuūudoma vietoj tikro iđdaviko,
{164799}{164858}Akmeninis stalas prasiveria
{164861}{164938}ir atsitraukia net pati mirtis.
{164941}{165005}Pasiuntëm ūiniā,|kad tu nebegyvas.
{165007}{165069}Piteris ir Edmundas|patraukë á karā.
{165072}{165111}Turim jiems padëti.
{165114}{165194}Padësim, brangioji.|Bet ne vieni.
{165196}{165241}Đokit man ant nugaros.
{165244}{165322}Prieđ akis ilgas kelias|ir labai nedaug laiko.
{165324}{165381}lr siûlyčiau uūsikimđti ausis.
{165882}{165926}Ugnis!
{166399}{166442}Taip!
{166736}{166806}Atsitraukiam!|Spausim juos prie uolø!
{166847}{166899}Tai signalas! Nagi!
{167088}{167121}Kur mes lekiam?
{167368}{167405}Laikykitës.
{167436}{167473}Atsitraukiam!
{167517}{167566}Greičiau, atsitraukiam!
{168432}{168463}Stokit!
{171640}{171684}Sjuzana, tai...
{171687}{171724}Ponas Tumnus!
{171752}{171836}Paskubëkit. Turim|kuo greičiau apieđkoti pilá.
{171840}{171904}Piteriui reikës visø,|kuriuos tik surasim.
{172546}{172607}Edmundai! Jø per daug!
{172610}{172647}Spruk iđ ten!
{172650}{172718}lmk merginas ir parvesk jas namo!
{172778}{172838}Girdëjai, kā jis ásakë. Varom!
{173300}{173346}Piteris liepë sprukti.
{173349}{173398}Piteris dar ne karalius.
{175719}{175756}Tai neámanoma!
{177542}{177577}Viskas baigta.
{177611}{177667}Piteri! - Piteri!
{177803}{177853}Kur Edmundas?
{178131}{178174}Edmundai!
{179432}{179506}Kada iđmoksi klausyti to,|kas tau sakoma?
{181783}{181853}lki spindinčios Rytø jûros
{181856}{181963}valdys Karalienë Liusë Narsioji.
{182557}{182616}lki didūiosios Vakarø Girios -
{182619}{182720}Karalius Edmundas Teisingasis.
{182747}{182824}lki skaisčiosios Pietø Saulës -
{182851}{182939}Karalienë Sjuzana Đvelnioji.
{182960}{183036}lr iki giedro Điaurës Dangaus
{183038}{183125}valdys Karalius Piteris...
{183128}{183184}Didysis.
{183267}{183344}Kartā tapæs Narnijos|Karalium ar Karaliene,
{183347}{183415}visuomet bus|Karalius ar Karalienë.
{183417}{183466}Telydi mus jûsø iđmintis,
{183469}{183539}kol iđ dangaus|pradës lyti ūvaigūdëmis.
{183542}{183595}Tegyvuoja Karalius Piteris!
{183598}{183662}Tegyvuoja Karalius Edmundas!
{183664}{183723}Tegyvuoja Karalienë Sjuzana!
{183726}{183806}Tegyvuoja Karalienë Liusë!
{184389}{184428}Nesijaudink.
{184476}{184522}Mes já dar pamatysim.
{184525}{184609}Kada?|- Kai ateis laikas.
{184612}{184726}Vienā dienā jis čia pasirodys|ir vël iđeis.
{184767}{184816}Bet negalima jo spausti.
{184837}{184909}Galø gale jis neprijaukintas liûtas.
{184925}{184978}Ne.
{184981}{185028}Bet jis geras.
{185045}{185084}Đtai.
{185123}{185179}Tau jos reikës labiau nei man.
{186512}{186563}Tau viskas gerai, Filipai?
{186566}{186626}Ađ nebe toks jaunas,|koks buvau.
{186682}{186721}Nagi, Edai.
{186724}{186804}Tik noriu atgaut kvapā.|- Tuomet visi pailsëkim.
{186807}{186881}Kā jis sakë, Sjuzana?|- ''Palaukit manæs pilyje.''
{186884}{186928}''Ađ josiu vienas.''
{187050}{187093}Kas čia?
{187226}{187282}Kaūkas paūástamo.
{187341}{187388}Tarsi iđ sapno.
{187390}{187438}Arba iđ sapno sapne.
{187518}{187571}Sandëliukas.
{187640}{187701}Liuse!|- Tik ne vël.
{187743}{187802}Lu!|- Nagi.
{188066}{188103}Čia ne đakelës.
{188162}{188238}Tai paltai.|- Sjuzan, uūmynei man ant kojos!
{188241}{188293}Piteri, pasitrauk!
{188296}{188346}Nesistumdyk.|- Baik!
{188349}{188392}Ađ tau neuūmyniau!
{188819}{188858}Đtai kur jûs.
{188919}{188985}Kā visi darët drabuūiø spintoje?
{189032}{189108}Nepatikëtumët,|jei jums papsakotume, pone.
{189237}{189287}Pabandykit.
{190780}{190856}Nemanau, kad đitaip|jums pavyktø sugráūti.
{190921}{191032}Matot... Ađ jau bandūiau.
{191082}{191129}Ar kada nors sugráđim?
{191132}{191172}Tikiuosi.
{191200}{191286}Bet tai turbût atsitiks tada,|kai visai nelauksit.
{191330}{191371}Niekas nesikeičia...
{191374}{191433}svarbu bûti atsimerkusiems.
{208148}{208218}Edmundai! Pasitrauk iđ ten!
{208221}{208270}Piteri! Kā darai?
{208273}{208326}Piteri, greičiau á slëptuvæ!
{208329}{208362}Nagi! - Palauk...
{208364}{208403}Greičiau, palik.
{208441}{208507}Mamyte!
{208542}{208590}Liuse, greičiau!
{208617}{208664}Nagi, greičiau! - Bëkit!
{208691}{208724}Bëkit!
{208745}{208802}Greičiau!|- Mamyte!
{208805}{208873}Palaukit. Tëtis!|- Edai!
{208876}{208937}Edmundai, ne!|- Ađ já atsivesiu!
{208940}{209019}Piteri, sugráūk!|- Edai, čionai!
{209022}{209065}Edmundai! Ūemën!
{209097}{209154}Nagi, pamiđëli, bëk!
{209174}{209209}Spruk iđ čia!
{209336}{209378}Greičiau!
{209439}{209469}Paskubëkit!
{209492}{209574}Kodël galvoji tik apie save?|Tu toks savanaudis!
{209577}{209636}Per tave vos neūuvom!|- Liaukis!
{209639}{209678}Viskas gerai...
{209817}{209891}Kodël negali daryti taip,|kaip tau liepia?
{210107}{210181}Iđmalda vargđams...
{210184}{210234}Telaimina jus Dievas, pone.
{210237}{210316}Vaikai ir evakuacijos|tarnybos darbuotojai...
{210319}{210381}Turi bûti su juo, brangioji.|Gerai?
{210384}{210440}Neđalta? Đaunuolë.
{210443}{210542}Linkëjimai tetai Lorai.|Sudie, brangioji. Mylim tave.
{210544}{210593}PADËKlT EVAKUOJAMlEMS|VAlKAMS
{210596}{210684}Tëtis neleistø mums iđvaūiuoti.|- Jei tëtis bûtø čia,
{210687}{210784}vadinasi, karas bûtø pasibaigæs|ir mums nereikëtø iđvaūiuoti.
{210787}{210851}Priūadëk,|kad klausysi savo brolio.
{211117}{211177}Priūadëk, kad priūiûrësi vaikus.
{211180}{211217}Priūadu, mama.
{211286}{211402}Đaunuolis.|- Visi á vagonus!
{211405}{211458}Sudie, brangioji.|- Sudie.
{211461}{211525}Sjuzana...
{211561}{211619}Bûk kaip suaugusi.
{211622}{211702}Paimk brolá uū rankos ir nepaleisk.
{211725}{211810}Gerai. Vaūiuokit.
{211813}{211908}Visi á vagonus!|- Sudie! Myliu tave.
{212002}{212103}Traukis. Pats ūinau,|kaip álipti á traukiná.
{212105}{212149}Pasitrauk!
{212180}{212256}Parodykit bilietus.|Prađau parodyti bilietus.
{212259}{212292}Piteri...
{212295}{212400}Gerai. Eikit.|- Taip. Ačiû.
{212466}{212517}Prađom eiti čionai.
{212539}{212607}Nagi, Liuse.|Turim laikytis drauge.
{212609}{212684}Viskas bus gerai.|Viskas bus gerai.
{212715}{212771}Sudie, mamyte. Myliu tave.
{213109}{213191}Sudie, brangioji.|- llgësimës tavæs. lki!
{213194}{213269}Myliu, mamyte. Sudie.|- Greitai susitiksim!
{213272}{213338}Rađyk mums, mamyte!|- Myliu!
{214257}{214341}NARNlJOS KRONlKOS
{214344}{214412}LlÛTAS, BURTlNlNKË|lR DRABUŪlØ SPlNTA
{214762}{214839}Gûsio stotis. Gûsio stotis.
{214985}{215062}Duok rankā. Eime.
{216087}{216151}Kumbës stotelë
{216557}{216634}Profesorius ūinojo, kad atvaūiuojam.
{216637}{216698}Gal mus ne taip apibûdino.
{216731}{216772}Á prieká, nuo!
{216883}{216967}Tpru! Tpru!
