Subtitles X Men 3 - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: X-Men.The.Last.Stand.TS.XviD-ZN.CONTAINER.DIVX.[DREAMTEAMSHARE].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,111 --> 00:00:25,858
Ainda não sei porque estou aqui.

2
00:00:26,141 --> 00:00:30,492
- Não poderia fazê-los concordar?
- Poderia, mas não é o meu estilo.

3
00:00:30,627 --> 00:00:35,515
E pelo menos você deveria saber o
que penso sobre o abuso de poder.

4
00:00:35,673 --> 00:00:39,342
Que o poder corrompe e tudo
isso... sim, eu sei Charles.

5
00:00:39,489 --> 00:00:42,724
- Quando irá parar de me dar sermões?
- Quando começar a escutar.

6
00:00:42,887 --> 00:00:45,815
Você está aqui porque preciso de você.

7
00:00:45,957 --> 00:00:48,701
Não teremos que conhecer
todos pessoalmente, teremos?

8
00:00:48,850 --> 00:00:50,133
Não...

9
00:00:50,757 --> 00:00:53,236
Essa é especial.

10
00:00:53,872 --> 00:00:56,607
Que escola maravilhosa.
Não é mesmo, John?

11
00:00:56,739 --> 00:01:00,668
Sim, o folheto é ótimo.
Mas e quanto a Jean?

12
00:01:00,964 --> 00:01:04,682
- E quanto a sua doença?
- Doença?

13
00:01:04,874 --> 00:01:05,747
 John.

14
00:01:05,888 --> 00:01:08,133
Você acha que sua filha
está doente, Sr Grey?

15
00:01:08,291 --> 00:01:12,078
Talvez seja melhor se pudermos
conversar a sós com ela.

16
00:01:12,212 --> 00:01:13,569
Claro.

17
00:01:14,305 --> 00:01:17,666
Jean, pode descer aqui, querida?

18
00:01:28,134 --> 00:01:30,970
Nós os deixaremos a sós, então.

19
00:01:38,565 --> 00:01:42,200
Sabia que é falta de educação ler
meus pensamentos ou do Sr Lensherr

20
00:01:42,337 --> 00:01:44,562
sem nosso consentimento?

21
00:01:44,770 --> 00:01:48,235
Você acha que é a única
como você, mocinha?

22
00:01:48,381 --> 00:01:52,177
Nós somos mutantes,
Jean. Somos como você.

23
00:01:52,493 --> 00:01:56,273
Mesmo? Duvido disso.

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,957
Charles, eu gostei dessa garota.

25
00:02:17,424 --> 00:02:20,623
Você tem mais poder que
possa imaginar, Jean.

26
00:02:20,801 --> 00:02:24,130
A questão é: É você que
controla esse poder?

27
00:02:26,696 --> 00:02:30,325
Ou é ele que controla você?

28
00:02:49,131 --> 00:02:50,887
Warren?

29
00:02:51,004 --> 00:02:53,325
Filho, está tudo bem?

30
00:02:54,653 --> 00:02:57,505
- O que está acontecendo?
- Nada, já vou sair.

31
00:02:57,672 --> 00:03:00,482
Vamos, você já está aí
dentro a mais de uma hora.

32
00:03:01,566 --> 00:03:03,402
Abra a porta.

33
00:03:03,697 --> 00:03:05,899
- Vamos.
- Um segundo.

34
00:03:08,289 --> 00:03:10,529
Abra essa porta.

35
00:03:10,831 --> 00:03:12,387
Warren?

36
00:03:13,614 --> 00:03:16,991
Deixe-me entrar agora
mesmo. Abra a porta.

37
00:03:32,332 --> 00:03:36,264
Ah Deus. Você não.

38
00:03:36,417 --> 00:03:39,304
Pai, eu sinto muito.

39
00:04:14,655 --> 00:04:17,960
Equipe LegendaZ apresenta...

40
00:04:18,100 --> 00:04:23,081
X-Men 3 - O Confronto Final

41
00:04:23,312 --> 00:04:27,150
Tradução e Sincronia
 Francisco Bento.

42
00:04:27,684 --> 00:04:30,742
Equipe LegendaZ
[www.legendaz.com.br]

43
00:04:30,800 --> 00:04:34,118
Em um futuro não muito distante

44
00:05:04,999 --> 00:05:07,764
O mundo está acabando e
você vai ficar sentado aí?

45
00:05:07,951 --> 00:05:09,387
Vamos.

46
00:05:20,926 --> 00:05:22,319
Bobby.

47
00:05:28,411 --> 00:05:30,437
Obrigado, Kitty.

48
00:05:36,796 --> 00:05:38,357
Estamos sendo mortos aqui.

49
00:05:38,501 --> 00:05:41,835
Eu sei, eles não estão
prontos, Tempestade.

50
00:05:42,577 --> 00:05:44,737
- Logan?
- Não seja tão apavoradinha.

51
00:05:50,104 --> 00:05:53,160
- Aquele era meu último charuto.
- Logan.

52
00:05:55,805 --> 00:05:57,523
Está chegando mais perto.

53
00:05:57,670 --> 00:05:59,619
Vamos, continuem andando.

54
00:05:59,751 --> 00:06:01,969
Homem de Lata, venha cá.

55
00:06:02,364 --> 00:06:05,755
- Como está seu braço de arremessar?
- Logan, nós somos uma equipe.

56
00:06:06,220 --> 00:06:09,632
É, boa sorte com isso. Me jogue. Agora.

57
00:06:09,887 --> 00:06:12,313
Droga Logan, não faça isso.

58
00:06:29,428 --> 00:06:31,369
Classe dispensada.

59
00:06:35,073 --> 00:06:38,060
Colossus, belo arremesso.

60
00:06:40,304 --> 00:06:43,314
 Simulação Completa.

61
00:06:47,020 --> 00:06:49,483
- Que diabos foi aquilo?
- Simulação de perigo.

62
00:06:49,635 --> 00:06:51,305
- Você sabe o que quero dizer.
- Ah, eu sei...

63
00:06:51,443 --> 00:06:53,351
Não pode mudar as regras quando quiser.

64
00:06:53,506 --> 00:06:54,782
Estou tentando ensinar algo a eles.

65
00:06:54,961 --> 00:06:57,764
- E eu não ensinei nada a eles?
- Era um exercício de defesa.

66
00:06:57,922 --> 00:07:01,361
A melhor defesa é o
ataque. Ou é o contrário?

67
00:07:01,703 --> 00:07:04,911
- Isso não é um jogo, Logan.
- Tudo bem, você me enganou.

68
00:07:05,842 --> 00:07:09,684
Ei, eu sou apenas um substituto. Se tiver
algum problema, converse com o Scott.

69
00:07:29,156 --> 00:07:30,732
Jean...

70
00:07:30,936 --> 00:07:33,687
morreu. Ela morreu.

71
00:07:37,492 --> 00:07:39,294
- Você está bem?
- Estou ótima.

72
00:07:41,171 --> 00:07:44,252
Não parece ótima, parece que está
me evitando. Tem alguma coisa errada.

73
00:07:44,405 --> 00:07:46,553
O única coisa errada é que não
posso tocar meu namorado sem matá-lo

74
00:07:46,719 --> 00:07:48,628
Fora isso, estou ótima.

75
00:07:49,454 --> 00:07:52,216
Ei, isso não é justo. Eu
já a pressionei alguma vez?

76
00:07:52,374 --> 00:07:56,078
Você é um cara, Bobby. É
apenas nisso que você pensa.

77
00:07:59,237 --> 00:08:01,697
Scott, estávamos esperando por
você lá embaixo e você não apareceu.

78
00:08:01,834 --> 00:08:04,926
- Como se você se importasse.
- Bem, eu tive que substituir você.

79
00:08:05,056 --> 00:08:07,155
- Eu não pedi que me substituísse.
- Não, não pediu.

80
00:08:07,273 --> 00:08:09,672
Não, o Professor pediu. Só
estava passando por você.

81
00:08:09,845 --> 00:08:13,483
- Então passe, Logan.
- Espere.

82
00:08:15,036 --> 00:08:16,274
- Eu sei como se sente.
- Não...

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,937
- Quando Jean morreu...
- Eu disse não.

84
00:08:21,328 --> 00:08:24,052
Talvez seja a hora de
deixarmos isso para trás.

85
00:08:27,522 --> 00:08:31,152
Nem todos se curam tão
rápidos quanto você, Logan.

86
00:08:52,851 --> 00:08:55,443
- Sr Secretário?
- Sim.

87
00:08:56,756 --> 00:08:59,498
- A reunião já começou, Senhor.
- Obrigado.

88
00:09:06,219 --> 00:09:09,510
- Sr Presidente.
- Sente-se, Hank.

89
00:09:11,751 --> 00:09:14,790
O Departamento de Defesa
Nacional estava rastreando Magneto.

90
00:09:14,897 --> 00:09:18,276
Ele esteve em Lisboa, Genebra e Montreal.

91
00:09:18,424 --> 00:09:20,487
O satélite não o pegou
ultrapassando a fronteira

92
00:09:20,652 --> 00:09:23,512
mas tivemos um prêmio de consolação.

93
00:09:23,837 --> 00:09:26,532
Nós o pegamos invadindo o FDA.

94
00:09:26,695 --> 00:09:30,226
Sabe em quem ela anda se
transformando? Nosso Senador Trask aqui.

95
00:09:30,370 --> 00:09:33,193
Sim senhor. Ela pode fazer isso.

