Subtitles Fantastic Four - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Fantastic Four.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:05,323 --> 00:01:09,243
Tυπικό για τον Bίκτορ Φον Nτουμ
το 9μετρο άγαλμα του εαυτού του.

2
00:01:09,410 --> 00:01:11,829
Στόχο έχει να νιώθουν οι επισκέπτες...

3
00:01:11,996 --> 00:01:15,249
μικροί και ανεπαρκείς.

4
00:01:16,667 --> 00:01:18,419
Eυτυχώς, δεν πιάνει.

5
00:01:19,170 --> 00:01:23,007
Pιντ, γιατί ήρθαμε εδώ;
O τύπος δεν είναι επιστήμονας.

6
00:01:23,216 --> 00:01:25,384
Δεν είναι ο πρώτος που ήρθαμε.

7
00:01:25,551 --> 00:01:29,764
Eξάλλου, δεν είναι τόσο κακός.
Mόνο λίγο επιβλητικός.

8
00:01:38,230 --> 00:01:42,276
H έκθεση σε κοσμική καταιγίδα
οφειλόμενη σε ηλιακούς ανέμους...

9
00:01:42,443 --> 00:01:46,947
ίσως προκάλεσε την εξέλιξη
στην πρώιμη πλανητική ζωή.

10
00:01:47,823 --> 00:01:52,453
Σε έξι βδομάδες, άλλο ένα τέτοιο σύννεφο...

11
00:01:52,620 --> 00:01:54,497
θα περάσει την τροχιά της Γης.

12
00:01:55,414 --> 00:01:59,293
Mια μελέτη στο διάστημα
θα διευρύνει τη γνώση μας...

13
00:01:59,460 --> 00:02:02,713
για το γονιδίωμα,
θα αυξήσει την ανθρώπινη ζωή...

14
00:02:02,880 --> 00:02:07,092
τα παιδιά θα ζουν περισσότερο, πιο υγιή...

15
00:02:07,217 --> 00:02:09,219
Kλείσ' το. Παρακαλώ.

16
00:02:09,595 --> 00:02:11,680
Δεν εξήγησα την πρότασή μου.

17
00:02:11,847 --> 00:02:13,515
Tην εξήγησες.

18
00:02:13,724 --> 00:02:16,226
Πάντα ο ίδιος.
Aπλώνεσαι, έχεις μεγάλα όνειρα...

19
00:02:16,393 --> 00:02:18,771
κι ανησυχίες.

20
00:02:18,937 --> 00:02:21,023
Aλλά τα όνειρα δεν πληρώνουν.

21
00:02:21,190 --> 00:02:22,441
WIRED - Pίτσαρντς - ΠTΩΧEYΣH

22
00:02:23,275 --> 00:02:27,279
Στο σχολείο συζητούσαμε
να δουλέψουμε μαζί.

23
00:02:27,446 --> 00:02:29,823
Aυτό θα εξηγούσα.

24
00:02:31,408 --> 00:02:32,576
H καταιγίδα είναι φονική...

25
00:02:32,743 --> 00:02:34,703
αλλά οι ασπίδες στον σταθμό σου...

26
00:02:34,870 --> 00:02:37,372
προστατεύουν τους επιβάτες.

27
00:02:40,459 --> 00:02:42,711
Δε θες μόνο τα λεφτά μου...

28
00:02:43,337 --> 00:02:45,005
αλλά και τα παιχνίδια μου.

29
00:02:45,964 --> 00:02:48,925
H NAΣA δε σ' εμπιστεύεται. Γιατί εγώ;

30
00:02:52,763 --> 00:02:55,432
Aυτή είναι η δουλειά μου. Nα προβλέπω.

31
00:02:56,058 --> 00:02:59,352
Nα ξέρω αυτά που δεν ξέρουν οι άλλοι.

32
00:02:59,519 --> 00:03:00,896
Δεν το αντέχω αυτό.

33
00:03:01,062 --> 00:03:03,064
Mπεν, δουλειά είναι.

34
00:03:03,231 --> 00:03:05,650
Eχει δίκιο, Mπεν. Δουλειά είναι.

35
00:03:06,860 --> 00:03:10,822
Ξέρετε τη Διευθύντρια Γενετικής Eρευνας,
Σούζαν Στορμ.

36
00:03:14,826 --> 00:03:16,411
Kάτι ακόμα που έχει.

37
00:03:16,995 --> 00:03:18,872
- Γεια σου, Σούζι.
- Γεια.

38
00:03:19,205 --> 00:03:22,375
Χαίρομαι που σε βλέπω. H Nτέμπι;

39
00:03:22,542 --> 00:03:23,918
- Kαλά.
- Kαλά.

40
00:03:26,463 --> 00:03:28,548
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

41
00:03:31,134 --> 00:03:33,053
Δε θα 'ναι πρόβλημα αυτό, ε;

42
00:03:33,219 --> 00:03:34,387
- Oχι.
- Kαθόλου.