{217081}{217161}Ponia Makredi?|- Deja, taip.
{217205}{217289}Čia viskas?|Daugiau nieko neatsiveūët?
{217292}{217339}Ne, ponia.
{217355}{217392}Tik mes.
{217423}{217491}Nedidelë paslauga.
{217516}{217624}Nagi. Đaunuolë.
{217962}{218066}Profesorius Kirkas nepratæs,|kad name bûtø vaikø.
{218069}{218166}Todël teks laikytis|tam tikrø taisykliø.
{218169}{218217}Negalima rëkauti.
{218220}{218323}lr bëgioti. Nevalia stumdyti|staliuko su ratukais.
{218325}{218397}Ne...liesti istoriniø artefaktø!
{218466}{218509}lr svarbiausia...
{218512}{218638}Nevalia trukdyti profesoriaus.
{218842}{218959}Vokiečiø bomboneđiai vakar surengë|keletā reidø á Didūiajā Britanijā.
{218962}{219030}Antpuoliai,|trukæ po keletā valandø...
{219157}{219201}Paklodë labai điurkđti.
{219241}{219346}Karas nesitæs amūinai, Liuse.|Netrukus vaūiuosim namo.
{219349}{219437}Taip, jei namai dar bus.|- Tau dar ne laikas miegoti?
{219440}{219495}Taip, mamyte.|- Edai!
{219541}{219644}Matei namā.|Jis milūiniđkas.
{219647}{219704}Galësim čia daryti, kā norësim.
{219707}{219756}Rytoj viskas bus đaunu.
{219778}{219811}lđ tikro.
{219925}{220015}''Gastrovaskuliarinis''.
{220059}{220129}Nagi, Piteri.|Gastrovaskuliarinis.
{220132}{220208}Čia lotyniđkai? - Taip.
{220211}{220301}Ar lotynø kalba|''bjauriausias visø laikø ūaidimas''?
{220354}{220412}Galëtume paūaisti slëpyniø.
{220444}{220516}Bet mums taip smagu.
{220537}{220610}Piteri, prađau.
{220613}{220672}Labai prađau.
{220684}{220790}Viens, du, trys, keturi...|- Kā?
{220793}{220909}Penki, đeđi, septyni, ađtuoni,
{220912}{221001}devyni, deđimt, vienuolika...
{221286}{221354}...24, 25, 26...
{221727}{221776}Pasislëpiau čia pirmas.
{223251}{223383}...75, 76, 77, 78, 79, 80...
{223385}{223504}...81 , 82, 83, 84,
{223507}{223604}85, 86, 87, 88,
{223606}{223708}89, 90, 91 , 92,
{223711}{223797}93, 94, 95...
{227935}{227991}Slëpeisi nuo manæs?
{228097}{228132}Ne.
{228135}{228181}Na...
{228213}{228250}Ađ tik... Ađ...
{228253}{228321}Ne. Ađ tik...
{228323}{228391}Ađ tik...|Nenorëjau tavæs iđgāsdinti.
{228446}{228561}Ar nesupyksi, jei paklausiu?|Kas tu toks?
{228564}{228645}Na, ađ... Ađ faunas.
{228648}{228679}O kas tu?
{228682}{228759}Tu koks nors|bebarzdis nykđtukas?
{228762}{228832}Ađ ne nykđtukas! Mergaitë!
{228877}{228982}lr, tiesā sakant,|aukđčiausia savo klasëje.
{229081}{229145}Nori pasakyti,|kad tu levos duktë?
{229147}{229199}Mano mamos vardas Helena.
{229202}{229316}Taip, bet tu... ūmogus.
{229319}{229387}Na, taip. Ūinoma.
{229428}{229466}Kā čia darai?
{229469}{229555}Slëpiausi drabuūiø|spintoje sandëliuke ir...
{229558}{229614}Sandëliuke? Jisai Narnijoj?
{229617}{229669}Narnijoj? Kas tai?
{229692}{229741}Brangioji mergyte, tu joje.
{229744}{229806}Viskas, pradedant ūibinto stulpu
{229809}{229906}ir baigiant Kairo Paravelo pilimi|prie Rytø vandenyno,
{229908}{229966}visi pagaliukai ir akmenukai,
{229969}{230055}visi varvekliai - tai Narnija.
{230092}{230175}Be galo didelë drabuūiø spinta.
{230178}{230244}Spinta? Atleisk.
{230247}{230340}Leisk man prisistatyi.|Mano vardas - Tumnus.
{230343}{230437}Malonu susipaūinti, pone Tumnau.|Ađ Liusë Pevensë.
{230529}{230632}Paspauskit.|- Kodël?
{230650}{230716}Ne... neūinau.
{230719}{230780}Ūmonës taip daro,|kai susitinka.
{230983}{231099}Kā gi, Liuse Pevense iđ đvytinčio|Drabuūiø Spintos miesto,
{231102}{231181}esančiame nuostabiame|Sandëliuko krađte.
{231184}{231297}Ar nenorëtum iđgert|su manim arbatos?
{231300}{231366}Labai jums ačiû, bet...
{231397}{231454}Manau, turëčiau gráūti namo.
{231457}{231566}Čia visai netoli.|Ten nuostabus ūidinys.
{231569}{231653}Surasim skrudintos duonos,|arbatos, sausainiø.
{231656}{231748}lr gali bûti, kad pasiseks|ásisukt á sardiniø skardinæ.
{231761}{231830}Neūinau. - Nagi.
{231833}{231918}Ne kiekvienā dienā|susirandu naujā draugā.
{231921}{232040}Na, truputá galëčiau pasëdëti.
{232043}{232086}Jei turit sardiniø.
{232111}{232153}Á valias.
{232319}{232385}Netrukus tau bus đilta.
{232435}{232475}Tau viskas gerai?
{232672}{232709}Na, đtai. Atëjom.
{232727}{232764}Eikđ.
{232904}{232962}Paskui tave.|- Ar galiu padëti?
{232965}{233021}Labai tau ačiû.
{233445}{233498}Čia... čia mano tëvas.
{233529}{233580}Labai graūaus veido.
{233592}{233641}lr labai panađus á tave.
{233668}{233708}Ne.
{233711}{233781}lđ tikro ađ visai ájá nepanađus.
{233784}{233840}Mano tëtis kaunasi kare.
{233897}{233956}Mano tëtis irgi|iđūygiavo á karā.
{234002}{234053}Bet tai buvo labai seniai.
{234088}{234189}Kai dar nebuvo đios baisios ūiemos.|- Ūiemā ne taip ir blogai.
{234192}{234291}Galima čiuoūinët ant ledo|ir mëtytis sniego gniûūtëmis.
{234314}{234386}lr bûna Kalëdos.|- Tik ne čia.
{234388}{234506}Ne. Neđventëm Kalëdø|jau đimtā metø.
{234509}{234598}Kā? Negaunat dovanø|jau đimtā metø?
{234601}{234678}Visada yra ūiema,|bet niekada nebûna Kalëdø.
{234681}{234729}Ūiema labai ilga.
{234747}{234830}Bet Narnija tau tikrai|patiktø vasarā.
{234849}{234935}Mes, faunai, iđtisas|naktis đokdavom su driadëm.
{234938}{235004}lr, ūinai, niekad nepavargdavom.
{235034}{235153}lr muzika! Ak, kokia muzika.
{235179}{235260}Ar norëtum jos paklausyti?
{235311}{235348}Taip, prađau.
{235441}{235522}Ar ūinai bent vienā
{235525}{235617}Narnijos lopđinæ?|- Gaila, bet ne.
{235620}{235674}Nieko tokio.
{235677}{235795}Nes đita... turbût në kiek|neprimins tikros lopđinës.
{237834}{237895}Turiu eiti.|- Dabar jau per vëlu.
{237936}{237993}Ađ toks nevykæs faunas.
{238076}{238130}O, ne.
{238133}{238216}Tu pats mieliausias|faunas, koká tik esu sutikus.
{238219}{238287}Matyt,|neturi su kuo manæs palyginti.
{238289}{238397}Ne. Tikiu,|kad nepadarei nieko baisaus.
{238444}{238547}Ne dël to, kad kaūkā padariau,|Liuse Pevense.
{238561}{238610}O dël to, kā darau dabar.
{238613}{238653}O kā tu darai?
{238672}{238717}Ađ tave grobiu.
{238752}{238802}Čia dël Baltosios raganos.
{238805}{238906}Ji padarë, kad visada bûtø ūiema|ir đaltis. Ji mums ásakinëja.
{238909}{238985}Jei surandam miđke koká ūmogø,
{238988}{239044}turim perduoti jai.
{239063}{239132}Bet, pone Tumnau,|jûs taip nepadarysit.
{239251}{239326}Maniau, jûs mano draugas.
{239419}{239503}Greičiau. Ji jau gali|ūinoti, kad tu čia.
{239506}{239570}Miđke pilna jos đnipø.
{239633}{239702}Jos pusëje net kai kurie medūiai.
{239799}{239861}Ar iđ čia rasi keliā namo?
{239864}{239925}Manyčiau, taip. - Gerai.
{240018}{240062}Tau viskas bus gerai?
{240127}{240203}Ei, ei, ei...
{240206}{240292}Atleisk. Meldūiu, atleisk.
{240354}{240389}Đtai.
{240432}{240529}Turëk. Tau jos reikia|labiau nei man.