96
00:09:33,387 --> 00:09:36,005
Não pode mais. Nós a pegamos.

97
00:09:36,147 --> 00:09:38,838
- Acha que suas prisões podem segurá-la?
- Temos novas prisões, Hank.

98
00:09:38,987 --> 00:09:41,546
Elas ficarão móveis. Estaremos
um passo a frente dessa vez.

99
00:09:41,749 --> 00:09:43,851
Onde está Magneto?

100
00:09:44,148 --> 00:09:48,615
Raven? Eu fiz uma pergunta.

101
00:09:49,097 --> 00:09:51,351
Não respondo ao meu nome de escrava.

102
00:09:51,503 --> 00:09:54,155
Raven Darkholme é seu
verdadeiro nome não é?

103
00:09:54,328 --> 00:09:57,635
Ou ele te convenceu de
que não tem mais família?

104
00:09:57,797 --> 00:10:01,462
Minha família tentou me matar,
seu saco de carne patético.

105
00:10:02,516 --> 00:10:06,283
Tudo bem, então. 
Mística, onde ele está?

106
00:10:09,618 --> 00:10:11,989
Aqui, com nós.

107
00:10:12,255 --> 00:10:15,212
Não quero jogar esse joguinho
com você. Quero respostas.

108
00:10:15,426 --> 00:10:20,123
- Não quer jogar comigo?
- Você vai parar com isso.

109
00:10:20,292 --> 00:10:22,694
Me diga, onde está Magneto?

110
00:10:23,784 --> 00:10:25,621
Quer saber onde ele está?

111
00:10:34,385 --> 00:10:37,145
Homo Sapiens.

112
00:10:42,365 --> 00:10:45,209
Sua captura irá apenas provocar Magneto.

113
00:10:45,340 --> 00:10:48,394
Mas tê-la nos dá um
vantagem diplomática.

114
00:10:48,569 --> 00:10:51,977
Em princípio, não posso
negociar com esse pessoal.

115
00:10:52,290 --> 00:10:54,633
Achei que essa era a razão
de ter me indicado, Senhor.

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,428
- É sim.
- Mas não é porque me chamou aqui.

117
00:10:58,560 --> 00:11:02,902
Não. Isso é o que ela roubou do FDA.

118
00:11:09,355 --> 00:11:11,732
Santo Deus.

119
00:11:12,730 --> 00:11:16,491
- Isso é viável?
- Acreditamos que sim.

120
00:11:18,460 --> 00:11:21,511
Você sabe o impacto disso
na comunidade mutante?

121
00:11:21,668 --> 00:11:28,617
Sim, eu sei. É por isso que precisamos
de seus talentos diplomáticos agora.

122
00:11:31,051 --> 00:11:34,189
Quando um indivíduo
adquire grande poder,

123
00:11:34,333 --> 00:11:38,045
o bom ou mal uso dele é tudo.

124
00:11:38,220 --> 00:11:44,809
Ele será usado para um bem maior ou
para fins pessoais ou destrutivos?

125
00:11:44,977 --> 00:11:47,686
Essa é uma pergunta que
todos nós devemos nos fazer.

126
00:11:47,872 --> 00:11:50,685
Porque? Porque somos mutantes.

127
00:11:50,817 --> 00:11:53,421
Para psíquicos isso é um
problema ainda mais particular.

128
00:11:53,572 --> 00:11:57,428
Até onde é aceitável usar nosso poder e
quando atravessamos essa linha invisível

129
00:11:57,614 --> 00:12:00,778
que nos transforma em
tiranos sobre os homens?

130
00:12:00,950 --> 00:12:04,480
Mas Einstein disse que a ética é
uma preocupação exclusiva dos humanos

131
00:12:04,646 --> 00:12:07,341
sem nenhuma autoridade
supra-humana por trás dela.

132
00:12:07,514 --> 00:12:09,541
Einstein não era um mutante.

133
00:12:09,674 --> 00:12:12,638
Ao menos, pelo que sabemos.

134
00:12:12,886 --> 00:12:16,482
Esse caso de estudo foi enviado para
mim por uma colega, Dra Moira MacTaggart.

135
00:12:16,637 --> 00:12:17,787
Johnes.

136
00:12:18,246 --> 00:12:21,948
O homem que vemos aqui nasceu
sem atividade cerebral alguma.

137
00:12:22,106 --> 00:12:26,684
Seu sistema nervoso e órgãos
funcionam, mas não tem uma consciência.

138
00:12:26,883 --> 00:12:32,817
E se formos transferir a consciência
de uma pessoa, um pai de 4 crianças

139
00:12:32,942 --> 00:12:36,526
com câncer terminal
para o corpo desse homem?

140
00:12:36,727 --> 00:12:42,086
Como decidimos o que está dentro
dos limites da ética e o que...

141
00:12:55,014 --> 00:12:57,279
Professor?

142
00:12:58,823 --> 00:13:02,782
Continuaremos amanhã. Classe dispensada.

143
00:13:10,398 --> 00:13:13,720
A previsão do clima
era de céu ensolarado.

144
00:13:14,799 --> 00:13:16,547
Desculpe.

145
00:13:25,569 --> 00:13:29,750
Não preciso ser psíquico para
saber que tem algo a incomodando.

146
00:13:31,194 --> 00:13:34,880
Não consigo entender. Magneto é um
fugitivo, temos um mutante no governo

147
00:13:35,044 --> 00:13:37,882
um presidente que nos entende.
Porque continuamos nos escondendo?

148
00:13:38,056 --> 00:13:40,113
Não estamos nos escondendo.
Ainda temos inimigo lá fora

149
00:13:40,337 --> 00:13:42,785
e preciso proteger meus
alunos. Você sabe disso.

150
00:13:42,953 --> 00:13:45,606
Sim, mas não podemos ser
estudantes para sempre.

151
00:13:45,783 --> 00:13:48,686
Eu tenho agido como
um estudante há anos.

152
00:13:48,967 --> 00:13:54,652
Aliás, pensei que talvez você
pudesse ocupar meu lugar um dia.

153
00:13:57,562 --> 00:14:00,887
- Mas Scott...
- Scott mudou muito.

154
00:14:01,099 --> 00:14:03,720
Ele sofreu muito com a morte de Jean.

155
00:14:03,900 --> 00:14:07,584
As coisas realmente estão melhores
lá fora, mas você sabe como ninguém

156
00:14:07,738 --> 00:14:10,448
como o clima pode mudar rapidamente.

157
00:14:10,582 --> 00:14:13,189
Tem algo que não está nos contando.

158
00:14:22,434 --> 00:14:24,376
Hank?

159
00:14:24,665 --> 00:14:27,065
Ororo. Charles.

160
00:14:29,977 --> 00:14:33,978
- Adorei o que fez com seu cabelo.
- Eu também gostei do seu.

161
00:14:34,363 --> 00:14:36,301
Obrigado por me receber
sem aviso prévio.

162
00:14:36,499 --> 00:14:39,883
Hank, você é sempre bem vindo
aqui. Você faz parte desse lugar.

163
00:14:40,016 --> 00:14:42,191
- Tenho novidades.
- É sobre Eric?

164
00:14:42,363 --> 00:14:45,208
Não, apesar de termos
progredido sobre esse assunto.

165
00:14:45,390 --> 00:14:49,442
- Mística foi presa recentemente.
- Quem é a bola de pêlo?

166
00:14:50,113 --> 00:14:52,584
Hank McCoy. Secretário
dos Assuntos Mutantes.

167
00:14:52,860 --> 00:14:55,589
Claro, o Secretário. Belo terno.

168
00:14:55,744 --> 00:14:58,148
- Hank, esse é o Logan. Ele é...
- Wolverine.

169
00:14:58,318 --> 00:15:00,124
Ouvi dizer que você é quase um animal.

170
00:15:00,298 --> 00:15:01,865
Olha quem está falando.

171
00:15:02,038 --> 00:15:03,962
Vocês sabem que Magneto
virá buscar a Mística, certo?

172
00:15:04,138 --> 00:15:07,411
Magneto não é o problema. Pelo
menos não é o mais urgente.

173
00:15:07,681 --> 00:15:11,382
Uma grande empresa farmacêutica
desenvolveu um anticorpo mutante.

174
00:15:11,537 --> 00:15:14,474
Uma maneira de inibir o gene mutante X.

175
00:15:14,630 --> 00:15:17,633
- Inibir?
- Permanentemente.

176
00:15:17,789 --> 00:15:20,633
Estão chamando-o de A Cura.

177
00:15:23,496 --> 00:15:26,804
Mas isso é ridículo. Não se pode
curar o fato de ser um mutante.

178
00:15:26,964 --> 00:15:29,484
- Cientificamente falando...
- Desde quando nos tomamos uma doença?

179
00:15:29,645 --> 00:15:32,025
- Como alguém pode...
- Tempestade...

180
00:15:32,347 --> 00:15:35,559
Eles estão fazendo o anuncio agora.

181
00:15:39,414 --> 00:15:43,166
Esses, chamados de mutantes,
são pessoas como nós.

182
00:15:43,328 --> 00:15:46,468
Suas diferenças são
nada mais que uma doença

183
00:15:46,630 --> 00:15:49,697
uma corrupção da
atividade celular saudável.

184
00:15:49,828 --> 00:15:52,935
Mas me coloco a frente de vocês
hoje para dizer que há esperança.

185
00:15:53,186 --> 00:15:56,299
E esse local, uma vez a mais
famosa prisão desse país...