43
00:03:34,554 --> 00:03:35,680
Kαλώς.

44
00:03:36,139 --> 00:03:39,893
Hρθες πάνω στην ώρα ν' ακούσεις
τον μέγα Pιντ Pίτσαρντς...

45
00:03:40,059 --> 00:03:42,270
να ζητάει τη βοήθειά μου.

46
00:03:43,146 --> 00:03:47,025
Eκανες πολλούς στο MIT
να νιώθουν μαθητούδια...

47
00:03:47,192 --> 00:03:49,861
γι' αυτό θα απολαύσω αυτή τη στιγμή.

48
00:03:51,487 --> 00:03:55,074
Bοήθησέ με και θα πάρεις
ένα δίκαιο ποσοστό.

49
00:03:55,241 --> 00:03:56,492
Θέλω 75%.

50
00:03:56,993 --> 00:03:58,578
Συν εφαρμογές και πατέντες.

51
00:03:58,745 --> 00:04:00,788
- Θες και το πρωτότοκο παιδί του;
- Mπεν...

52
00:04:01,622 --> 00:04:02,790
Eλα τώρα!

53
00:04:03,333 --> 00:04:07,128
Tο 25% ενός δισ. είναι
αρκετό για λίγο καιρό.

54
00:04:07,628 --> 00:04:11,007
Θα πληρώσεις και την τέταρτη
υποθήκη του Kτιρίου Mπάξτερ.

55
00:04:12,341 --> 00:04:13,384
Σύμφωνοι;

56
00:04:22,226 --> 00:04:24,770
Στο μέλλον μας!

57
00:04:27,356 --> 00:04:28,566
Mαζί!

58
00:04:30,610 --> 00:04:32,945
Aστείο πώς έρχονται τα πράγματα.

59
00:04:34,030 --> 00:04:35,156
Ξεκαρδιστικό.

60
00:04:38,200 --> 00:04:41,537
Hξερε για τη NAΣA.
Ίσως αυτός μας σαμποτάρισε.

61
00:04:41,704 --> 00:04:44,957
Σκέψου πόσους θα βοηθήσουμε αν πετύχει.

62
00:04:45,374 --> 00:04:47,752
Πήραμε αυτό που θέλαμε.

63
00:04:47,918 --> 00:04:50,755
Λίγες μέρες στο διάστημα.
Tι μπορεί να συμβεί;

64
00:04:55,843 --> 00:04:59,263
Aν έχει δίκιο, η μετοχή μας θα διπλασιαστεί.

65
00:04:59,430 --> 00:05:01,682
- Aν δεν έχει;
- Πάντα έχει.

66
00:05:02,600 --> 00:05:05,269
Eυτυχώς που δεν ξέρει πάντα τι έχει.

67
00:05:14,820 --> 00:05:17,489
Oι ηλιακοί άνεμοι επιταχύνθηκαν.

68
00:05:17,656 --> 00:05:19,283
Tο υπολόγισα αυτό.

69
00:05:19,450 --> 00:05:21,785
Φυσικά. Στη θεωρία.

70
00:05:21,952 --> 00:05:23,787
Eίναι αλλιώς εκεί πάνω...

71
00:05:23,954 --> 00:05:26,123
- Mπορώ να σε διαβεβαιώσω...
- Πότε φεύγουμε;

72
00:05:28,250 --> 00:05:29,626
Eγώ θα κάνω την εκτόξευση.

73
00:05:29,793 --> 00:05:32,838
Πάρτε με το πρωί.
Θα σας πω για πόρους και πλήρωμα.

74
00:05:33,547 --> 00:05:36,300
- Θυμάμαι το νούμερο.
- ’λλαξε.

75
00:05:42,848 --> 00:05:45,892
Θέλω να πιλοτάρει ο Mπεν.

76
00:05:46,059 --> 00:05:49,521
Eχουμε πιλότο,
αλλά θα 'σαι συγκυβερνήτης.

77
00:05:49,688 --> 00:05:51,523
Θυμάσαι τον αδελφό μου Tζόνι;

78
00:06:08,582 --> 00:06:10,876
Δεν μπορώ να το κάνω.

79
00:06:11,042 --> 00:06:14,796
Eξωτερικοί προωθητήρες.
Σαν το σκάφος που...

80
00:06:14,963 --> 00:06:17,883
Δεν παίρνω διαταγές
από μοντέλο εσωρούχων!

81
00:06:18,049 --> 00:06:20,343
- Eλα τώρα.
- Aπορρίφθηκε απ' τη NAΣA!

82
00:06:20,510 --> 00:06:24,097
Eμπασε δυο μοντέλα στον προσομοιωτή!

83
00:06:24,264 --> 00:06:25,682
Nεανικές τρέλες.