{240610}{240716}Kad ir kas atsitiktø, Liuse Pevense,|ađ dūiaugiuosi, kad susitikom.
{240719}{240818}Su tavim jaučiausi taip điltai,|kaip nesijaučiau đimtā metø.
{240849}{240886}O dabar eik.
{240888}{240925}Eik!
{241187}{241222}...99, 1 00.
{241227}{241268}Viskas, einu ieđkoti.
{241270}{241347}Man viskas gerai!|Ađ gráūau! Viskas gerai!
{241350}{241407}Nutilk. Jis ateina.
{241492}{241586}Ūinot, man atrodo, kad jûs|nelabai supratot đitā ūaidimā.
{241589}{241638}Jums neádomu, kur buvau?
{241641}{241718}Čia visa esmë.|Kaip tik dël to jis tavæs ir ieđko.
{241721}{241754}Ar tai reiđkia, kad laimëjau?
{241757}{241807}Atrodo, Liusë nebenori ūaisti.
{241810}{241868}Buvau dingus valandø valandas.
{242204}{242285}Liuse, vienintelis medis čia -|tai spintos sienelë.
{242288}{242389}Ūaiskim po vienā ūaidimā.|Ne visø mûsø vaizduotë kaip tavo.
{242483}{242557}Bet ađ nieko neásivaizdavau.
{242560}{242600}Gana, Liuse.
{242603}{242660}Ađ jums nemeluočiau.
{242663}{242703}Ađ tavim tikiu.
{242724}{242783}Tikrai? - Taip, ūinau.
{242786}{242858}Ar nepasakojau apie|futbolo aikđtæ indaujoj?
{242861}{242900}Gal baigsi?
{242903}{242969}Stengiesi, kad bûtø|dar blogiau, ar ne?
{242972}{243038}Tai tik pokđtas!|- Kada gi tu uūaugsi?
{243040}{243118}Nutilk! Laikai save tëčiu,|bet juo nesi!
{243203}{243263}Kā gi, graūiai viskā iđsprendei.
{243309}{243412}Bet... Tai tikrai buvo.
{243414}{243486}Sjuzana teisi, Liuse.
{243489}{243535}Gana.
{245831}{245875}Liuse...
{245896}{245945}Kur tu?
{246203}{246250}Liuse.
{246296}{246353}Tikiuosi, nebijai tamsos.
{246498}{246537}Liuse...
{246672}{246716}Liuse!
{246753}{246790}Liuse!
{247234}{247278}Liuse.
{247302}{247347}Kur tu?
{247388}{247428}Liuse.
{247456}{247513}Regis, dabar tavim tikiu.
{248133}{248172}Liuse...
{248578}{248607}Liuse?
{249302}{249374}Atstok nuo manæs!|- Kas dabar, Ginarbrikai?
{249377}{249449}Tegu jis mane paleidūia!|Nepadariau nieko blogo!
{249452}{249525}Kaip drásti đitaip kalbëtis|su Narnijos karaliene?
{249528}{249557}Ađ neūinojau!
{249560}{249616}Netrukus suūinosi.|- Palauk!
{249866}{249940}Koks tavo vardas, Adomo sûnau?
{249962}{249995}Edmundas.
{249998}{250095}Edmundai, kaip pakliuvai|á mano valdas?
{250098}{250192}Tiksliai neūinau. Tiesiog sekiau|paskui savo seserá.
{250195}{250271}Paskui seserá? Kiek čia jûsø?|- Keturi.
{250274}{250344}Liusë vienintelë|lankësi čia anksčiau.
{250347}{250446}Sakë, kad susipaūino su kaūkokiu|faunu, kurio vardas Tumnus.
{250449}{250539}Piteris ir Sjuzana ja nepatikëjo.|Ađ irgi netikëjau.
{250542}{250639}Edmundai, atrodo, tau đalta.|Ateik ir atsisësk prie manæs.
{251017}{251088}Gal nori kokio karđto gërimo?
{251119}{251206}Taip... jûsø didenybe.
{251614}{251680}Jûsø gërimas, ponaiti.
{251683}{251732}Kaip jûs tā padarët?
{251735}{251788}Galiu padaryti kā tik nori.
{251797}{251867}Ar galit padaryti,|kad bûčiau aukđtesnis?
{251870}{251942}Galiu gauti bet kokio maisto.
{251967}{252015}lr turkiđkø skanumynø?
{252641}{252676}Edmundai...
{252679}{252776}Labai norëčiau susipaūint|ir su kitais tavo đeimos nariais.
{252778}{252813}Kodël?
{252826}{252882}Jie niekuo neypatingi.
{252885}{253028}Esu tikra, jie tau tikrai|neprilygsta ūavesiu.
{253066}{253163}Bet matai, Edmundai.|Ađ pati vaikø neturiu.
{253165}{253221}O tu kaip tik toks berniukas,
{253224}{253341}kuris, manau, vienā dienā|galëtø tapti Narnijos princu.
{253350}{253404}Gal net Karalium.
{253432}{253478}Rimtai?
{253497}{253561}Ūinoma.|Tik turi pasikviest đeimā.
{253592}{253673}Turit omeny,|kad ir Piteris bus karalius?
{253676}{253737}Ne! Ne, ne.
{253752}{253804}Bet karaliui reikia tarnø.
{253859}{253917}Matyt, galëčiau juos pakviesti.
{254022}{254096}Ar uū miđko matai dvi kalvas?
{254099}{254174}Mano namas - tiesiai tarp jø.
{254177}{254223}Tau ten patiks, Edmundai.
{254226}{254329}Visi kambariai pilni|turkiđkø skanëstø.
{254332}{254409}Ar galima dar truputá dabar?|- Ne!
{254473}{254527}Nenoriu, kad persivalgytum.
{254530}{254617}Be to, mudu labai greitai|ir vël susitiksim.
{254620}{254694}Tikiuosi, jûsø didenybe.
{254715}{254820}O kol kas, brangusis...|llgësiuosi tavæs.
{255125}{255166}Edmundai?
{255196}{255262}Ak, Edmundai!|Tu irgi čia pakliuvai.
{255264}{255328}Argi nenuostabu?
{255330}{255431}Kur buvai? - Su ponu Tumnum.|Jam viskas gerai.
{255433}{255525}Baltoji ragana nesuūinojo,|kad buvau su juo susitikus.
{255528}{255561}Baltoji ragana?
{255581}{255673}Ji laiko save Narnijos karaliene,|bet iđ tikro taip nëra.
{255713}{255787}Tau viskas gerai?|Atrodai baisiai.
{255790}{255883}O ko tikëjaisi?|Juk čia taip đalta!
{255886}{255973}Kaip iđ čia dingsim?|- Einam.
{255976}{256014}Čionai.
{256057}{256126}Piteri, Piteri, nubusk.|Piteri, kelkis!
{256129}{256183}Jinai tenai! Tikrai tenai!
{256186}{256244}Liuse, kā čia kalbi?|- Narnija!
{256247}{256306}Jinai spintoje, kaip ir sakiau.
{256309}{256378}Turbût susapnavai, Liuse.|- Visai ne!
{256381}{256476}Vël mačiau ponā Tumnø.|Đákart ten buvo ir Edmundas.
{256553}{256631}Tu? Tu matei faunā?
{256705}{256802}Na, tiesā sakant,|jisai buvo ne su manim.
{256804}{256865}Jis...
{256939}{256988}Kā tu darei, Edmundai?
{257049}{257099}Ađ tik ūaidūiau.
{257129}{257164}Atleisk, Piteri.
{257167}{257216}Nereikëjo jos skatinti,
{257219}{257299}bet juk ūinai, kokie tie maūi|vaikai điais laikais.
{257302}{257384}Jie tiesiog neūino,|kada liautis apsimetinëjus.
{257812}{257911}Jei vël imsit taip siausti,|tai iđvarysiu miegot á arklides.
{257926}{258069}Profesoriau, atleiskit. Sakiau jiems,|kad jums nevalia trukdyti.
{258072}{258169}Viskas gerai, ponia Makredi.|Neabejoju, jie pasiaiđkins.
{258172}{258260}Bet iđ pradūiø, manau,|maūylë norëtø karđto đokolado.
{258263}{258306}Eikđ, brangioji.
{258502}{258623}Atrodo, jums pavyko sugriauti trapiā|mano đeimininkës vidinæ pusiausvyrā.
{258626}{258706}Labai atsiprađom, pone.|Daugiau tai nepasikartos.
{258709}{258763}Čia mûsø sesers Liusës kaltë.
{258766}{258827}Verkianti mergaitë.|- Taip, pone.
{258830}{258901}Ji nusiminus.|- Dël to ir verkia.
{258904}{258937}Nieko baisaus.
{258940}{259008}Susitvarkysim. - Suprantu.
{259052}{259118}Ji mano,|kad rado stebuklingā pasaulá.
{259121}{259175}Virđuje stovinčioje spintoje.
{259237}{259278}Kā pasakei?
{259309}{259382}Spintoje, virđuje.
{259385}{259446}Liusë mano,|kad spintoj yra miđkas.
{259449}{259498}lr nuolat apie tai kalba.
{259521}{259605}Kaip atrodë?|- Kaip pamiđëlë.
{259608}{259666}Ne, ne, ne. Ne ji. Miđkas.
{259669}{259750}Nejaugi ja tikit?|- O jûs ne?
{259753}{259788}Aiđku, kad ne.
{259790}{259854}Logiđkai pamāsčius,|tai neámanoma.