186
00:15:56,434 --> 00:16:00,832
agora será a fonte de liberdade
para todos mutantes que a escolherem.

187
00:16:00,990 --> 00:16:06,605
Senhoras e Senhores, é com orgulho que
lhes apresento a resposta para a mutação

188
00:16:07,270 --> 00:16:11,787
Finalmente, temos A Cura.

189
00:16:14,096 --> 00:16:17,458
Quem eira querer essa Cura? Que
tipo de covarde a tomaria apenas

190
00:16:17,589 --> 00:16:19,212
para se encaixar na sociedade?

191
00:16:19,421 --> 00:16:23,364
Seria covardia uma pessoa se
resguardar de um julgamento?

192
00:16:23,528 --> 00:16:25,585
Nem todos podemos nos
adaptar tão facilmente.

193
00:16:25,777 --> 00:16:28,160
Você não destrói a mobília.

194
00:16:28,351 --> 00:16:30,541
Pelo que podemos saber, o
governo ajudou a desenvolver isso.

195
00:16:30,728 --> 00:16:32,705
Posso assegurar que o governo
não teve nada a ver com isso.

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,288
Eu já ouvi isso antes.

197
00:16:34,436 --> 00:16:38,986
Garoto, eu tenho lutado pelos direitos
mutantes desde antes de você ter garras.

198
00:16:39,188 --> 00:16:43,692
- Ele me chamou de garoto?
- É verdade? Eles podem nos curar?

199
00:16:44,233 --> 00:16:47,406
Sim, Vampira. Isso parece ser verdade.

200
00:16:48,841 --> 00:16:53,583
Não, Professor. Eles
não podem nos curar.

201
00:16:55,145 --> 00:16:57,965
E quer saber o porque?
Porque não há o que curar.

202
00:16:58,138 --> 00:17:03,011
Não tem nada de errado com
você. Nem com qualquer um de nós.

203
00:17:03,876 --> 00:17:08,092
Como nós, mutantes, devemos responder
a isso? Eis o que eu penso...

204
00:17:08,262 --> 00:17:13,065
Isso pede que nos organizemos. Levar
nossas reclamações para as pessoas certas.

205
00:17:13,238 --> 00:17:16,875
Precisamos formar um comitê
e conversar com o governo.

206
00:17:19,066 --> 00:17:23,649
Eles não entendem. Não sabem
o que significa ser um mutante.

207
00:17:23,868 --> 00:17:26,140
Precisamos mostrar a eles. Educá-los.

208
00:17:26,288 --> 00:17:29,456
Fazê-los saber que viemos para ficar.

209
00:17:30,962 --> 00:17:34,925
Pessoal, precisam escutar.
Não nos levarão a sério...

210
00:17:35,115 --> 00:17:37,163
Eles querem nos exterminar.

211
00:17:37,365 --> 00:17:41,686
Essa cura é voluntária. Ninguém
está falando de extermínio.

212
00:17:41,847 --> 00:17:45,105
Ninguém nunca fala sobre isso...

213
00:17:45,860 --> 00:17:48,468
eles apenas fazem.

214
00:17:48,632 --> 00:17:54,426
E vocês continuam com suas vidas
ignorando todos os sinais ao seu redor.

215
00:17:54,729 --> 00:17:58,899
E então um dia, quando o ar
está parado e a noite caindo...

216
00:17:59,224 --> 00:18:01,323
- Eles vêm por vocês.
- Com licença.

217
00:18:01,486 --> 00:18:04,224
E é aí que você percebe que enquanto
estavam falando de se organizarem

218
00:18:04,394 --> 00:18:07,983
e de comitês, o extermínio já
começou. Não se enganem, meus irmãos.

219
00:18:09,111 --> 00:18:14,402
Eles atacarão primeiro. Eles
irão forçar A Cura sobre nós.

220
00:18:15,803 --> 00:18:20,381
A única pergunta é: Vocês se
unirão a minha Irmandade e lutar?

221
00:18:20,551 --> 00:18:24,076
Ou esperarão pelo inevitável genocídio?

222
00:18:24,230 --> 00:18:27,223
De que lado ficarão? Dos Humanos...

223
00:18:28,354 --> 00:18:31,539
ou do nosso?

224
00:18:38,912 --> 00:18:42,193
Você fala bem grosso
para um cara que usa capa.

225
00:18:42,481 --> 00:18:44,404
Se afaste.

226
00:18:45,325 --> 00:18:48,753
Se você tem tanto orgulho em
ser mutante, onde está sua marca?

227
00:18:50,672 --> 00:18:54,397
Eu tive uma marca uma vez,
querida. E saiba que nenhuma agulha

228
00:18:54,531 --> 00:18:57,161
jamais voltará a tocar minha pele.

229
00:18:57,292 --> 00:18:59,028
Sabem com quem está falando?

230
00:18:59,228 --> 00:19:01,794
Sabe?

231
00:19:03,477 --> 00:19:05,806
E o que você pode fazer?

232
00:19:07,421 --> 00:19:11,662
- Então você tem talentos.
- Isso e mais.

233
00:19:11,818 --> 00:19:13,436
Eu sei que você pode controlar metal.

234
00:19:13,619 --> 00:19:17,029
E também sei que há 87 mutantes
aqui, mas nenhum acima da classe 3.

235
00:19:17,288 --> 00:19:20,100
A não ser vocês dois.

236
00:19:21,071 --> 00:19:24,160
Pode sentir os outros
mutantes e seus poderes?

237
00:19:27,048 --> 00:19:30,765
Poderia localizar um para mim?

238
00:19:47,725 --> 00:19:49,865
Deixe-me sair daqui.

239
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Eu exijo que me solte.

240
00:19:52,713 --> 00:19:56,357
Você sabe quem eu sou? Sou o
Presidente dos Estados Unidos.

241
00:19:56,554 --> 00:20:00,015
Sr Presidente... cale a boca.

242
00:20:01,786 --> 00:20:06,604
Porque está fazendo isso comigo?
Me tire daqui. Serei uma boa garota.

243
00:20:06,773 --> 00:20:09,658
Por favor, me deixe sair.

244
00:20:09,875 --> 00:20:13,448
Continue e vou jogar isso
na sua cara, sua puta.

245
00:20:15,109 --> 00:20:20,222
Quando eu sair daqui,
eu mesma irei matar você.

246
00:20:20,393 --> 00:20:22,123
Sim, claro.

247
00:20:50,529 --> 00:20:53,539
Secretário McCoy. Bem vindo
aos laboratórios Worhtington.

248
00:20:53,673 --> 00:20:55,993
Obrigado Dra Rao. Não é
um local de fácil acesso.

249
00:20:56,170 --> 00:20:58,225
É o local mais seguro
que conseguimos achar.

250
00:20:58,384 --> 00:21:01,459
Por isso mantemos a fonte da Cura aqui.

251
00:21:01,602 --> 00:21:04,104
Ele é um mutante. Você
entende nossa preocupação.

252
00:21:04,325 --> 00:21:07,435
Estamos de acordo com as
regras do seu departamento.

253
00:21:07,593 --> 00:21:09,156
Até quando manterão o garoto aqui?

254
00:21:09,361 --> 00:21:13,126
Até podermos produzir seu DNA.
Podemos copiá-lo, mas não gerá-lo.

255
00:21:13,281 --> 00:21:17,222
- E o poder dele? Qual é o alcance?
- Você verá.

256
00:21:21,539 --> 00:21:25,971
Jimmie, tem alguém que
gostaria que conhecesse.

257
00:21:27,046 --> 00:21:30,525
- Olá Filho.
- Oi.

258
00:21:30,669 --> 00:21:33,577
Meu nome é Hank McCoy.

259
00:21:39,374 --> 00:21:43,830
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

260
00:21:53,048 --> 00:21:57,340
Você tem um dom magnífico.
Obrigado, Jimmie.

261
00:22:07,076 --> 00:22:09,473
Extraordinário, não é?

262
00:22:10,316 --> 00:22:12,763
Sim, ele é.

263
00:22:49,284 --> 00:22:51,098
Scott...

264
00:23:01,033 --> 00:23:05,137
Scott...

265
00:23:05,981 --> 00:23:08,425
Consegue me ouvir? Ainda estou aqui.

266
00:23:09,092 --> 00:23:10,517
- Pare.
- Eu estou aqui, Scott.

267
00:23:10,699 --> 00:23:12,667
- Pare com isso.
- Scott.

268
00:23:12,886 --> 00:23:14,554
Pare.

269
00:23:15,271 --> 00:23:16,592
Scott.

270
00:23:16,725 --> 00:23:20,409
Pare!

271
00:24:17,243 --> 00:24:19,027
Jean?

272
00:24:20,056 --> 00:24:22,472
Scott.

273
00:24:24,395 --> 00:24:26,436
Como?

274
00:24:30,784 --> 00:24:33,459
Eu não sei.

275
00:24:47,840 --> 00:24:50,068
Eu quero ver seus olhos.

276
00:24:52,062 --> 00:24:54,504
- Tire isso.
- Não.

277
00:24:57,778 --> 00:25:01,965
Confie em mim. Posso controlá-lo agora.

278
00:25:08,977 --> 00:25:13,651
Abra-os. Não pode me machucar.

279
00:25:38,765 --> 00:25:43,289
Scott... Scott... Scott...

280
00:25:47,464 --> 00:25:49,666
- O que aconteceu?
- Não faço idéia.

281
00:25:50,426 --> 00:25:54,284
- Professor, você está bem?
- Vão para o Lago Alkali.