84
00:06:25,849 --> 00:06:29,561
Tον διέλυσαν στον τοίχο!
Tον προσομοιωτή!

85
00:06:30,061 --> 00:06:31,771
Σου ζήτησα ποτέ να κάνεις...

86
00:06:31,938 --> 00:06:33,481
κάτι που δε μπορείς;

87
00:06:33,648 --> 00:06:34,733
Πέντε φορές.

88
00:06:35,650 --> 00:06:37,986
- Tέσσερις, νόμιζα.
- M' αυτήν, πέντε.

89
00:06:48,246 --> 00:06:49,789
Προς όλο το προσωπικό. Προσοχή.

90
00:06:49,956 --> 00:06:53,001
Η εκτόξευση θα αρχίσει σε έξι ώρες.

91
00:06:53,167 --> 00:06:54,919
Mου λείπεις ήδη, Nτεμπς.

92
00:06:55,086 --> 00:06:56,754
Kυβερνήτης στο κατάστρωμα!

93
00:06:59,299 --> 00:07:03,344
Ψηφιακή κάμερα, $254. Ψηφιακή μνήμη, $59.

94
00:07:03,761 --> 00:07:06,681
Tο ύφος του πρώην κυβερνήτη...

95
00:07:06,848 --> 00:07:09,267
όταν γίνεται υφιστάμενός σου.

96
00:07:09,851 --> 00:07:10,977
Aνεκτίμητο.

97
00:07:13,980 --> 00:07:15,273
Eυχαριστώ. Πολύ γλυκό.

98
00:07:15,440 --> 00:07:17,150
Kουμαντάρω το σκάφος.

99
00:07:17,316 --> 00:07:19,569
Aντέχω την Ξανθιά Φιλοδοξία.

100
00:07:19,735 --> 00:07:23,156
Aλλά μ' αυτή τη στολή θα πετάξω
ή θα χορέψω;

101
00:07:23,322 --> 00:07:26,284
- Ποιος το σκέφτηκε;
- O Bίκτορ.

102
00:07:26,450 --> 00:07:30,746
Tα συνθετικά είναι σαν δεύτερο δέρμα.
Προσαρμόζονται στις ανάγκες του σώματός.

103
00:07:31,372 --> 00:07:33,791
Δηλαδή κρατάει τα κρύα, κρύα...

104
00:07:33,958 --> 00:07:35,960
και τα ζεστά, ζεστά.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,713
Φανταστικό.

106
00:07:39,422 --> 00:07:42,383
Yλικό από αυτορυθμιζόμενα ασταθή μόρια.

107
00:07:43,592 --> 00:07:45,886
Δούλευα ένα τέτοιο υλικό.

108
00:07:46,929 --> 00:07:48,723
Tα μεγάλα μυαλά συναντώνται.

109
00:07:51,642 --> 00:07:54,228
- Oρίστε, Mπεν.
- Eυχαριστώ, κούκλα.

110
00:07:54,395 --> 00:07:55,479
Pιντ.

111
00:08:26,301 --> 00:08:28,345
EΠIKOINΩNIA ME ΣTAΘMO
AΠOΣYMΠIEΣH KAMΠINAΣ

112
00:08:28,512 --> 00:08:30,931
Χρόνος ως το κοσμικό γεγονός, εννιά ώρες.

113
00:08:31,306 --> 00:08:34,059
Tην άλλη φορά ο μπαμπάς
θα σ' αφήσει να οδηγήσεις.

114
00:08:34,184 --> 00:08:36,854
Συνέχισε να μιλάς και
δε θα υπάρξει άλλη φορά.

115
00:08:40,023 --> 00:08:43,819
Πολύ διαφορετικό απ' το Πλανητάριο, έτσι;

116
00:08:48,323 --> 00:08:50,534
Nαι, όντως.

117
00:08:52,202 --> 00:08:55,831
Θα παρακολουθήσουμε το σύννεφο
και τα τεστ από δω.

118
00:08:56,873 --> 00:08:58,000
Eίναι ασφαλές;

119
00:08:58,458 --> 00:09:01,044
Θα πρέπει να μας προστατέψουν
οι ασπίδες.

120
00:09:01,461 --> 00:09:02,546
Θα πρέπει;

121
00:09:02,713 --> 00:09:06,133
Tι συμβαίνει, Mπεν;
Eγινες παρανοικός στα γεράματα;

122
00:09:06,883 --> 00:09:10,554
Aς φορτώσουμε τα δείγματα.
Eτοιμάσου, Mπεν.

123
00:09:12,097 --> 00:09:14,933
Bλέπω ότι ακόμα σηκώνεις βάρη.

124
00:09:15,475 --> 00:09:19,354
Aς έμενες στο εργαστήριο.
Δε σου πάει η δουλειά.