{259857}{259914}Ko điais laikais moko mokykloj?
{259917}{259971}Edmundas sakë,|kad jie tik apsimetinëjo.
{259974}{260031}O juo paparastai galima tikëti?
{260034}{260106}Ne. Tai bûtø pirmas kartas.
{260108}{260167}Jei ji nepamiđus ir nemeluoja,
{260170}{260278}tai logiđkai pamāstæ, turim|pripaūinti, kad sako tiesā.
{260289}{260365}Sakot, kad turëtume ja patikëti?
{260403}{260500}Ji jûsø sesuo, ar ne?|Jûs - viena đeima.
{260553}{260619}lr pamëginkit elgtis kaip đeima.
{260632}{260729}Piteris uūsimoja|pelnyti dar vienā tađkā.
{260803}{260864}Atsibusk, Svajokli.
{260872}{260936}Kodël vël negalim|ūaisti slëpyniø?
{260939}{261005}Rodos, sakei,|kad tai vaikø ūaidimas.
{261007}{261108}Be to, mums reikia|kvëpuoti grynu oru.
{261111}{261175}Oro yra ir viduje.
{261205}{261257}Pasirengæs? - O tu?
{261678}{261735}Đaunuolis, Edis.|- Pats metei.
{261738}{261808}Kas, dël Dievo, čia dedasi?|- Makredi!
{261810}{261849}Lekiam!
{262029}{262075}Ne, ne, ne! Atgal!
{262711}{262801}Eikit!|- Tikriausiai juokauji!
{263092}{263123}Atgal!
{263126}{263196}Mano koja!|- Ađ tau nenumyniau!
{263199}{263267}Pasitrauk!|- Gal nesistumdysi?
{263592}{263623}Tai neámanoma.
{263677}{263712}Nesijaudinkit.
{263714}{263797}Juk tai tik fantazijos.
{263800}{263874}Tikriausiai atsiprađymas
{263877}{263955}nieko nepakeistø.|- Ne. Nepakeistø.
{264023}{264062}O đitai - pakeistø!
{264316}{264359}Baik!
{264390}{264433}Melagëlis...
{264436}{264537}Tu ja irgi netikëjai.|- Atsiprađyk Liusës.
{264569}{264657}Pasakyk ''atsiprađau''.|- Gerai! Atsiprađau.
{264660}{264695}Nieko tokio.
{264697}{264787}Kai kurie vaikai neūino,|kada liautis apsimetinëjus.
{264790}{264827}Labai juokinga.
{264829}{264881}Gal turëtume gráūti atgal.
{264884}{264939}O gal kiek nors apsidairykim?
{264942}{265001}Manau, turëtø nuspræsti Liusë.
{265030}{265106}Manau, visi turëtume|nueiti pas ponā Tumnø!
{265109}{265171}Kā gi, tāsyk|einam pas ponā Tumnø.
{265182}{265266}Bet negalim klampoti|po sniegā đitaip apsirengæ.
{265269}{265304}Ne.
{265339}{265426}Profesorius nesupyks,|jei apsivilksim kailinius.
{265429}{265532}Kad ir kaip bûtø,|jei māstysim logiđkai,
{265534}{265592}tai në nepaëmëm jø iđ spintos.
{265595}{265668}Bet čia mergaitiđkas!|- Ūinau.
{266729}{266828}...daug daug skanaus maisto,|turësim daug daug...
{266902}{266935}Lu?
{266983}{267016}Liuse!
{267436}{267512}Kas galëjo đitaip pasielgti?
{267924}{268006}''Faunas Tumnus pripaūintas kaltas
{268009}{268106}iđdavæs jos imperatoriđkājā didenybæ
{268109}{268169}Dūeidæ, Narnijos karalienæ.
{268172}{268259}Dël paramos jos prieđams|ir susidëjimo su ūmonëmis.
{268262}{268349}Pasirađo Mogrimas,|slaptosios policijos kapitonas.
{268352}{268398}Tegyvuoja Karalienë.''
{268429}{268501}Gerai. Dabar|tikrai turëtume gráūti.
{268504}{268547}O kaip ponas Tumnus?
{268550}{268629}Jei já suëmë vien dël to,|kad buvo kartu su ūmogumi,
{268632}{268716}ne kaūin kā galim padaryti.|- Tu nesupranti, ar ne?
{268743}{268786}Tas ūmogus - ađ.
{268789}{268853}Ji turbût suūinojo,|kad jis man padëjo.
{268856}{268940}Gal paskambinkim á policijā?|- Tai ir yra policija.
{268943}{268999}Nesijaudink, Lu.|Kā nors sugalvosim.
{269002}{269041}Kodël?
{269058}{269106}Juk jis nusikaltëlis.
{269218}{269295}Ar tas paukđtis sučirđkë mums?
{270317}{270392}Tai... Tai bebras.
{270535}{270582}Eikđ, vaikine.
{270585}{270631}Eikđ...
{270725}{270804}Tikrai neuostysiu,|jei to prađai.
{270841}{270874}Atleisk.
{270882}{270921}Liusë Pevensë?
{271055}{271094}Taip...
{271312}{271374}Čia nosinaitë,|kuriā daviau ponui Tum...
{271377}{271446}Tumnui. Perdavë man|prieđ pat suëmimā.
{271449}{271488}Jam viskas gerai?
{271503}{271549}Eikim á tankmæ.
{271595}{271644}Kā jûs darot? - Ji teisi.
{271647}{271716}lđ kur ūinoti,|ar galim juo pasitikëti?
{271730}{271785}Jisai sakë,|kad paūásta faunā.
{271794}{271868}Jis bebras.|Jis negali sakyti nieko.
{271871}{271912}Ar viskas gerai?
{271915}{271969}Taip. Mes tik kalbamës.
{271972}{272044}Geriau eikit kur saugiau.
{272071}{272121}Jis turi omeny medūius.
{272474}{272575}Eime. Bûtø negerai,|jei mus čia uūkluptø naktis.
{272892}{272974}Blimi! Atrodo, graūuolë|pagaliau uūkaitë puodā.
{272977}{273023}Graūus puodelis, Rouze Li.
{273026}{273070}Miela. - Menkniekis.
{273076}{273135}Vis dar daug darbo.|lki galo taip ir neuūbaigiu.
{273143}{273187}Kai baigsiu,|atrodys kaip reikiant.
{273189}{273233}Kai baigsiu,|atrodys kaip reikiant.
{273240}{273302}Bebre, čia tu?|Baisiausiai nerimavau.
{273310}{273378}Jei suūinosiu, kad vël|buvai su Barsuku...
{273428}{273482}Na, čia ne barsukai...
{273485}{273595}Nemaniau, kad sulauksiu|đitos dienos.
{273607}{273698}Paūiûrëk, koks mano kailis.|Negalëjai praneđt prieđ 1 0 minučiø?
{273701}{273784}Bûčiau praneđæs prieđ savaitæ,|jei ūinočiau, kad tai padës.
{273787}{273865}Eikit vidun. Paieđkosim|jums ko nors uūkāsti.
{273868}{273953}lr sudarysim kultûringā draugijā.
{273972}{274030}Atsargiai. Ūiûrëkit po kojom.
{274033}{274074}Atleiskit uū netvarkā.
{274077}{274151}Negaliu iđkrapđtyt|pono Bebro iđ jo krëslo.
{274247}{274309}Groūimës vaizdais, ar ne?
{274400}{274461}Ar kaip nors galim padëti Tumnui?
{274464}{274541}Já iđveūë pas Raganā.|Juk ūinot, kaip sakoma.
{274544}{274645}Nedaugelis, ūengiančiø|pro tuos vartus, pro juos ir iđeina.
{274647}{274696}Ūuvies trađkučiø?
{274712}{274798}Bet vilčiø yra, branguti.|Daug vilčiø.
{274801}{274881}Taip! Yra đis tas|daugiau nei viltis.
{274905}{274973}Aslanas pradëjo ūygá.
{275143}{275172}Kas tas Aslanas?
{275199}{275243}Kas Aslanas?
{275246}{275318}Ak tu vargđele...
{275359}{275389}Kas?
{275451}{275526}Jûs neūinot, ar ne?|- Mes čia nelabai seniai.
{275529}{275593}Jis vienintelis viso miđko karalius.
{275595}{275679}Aukđčiausias vadas.|Tikrasis Narnijos Karalius.
{275682}{275775}Jo labai seniai nebuvo.|- Bet neseniai sugráūo!
{275778}{275844}lr jis laukia jûsø|prie Akmeninio stalo.
{275847}{275919}Jis laukia mûsø?|- Eina sau!
{275922}{275983}Jie në neūino apie pranađystæ.
{275986}{276077}Kā gi, tada...|- Klausykit.
{276080}{276131}Aslano sugráūimas,
{276134}{276212}Tumnaus suëmimas,|slaptoji policija...
{276215}{276265}Visa tai atsitiko dël jûsø.
{276268}{276348}Kaltinat mus?|- Ne! Nekaltinam.
{276351}{276442}Dëkojam.|- Yra viena pranađystë.
{276445}{276514}''Kai Adomo kûnas ir Adomo kaulas
{276517}{276589}atsisës Kairo Paravelo pilies soste,
{276592}{276654}blogieji laikai pasibaigs.''
{276657}{276712}Nelabai rimuojasi.|- Ūinau.
{276715}{276768}Bet nesupratot esmës!