282
00:26:22,535 --> 00:26:27,028
- Você não quer estar aqui.
- Você quer?

283
00:26:49,058 --> 00:26:53,853
- Não consigo ver droga alguma.
- Eu posso dar um jeito nisso.

284
00:27:09,790 --> 00:27:12,502
Que...

285
00:27:46,314 --> 00:27:48,525
Logan.

286
00:27:53,235 --> 00:27:55,774
- Meu Deus.
- Ela está viva.

287
00:28:00,104 --> 00:28:02,844
Jean.

288
00:28:05,168 --> 00:28:08,047
Aquela imensa quantidade de
água que caiu em cima de Jean

289
00:28:08,205 --> 00:28:11,354
deveria tê-la destruída completamente.

290
00:28:11,520 --> 00:28:13,826
A única explicação para a
sobrevivência de Jean é que seus poderes

291
00:28:13,953 --> 00:28:18,082
a envolveram em um casulo
de energia telecinética.

292
00:28:19,935 --> 00:28:21,840
Ela ficará bem?

293
00:28:21,989 --> 00:28:25,042
Jean Grey é a única mutante
de classe 5 que já encontrei.

294
00:28:25,182 --> 00:28:27,599
O potencial dela é ilimitado.

295
00:28:27,738 --> 00:28:32,806
Sua mutação está na parte inconsciente
de sua mente e é lá que está o perigo.

296
00:28:32,965 --> 00:28:36,666
Quando ela era uma criança, eu criei
uma série de barreiras psíquicas

297
00:28:36,845 --> 00:28:39,642
para isolar seus poderes
de sua mente consciente.

298
00:28:39,820 --> 00:28:43,631
E como resultado, Jean
desenvolveu personalidade dupla.

299
00:28:44,520 --> 00:28:45,756
O que?

300
00:28:45,924 --> 00:28:49,046
A Jean consciente, cujos
poderes estão sob seu controle,

301
00:28:49,300 --> 00:28:54,461
e o lado dormente. Uma
personalidade que, em nossas sessões,

302
00:28:55,059 --> 00:28:58,606
se auto denominou como Fênix.

303
00:28:58,750 --> 00:29:02,560
Uma criatura de puro instinto.
Apenas desejos e diversão.

304
00:29:02,695 --> 00:29:05,127
E raiva.

305
00:29:05,723 --> 00:29:09,417
- Ela sabia de tudo isso?
- Não é claro o quanto ela sabia.

306
00:29:09,664 --> 00:29:14,734
O ponto mais crítico é se essa mulher
a nossa frente é a Jean que conhecemos

307
00:29:15,424 --> 00:29:18,891
ou a Fênix, lutando
furiosamente para se libertar.

308
00:29:19,055 --> 00:29:20,395
Ela parece bem pacífica para mim.

309
00:29:20,530 --> 00:29:23,946
Porque eu a estou mantendo assim.
Estou tentando restaurar os bloqueios

310
00:29:24,071 --> 00:29:27,082
psíquicos e enjaular a fera novamente.

311
00:29:27,373 --> 00:29:29,684
O que fez com ela?

312
00:29:29,870 --> 00:29:32,592
- Logan, você tem que entender.
- Estamos falando da mente de uma pessoa.

313
00:29:32,731 --> 00:29:34,976
- Da Jean.
- Ela precisa ser controlada.

314
00:29:35,139 --> 00:29:40,061
Controlada? As vezes, quando se
enjaula uma fera, ela fica nervosa.

315
00:29:40,219 --> 00:29:44,539
Você não faz idéia do que ela é capaz.

316
00:29:44,684 --> 00:29:47,466
Não, Professor. Eu não faço
idéia do que o senhor é capaz.

317
00:29:47,644 --> 00:29:51,449
Tive que fazer uma terrível escolha
e escolhi o melhor de dois males.

318
00:29:51,626 --> 00:29:55,439
Me parece que Jean não
teve escolha alguma.

319
00:29:55,600 --> 00:30:00,496
Não tenho que me explicar.
Muito menos para você.

320
00:30:07,481 --> 00:30:11,774
História será feita aqui hoje. Pela primeira
vez, a assim chamada Cura para mutantes

321
00:30:11,941 --> 00:30:14,017
ficará disponível para o público.

322
00:30:14,179 --> 00:30:17,286
Há reações dos mutantes
dois lados da linha.

323
00:30:17,504 --> 00:30:23,453
Alguns, desesperados pela Cura e
outros ofendidos pela idéia de que...

324
00:30:36,708 --> 00:30:38,988
O Secretário McCoy será um problema?

325
00:30:39,168 --> 00:30:44,736
Difícil saber. Suas visões políticas parecem
andar juntas com suas questões pessoais.

326
00:30:44,913 --> 00:30:48,069
Com licença, senhor. Seu filho chegou.

327
00:30:48,223 --> 00:30:52,410
- Bom, mande-o entrar.
- Tem certeza que quer começar com ele?

328
00:30:52,554 --> 00:30:55,214
Eu acho que é importante, sim.

329
00:30:56,666 --> 00:30:58,553
- Olá Warren.
- Como está filho?

330
00:30:59,360 --> 00:31:01,438
- Dormiu bem?
- Sim.

331
00:31:01,579 --> 00:31:03,874
Estou orgulhoso por
você estar fazendo isso.

332
00:31:04,406 --> 00:31:07,790
Ficará tudo bem. Eu prometo.

333
00:31:10,135 --> 00:31:12,419
Está pronto?

334
00:31:40,959 --> 00:31:44,600
A transformação pode
ser um pouco dolorosa.

335
00:31:48,880 --> 00:31:50,805
Pai, podemos conversar
sobre isso por um segundo?

336
00:31:50,941 --> 00:31:54,168
Já conversamos, filho.
Tudo acabará logo.

337
00:31:55,474 --> 00:31:58,689
- Ficará tudo bem.
- Espere.

338
00:31:59,845 --> 00:32:02,812
- Não posso fazer isso.
- Warren, se acalme.

339
00:32:02,969 --> 00:32:05,496
- Não posso fazer isso.
- Pode sim.

340
00:32:05,636 --> 00:32:07,524
- Me soltem.
- Relaxe filho.

341
00:32:07,663 --> 00:32:10,838
- Não posso fazer isso.
- Eu prometo, ficará tudo bem.

342
00:32:21,074 --> 00:32:23,620
Warren, é por uma vida melhor.

343
00:32:23,980 --> 00:32:27,032
- É o que todos nós queremos.
- Não...

344
00:32:27,380 --> 00:32:30,723
é o que o senhor quer.

345
00:32:32,258 --> 00:32:33,763
Warren, não.

346
00:33:47,834 --> 00:33:50,013
Eu disse.

347
00:34:06,116 --> 00:34:07,613
Já não era sem tempo.

348
00:34:07,862 --> 00:34:10,874
Estive ocupado. Achou o que procurava?

349
00:34:11,045 --> 00:34:15,045
A fonte da Cura é um mutante. Uma
criança nos Laboratórios Worthington.

350
00:34:15,207 --> 00:34:17,509
Sem ele, eles não tem nada.

351
00:34:18,175 --> 00:34:20,777
Vamos ver a lista de convidados.

352
00:34:21,289 --> 00:34:25,273
Cela 41205. James Madricks.

353
00:34:25,430 --> 00:34:27,529
Esse aí roubou 7 bancos.

354
00:34:33,332 --> 00:34:37,228
- Ao mesmo tempo.
- Posso usar um homem com seus talentos.

355
00:34:38,167 --> 00:34:41,551
- Estou dentro.
- Bem vindo a Irmandade.

356
00:34:44,713 --> 00:34:49,021
- Cuidado com esse aí.
- Caine Marko. Confinamento solitário.

357
00:34:49,250 --> 00:34:53,237
Saca só isso... o indivíduo deve
ser mantido preso o tempo todo.

358
00:34:53,380 --> 00:34:56,821
Se ele produzir qualquer
movimento, nada pode Impedi-lo.

359
00:34:57,003 --> 00:34:58,667
Fascinante.

360
00:35:00,834 --> 00:35:03,814
- Como eles o chamam?
- Fanático.

361
00:35:04,129 --> 00:35:06,869
- Não posso imaginar porque.
- Então me tire daqui.

362
00:35:07,008 --> 00:35:08,931
Preciso fazer xixi.

363
00:35:20,237 --> 00:35:23,640
- Belo capacete.
- Mantém meu rosto bonito.

364
00:35:24,267 --> 00:35:27,093
Acho que será uma bela
adição ao nosso exército.

365
00:35:28,110 --> 00:35:30,070
Não.

366
00:35:55,293 --> 00:35:57,674
Você me salvou.

367
00:36:01,175 --> 00:36:03,592
Eric.

368
00:36:05,630 --> 00:36:11,536
Sinto muito querida.
Não é mais uma de nós.

369
00:36:17,119 --> 00:36:20,989
Que pena. Ela era tão linda.

370
00:36:25,593 --> 00:36:27,597
Acha que se renunciar
fará alguma diferença?

371
00:36:27,737 --> 00:36:29,413
Não é assim que se faz a política.

372
00:36:29,570 --> 00:36:32,380
A política tem sido feita
sem mim, Sr Presidente.

373
00:36:32,539 --> 00:36:35,846
A decisão de transformar a Cura
em uma arma foi feita sem mim.

374
00:36:36,013 --> 00:36:39,443
O que aconteceu naquele contêiner
é imperdoável. Mas suas ações...