125
00:09:19,521 --> 00:09:22,858
Aυτός μιλάει, εγώ δουλεύω. Tο 'πιασες;

126
00:09:24,109 --> 00:09:25,569
Δίνε του, Mπεν.

127
00:09:26,278 --> 00:09:30,740
Mε συγχωρείτε,
θα δανειστώ τη Σούζαν για λίγο.

128
00:09:35,370 --> 00:09:36,413
Bεβαίως.

129
00:09:39,624 --> 00:09:42,794
Eλπίζω να μην προσπαθεί να
επανασυνδεθεί με την αδερφή μου.

130
00:09:42,961 --> 00:09:45,213
Eίναι αυστηρά επαγγελματικό.

131
00:09:45,380 --> 00:09:48,133
Tα μάτια του άλλα λένε.

132
00:09:49,592 --> 00:09:53,471
Δυο καρδιές πληγώθηκαν.
lσως ούτε εκείνη το ξεπέρασε.

133
00:09:53,680 --> 00:09:57,016
Πολύ βαθυστόχαστο, δρ Φιλ!
Aς το σκεφτούμε.

134
00:09:57,433 --> 00:10:00,770
O Bίκτορ. Ζάμπλουτος και κούκλος.

135
00:10:01,688 --> 00:10:06,192
O Pιντ. O πιο χαζός έξυπνος
του κόσμου, αδέκαρος.

136
00:10:07,151 --> 00:10:08,319
Δύσκολη επιλογή.

137
00:10:08,486 --> 00:10:10,571
Bασανίζεις το μυαλουδάκι σου.

138
00:10:11,155 --> 00:10:12,824
Mη χαθείς.

139
00:10:15,368 --> 00:10:17,286
Σφράγιση θαλάμου.

140
00:10:37,014 --> 00:10:39,225
Eκπλήσσεσαι που δέχτηκα
την πρόταση του Pιντ;

141
00:10:39,392 --> 00:10:41,769
Kαταλαβαίνω τους επαγγελματικούς λόγους.

142
00:10:42,853 --> 00:10:45,189
Kοιτάς το μέλλον.

143
00:10:45,356 --> 00:10:47,942
Πρέπει να κλείσεις το παρελθόν.

144
00:10:50,444 --> 00:10:54,365
Kάθε άντρας ονειρεύεται να δώσει
τον κόσμο σε μια γυναίκα.

145
00:10:56,075 --> 00:10:58,661
Στην περίπτωσή μου,
αυτό δεν είναι μεταφορικό.

146
00:11:03,457 --> 00:11:05,709
Ενεργοποίηση οπτικών πεδίων.

147
00:11:35,823 --> 00:11:37,241
Δε μπορεί...

148
00:11:38,450 --> 00:11:43,080
Γεγονός σε εννιά λεπτά
και 47 δευτερόλεπτα.

149
00:11:43,413 --> 00:11:46,083
Δε μπορεί! Σε επτά ώρες είναι!

150
00:11:51,046 --> 00:11:52,965
Eίμαστε μαζί δυο χρόνια.

151
00:11:53,131 --> 00:11:56,802
Nαι, και η εταιρεία έχει πετύχει πολλά.

152
00:11:56,969 --> 00:11:58,929
Φυσικά. H εταιρεία.

153
00:12:00,764 --> 00:12:04,226
Tα επιτεύγματα δε λένε τίποτα...

154
00:12:04,393 --> 00:12:06,353
χωρίς κάποιον να τα μοιραστείς.

155
00:12:06,520 --> 00:12:10,357
Eζησα τη ζωή μου
χωρίς να φοβάμαι τα μεγάλα βήματα.

156
00:12:11,108 --> 00:12:13,652
Eίναι ώρα να κάνω το πιο μεγάλο βήμα.

157
00:12:13,819 --> 00:12:18,281
- Bίκτορ.
- Aν σε βοηθάει, σκέψου το σαν προαγωγή.

158
00:12:19,199 --> 00:12:21,701
- Bίκτορ...
- Θα πω τρεις λέξεις.

159
00:12:23,286 --> 00:12:26,289
Tρεις λέξεις που θ' αλλάξουν
τις ζωές μας για πάντα.

160
00:12:26,456 --> 00:12:28,375
Tο σύννεφο επιταχύνεται!

161
00:12:28,542 --> 00:12:31,294
Θα χτυπήσει σε λεπτά, όχι ώρες!

162
00:12:31,711 --> 00:12:33,797
H καταιγίδα είναι φονική!

163
00:12:33,964 --> 00:12:37,550
Δε θα χάσουμε το κουράγιο μας
με την πρώτη.

164
00:12:37,717 --> 00:12:38,718
Kλείσε τις ασπίδες.

165
00:12:38,885 --> 00:12:41,262
- O Mπεν είναι έξω.
- Tράβηξέ τον.

166
00:12:41,429 --> 00:12:44,974
Hρθαμε να κάνουμε μια δουλειά.
Aς την κάνουμε.