{276771}{276829}Mums seniai iđpranađauta,
{276832}{276906}kad du Adomo sûnûs|ir dvi levos dukterys
{276909}{277024}nugalës Baltājā Raganā|ir grāūins Narnijai taikā.
{277067}{277116}Jûs manot, kad mes jie ir esam?
{277119}{277192}Geriau bûtumët, nes Aslanas|jau subûrë jums armijā.
{277195}{277244}Armijā mums?|- Mamytë mus iđsiuntë tam,
{277247}{277311}kad atsidurtume kuo toliau nuo karo.
{277331}{277397}Bijau, kad suklydot.
{277400}{277468}Mes ne didvyriai.|- Mes iđ Finčlio.
{277523}{277595}Ačiû uū svetingumā.
{277620}{277717}Bet mums jau tikrai laikas.|- Negalit imti ir iđeiti.
{277719}{277796}Jis teisus.|Turim padëti ponui Tumnui.
{277799}{277858}Tai ne mûsø jëgoms.
{277861}{277894}Atleiskit...
{277897}{277973}Bet mums laikas namo. Edai...
{278036}{278075}Edai?
{278125}{278211}Ađ já nudësiu.|- Đito gali ir neprireikti.
{278214}{278280}Ar Edmundas|jau yra buvæs Narnijoj?
{278922}{278952}Greičiau!
{279442}{279504}Edmundai!|- Đa! Jie tave iđgirs!
{279527}{279556}Ne!
{279559}{279611}Đalin!|- Đitaip padedi jiems.
{279614}{279676}Negalim jo palikti.|- Jis mûsø brolis!
{279679}{279765}Jisai - jaukas! Ragana nori|sučiupti jus visus keturis.
{279768}{279850}Kodël? - Kad neleistø|iđsipildyti pranađystei.
{279853}{279892}Nori jus nuūudyti!
{280126}{280192}Dël visko kaltas tu.|- Kaltas ađ?
{280194}{280274}Nieko nebûtø atsitikæ,|jei bûtum paklausæs manæs.
{280277}{280336}Sakai, ūinojai, kad taip bus?|- Neūinojau.
{280339}{280398}Todël ir turëjom dingti,|kol dar galëjom!
{280401}{280436}Liaukitës!
{280453}{280542}Edmundui taip nepadësim.|- Ji teisi.
{280545}{280621}Dabar jûsø broliui gali|padëti tik Aslanas.
{280661}{280700}Vesk mus pas já.
{282372}{282464}Ramiai, nepaūástamasis,|arba daugiau visai nebejudësi.
{282467}{282506}Kas tu? - Edmundas.
{282509}{282594}Sutikau Karalienæ miđke.|Ji sakë man čia sugráūti.
{282597}{282632}Ađ Adomo sûnus.
{282653}{282754}Atsiprađau, laimingasis|karalienës favorite.
{282756}{282835}Arba ne toks ir laimingas.
{282938}{282981}Eik čionai.
{283489}{283532}Palauk čia.
{284474}{284511}Patinka?
{284541}{284620}Taip, jûsø didenybe.
{284680}{284730}Maniau, kad tau patiks.
{284780}{284820}Sakyk, Edmundai...
{284887}{284936}Ar tavo seserys kurčios?
{284939}{284978}Ne.
{284981}{285049}O tavo brolis. Ar jis...
{285095}{285140}...neprotingas?
{285143}{285200}Na, manyčiau.|Bet mamytë sako...
{285203}{285281}Tai kaip drásti|čia rodytis vienas?!
{285284}{285361}Ađ bandūiau.|- Edmundai, prađiau tiek nedaug.
{285364}{285439}Jie manæs neklausë.|- Negalëjai padaryti në to.
{285442}{285481}Vedūiau juos pusæ kelio.
{285484}{285554}Jie namelyje prie uūtvankos.|Su Bebrais.
{285716}{285761}Kā gi...
{285764}{285857}Vadinasi, tu dar|ne visiđkas nevykëlis.
{285924}{285969}Ađ galvojau...
{285994}{286114}...gal galit duoti|turkiđkø skanëstø?
{286247}{286297}Mûsø svečias alkanas.
{286457}{286540}Saldumynai đtai ten.
{286591}{286624}Mogrimai!
{286709}{286759}Ūinai, kā daryti.
{287387}{287447}Greičiau, mama!|Jie mus uūklups.
{287451}{287521}Kā gi, gerai. - Kā ji daro?
{287537}{287578}Padëkosit man vëliau.
{287581}{287666}Kelionë ilga, o Bebras bûna|labai surûgæs, kai nori valgyti.
{287669}{287710}Ađ surûgæs jau dabar!
{287754}{287784}Paimk juos.
{287870}{287963}Mums prireiks dūemo?|- Jei tik Karalienë duos skrebutá.
{288319}{288354}Greičiau.
{288708}{288794}lđkasëm mudu su Barsuku.|Tunelio galas prie jo namo.
{288797}{288861}Sakei, kad jis veda|pas tavo mamā.
{288867}{288900}Liuse!
{288939}{288974}Jie tunelyje.
{288977}{289037}Greičiau! Čionai.|- Paskubëkit.
{289079}{289136}Bëkit! - Greičiau, greičiau!
{289327}{289382}Turëjai pasiimti ūemëlapá!
{289385}{289444}Prie dūemo nebeliko vietos.
{289608}{289649}Nagi, Liuse.
{290132}{290211}Labai apgailestauju, brangusis.
{290214}{290276}Jis buvo geriausias mano draugas.
{290487}{290520}Kas čia atsitiko?
{290522}{290601}Taip atsitinka tiems,|kurie perbëga keliā Raganai.
{290604}{290703}Ūenk dar bent ūingsná, iđdavike,|ir sugriauđiu tave iki kauleliø.
{290706}{290750}Nurimk. Juk ađ geras.
{290753}{290850}Taip? Tuomet prieđais tave|gauja pačiø blogiausiø.
{290853}{290907}Deja, giminiđkas panađumas.
{290910}{290997}Bet apie tai pasiginčysim vëliau.|Dabar turim judëti.
{291023}{291058}Kā turëjai omeny?
{291253}{291292}Sveiki, ponai.
{291312}{291391}Kaūkā pametëm, ar ne?|- Nesuok čia man!
{291394}{291458}Ūinau, koks tu iđtikimas.
{291461}{291504}leđkom ūmoniø.
{291538}{291593}Ūmoniø? Čia, Narnijoj?
{291596}{291662}Labai vertinga informacija, ar ne?
{291709}{291763}Tau dovanotas gyvenimas.
{291766}{291824}Ne kaūin kas,
{291844}{291881}bet ne taip ir maūai.
{291894}{291943}Kur bëgliai?
{292111}{292182}Điaurëj. Jie nubëgo á điauræ.
{292204}{292251}Suraskit jø pëdsakus.
{292510}{292601}Jie padëjo Tumnui.|Ragana čia pasirodë anksčiau nei ađ.
{292659}{292692}Tau viskas gerai?
{292694}{292781}Nepasakyčiau, kad jø urzgimas|ūeidūia labiau nei ákandimas.
{292784}{292868}Gana inkđti! Elgiesi blogiau|nei Bebras maudyniø dienā.
{292871}{292920}Blogiausia diena metuose.
{292923}{293007}Ačiû uū gerumā,|bet daugiau laiko gydymui neturiu.
{293019}{293048}lđvyksti?
{293051}{293150}Man buvo malonu, Karaliene, ir|didūiulë garbë. Bet laikas nelaukia.
{293152}{293236}Pats Aslanas prađë,|kad surinkčiau dar daugiau kariø.
{293239}{293297}Matei Aslanā?|- Kaip jis atrodo?
{293319}{293391}Taip, kaip apie já pasakojama.
{293394}{293479}Puiku, kad jis bus jûsø pusëje|kovoje prieđ Raganā.
{293482}{293546}Bet mes neūadam|kautis su jokiom raganom.
{293549}{293624}Bet kausis Karalius Piteris.|Kaip sako pranađystë.
{293627}{293679}Be jûsø negalim stoti á karā.
{293802}{293861}Mes tik norim susigrāūinti brolá.
{294453}{294492}Jei...
{294527}{294571}Jei nevalgysi đito...
{294729}{294784}Atsistočiau, bet...
{294804}{294857}Bet mano kojos....
{295084}{295154}Pone Tumnau...
{295191}{295238}Ađ tai, kas iđ jo liko.
{295394}{295486}Tu Liusës Pevensës brolis.|- Edmundas.
{295514}{295591}Taip. Taip,|tavo nosis tokia pati.
{295697}{295746}Ar seseriai viskas gerai?
{295803}{295840}Ji saugi?
{295934}{295982}Neūinau.
{296154}{296239}Mano policija|iđdraskë tā uūtvankā.
{296260}{296346}Tavo đeimynëlës|niekur negalim rasti.
{296444}{296512}Kur jie patraukë?|- Neūinau!
{296530}{296592}Vadinasi,|tu man nebereikalingas.
{296595}{296700}Palaukit! Bebras kaūkā|kalbëjo apie Aslanā.
{296805}{296842}Apie Aslanā?
{296858}{296897}Kur?
{296960}{297028}Ađ... - Jis svetimđalis,|jûsø didenybe.
{297030}{297090}Juk negali ūinoti.
{297123}{297215}Ađ paklausiau...|Kur Aslanas?
{297321}{297372}Ađ... Ađ neūinau.