375
00:36:39,578 --> 00:36:42,162
Hank, aquilo foi um incidente
isolado. Precisa entender...

376
00:36:42,437 --> 00:36:45,138
aqueles mutantes eram uma ameaça.

377
00:36:45,286 --> 00:36:49,101
Já parou para pensar no terreno
escorregadio em que está?

378
00:36:49,264 --> 00:36:51,229
Sim.

379
00:36:52,935 --> 00:36:58,291
E eu me preocupo com a democracia quando
um homem pode mover cidades com sua mente.

380
00:36:58,425 --> 00:37:01,219
Eu também.

381
00:37:03,487 --> 00:37:06,193
Você e eu sabemos que
isso só vai piorar.

382
00:37:06,338 --> 00:37:10,402
Mais uma razão para que
eu fique onde pertenço.

383
00:37:38,772 --> 00:37:40,369
Jean.

384
00:37:44,054 --> 00:37:48,081
- Olá Logan.
- Bem vinda de volta.

385
00:37:50,265 --> 00:37:56,064
Assim como nos conhecemos... só que
eu estava no seu lugar e você no meu.

386
00:37:56,921 --> 00:37:59,400
Você está bem?

387
00:38:00,430 --> 00:38:02,850
Sim.

388
00:38:04,470 --> 00:38:07,894
Mais do que bem.

389
00:38:19,033 --> 00:38:22,405
Logan, você está me
fazendo ficar vermelha.

390
00:38:22,668 --> 00:38:27,376
- Está lendo meus pensamentos?
- Não é preciso.

391
00:38:29,762 --> 00:38:32,756
Está tudo bem.

392
00:38:46,421 --> 00:38:48,793
Está tudo bem.

393
00:39:27,322 --> 00:39:29,260
- Espere.
- Não.

394
00:39:35,234 --> 00:39:39,111
- Jean, essa não é você.
- Sou sim...

395
00:39:39,271 --> 00:39:41,128
Sou eu sim.

396
00:39:41,288 --> 00:39:44,578
Não. Talvez devamos ir com calma, ok?

397
00:39:44,770 --> 00:39:47,083
O Professor disse que
você poderia ficar...

398
00:39:48,229 --> 00:39:50,400
diferente.

399
00:39:51,300 --> 00:39:54,850
Ele saberia, não é? O que?

400
00:39:55,017 --> 00:39:57,695
Acha que ele não está
na sua cabeça também?

401
00:39:57,845 --> 00:40:02,676
Olhe para você, Logan. Ele o domou.

402
00:40:06,387 --> 00:40:08,932
Onde está Scott?

403
00:40:11,783 --> 00:40:13,934
Jean?

404
00:40:15,129 --> 00:40:18,639
- Onde estou?
- Na mansão.

405
00:40:19,527 --> 00:40:22,670
Precisa me dizer o que
aconteceu com Scott.

406
00:40:26,098 --> 00:40:29,808
Jean, me diga o que aconteceu com ele.

407
00:40:40,680 --> 00:40:42,743
Logan...

408
00:40:49,739 --> 00:40:51,405
Olhe para mim.

409
00:40:54,540 --> 00:40:56,755
Fique comigo.

410
00:40:57,239 --> 00:40:59,312
Converse comigo. Olhe para mim...

411
00:41:00,008 --> 00:41:02,564
- Não.
- Se concentre, Jean.

412
00:41:03,868 --> 00:41:07,416
- Me mate, Logan.
- O que?

413
00:41:07,577 --> 00:41:10,466
- Me mate antes que eu mata alguém.
- Não diga isso.

414
00:41:10,684 --> 00:41:13,085
- Por favor.
- Pare.

415
00:41:13,208 --> 00:41:15,307
Me mate.

416
00:41:16,138 --> 00:41:18,498
Pare. Olhe para mim, Jean.

417
00:41:18,806 --> 00:41:21,521
Você ficará bem. Nós podemos ajudá-la.

418
00:41:21,705 --> 00:41:24,810
Me ouviu? O Professor pode
ajudá-la. Ele pode consertar isso.

419
00:41:24,999 --> 00:41:28,068
Eu não quero que consertem.

420
00:41:38,393 --> 00:41:42,612
Voluntariamente. E eles
colocaram a Cura na arma.

421
00:41:43,417 --> 00:41:45,696
Eu disse que eles atacariam primeiro.

422
00:41:45,849 --> 00:41:48,084
- E o que faremos?
- O que faremos?

423
00:41:48,258 --> 00:41:53,520
Usamos essa arma como prova para
trazer mais mutantes para nossa causa.

424
00:41:55,005 --> 00:41:58,067
Venha, temos um exército para construir.

425
00:42:00,836 --> 00:42:02,728
Eu achei alguma coisa.

426
00:42:02,903 --> 00:42:06,180
Uma força eletromagnética. É enorme.

427
00:42:06,359 --> 00:42:10,545
É um mutante. Classe 5.

428
00:42:10,698 --> 00:42:13,232
Mais poderoso que qualquer
coisa que já senti.

429
00:42:13,431 --> 00:42:16,742
Mais poderoso que você.

430
00:42:18,044 --> 00:42:20,419
Onde ela está?

431
00:42:23,032 --> 00:42:24,680
Logan.

432
00:42:25,475 --> 00:42:27,867
- Jean, Jean.
- O que aconteceu?

433
00:42:28,012 --> 00:42:29,730
O que você fez?

434
00:42:34,039 --> 00:42:36,938
- Acho que ela matou Scott.
- O que?

435
00:42:38,970 --> 00:42:42,516
- Isso não é possível.
- Eu avisei você.

436
00:42:47,677 --> 00:42:50,804
Ela deixou a mansão, mas está
tentando bloquear meus pensamentos.

437
00:42:50,969 --> 00:42:52,967
Ela é tão forte.

438
00:42:54,939 --> 00:42:57,862
Pode ser muito tarde.

439
00:43:02,020 --> 00:43:03,591
- Esperem por mim aqui.
- O que?

440
00:43:03,734 --> 00:43:05,920
Preciso ver Jean sozinho.

441
00:43:06,617 --> 00:43:10,559
Você estava certo,
Charles. Essa é especial.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,671
- Que diabos você está fazendo aqui?
- O mesmo que o Professor.

443
00:43:13,814 --> 00:43:16,658
- Visitando uma velha amiga.
- Não quero confusões aqui.

444
00:43:16,806 --> 00:43:20,227
Eu também não, Charles.
Então, devemos entrar?

445
00:43:21,944 --> 00:43:24,819
Eu vim para levar Jean para
casa. Não interfira, Eric.

446
00:43:24,970 --> 00:43:27,821
- Como nos velhos tempos, hein?
- Ela precisa de ajuda.

447
00:43:27,967 --> 00:43:32,028
- Jean não está bem.
- Você parece com os pais dela.

448
00:43:33,553 --> 00:43:36,762
Ninguém mais entra na casa.

449
00:44:22,079 --> 00:44:24,526
- Sabia que você viria.
- É claro.

450
00:44:24,677 --> 00:44:27,651
- Eu vim para levá-la para casa.
- Eu não tenho uma casa.

451
00:44:27,803 --> 00:44:30,301
Sim, você tem. Uma casa e uma família.

452
00:44:30,461 --> 00:44:34,047
Sabia que ele acha que seu poder
é muito grande para você controlar?

453
00:44:34,192 --> 00:44:34,801
Eric.

454
00:44:34,945 --> 00:44:37,949
Não acho que seus joguinhos
vão funcionar mais, Charles.

455
00:44:38,126 --> 00:44:40,111
- Então você quer me controlar?
- Não.

456
00:44:40,248 --> 00:44:42,248
- Ele quer.
- Não.

457
00:44:42,373 --> 00:44:45,524
- Eu quero ajudá-la.
- Me ajudar?

458
00:44:45,832 --> 00:44:48,381
- O que há de errado comigo?
- Absolutamente nada.

459
00:44:48,541 --> 00:44:50,828
- Eric, pare.
- Não Charles. Dessa vez, não.

460
00:44:50,968 --> 00:44:52,519
Você sempre a atrapalhou
em seu desenvolvimento.

461
00:44:52,646 --> 00:44:55,474
Pelo seu próprio bem, Jean...

462
00:44:56,203 --> 00:44:59,178
Fique fora da minha cabeça.

463
00:45:01,102 --> 00:45:04,898
- Eu vou entrar.
O Professor disse que iria cuidar disso.

464
00:45:10,929 --> 00:45:12,859
Olhe para mim, Jean.

465
00:45:12,994 --> 00:45:15,044
Eu posso ajudá-la. Olhe para mim.

466
00:45:15,313 --> 00:45:17,331
Saia da minha cabeça.

467
00:45:18,575 --> 00:45:21,572
- Talvez você deva ouvi-la, Charles.
- Precisa confiar em mim.

468
00:45:21,701 --> 00:45:25,111
Você é uma ameaça para todos e para
você mesma. Mas eu posso ajudá-la.

469
00:45:25,275 --> 00:45:27,382
Acho que você quer dar a Cura para ela.

470
00:45:27,498 --> 00:45:29,026
Olhe o que aconteceu com Scott.

471
00:45:29,174 --> 00:45:32,156
Você matou o homem que amava
porque não pôde controlar seu poder.

472
00:45:32,286 --> 00:45:34,591
Não. Pare.

473
00:45:36,564 --> 00:45:38,157
Agora acabou.

474
00:46:20,346 --> 00:46:23,632
Jean, deixe-me entrar.