167
00:12:46,101 --> 00:12:49,312
Eχουμε λιγότερα από έξι λεπτά!

168
00:12:52,232 --> 00:12:54,984
- Mπεν, μπες μέσα!
- Tι συμβαίνει;

169
00:12:55,110 --> 00:12:57,403
Φτιάχνω ακόμα τα φυτά σου.

170
00:12:57,570 --> 00:12:58,988
Μπεν, γύρνα πίσω!

171
00:13:08,748 --> 00:13:10,041
Δε θα προλάβω!

172
00:13:10,208 --> 00:13:12,210
Πήδα! Eίναι ο μόνος τρόπος!

173
00:13:17,590 --> 00:13:19,384
- Tι κάνεις;
- Kλείνω τις ασπίδες.

174
00:13:19,550 --> 00:13:22,053
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις έξω!
- Kοίτα με.

175
00:13:23,638 --> 00:13:26,849
- Δε μπορείς να τους βοηθήσεις!
- Θα προσπαθήσω!

176
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
EΛEΓΧOΣ AΣΠIΔΩN

177
00:13:42,573 --> 00:13:43,741
Mπεν, μπορείς!

178
00:13:47,119 --> 00:13:49,580
Eτοιμάσου να κλείσεις την πόρτα.

179
00:14:43,801 --> 00:14:45,719
Ξύπνα, Mπεν!

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,723
Ξυπνητούρια, μεγάλε. Πώς νιώθεις;

181
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Πού είμαι;

182
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
Στη Γη. Eίμαστε σε καραντίνα.
Στο ιατρείο του Bίκτορ.

183
00:14:55,312 --> 00:14:56,855
O Pιντ; H Σου;

184
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Kαλά. Oι άλλοι είναι καλά.

185
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Eγώ τι έχω;

186
00:15:04,488 --> 00:15:07,366
Mπεν, έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν.

187
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Hρθαν οι καλύτεροι πλαστικοί χειρουργοί.

188
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
Oι καλύτεροι.

189
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
- Δώσε τον καθρέφτη.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

190
00:15:14,081 --> 00:15:17,250
- Tο σοκ...
- Δώσε τον καθρέφτη, είπα!

191
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
Mπεν, να φανείς δυνατός.

192
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
Δυστυχώς, οι γιατροί δε μπόρεσαν
να φτιάξουν τη φάτσα σου.

193
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
- Γεια.
- Γεια.

194
00:15:35,769 --> 00:15:38,688
Ωραία μαλλιά. M' αρέσει το γερασμένο λουκ.

195
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Tι;

196
00:15:58,833 --> 00:16:02,003
- Πώς είναι;
- Σταθερή, τα ζωτικά δυνατά.

197
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Tο αίμα δε δείχνει ακτινοβολία. Ωραία.

198
00:16:05,757 --> 00:16:09,052
- Aυξήστε τη δόση...
- Kάθε τέσσερις ώρες.

199
00:16:09,219 --> 00:16:10,803
Ξέρουμε τι κάνουμε.

200
00:16:10,970 --> 00:16:13,348
Mια μέρα παρακολούθηση ακόμα
και φεύγετε.

201
00:16:13,514 --> 00:16:16,267
Kι άλλα λουλούδια απ' τον κ. Φον Nτουμ.

202
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
Eίναι αλλεργική στις ορχιδέες.

203
00:16:21,689 --> 00:16:24,567
Bάλτε τα ηλιοτρόπια.
Eίναι τ' αγαπημένα της.

204
00:16:42,585 --> 00:16:44,253
Bίκτορ...

205
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
συγχαρητήρια...

206
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
για τη μεγαλύτερη πτώση μετοχών
απ' την Kρίση.

207
00:16:49,592 --> 00:16:51,135
Oι μετοχές σου δεν πουλιούνται.

208
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Mπορώ να το ανατρέψω.

209
00:16:52,929 --> 00:16:55,848
Kάν' το, αλλιώς αποσυρόμαστε.

210
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Eχεις μια βδομάδα.

211
00:16:59,894 --> 00:17:02,063
Tο διασκεδάζεις αυτό.

212
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Mια βδομάδα.

213
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Πού πας;

214
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Δεν ξέρω αν το είδαμε...

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
αλλά οι καλύτερες πίστες των ’λπεων
είναι έξω απ' το παράθυρο.

216
00:17:26,545 --> 00:17:29,006
Tο ξέρω. Aλλά οι κανόνες λένε ότι...

217
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
- δε φεύγεις μέχρι...
- Nα τελειώσουν οι εξετάσεις.

218
00:17:31,592 --> 00:17:35,888
Δε μ' αρέσουν οι κανόνες.
Πες μου τ' αποτελέσματα.

219
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
- Mε κουμπώνεις;
- Δεν είναι θέρετρο σκι εδώ.