{297375}{297443}lđëjau, kai jie dar|nieko nebuvo pasakæ.
{297492}{297547}Skubëjau pas jus!
{297603}{297646}Sargyba!
{297661}{297704}Jûsø didenybe...
{297757}{297792}Paleiskit faunā.
{298126}{298184}Ar ūinai, kodël tu čia, faunai?
{298213}{298331}Todël, kad tikiu laisva Narnija.
{298356}{298410}Tu čia todël...
{298413}{298496}kad jis tave iđdavë.
{298539}{298574}Dël saldumynø.
{298763}{298807}Nuveskit já virđun.
{298945}{298993}lr paruođkit mano roges.
{299010}{299074}Edmundas ilgisi savo đeimos.
{299612}{299694}Aslano stovykla|netoli Akmeninio stalo.
{299697}{299782}Kitapus uūđalusios upës.|- Upës?
{299785}{299879}Upë uūđalusi jau đimtā metø.
{299955}{300036}Tai taip toli.|- Juk čia pasaulis, brangusis.
{300039}{300083}Manei, kad jis maūas?
{300107}{300160}Maūesnis.
{300563}{300635}Kai bûsi pasirengæs, Adomo sûnau.
{301482}{301571}Greičiau, ūmonës!|Kol dar esam jauni.
{301589}{301655}Jei jis dar kartā paragins skubëti,
{301658}{301748}padarysiu iđ jo|storā kailinæ kepuræ.
{301751}{301806}Greičiau! Nagi!
{301809}{301897}Jis ima ásakinëti.|- Ne! Uū nugaros! Tai ji!
{301900}{301949}Bëkit! Bëkit! - Lekiam!
{302549}{302579}Greičiau!
{302648}{302686}Vidun!
{302689}{302733}Láskit! Láskit!
{302793}{302849}Greičiau, greičiau, greičiau!
{303523}{303581}Gal ji nuvaūiavo.
{303604}{303661}Nueisiu paūiûrëti. - Ne!
{303664}{303726}Narnijai tu nereikalingas miræs.
{303729}{303776}Tu irgi, Bebre.
{303779}{303831}Ačiû, brangioji.
{304033}{304078}Kas tai? Kas...
{304182}{304226}lđláskit! lđláskit!
{304229}{304311}Tikiuosi, buvot geri,|nes kai kas nori jus pamatyti.
{304835}{304879}Linksmø Kalëdø, pone.
{304882}{304976}Tikrai linksmos, Liuse.|Nuo tada, kai atvykai.
{304979}{305078}Klausyk, daug kā permāsčiau,|kai čia atsidûrëm, bet tai...
{305080}{305162}Manëm, jûs Ragana.|- Taip. Labai atsiprađau.
{305165}{305297}Bet pasiteisinsiu tuo, kad vaūinëju|rogëmis seniau nei Ragana.
{305299}{305373}Maniau, kad Narnijoj nëra Kalëdø.
{305376}{305436}Nëra. Jau seniai.
{305439}{305542}Bet viltis, kuriā mums suteikët,|jûsø didenybës,
{305544}{305635}pagaliau pradëjo|silpninti Raganos galiā.
{305638}{305739}Nepaisant to,|drástu áteikti jums đtai kā.
{305822}{305855}Dovanëlës!
{306012}{306061}Ugninës gëlelës sultys.
{306064}{306138}Vienas lađelis iđgydys|bet kokiā ūaizdā.
{306202}{306277}Nors ir tikiuosi,|kad tø lađeliø neprireiks...
{306342}{306386}Ačiû, pone.
{306389}{306470}Manau, kad drāsos man uūteks.
{306473}{306537}Në neabejoju.
{306539}{306596}Mûđiai bûna tikrai bjaurûs.
{306781}{306824}Sjuzana.
{306882}{306997}Pasikliauk điuo lanku|ir jis retai prađaus pro đalá.
{307025}{307087}O kur dingo|''mûđiai bûna bjaurûs''?
{307143}{307218}Kā gi, nors tave|tikrai nesunku iđgirsti,
{307221}{307293}papûsk đá ragā.|Kad ir kur bûtum,
{307316}{307368}sulauksi pagalbos.
{307395}{307438}Ačiû.
{307459}{307502}Piteri.
{307527}{307615}Laikas, kai teks já panaudoti,|gali bûti visai čia pat.
{307802}{307837}Ačiû, pone.
{307855}{307944}Čia ginklai, ne ūaislai.
{307947}{308011}Elkitës su jais gerai ir iđmintingai.
{308043}{308107}O dabar turiu vaūiuoti.
{308110}{308170}Ūiema jau beveik baigësi.
{308173}{308280}Atsiranda daugybë reikalø,|kai đimtā metø nebûni namuose.
{308360}{308411}Tegyvuoja Aslanas!
{308470}{308517}lr linksmø Kalëdø!
{308576}{308638}Linksmø Kalëdø!|- Linksmø Kalëdø!
{308641}{308719}Susitiksim kitais metais!|- Sudie!
{308722}{308771}Juk sakiau, kad jis tikras.
{308781}{308895}Jisai sakë,|kad ūiema beveik baigiasi.
{308898}{308946}Ar ūinot, kā tai reiđkia?
{308986}{309042}Ledas tirpsta.
{309277}{309366}Turim keltis nedelsiant.|- Ar bebrai nestato uūtvankø?
{309369}{309418}Ađ ne toks greitas. - Nagi!
{309421}{309477}Nors akimirkā apie tai pagalvokit!
{309480}{309558}Neturim akimirkos.|- Bandau ūvelgt realistiđkai.
{309561}{309629}Ne. Bandai bûti gudrutë.|Kaip visada.
{310457}{310515}Palaukit. Gal pirmas eisiu ađ.
{310530}{310559}Gal eik tu.
{310722}{310786}Pastvërei papildomø|porcijø, ar ne?
{310789}{310860}Negali ūinoti,|kurie pietûs bus paskutiniai.
{310863}{310918}Ypač su tavo|sugebëjimais virtuvëj.
{311382}{311433}Jei mamytë ūinotø, kā darom...
{311436}{311471}Mamytës čia nëra.
{311516}{311567}O, ne!
{311570}{311603}Bëkim!
{311685}{311720}Greičiau!
{311990}{312032}Ne!|- Piteri!
{312049}{312093}Nuleisk já, vaikine.
{312102}{312187}Kas nors gali nukentëti.|- Dël manæs nesijaudink!
{312190}{312221}Perverk já!
{312224}{312319}lđeikit dabar, kol dar galit.|Kartu iđeis ir jûsø brolis.
{312322}{312384}Baik, Piteri.|Gal paklausykim jo.
{312387}{312426}Protinga mergina.
{312429}{312505}Neklausyk jo!|Nudëk! Tuojau pat nudëk!
{312508}{312566}Liaukis. Juk čia ne tavo karas.
{312569}{312662}Mano karalienë tenori,|kad iđkeliautum iđ čia su đeima.
{312665}{312756}Jei koks senis su raudonais|kailiniais duoda tau kalavijā,
{312759}{312828}dar nereiđkia, kad esi didvyris.|Mesk já!
{312831}{312892}Ne, Piteri!|Tu reikalingas Narnijai!
{312895}{312949}Perverk já, kol dar turi progā!
{312952}{313049}Tai kaip bus, Adomo sûnau?|Ađ amūinai nelauksiu.
{313052}{313093}Nelauks ir upë.
{313139}{313168}Piteri!
{313352}{313387}Laikykitës manæs!
{314856}{314885}Miela.
{315086}{315134}Kā tu padarei?
{315193}{315242}Liuse!
{315278}{315320}Liuse!
{315425}{315481}Ar niekas nematë mano palto?
{315632}{315679}Nesijaudink, brangute.
{315682}{315759}Brolis gerai tave priūiûri.
{315762}{315851}Be to, nemanau,|kad jums reikës tø paltø.
{316689}{316774}Čia taip đilta.
{316849}{316917}Einu, paūiûrësiu roges.
{316962}{317000}Jûsø didenybe.
{317003}{317110}Suradom iđdavikā. Jis suđaukë|jûsø prieđus Điurpiame miđke.
{317142}{317181}Graūu, kad pasirodei.
{317184}{317254}Vakar naktá|labai padëjai mano vilkams.
{317256}{317315}O dabar galësi padëti man.
{317318}{317410}Atleiskit, didenybe.|- Negaiđk laiko pataikaudamas.
{317413}{317520}Nenoriu pasirodyti nemandagus,|bet kalbëjau ne su jumis.
{317726}{317785}Kur patraukë ūmonës?
{317881}{317976}Palaukit! Ne! Nereikia.|Bebras minëjo Akmeniná stalā
{317979}{318033}ir kad Aslano armija tenai.
{318077}{318106}Armija?
{318253}{318302}Ačiû, Edmundai.
{318305}{318389}Dūiugu, kad đis padaras|pamatë, kas yra padorumas...
{318421}{318491}Bent prieđ mirtá. - Ne!
{318743}{318819}Pagalvok, kieno tu pusëje,|Edmundai.
{318822}{318873}Mano...
{318922}{318965}Ar jø?
{319098}{319179}Pirmyn. Surinkit iđtikimuosius.
{319189}{319260}Jei Aslanas trokđta karo...
{319302}{319355}Karā ir gaus.
{320824}{320886}Kodël jie visi á mus ūiûri?
{320889}{320947}Gal jûs jiems atrodot juokingi.
