1
00:00:48,807 --> 00:00:50,559
Hvad vil du?

2
00:00:50,687 --> 00:00:54,919
Jeg ville bare snakke, sagde jeg.

3
00:00:56,167 --> 00:00:58,681
Hvad i helvede...?!

4
00:00:59,607 --> 00:01:02,041
Hvad fanden taler du om?!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,806
Hvem fanden er du?!

6
00:01:11,647 --> 00:01:14,605
Mit...

7
00:01:14,727 --> 00:01:16,479
...navn er...

8
00:01:18,487 --> 00:01:22,480
Oh Dae-su...!

9
00:01:23,007 --> 00:01:25,601
Flirt ikke med hans kæreste.

10
00:01:25,727 --> 00:01:27,445
Vent lidt.

11
00:01:27,567 --> 00:01:30,445
- Mr Dae-su!
- Flirter jeg med dig?

12
00:01:31,247 --> 00:01:33,715
Godt, jeg forstår...!

13
00:01:37,927 --> 00:01:41,363
Oh Dae-su, sæt dig.

14
00:01:43,367 --> 00:01:46,200
Du har drukket meget.

15
00:01:46,327 --> 00:01:49,444
Vent! Jeg skal pisse.

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,683
Jeg har ikke gjort noget.

17
00:01:52,087 --> 00:01:53,236
Din skid.

18
00:01:53,367 --> 00:01:55,005
Vi må gøre noget.

19
00:01:55,127 --> 00:01:58,199
- Skiderik.
- Sæt dig ned.

20
00:01:58,407 --> 00:02:03,117
Undsky Id.
Jeg skal sådan pisse.

21
00:02:04,007 --> 00:02:07,044
- Sød, ikke?
- Jo. Sæt dig nu.

22
00:02:07,167 --> 00:02:09,840
Min datter har fødselsdag i dag.

23
00:02:09,967 --> 00:02:13,118
Jeg har købt en gave til hende.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Totter a f skyer driver på himlen

25
00:02:16,847 --> 00:02:19,884
en båd a f lykke
sejler på floden

26
00:02:20,007 --> 00:02:23,283
Mit navn, Oh Dae-su, betyder...

27
00:02:24,247 --> 00:02:29,241
"Den, der kommer overens med folk."
Derfor hedder jeg Oh Dae-su.

28
00:02:30,647 --> 00:02:33,207
Men hvad fanden...!

29
00:02:33,327 --> 00:02:38,003
Hvorfor kan jeg ikke enes
med nogen i dag? Slip mig ud!

30
00:02:40,487 --> 00:02:44,082
- Hold kæ ft.
- Slip mig ud.

31
00:03:01,647 --> 00:03:03,399
Slip mig, for satan.

32
00:03:03 ...