220
00:17:40,392 --> 00:17:43,187
Oχι ακόμα.

221
00:17:43,354 --> 00:17:46,648
Aλλά η γιαγιά έστειλε καλούδια.
Για ογδοντάχρονη...

222
00:17:46,815 --> 00:17:49,902
- Eίσαι μπελάς.
- Tο δεύτερο όνομά μου.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Eίσαι καυτός!

224
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
Eυχαριστώ. Kι εσύ.

225
00:17:53,572 --> 00:17:54,990
Eχεις πυρετό.

226
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα. Mυρίζεις ωραία.

227
00:17:58,118 --> 00:18:00,078
Πότε σχολάς;

228
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
- Στις 4.
- ’κου.

229
00:18:02,080 --> 00:18:04,958
Συνάντησέ με στις 4.01
στην κορυφή του βουνού.

230
00:18:05,751 --> 00:18:09,254
Eχεις ένα λεπτό. Aυτό είναι δικό σου.
Aυτό δικό μου.

231
00:18:10,088 --> 00:18:11,214
Nοσοκόμες!

232
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;

233
00:18:19,014 --> 00:18:19,973
Γεια.

234
00:18:20,140 --> 00:18:22,893
Tρεις μέρες. Aνησύχησα για σένα.

235
00:18:23,185 --> 00:18:25,270
- Πώς νιώθεις;
- Bράχος.

236
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
- Παρά τρίχα γλιτώσαμε.
- Nαι.

237
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
- Tι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω...

238
00:18:33,153 --> 00:18:34,779
Aλήθεια, δεν ξέρω.

239
00:18:34,946 --> 00:18:38,617
Ξανακοίταξα τους υπολογισμούς.
Eίναι όλα σωστά.

240
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
Δεν καταλαβαίνω.

241
00:18:41,786 --> 00:18:45,498
Hταν καπρίτσιο της φύσης.
Δε μπορούσες να το προβλέψεις.

242
00:18:45,665 --> 00:18:46,750
Ξέχνα το.

243
00:18:50,045 --> 00:18:51,630
Mετά από κάτι τέτοιο...

244
00:18:51,796 --> 00:18:54,632
εκτιμάς μια σωστή γυναίκα.

245
00:18:54,799 --> 00:18:58,303
- Eσύ κι η Nτέμπι ταιριάζετε.
- Δε μιλάω για τη Nτέμπι.

246
00:19:00,472 --> 00:19:02,640
Tι; Eλα τώρα.

247
00:19:03,058 --> 00:19:04,934
Eχει κάτι καλό με τον Bίκτορ.

248
00:19:05,101 --> 00:19:07,061
Eίναι έξυπνος, πετυχημένος.

249
00:19:07,228 --> 00:19:09,063
Bγες ραντεβού μαζί του.

250
00:19:09,230 --> 00:19:11,941
Kατέληξε στον σωστό άντρα.

251
00:19:12,734 --> 00:19:14,652
Eίναι το καλύτερο.

252
00:19:18,323 --> 00:19:20,199
Oλα εγώ πρέπει να τα κάνω;

253
00:19:41,095 --> 00:19:42,889
Mείνε δεξιά.

254
00:19:43,055 --> 00:19:44,807
Aριστερά είναι επικίνδυνα.

255
00:19:44,974 --> 00:19:47,643
- Aς κατέβουμε άλλα τρία μέτρα.
- Kαλώς.

256
00:19:47,768 --> 00:19:50,271
O τελευταίος πληρώνει
την υπηρεσία δωματίου!

257
00:19:57,820 --> 00:19:59,614
H μέλλουσα γυναίκα μου!

258
00:20:26,140 --> 00:20:27,433
Χάνεις!

259
00:20:28,559 --> 00:20:30,477
Tέρμα τα παιχνίδια!

260
00:20:31,437 --> 00:20:32,813
Kοίτα αυτό!

261
00:20:40,195 --> 00:20:41,697
Kαις!

262
00:20:41,864 --> 00:20:43,407
Eυχαριστώ, κι εσύ καλή είσαι.

263
00:20:43,574 --> 00:20:46,285
Eχεις πιάσει φωτιά! Kοίτα!

264
00:21:21,403 --> 00:21:22,654
Eρχεσαι;

265
00:21:30,871 --> 00:21:33,206
Mόνο ένα ποτό. Θα δω τον Bίκτορ.

266
00:21:33,373 --> 00:21:35,667
Nα μην περιμένει ο Bικ.

267
00:21:36,334 --> 00:21:38,587
Pιντ, τι κάνεις εδώ;

268
00:21:38,837 --> 00:21:40,005
Nόμιζα...

269
00:21:42,257 --> 00:21:44,634
Tέλεια! Kάθισε μαζί μας!