475
00:47:25,197 --> 00:47:28,752
Não, Jean. Jean!

476
00:48:28,477 --> 00:48:31,399
Não deixe que isso a controle.

477
00:48:39,484 --> 00:48:41,531
Charles.

478
00:49:07,842 --> 00:49:12,501
Minha querida, venha comigo.

479
00:49:30,693 --> 00:49:33,056
Ah, Deus.

480
00:50:07,310 --> 00:50:10,222
Nós vivemos em uma era de escuridão.

481
00:50:10,784 --> 00:50:16,108
Um mundo repleto de
medo, ódio e intolerância.

482
00:50:16,434 --> 00:50:20,713
Mas em todas as eras, há
aqueles que lutam contra isso.

483
00:50:20,886 --> 00:50:24,664
Charles Xavier nasceu
em um mundo dividido.

484
00:50:26,315 --> 00:50:29,505
Um mundo que ele tentou curar.

485
00:50:29,656 --> 00:50:33,115
Uma missão que ele
nunca viu se completar.

486
00:50:33,285 --> 00:50:38,121
Parece ser o destino dos Grandes
homens ver seus objetivos inacabados.

487
00:50:38,402 --> 00:50:42,254
Charles foi mais que um
líder. Mais que um professor.

488
00:50:42,401 --> 00:50:47,677
Ele foi um amigo. Quando estávamos
com medo, ele nos deu força.

489
00:50:47,865 --> 00:50:51,643
E quando estávamos sozinhos,
ele nos deu uma família.

490
00:50:52,493 --> 00:50:57,858
Ele pode ter partido, mas seus
ensinamentos viverão conosco.

491
00:50:58,045 --> 00:50:59,978
Seus alunos.

492
00:51:00,159 --> 00:51:03,221
Para onde quer que formos,
devemos levar suas visões.

493
00:51:03,357 --> 00:51:08,420
E essa visão é a de um mundo unido.

494
00:51:30,755 --> 00:51:32,818
Kitty.

495
00:51:34,235 --> 00:51:36,089
Bobby?

496
00:51:39,182 --> 00:51:41,148
- Você esta bem?
- Sim.

497
00:51:45,517 --> 00:51:50,376
É que Xavier foi até minha casa.

498
00:51:50,826 --> 00:51:53,715
Foi ele quem me convenceu a vir para cá.

499
00:51:53,906 --> 00:51:55,929
É, eu também.

500
00:51:56,074 --> 00:52:00,124
- Todos nos sentimos da mesma maneira.
- Não Bobby, não nos sentimos.

501
00:52:00,245 --> 00:52:03,392
Você tem a Vampira e eu tenho...

502
00:52:04,231 --> 00:52:07,319
eu apenas estou com saudades de casa.

503
00:52:07,517 --> 00:52:10,827
A neve e tudo o mais.

504
00:52:13,178 --> 00:52:14,898
 Kitty, se levante e venha comigo.

505
00:52:15,012 --> 00:52:16,560
Tempestade nos disse
para ficar nos quartos.

506
00:52:16,741 --> 00:52:18,656
Não se preocupe, não seremos pegos.

507
00:52:18,825 --> 00:52:21,576
Quer dizer, você pode
atravessar paredes, sabia?

508
00:52:21,903 --> 00:52:23,448
Vamos.

509
00:52:35,141 --> 00:52:37,728
Aqui também pode ser seu lar.

510
00:53:02,444 --> 00:53:04,823
- Vai com calma, Bobby.
- Venha.

511
00:53:16,673 --> 00:53:19,550
Obrigada por isso, Bobby.

512
00:53:35,687 --> 00:53:39,292
- Precisa de uma carona, garota?
- Não.

513
00:53:42,344 --> 00:53:44,323
Onde está indo?

514
00:53:45,465 --> 00:53:48,624
Você não sabe como é
ter medo do seus poderes.

515
00:53:48,789 --> 00:53:50,751
Ter medo de se aproximar de alguém.

516
00:53:51,013 --> 00:53:53,558
Sim, eu sei.

517
00:53:53,922 --> 00:53:57,199
Eu quero poder tocar as pessoas, Logan.

518
00:53:57,986 --> 00:54:01,053
Dar um abraço, um aperto de mãos.

519
00:54:01,298 --> 00:54:03,537
Um beijo.

520
00:54:03,709 --> 00:54:06,389
Espero que não esteja fazendo
isso por causa de um garoto.

521
00:54:08,942 --> 00:54:14,631
Olha, se quer ir, então vá. Mas tenha
certeza de que é isso que você quer.

522
00:54:16,304 --> 00:54:21,161
Você não deveria estar me mandando
ficar? Ir para cima e desfazer as malas?

523
00:54:21,341 --> 00:54:24,679
Não sou seu pai, sou seu amigo.

524
00:54:26,790 --> 00:54:29,674
Pense no que eu falei, Vampira.

525
00:54:29,911 --> 00:54:31,686
Marie.

526
00:54:32,643 --> 00:54:34,271
Marie.

527
00:55:12,411 --> 00:55:15,276
Se lembra quando nos
conhecemos pela primeira vez?

528
00:55:15,731 --> 00:55:19,367
Sabe o que eu vi quando olhei para você?

529
00:55:19,502 --> 00:55:22,542
Vi o próximo passo na evolução.

530
00:55:22,744 --> 00:55:25,936
O que eu e Charles
sonhávamos em encontrar.

531
00:55:26,705 --> 00:55:33,755
E eu pensei: Porque Charles quer
transformar essa deusa em uma mortal?

532
00:55:37,542 --> 00:55:41,712
Eu posso manipular metais.

533
00:55:41,837 --> 00:55:47,951
Mas você pode fazer qualquer
coisa que puder imaginar.

534
00:55:58,271 --> 00:55:59,748
Jean...

535
00:56:00,324 --> 00:56:01,923
basta.

536
00:56:04,071 --> 00:56:06,036
Basta!

537
00:56:08,070 --> 00:56:10,513
Você soa exatamente como ele.

538
00:56:10,668 --> 00:56:14,646
- Jean, ele estava te segurando.
- O que você quer?

539
00:56:14,778 --> 00:56:17,577
Eu quero que você seja o que é.

540
00:56:18,503 --> 00:56:21,121
Tal como a natureza queria.

541
00:56:22,506 --> 00:56:24,928
Essa Cura foi feita para todos nós.

542
00:56:25,075 --> 00:56:28,817
Se quisermos a liberdade,
devemos lutar por ela.

543
00:56:29,939 --> 00:56:33,104
E essa luta começa agora.

544
00:56:40,917 --> 00:56:42,991
Ela não deveria estar aqui conosco.

545
00:56:43,764 --> 00:56:47,632
- O poder dela é completamente instável.
- Apenas nas mãos erradas.

546
00:56:47,747 --> 00:56:50,617
- Você confia nela? Ela era um deles.
- Você também já foi.

547
00:56:50,863 --> 00:56:52,773
Eu estou com você desde o início.

548
00:56:52,959 --> 00:56:55,779
Teria matado o Professor
se tivesse me dado a chance.

549
00:56:57,123 --> 00:57:00,894
Charles Xavier fez mais pelos
mutantes do que jamais saberá.

550
00:57:01,142 --> 00:57:07,184
E o maior remorso é ele ter tido que
morrer para que nosso sonho pudesse viver.

551
00:57:23,103 --> 00:57:25,818
E agora? O que fazemos?

552
00:57:25,975 --> 00:57:29,724
Professor Xavier fundou essa escola.
Talvez seja melhor que ela termine com ele.

553
00:57:29,878 --> 00:57:31,984
Teremos que contar aos alunos que
eles terão que ir para suas casas.

554
00:57:32,122 --> 00:57:35,067
A maioria de nós não tem para onde ir.

555
00:57:35,397 --> 00:57:40,061
Não acredito que não vamos
luta pela nossa escola.

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,135
Sinto muito, sei que é uma má hora.

557
00:57:49,308 --> 00:57:53,631
Me informaram que esse é um
local seguro para os mutantes.

558
00:57:53,858 --> 00:57:56,383
Aqui foi, filho.

559
00:57:59,353 --> 00:58:03,644
E ainda é. Acharemos
um quarto para você.

560
00:58:03,805 --> 00:58:07,244
Hank, diga aos alunos que
a escola permanecerá aberta.

561
00:58:21,852 --> 00:58:23,544
Vampira.

562
00:58:24,733 --> 00:58:26,829
Ei Vampira.

563
00:58:35,559 --> 00:58:37,888
Pete, você viu a Vampira?

564
00:58:38,008 --> 00:58:40,109
Sim, ela foi embora.

565
00:58:53,829 --> 00:58:55,664
Logan...

566
00:58:55,929 --> 00:58:57,758
Logan...

567
00:58:57,917 --> 00:59:02,179
Logan...

568
00:59:02,788 --> 00:59:06,236
Logan...

569
00:59:30,261 --> 00:59:32,591
- Onde você vai?
- Onde você acha?

570
00:59:32,955 --> 00:59:35,458
Ela se foi, Logan. E não vai voltar.

571
00:59:35,617 --> 00:59:37,044
Você não sabe disso.

572
00:59:37,175 --> 00:59:40,781
- Ela matou o Professor.
- Não era a Jean.

573
00:59:40,980 --> 00:59:43,619
A Jean que eu conheço ainda está lá.

574
00:59:44,698 --> 00:59:47,161
Escute, porque não
consegue ver a verdade?

575
00:59:47,273 --> 00:59:50,997
- Porque não a esquece?
- Porque...

