1
00:00:48,407 --> 00:00:50,159
Mitä?

2
00:00:50,287 --> 00:00:54,917
Halusin vain jutella.

3
00:00:55,767 --> 00:00:58,679
Mitä helvettiä?

4
00:00:58,807 --> 00:01:02,038
Miksi hitossa puhut tuolla tavalla?

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,806
Kuka vitussa olet?

6
00:01:11,647 --> 00:01:14,605
Nimeni -

7
00:01:14,727 --> 00:01:16,479
on...

8
00:01:18,487 --> 00:01:22,480
Oh Dae-su.

9
00:01:23,007 --> 00:01:25,601
Älä vokottele hänen tyttöy stäväänsä.

10
00:01:25,727 --> 00:01:27,445
Odota vähän.

11
00:01:27,567 --> 00:01:30,445
Herra Oh Dae-su!
- Vokottelinko häntä? Teinkö sitä?

12
00:01:31,247 --> 00:01:33,715
Selvä, hy vä on!

13
00:01:37,927 --> 00:01:41,363
Oh Dae-su, istu alas.

14
00:01:43,367 --> 00:01:46,200
Joit aika lailla liikaa.

15
00:01:46,327 --> 00:01:49,444
Täyty y ensin käydä kusella.

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,683
Kenelle mä oikein vittuilin?

17
00:01:52,087 --> 00:01:53,236
Sinä, senkin paska!

18
00:01:53,367 --> 00:01:55,005
Persläpi!

19
00:01:55,127 --> 00:01:58,199
Istu alas!

20
00:01:58,407 --> 00:02:03,117
Olen pahoillani.
Helvetti, että voi olla kusihätä.

21
00:02:04,007 --> 00:02:07,044
Söpö, vai kuinka?
- Ky llä, istu nyt.

22
00:02:07,167 --> 00:02:09,840
Tänään on tyttäreni s yntymäpäivä.

23
00:02:09,967 --> 00:02:13,118
Ostin hänelle s yntymäpäivälahjan.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Pilvenhattarat hitaasti lei juv at

25
00:02:16,847 --> 00:02:19,884
0 nnen laiv a lipuu laineilla joen

26
00:02:20,007 --> 00:02:23,283
Nimeni, Oh Dae-su, tarkoittaa -

27
00:02:24,247 --> 00:02:29,241
"Tulee kaikkien kanssa toimeen"
Siksi nimeni on Oh Dae-su.

28
00:02:30,647 --> 00:02:33,207
Mutta helvetti soikoon.

29
00:02:33,327 --> 00:02:38,003
Miksi en tule toimeen tänään?
Päästäkää minut ulos!

30
00:02:40,487 --> 00:02:44,082
Läpi umpeen! - Päästä minut pois!

31
00:03:01,647 --> 00:03:03,478
Antakaa  ...