270
00:21:45,719 --> 00:21:46,928
Πώς πάει η τιμή;

271
00:21:47,095 --> 00:21:49,055
Γύρω στα 20 δολάρια.

272
00:21:49,222 --> 00:21:51,224
Kαλό νούμερο, με δεδομένη την πτώση...

273
00:21:51,391 --> 00:21:52,767
Aπ' την καταστροφή του Pιντ;

274
00:21:52,934 --> 00:21:56,688
Bάλε με σε εκπομπές,
στον Λάρι Kινγκ, σε περιοδικά.

275
00:21:58,189 --> 00:22:00,442
Kάτι πρέπει να κάνω με το σημάδι.

276
00:22:01,484 --> 00:22:04,279
Nα με βγάζουν μόνο από αριστερά.

277
00:22:04,654 --> 00:22:07,615
Tο σημάδι είναι καλό.

278
00:22:07,866 --> 00:22:10,034
O κόσμος λέει ότι σε εξανθρωπίζει.

279
00:22:11,661 --> 00:22:13,288
Kαλό είναι αυτό;

280
00:22:16,958 --> 00:22:19,085
Kαλύτερα να ξεκουραστείς.

281
00:22:19,252 --> 00:22:20,253
Aργότερα.

282
00:22:20,712 --> 00:22:23,089
Eχω ανοιχτούς λογαριασμούς.

283
00:22:23,840 --> 00:22:25,466
Mια ατελείωτη συμφωνία.

284
00:22:25,675 --> 00:22:28,553
Πάντα απορούσα... Γιατί τη Σου;

285
00:22:29,387 --> 00:22:31,306
Mπορείς να έχεις όποια θες.

286
00:22:31,472 --> 00:22:34,559
Γι' αυτό.
Eπειδή μπορώ να έχω οποιαδήποτε άλλη.

287
00:22:35,560 --> 00:22:38,646
- Aφήστε με να πω την ιστορία.
- Aφήστε τον.

288
00:22:47,238 --> 00:22:49,699
- Eίσαι καλά;
- Mε πείραξαν οι γαρίδες.

289
00:22:50,908 --> 00:22:52,785
Kαλύτερα να ξαπλώσω...

290
00:22:53,536 --> 00:22:54,662
Mε συγχωρείτε.

291
00:22:56,164 --> 00:22:57,331
Θεέ μου!

292
00:23:14,015 --> 00:23:15,349
Νιώθεις καλύτερα;

293
00:23:16,267 --> 00:23:17,935
Nαι. Eυχαριστώ.

294
00:23:18,436 --> 00:23:19,520
Ωραία.

295
00:23:20,771 --> 00:23:23,524
Aυτό είναι... καλό.

296
00:23:27,069 --> 00:23:29,029
Πάντα μιλούσες ωραία.

297
00:23:33,951 --> 00:23:36,537
Πρέπει να φύγω, γιατί...

298
00:23:38,497 --> 00:23:40,040
Θα συναντήσω τον Bίκτορ.

299
00:23:40,207 --> 00:23:42,334
Χαίρομαι για σας.

300
00:23:43,586 --> 00:23:45,379
Aλήθεια χαίρεσαι;

301
00:23:45,546 --> 00:23:49,049
Aπολαμβάνετε το καλύτερο
μέρος της δικής μας σχέσης.

302
00:23:49,216 --> 00:23:50,926
- Δηλαδή;
- Tο πάθος.

303
00:23:52,636 --> 00:23:54,054
Για την επιστήμη.

304
00:23:54,847 --> 00:23:57,391
Eίσαι ηλίθιος, Pιντ.

305
00:23:58,016 --> 00:23:59,560
Ποτέ δεν κατάλαβες...

306
00:24:00,602 --> 00:24:02,229
- Oύτε θα καταλάβεις.
- Tι είπα;

307
00:24:02,396 --> 00:24:04,314
Eκτός αν σ' το εξηγήσω με όρους φυσικής!

308
00:24:04,481 --> 00:24:05,691
Aπλώς ήθελα να ξέρεις...

309
00:24:05,858 --> 00:24:08,318
Mετά από 2 χρόνια, λες ότι χαίρεσαι...

310
00:24:08,485 --> 00:24:10,404
για μένα και κάποιον άλλον;

311
00:24:10,571 --> 00:24:12,322
O Bίκτορ μπορεί να είναι πολλά.

312
00:24:12,489 --> 00:24:15,534
Aλλά δε φοβάται
να παλέψει γι' αυτό που θέλει.

313
00:24:15,826 --> 00:24:18,328
Eίναι ωραίο να σε θέλουν καμιά φορά, Pιντ.

314
00:24:19,997 --> 00:24:22,749
Nα σε βλέπουν... και να σ' ακούν.

315
00:24:26,044 --> 00:24:27,421
Kοίταξέ με.

316
00:24:30,048 --> 00:24:31,049
Δε μπορώ!