576
00:59:51,133 --> 00:59:53,638
Porque você a ama.

577
01:00:02,905 --> 01:00:05,770
Ela fez a escolha dela.
Agora é nossa vez de escolher.

578
01:00:05,906 --> 01:00:09,210
Então se estiver conosco, fique conosco.

579
01:00:22,132 --> 01:00:29,618
Não precisamos da Cura.

580
01:00:37,307 --> 01:00:40,586
Veio atrás da Cura para que possa
voltar para a mamãe e o papai?

581
01:00:42,484 --> 01:00:44,961
Estou procurando por alguém.

582
01:00:46,671 --> 01:00:50,182
Entendi. Sua namorada.

583
01:00:50,541 --> 01:00:54,768
Já imaginava que ela iria
querer a Cura. Ela é patética.

584
01:00:59,276 --> 01:01:01,525
Vamos lá, Homem de Gelo.

585
01:01:02,724 --> 01:01:05,698
Faça sua jogada.

586
01:01:10,437 --> 01:01:12,312
O mesmo Bobby de sempre.

587
01:01:12,433 --> 01:01:15,345
Ainda com medo de uma luta.

588
01:01:26,553 --> 01:01:29,598
O ataque de hoje foi
apenas o primeiro de muitos.

589
01:01:29,741 --> 01:01:34,025
Enquanto existir a Cura,
nossa guerra irá existir.

590
01:01:34,138 --> 01:01:37,467
Suas cidades não serão seguras.
Suas ruas não serão seguras.

591
01:01:37,608 --> 01:01:40,527
Vocês não estarão seguros.

592
01:01:40,660 --> 01:01:44,265
E para meus amigos
mutantes, eu faço uma oferta.

593
01:01:44,396 --> 01:01:47,352
Se junte a nós ou fique
fora de nosso caminho.

594
01:01:47,518 --> 01:01:51,180
Sangue de mutantes o
suficiente já foi derramado.

595
01:01:52,427 --> 01:01:55,338
Estamos tentando localizá-lo,
Senhor. Estamos empenhados nisso.

596
01:01:57,438 --> 01:02:00,121
Não podemos deixar que ele faça isso.

597
01:02:00,317 --> 01:02:02,326
 Sabe que eu concordo com o Senhor.

598
01:02:02,469 --> 01:02:04,529
Isso se tornou um assunto
de Segurança Nacional.

599
01:02:04,674 --> 01:02:06,397
Fechem e protejam o
Laboratório Worthington.

600
01:02:06,508 --> 01:02:09,187
Quero tropas armadas com munição
com a Cura em ação imediatamente.

601
01:02:09,304 --> 01:02:10,071
Sim Senhor.

602
01:02:10,163 --> 01:02:15,842
E Trask, você precisa achar Magneto
e detê-lo. Custe o que custar.

603
01:02:16,038 --> 01:02:19,707
Se Magneto quer uma guerra,
nós daremos uma a ele.

604
01:02:19,919 --> 01:02:22,452
Vamos lá, continuem andando.

605
01:02:22,619 --> 01:02:25,813
Devolvam suas armas.
Devolvam todo metal.

606
01:02:26,018 --> 01:02:29,524
Baionetas, canivetes, facas.

607
01:02:29,669 --> 01:02:33,908
Peguem suas armas de plástico.
Peguem seus cartuchos com a Cura.

608
01:02:34,093 --> 01:02:36,583
Absolutamente nenhum metal.

609
01:02:42,165 --> 01:02:45,460
 Nós não precisamos da Cura.

610
01:05:20,006 --> 01:05:26,039
Eles desejam nos curar, mas
eu digo que nós somos a cura.

611
01:05:28,529 --> 01:05:34,450
A cura para essa condição
imperfeita chamada de Homo Sapiens.

612
01:05:35,631 --> 01:05:38,086
Eles têm suas armas...

613
01:05:38,514 --> 01:05:41,458
Nós temos as nossas.

614
01:05:42,950 --> 01:05:47,540
Nós iremos atacar como
vingança com uma fúria que esse

615
01:05:47,693 --> 01:05:50,641
mundo nunca testemunhou.

616
01:05:50,800 --> 01:05:57,578
E se algum mutante ficar em nosso caminho,
iremos usar esse veneno contra eles.

617
01:05:57,815 --> 01:06:00,426
Nós iremos para a Ilha de Alcatraz.

618
01:06:00,613 --> 01:06:05,340
Tomar controle da Cura
e destruir sua fonte.

619
01:06:05,528 --> 01:06:10,015
E então nada poderá nos impedir.

620
01:06:24,376 --> 01:06:26,505
Jean.

621
01:06:38,554 --> 01:06:42,112
Eu sinto o cheiro de seu adamantio
a 2 quilômetros de distância.

622
01:06:42,262 --> 01:06:44,991
- Não vim aqui para brigar com você.
- Garoto esperto.

623
01:06:45,137 --> 01:06:46,370
Eu vim pela Jean.

624
01:06:46,506 --> 01:06:49,561
Acha que a estou mantendo
contra a vontade dela?

625
01:06:58,594 --> 01:07:01,506
Ela está aqui porque ela quer.

626
01:07:01,667 --> 01:07:03,264
Não sabe com o que está lidando.

627
01:07:03,443 --> 01:07:06,809
Eu sei muito bem. Eu vi
o que ela fez com Charles.

628
01:07:07,066 --> 01:07:09,961
Você ficou parado e
deixou que ele morresse.

629
01:07:10,530 --> 01:07:12,743
Não irei embora sem ela.

630
01:07:12,889 --> 01:07:14,551
Sim, você vai.

631
01:07:27,436 --> 01:07:28,617
Tudo bem.

632
01:07:30,427 --> 01:07:32,580
Dois minutos para entrarmos
em ação, Senhor Presidente.

633
01:07:35,390 --> 01:07:38,882
Temos um link de satélite com imagens
da base de operação de Magneto.

634
01:07:42,424 --> 01:07:46,610
- Como o achamos?
- Ela nos deu tudo que queríamos.

635
01:07:48,120 --> 01:07:52,096
Não há fúria maior do que
a de uma mulher traída.

636
01:08:26,631 --> 01:08:28,886
Aproximando do alvo a nossa frente.

637
01:08:30,490 --> 01:08:33,712
Ajustar para entrada em 360 graus.

638
01:08:45,139 --> 01:08:48,966
Aqui é o líder do time Bravo
1. Estamos prontos para atacar.

639
01:08:53,309 --> 01:08:55,529
Tudo bem, mande-os atacar.

640
01:08:55,710 --> 01:08:56,803
Tudo bem.

641
01:08:56,944 --> 01:08:59,397
Parados, mutantes. Todos no chão.

642
01:09:15,603 --> 01:09:19,529
Tudo bem, eu me rendo.

643
01:09:19,690 --> 01:09:21,916
Sinto muito, Senhor
Secretário. Era uma isca.

644
01:09:22,082 --> 01:09:24,590
Se ele não está lá,
onde diabos ele está?

645
01:09:33,218 --> 01:09:37,026
Laboratórios Wothington.
Isso terminará onde começou.

646
01:09:37,523 --> 01:09:40,840
- Tem certeza que o garoto ainda está lá?
- 100 %.

647
01:09:40,980 --> 01:09:44,658
E como chegaremos lá?
Porque eu não sei nadar.

648
01:09:44,867 --> 01:09:47,232
Deixe isso comigo.

649
01:09:52,414 --> 01:09:53,894
Tempestade.

650
01:09:54,492 --> 01:09:55,866
Tempestade.

651
01:09:55,998 --> 01:09:57,571
O que faz aqui?

652
01:09:58,605 --> 01:09:59,882
Preciso de ajuda.

653
01:10:00,670 --> 01:10:03,190
- Você a achou.
- Sim, ela está com Magneto.

654
01:10:03,405 --> 01:10:06,666
- Onde eles estão?
- Estão se movendo. Sei para onde vão.

655
01:10:06,804 --> 01:10:09,429
- Você viu Magneto?
- Sim, precisamos ir agora.

656
01:10:09,597 --> 01:10:13,580
- Eles vão atacar Alcatraz.
- Mas tem uma tropa militar lá, não é?

657
01:10:13,714 --> 01:10:17,186
- Não o suficiente para impedi-lo.
- Vamos nos vestir.

658
01:10:21,929 --> 01:10:23,458
Difícil acreditar que
isso já me serviu uma vez.

659
01:10:23,590 --> 01:10:26,164
Se Magneto tomar posse da
Cura, nada poderá detê-lo.

660
01:10:26,294 --> 01:10:29,305
- Sabe dizer quantos homens ele tem?
- Um exército e Jean.

661
01:10:29,458 --> 01:10:31,443
O poder dele tem limites, o dela não.

662
01:10:31,577 --> 01:10:33,440
Somos apenas 6, Logan.

663
01:10:36,420 --> 01:10:40,237
Sim, estamos em menor número.
Não vou mentir para você.

664
01:10:41,649 --> 01:10:45,701
Nós perdemos Scott.
Perdemos o Professor.

665
01:10:46,236 --> 01:10:50,021
Se não lutarmos agora, tudo pelo
que lutaram morrerá com eles.

666
01:10:51,785 --> 01:10:55,853
Não deixarei isso acontecer. Você irá?

667
01:10:57,332 --> 01:11:00,227
Então ficaremos juntos.

668
01:11:00,320 --> 01:11:03,015
X-Men.

669
01:11:03,326 --> 01:11:05,602
Todos nós.