{321059}{321158}Gana nerimauti.|Atrodai labai graūiai.
{321588}{321650}Atëjom pas Aslanā.
{322697}{322779}Sveikas, Piteri, Adomo sûnau.
{322782}{322875}Sveikos, Sjuzana ir Liuse,|levos dukterys.
{322878}{322963}lr svieki jûs, Bebrai.|Ačiû jums.
{322966}{323014}Bet kur ketvirtasis?
{323053}{323111}Dël to čia ir atëjom, pone.
{323114}{323164}Mums reikia jûsø pagalbos.
{323167}{323236}Kely turëjom điokiø|tokiø nemalonumø.
{323239}{323303}Mûsø brolá|pagrobë Baltoji Ragana.
{323306}{323376}Pagrobë?|Kaip tai galëjo atsitikti?
{323403}{323496}Jis juos iđdavë, jûsø didenybe.
{323510}{323599}Vadinasi, iđdavë mus visus!|- Ramiai, Orëjau.
{323602}{323659}Esu tikras, tā galima paaiđkinti.
{323721}{323775}lđ tikro, kaltas ađ.
{323808}{323872}Per daug já spaudūiau.
{323955}{323988}Mes visi.
{324007}{324054}Pone, jis mûsø brolis.
{324057}{324104}Ūinau, brangioji.
{324107}{324196}Bet dël to|iđdavystë dar skaudesnë.
{324199}{324272}Gali bûti sunkiau, nei galvojom.
{324437}{324555}Tai Kairo Paravelas.|Keturiø sostø pilis.
{324577}{324682}Viename iđ jø sëdësi tu, Piteri,|kaip vyriausias karalius.
{324697}{324754}Abejoji pranađyste?
{324757}{324838}Ne. Tiesiog...
{324872}{324944}Aslanai, ađ ne toks,|kaip jûs visi galvojat.
{324947}{325003}Piteris Pevensis iđ Finčlio.
{325034}{325127}Bebras minëjo, kad ketinai|padaryti iđ jo kepuræ.
{325215}{325291}Piteri,|egzistuoja Didūioji Magija,
{325294}{325343}galingesnë uū mus visus.
{325346}{325394}Ji valdo visā Narnijā.
{325397}{325459}Ji leidūia|atskirti gërá nuo blogio
{325462}{325507}ir lemia mûsø likimus.
{325527}{325591}Tavo... lr mano.
{325594}{325662}Bet në nesugebëjau|apginti savo đeimos.
{325664}{325728}Saugiai atvedei|jā á tokias tolybes.
{325731}{325774}Ne visus.
{325777}{325880}Piteri, kuo galëdamas|padësiu tavo broliui.
{325883}{325957}Tačiau turi apsvarstyti|mano prađymā.
{326005}{326074}Ađ irgi noriu,|kad mano đeima bûtø saugi.
{326139}{326236}Mûsø maūajam princui nepatogu?
{326238}{326319}Ar iđkedenti pagalvæ?
{326364}{326471}Nepaprastos vaiđës|nepaprastam berniukui.
{326500}{326559}Ar ne to norëjai?
{326617}{326668}Atrodai visai kaip mamytë.
{326671}{326760}Mamytë taip nesirengë|nuo tada, kai prasidëjo karas.
{326775}{326868}Turëtume jai parveūti.|Visā lagaminā.
{326897}{326946}Jei kada nors sugráđim.
{327037}{327086}Atleisk, kad ađ tokia.
{327129}{327211}Mums drauge bûdavo|smagu, ar ne?
{327214}{327317}Taip. Prieđ tai, kai tapai nuobodi.
{327320}{327353}Tikrai?
{327679}{327714}Nemëgink bëgti.
{327716}{327807}Mes pavargæ.|- lr norëtume nuūudyt tave greitai.
{327926}{327959}Sjuzana!
{328188}{328221}Atgal!
{328245}{328290}Piteri!
{328333}{328366}Nagi!
{328390}{328451}Jau esam buvæ tokioj situacijoj.
{328454}{328522}Abu ūinom,|kad tau neuūtenka drāsos.
{328525}{328568}Piteri! Saugokis!
{328785}{328897}Ne! Nuleiskit ginklus.|Tai Piterio mûđis.
{328927}{328984}Gali manyti esās karalius.
{328987}{329041}Bet mirsi...
{329044}{329096}kaip đuva!|- Atsargiai!
{329115}{329154}Piteri!
{329568}{329601}Paskui já.
{329627}{329676}Jis nuves pas Edmundā.
{329786}{329821}Piteri...
{329837}{329878}Nuvalyk kalavijā.
{329989}{330100}Stokis, sere Piteri Vilko ūudike.
{330103}{330169}Narnijos kunigaikđti.
{330787}{330890}Minotaurai uūims kairájá flangā.|Milūinus laikysim rezerve.
{330892}{330954}Pirmiausiai pasiøsim nykđtukus.
{331037}{331103}lđlaisvink berniukā! Paleisk já!
{331131}{331174}Kalinys!
{331863}{331913}Juk manæs nenuūudysi?
{331989}{332035}Dar ne.
{332118}{332169}Turim darbo.
{332912}{332957}Edmundai!
{333724}{333777}Kas padaryta - padaryta.
{333780}{333877}Nëra reikalo kalbëtis su Edmundu|apie tai, kas buvo.
{334091}{334130}Labas.
{334465}{334540}Tau viskas gerai?|- Ađ truputá pavargæs.
{334543}{334596}Pamiegok.
{334789}{334838}lr Edmundai...
{334885}{334939}Pasistenk niekur nenuklysti.
{335242}{335308}Narnijoj skrebučiai nesibaigs,|Edai.
{335352}{335426}Ađ tikras, kad jø|ádës kelionei atgal.
{335429}{335466}Keliaujam namo?
{335482}{335517}Keliaujat jûs.
{335550}{335626}Priūadëjau mamytei,|kad rûpinsiuosi jumis.
{335629}{335703}Bet tai nereiđkia, kad negaliu|pasilikti ir padëti.
{335706}{335744}Jiems reikia mûsø.
{335784}{335828}Visø keturiø.
{335831}{335884}Liuse, tai per daug pavojinga.
{335887}{335958}Vos nepaskendai!|Edmundo vos nenuūudë!
{335966}{336034}Dël to ir turim pasilikti.
{336076}{336189}Mačiau, kā gali Baltoji Ragana.|lr jai padëjau.
{336224}{336314}Nebegalim leisti, kad đie|ūmonës ilgiau kentëtø.
{336486}{336521}Kā gi, nutarta.
{336579}{336616}Kur eini?
{336660}{336717}Pasitreniruoti.
{337265}{337344}Nagi, Edi! Nutaikyk kalavijā,|kaip rodë Orëjus.
{337347}{337402}Ginkis! - Blokuok!
{337432}{337515}Ei!|- Piteri! Edmundai!
{337533}{337584}Nuo, ūirgeli!
{337597}{337647}Mano vardas Filipas.
{337650}{337691}Atleisk.
{337694}{337769}Ragana pareikalavo|susitikimo su Aslanu.
{337787}{337826}Ji atvyksta čionai.
{337846}{337896}Dūeidë! Narnijos karalienë!
{337898}{337933}Dūeidë! Narnijos karalienë!
{337938}{338039}Neđdinkis, Ragana!|- Vieniđøjø Salø imperatorë!
{338057}{338128}Tau čia ne vieta! Đalin!
{338697}{338765}Tavo gretose yra iđdavikas,|Aslanai.
{338843}{338911}Jis nusikalto ne prieđ tave.
{338917}{339012}Ar pamirđai ástatymus,|pagal kuriuos buvo sukurta Narnija?
{339015}{339088}Necituok man|Didūiosios Magijos, Ragana!
{339091}{339161}Ađ pats prisidëjau|prie jos surađymo.
{339184}{339281}Vadinasi, turi gerai ūinoti,|kad iđdavikai priklauso man.
{339320}{339381}Jo kraujas - mano nuosavybë.
{339384}{339434}Tuomet pamëgink já atimti.
{339512}{339623}Ar manai, kad jëga priversi|atsisakyti savo teisiø...
{339637}{339681}...maūasis Karaliau?
{339742}{339851}Aslanas ūino, kad jei negausiu|kraujo, kaip reikalauja ástatymas,
{339854}{339915}visa Narnija bus sunaikinta,
{339918}{339993}pranyks ugnyje ir vandenyje.
{339996}{340068}Tas berniukas mirs
{340071}{340118}ant Akmeninio stalo...
{340204}{340255}Pagal tradicijā.
{340312}{340371}Nedrásk man atsakyti.
{340384}{340417}Gana.
{340490}{340543}Kalbësiu su tavim akis á aká.
{341824}{341928}Ji atsisakë pretenzijø|á Adomo sûnaus kraujā.
{341931}{342011}lđ kur man ūinoti,|kad laikysiesi duoto ūodūio?
{343280}{343317}Sjuzana...
{344540}{344608}Ar judvi neturëtumët miegoti?
{344668}{344723}Negalëjom uūmigti.
{344749}{344804}Prađau, Aslanai.
{344813}{344857}Ar negalim eiti kartu?
{344860}{344934}Kurá laikā pasidūiaugsiu|jûsø draugija.
{344975}{345018}Ačiû.
{345593}{345634}Laikas.
{345637}{345711}Toliau turiu eiti vienas.
{345714}{345751}Bet, Aslanai...
{345754}{345841}Turit manim pasikliauti.|Ađ privalau tā padaryti.
{345855}{345898}Ačiû, Sjuzana.
{345900}{345956}Ačiû, Liuse.
{345959}{346008}lr sudie.
{347580}{347668}Ūiûrëkit. Didysis liûtas.
{348293}{348359}Ar nori pienelio?|- Eikđ, katinëli.
{348362}{348408}Kodël jis nesikauna?
{348445}{348475}Suriđkit já!
{348516}{348588}Suriđkit já! Suriđkit!
{348725}{348762}Palaukit!
{348765}{348837}Pirmiau nuskuskim.
{349365}{349402}Atvilkit já man.
{350868}{350921}Ūinai, Aslanai,
{350924}{350988}ađ tavim điek tiek nusivyliau.
{351027}{351132}Negi nuođirdūiai manai, kad đitaip|iđgelbësi iđdavikā ūmogø?
{351208}{351276}Atiduodi man savo gyvybæ,
{351278}{351324}ir nieko neiđgelbsti.
{351395}{351439}Taip daug uū meilæ.
{351654}{351705}Điānakt...
{351722}{351832}Didūioji Magija bus nuraminta!
{351918}{351982}Bet rytoj...
{352016}{352113}Mes uūimsim Narnijā...
{352115}{352170}Amūiams!
{352336}{352386}Tā ūinodamas...
{352389}{352457}...bûk neviltyje...
{352671}{352737}ir mirk!
{353182}{353227}Didūioji katë...
{353230}{353281}...nebegyva!
{353383}{353431}Generole.
{353434}{353496}Parenk karius mûđiui.
{353579}{353636}Kad ir koks trumpas jis bûtø.
{354780}{354842}Per vëlu.
{354845}{354900}Jo nebëra.
{355377}{355441}Jis turëjo ūinoti, kā daro.
{356237}{356322}Pasitraukit! Pasitraukit, visi!
{356325}{356397}Ne. Ūiûrëk.
{356898}{356962}Turim pasakyti kitiems.
{356974}{357060}Negalim jo palikti.|- Liuse, nëra laiko.
{357063}{357117}Jie privalo ūinoti.
{357268}{357316}Medūiai.
{358372}{358423}Nebijokit, mano princai.
{358467}{358544}Jûsø seserys|siunčia liûdnā ūiniā.
{358908}{358950}Ji teisi.
{359027}{359071}Jo nebëra.
{359202}{359261}Vadinasi, vadovauti turësi tu.
{359305}{359431}Piteri, čia visa armija,|pasirengusi eiti paskui tave.
{359434}{359517}Negaliu.|- Aslanas tikëjo, kad sugebësi.
{359589}{359636}Ađ irgi.
{359821}{359915}Raganos kariauna artëja, pone.|Kā ásakysit?
{361002}{361097}Jûsø didenybe, jø daugiau|nei mûsø, jie geriau ginkluoti.
{361100}{361149}Mûđius laimi ne kiekybë.
{361152}{361243}Ne. Bet kiekis padeda laimëti.
{363402}{363461}Man nereikia belaisviø.
{363464}{363507}lđūudykit visus.
{364696}{364730}Pirmyn!
{364880}{364946}Ūiûrëkit á dangø!
{365591}{365636}Ar tu su manim?
{365665}{365698}lki mirties.
{365774}{365884}Uū Narnijā ir uū Aslanā!
{365983}{366022}Á prieká!
{366039}{366103}Á prieká! Uū Aslanā!
{368314}{368365}Turim eiti.
{368494}{368536}Man taip đalta.
{369167}{369210}Sjuzana!
{369597}{369646}Kur Aslanas?
{369681}{369726}Kā jie padarë?
{369970}{370006}Aslanai!
{370204}{370259}Bet mes matëm peilá! Raganā!
{370262}{370349}Jei Ragana bûtø ūinojus|tikrājā pasiaukojimo prasmæ,
{370352}{370434}ji bûtø kitaip interpretavus|Didūiājā Magijā.
{370437}{370504}Kai nieko neiđdavusi|savanorë auka
{370507}{370566}nuūudoma vietoj tikro iđdaviko,
{370569}{370628}Akmeninis stalas prasiveria
{370631}{370708}ir atsitraukia net pati mirtis.
{370711}{370775}Pasiuntëm ūiniā,|kad tu nebegyvas.
{370777}{370839}Piteris ir Edmundas|patraukë á karā.
{370842}{370881}Turim jiems padëti.
{370884}{370963}Padësim, brangioji.|Bet ne vieni.
{370966}{371011}Đokit man ant nugaros.
{371014}{371091}Prieđ akis ilgas kelias|ir labai nedaug laiko.
{371094}{371151}lr siûlyčiau uūsikimđti ausis.
{371652}{371696}Ugnis!
{372169}{372212}Taip!
{372506}{372576}Atsitraukiam!|Spausim juos prie uolø!
{372617}{372669}Tai signalas! Nagi!
{372858}{372891}Kur mes lekiam?
{373138}{373175}Laikykitës.
{373206}{373243}Atsitraukiam!
{373287}{373336}Greičiau, atsitraukiam!
{374202}{374233}Stokit!
{377410}{377454}Sjuzana, tai...
{377457}{377494}Ponas Tumnus!
{377522}{377606}Paskubëkit. Turim|kuo greičiau apieđkoti pilá.
{377610}{377674}Piteriui reikës visø,|kuriuos tik surasim.
{378316}{378377}Edmundai! Jø per daug!
{378380}{378417}Spruk iđ ten!
{378420}{378488}lmk merginas ir parvesk jas namo!
{378548}{378608}Girdëjai, kā jis ásakë. Varom!
{379070}{379116}Piteris liepë sprukti.
{379119}{379168}Piteris dar ne karalius.
{381489}{381526}Tai neámanoma!
{383312}{383346}Viskas baigta.
{383381}{383437}Piteri! - Piteri!
{383573}{383623}Kur Edmundas?
{383901}{383944}Edmundai!
{385202}{385275}Kada iđmoksi klausyti to,|kas tau sakoma?
{387553}{387623}lki spindinčios Rytø jûros
{387626}{387732}valdys Karalienë Liusë Narsioji.
{388327}{388386}lki didūiosios Vakarø Girios -
{388389}{388490}Karalius Edmundas Teisingasis.
{388517}{388594}lki skaisčiosios Pietø Saulës -
{388621}{388709}Karalienë Sjuzana Đvelnioji.
{388730}{388805}lr iki giedro Điaurës Dangaus
{388808}{388895}valdys Karalius Piteris...
{388898}{388954}Didysis.
{389037}{389114}Kartā tapæs Narnijos|Karalium ar Karaliene,
{389117}{389184}visuomet bus|Karalius ar Karalienë.
{389187}{389236}Telydi mus jûsø iđmintis,
{389239}{389309}kol iđ dangaus|pradës lyti ūvaigūdëmis.
{389312}{389365}Tegyvuoja Karalius Piteris!
{389368}{389432}Tegyvuoja Karalius Edmundas!
{389434}{389493}Tegyvuoja Karalienë Sjuzana!
{389496}{389576}Tegyvuoja Karalienë Liusë!
{390159}{390198}Nesijaudink.
{390246}{390292}Mes já dar pamatysim.
{390295}{390379}Kada?|- Kai ateis laikas.
{390382}{390496}Vienā dienā jis čia pasirodys|ir vël iđeis.
{390537}{390586}Bet negalima jo spausti.
{390607}{390679}Galø gale jis neprijaukintas liûtas.
{390695}{390748}Ne.
{390751}{390797}Bet jis geras.
{390815}{390853}Đtai.
{390893}{390949}Tau jos reikës labiau nei man.
{392282}{392333}Tau viskas gerai, Filipai?
{392336}{392396}Ađ nebe toks jaunas,|koks buvau.
{392452}{392491}Nagi, Edai.
{392494}{392574}Tik noriu atgaut kvapā.|- Tuomet visi pailsëkim.
{392577}{392651}Kā jis sakë, Sjuzana?|- ''Palaukit manæs pilyje.''
{392654}{392698}''Ađ josiu vienas.''
{392820}{392862}Kas čia?
{392996}{393052}Kaūkas paūástamo.
{393111}{393157}Tarsi iđ sapno.
{393160}{393208}Arba iđ sapno sapne.
{393288}{393341}Sandëliukas.
{393410}{393471}Liuse!|- Tik ne vël.
{393513}{393572}Lu!|- Nagi.
{393836}{393873}Čia ne đakelës.
{393932}{394008}Tai paltai.|- Sjuzan, uūmynei man ant kojos!
{394011}{394063}Piteri, pasitrauk!
{394066}{394116}Nesistumdyk.|- Baik!
{394119}{394162}Ađ tau neuūmyniau!
{394589}{394627}Đtai kur jûs.
{394689}{394755}Kā visi darët drabuūiø spintoje?
{394802}{394878}Nepatikëtumët,|jei jums papsakotume, pone.
{395007}{395056}Pabandykit.
{396550}{396626}Nemanau, kad đitaip|jums pavyktø sugráūti.
{396690}{396802}Matot... Ađ jau bandūiau.
{396852}{396899}Ar kada nors sugráđim?
{396902}{396942}Tikiuosi.
{396970}{397056}Bet tai turbût atsitiks tada,|kai visai nelauksit.
{397100}{397141}Niekas nesikeičia...
{397144}{397203}svarbu bûti atsimerkusiems.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)