670
01:11:11,271 --> 01:11:13,929
Estamos dentro.

671
01:11:14,152 --> 01:11:16,106
Vamos.

672
01:11:20,663 --> 01:11:23,799
- Eles estão prontos.
- É, eu sei.

673
01:11:24,029 --> 01:11:29,398
E você? Está pronto para fazer o
que é preciso quando chegar a hora?

674
01:12:56,045 --> 01:12:58,975
Papai, o que está acontecendo?

675
01:13:00,392 --> 01:13:02,187
É um terremoto.

676
01:13:05,901 --> 01:13:07,836
Estamos presos.

677
01:15:11,851 --> 01:15:15,347
Charles sempre quis construir pontes.

678
01:15:30,667 --> 01:15:33,428
Meu Deus.

679
01:16:16,317 --> 01:16:18,425
O garoto está na ponta
sudoeste do prédio.

680
01:16:20,283 --> 01:16:24,029
- Muito bem.
- Vamos derrubar esse prédio.

681
01:16:40,212 --> 01:16:43,635
No xadrez, os peões vão primeiro.

682
01:16:46,451 --> 01:16:49,155
Humanos e suas armas.

683
01:16:57,218 --> 01:17:00,708
Plástico. Eles aprenderam.

684
01:17:06,414 --> 01:17:09,652
É por isso que os peões vão primeiro.

685
01:17:18,813 --> 01:17:20,334
Atacar a ponte.

686
01:17:28,303 --> 01:17:30,397
Fogo.

687
01:17:36,861 --> 01:17:38,898
Arco Voltaico, use suas ondas de choque.

688
01:17:39,059 --> 01:17:41,404
Mire naquelas armas.

689
01:18:01,065 --> 01:18:03,662
Espero que eles ainda
não tenham pego o garoto.

690
01:18:03,836 --> 01:18:06,283
Mudando para modo invisível.

691
01:18:07,847 --> 01:18:09,475
E quanto a usar aviões a jato e tanques?

692
01:18:09,604 --> 01:18:11,861
Acho que Magneto os viraria do avesso.

693
01:18:12,008 --> 01:18:15,593
- Onde estão nossas tropas terrestres?
- 30 minutos de distância.

694
01:18:16,682 --> 01:18:18,942
Então que Deus nos ajude.

695
01:18:28,534 --> 01:18:30,681
Eles estão vindo pegá-lo.

696
01:19:04,441 --> 01:19:06,310
Nunca mais faça isso.

697
01:19:13,494 --> 01:19:14,988
Vocês, cuidem das portas.

698
01:19:15,219 --> 01:19:17,245
Fiquem todos juntos.

699
01:19:17,433 --> 01:19:19,692
E segurem essa linha.

700
01:19:34,367 --> 01:19:37,769
Traidores de sua própria causa.

701
01:19:43,604 --> 01:19:45,679
Acabe com eles.

702
01:20:21,121 --> 01:20:23,186
Ainda não.

703
01:20:37,659 --> 01:20:40,737
Entre, pegue o garoto e mate-o.

704
01:20:40,926 --> 01:20:42,655
Com prazer.

705
01:20:52,786 --> 01:20:57,049
- Ele está indo pegar o garoto.
- Não se eu chegar lá primeiro.

706
01:20:57,712 --> 01:20:58,724
Kitty.

707
01:21:14,893 --> 01:21:17,091
Faça isso crescer de novo.

708
01:21:27,530 --> 01:21:29,399
Você não sabe quem eu sou?

709
01:21:30,852 --> 01:21:33,599
Sou o Fanático, sua puta.

710
01:22:05,003 --> 01:22:06,860
Estão indo a algum lugar?

711
01:22:10,624 --> 01:22:12,851
Você é o cara que
inventou a Cura, certo?

712
01:22:12,984 --> 01:22:15,396
Sim. Eu sou.

713
01:22:16,492 --> 01:22:18,167
Garotas.

714
01:22:18,325 --> 01:22:22,037
- Não, não o machuquem. Não o machuquem.
- Me soltem.

715
01:22:23,623 --> 01:22:25,673
Se acalme. Se acalme.

716
01:22:25,966 --> 01:22:28,433
Ficará tudo bem.

717
01:22:46,573 --> 01:22:47,944
Achei que você fosse um diplomata.

718
01:22:48,118 --> 01:22:50,781
Churchill disse uma vez que todos chegará
um momento para todos o homens em que...

719
01:22:52,615 --> 01:22:54,500
Ah, você entendeu.

720
01:22:55,532 --> 01:22:58,025
Não, por favor não.

721
01:23:05,695 --> 01:23:07,948
Não se preocupe, eu vim para ajudá-lo.

722
01:23:08,178 --> 01:23:09,673
Vou tirar você daqui.

723
01:23:12,058 --> 01:23:13,489
Por aqui.

724
01:23:14,530 --> 01:23:18,222
- Meu Deus, o que está acontecendo?
- Seus poderes não funcionarão comigo.

725
01:23:23,152 --> 01:23:25,388
- Fique perto, ok?
- Ok.

726
01:23:29,000 --> 01:23:31,295
Eu sou o cara errado para você
brincar de esconde esconde.

727
01:23:31,457 --> 01:23:34,250
Quem está se escondendo, seu imbecil?

728
01:23:45,833 --> 01:23:47,994
Não, não.

729
01:23:49,931 --> 01:23:53,631
Por favor, não façam isso.
Eu apenas queria ajudar vocês.

730
01:23:54,376 --> 01:23:57,803
Por acaso parecemos
necessitados da sua ajuda?

731
01:24:27,004 --> 01:24:29,214
É hora de acabar com essa guerra.

732
01:24:39,939 --> 01:24:41,075
Se protejam.

733
01:24:44,403 --> 01:24:45,939
Saiam da frente.

734
01:25:51,363 --> 01:25:52,721
Trabalharemos como uma equipe.

735
01:25:54,051 --> 01:25:56,710
A melhor defesa é o ataque.

736
01:26:03,318 --> 01:26:06,022
Bobby, acha que dá conta
do seu velho amigo?

737
01:26:19,355 --> 01:26:21,745
Vá em frente.

738
01:26:22,713 --> 01:26:25,265
Tempestade, preciso de um disfarce.

739
01:26:25,485 --> 01:26:26,686
Certo.

740
01:27:16,262 --> 01:27:18,050
Você não é tão bom quanto acha, Bobby.

741
01:27:19,515 --> 01:27:22,229
Talvez devesse voltar para a escola.

742
01:27:32,473 --> 01:27:35,092
Você nunca deveria ter largado.

743
01:27:35,939 --> 01:27:37,707
É isso aí.

744
01:27:38,379 --> 01:27:41,856
Ei, tente fazer um strike.

745
01:27:54,002 --> 01:27:56,804
Você nunca aprende, não é?

746
01:27:57,933 --> 01:28:01,531
Na verdade, aprendo sim.

747
01:28:14,908 --> 01:28:17,086
Eu sou...

748
01:28:17,409 --> 01:28:19,529
um deles?

749
01:28:30,168 --> 01:28:34,431
É isso que eles querem para todos nós.

750
01:28:54,655 --> 01:28:56,449
Acabou, Jean.

751
01:28:58,751 --> 01:29:00,928
Acabou.

752
01:29:04,233 --> 01:29:05,861
Não, não atirem.

753
01:29:19,747 --> 01:29:21,748
Não!

754
01:29:37,956 --> 01:29:40,425
Saiam todos daí.

755
01:29:49,562 --> 01:29:51,309
Bobby.

756
01:30:01,711 --> 01:30:04,093
O que foi que eu fiz?

757
01:30:14,722 --> 01:30:17,018
Ninguém conseguirá detê-la.

758
01:30:17,198 --> 01:30:20,389
Coloque todos em segurança. Vá.

759
01:30:25,162 --> 01:30:27,141
Jean.

760
01:31:12,111 --> 01:31:13,587
Jean...

761
01:31:14,217 --> 01:31:16,504
Eu sei que você ainda está aí dentro.

762
01:32:03,401 --> 01:32:05,453
Você morrerá por eles?

763
01:32:06,801 --> 01:32:09,592
Não, não por eles.

764
01:32:10,201 --> 01:32:12,378
Por você.

765
01:32:14,462 --> 01:32:16,883
Por você.

766
01:32:21,171 --> 01:32:23,460
Me salve.

767
01:32:24,087 --> 01:32:27,867
Jean, eu amo você.

768
01:34:05,783 --> 01:34:07,926
Você voltou.

769
01:34:15,035 --> 01:34:19,556
Sinto muito. Eu precisava.

770
01:34:20,568 --> 01:34:23,875
- Não era isso que eu queria.
- Eu sei.

771
01:34:24,550 --> 01:34:27,845
É o que eu queria.

772
01:34:42,042 --> 01:34:44,157
É bom ver você, amigo.

773
01:34:44,470 --> 01:34:47,200
E é com o agradecimento
de uma grata nação

774
01:34:47,299 --> 01:34:50,515
que apresento nosso novo
embaixador nas Nações Unidas.

775
01:34:50,662 --> 01:34:54,557
E um representante para o mundo de
todos os cidadãos dos Estados Unidos.

776
01:34:54,746 --> 01:35:00,061
Tanto humanos e mutantes, Dr Hank McCoy.

777
01:35:02,815 --> 01:35:05,734
Muito bem, bola de pêlo.

778
01:35:06,189 --> 01:35:09,163
Muito obrigado.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)