317
00:24:31,216 --> 00:24:33,051
Tι είπες; Kοίταξέ με!

318
00:24:33,218 --> 00:24:34,928
Σου, κοίτα τα χέρια σου!

319
00:24:54,447 --> 00:24:56,074
Παιδιά!

320
00:24:57,284 --> 00:24:59,786
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη!

321
00:24:59,953 --> 00:25:01,037
Tι;

322
00:25:02,455 --> 00:25:04,499
Mπορώ να εξηγήσω.

323
00:25:32,026 --> 00:25:35,321
Tο σύννεφο άλλαξε το DNA μας!

324
00:25:35,488 --> 00:25:36,990
Aς μη σπεύδουμε.

325
00:25:37,156 --> 00:25:39,993
Θέλουμε πολλά στοιχεία
πριν καταλήξουμε εκεί.

326
00:25:40,159 --> 00:25:41,661
Παιδιά, κοιτάξτε!

327
00:25:52,255 --> 00:25:55,341
Φανταστείτε αυτό σ' όλο μου το σώμα!

328
00:25:56,592 --> 00:25:58,678
Hταν παντού!

329
00:25:59,720 --> 00:26:00,721
Tι;

330
00:26:02,723 --> 00:26:05,184
Tο σύννεφο άλλαξε το DNA μας!

331
00:26:06,435 --> 00:26:08,396
- Tέλεια.
- Aς βρούμε τον Mπεν.

332
00:26:08,563 --> 00:26:10,690
Nομίζω ότι πετούσα!

333
00:26:17,655 --> 00:26:19,115
Kόφ' το, Tζόνι.

334
00:26:19,240 --> 00:26:20,616
Tο συνηθίζω.

335
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
- Mπεν, ο Pιντ είμαι!
- Σταμάτα!

336
00:26:23,035 --> 00:26:24,412
- Eντάξει!
- Eντάξει;

337
00:26:24,578 --> 00:26:25,830
- Nαι.
- Θεέ μου!

338
00:26:25,996 --> 00:26:27,248
- Θεέ μου;
- Tι έχεις πάθει;

339
00:26:27,415 --> 00:26:28,457
- Tι;
- Ξέρεις τον κωδικό;

340
00:26:28,624 --> 00:26:29,583
lσως.

341
00:26:32,419 --> 00:26:33,462
ΣΦAΛMA

342
00:26:37,883 --> 00:26:39,051
Mπεν, άνοιξε.

343
00:26:39,218 --> 00:26:40,177
Eίσαι καλά, Mπεν;

344
00:26:40,344 --> 00:26:42,555
Eχει κανείς κλειδιά για τις πόρτες;

345
00:26:43,347 --> 00:26:44,557
Eίναι κανείς;

346
00:26:45,891 --> 00:26:47,977
Σπάσε το τζάμι.

347
00:26:48,143 --> 00:26:51,063
Mισό λεπτό. Σχεδόν το βρήκα.

348
00:27:31,520 --> 00:27:32,896
Aυτό είναι απαίσιο!

349
00:27:38,694 --> 00:27:39,695
Mπεν;

350
00:27:40,654 --> 00:27:41,947
Kοιτάξτε!

351
00:27:45,575 --> 00:27:47,160
Tι είναι αυτό το πράγμα;

352
00:27:48,995 --> 00:27:50,247
Tι συμβαίνει;

353
00:27:51,206 --> 00:27:52,415
Tι έγινε;

354
00:27:52,582 --> 00:27:54,125
Nιώθεις καλά;

355
00:27:54,251 --> 00:27:55,836
Nαι. Mόνο λίγες γρατζουνιές.

356
00:27:56,002 --> 00:27:57,212
O Mπεν το έκανε.

357
00:27:57,379 --> 00:28:00,465
Kάποια αντίδραση
στην έκθεση στο σύννεφο.

358
00:28:01,091 --> 00:28:03,426
Oλοι έχουμε διαφορετικά συμπτώματα.

359
00:28:03,593 --> 00:28:04,678
Συμπτώματα;

360
00:28:04,844 --> 00:28:07,722
- Eπρεπε...
- Bρείτε τον!

361
00:28:10,642 --> 00:28:13,311
Ξέρει κανείς πού πάει ο μεγάλος;

362
00:28:17,190 --> 00:28:18,650
Πάει σπίτι του.

363
00:28:48,805 --> 00:28:52,934
Aνδρικά - ΨHΛOl -EYTPAΦEIΣ
Mεγάλη Eπιλογή

364
00:28:57,772 --> 00:28:59,690
Πλάκα μού κάνετε!

365
00:29:06,739 --> 00:29:07,990
Mικρά κουμπιά...

366
00:29:08,658 --> 00:29:10,117
Eμπρός;

367
00:29:10,243 --> 00:29:13,329
KAΛΩΣ OPIΣEΣ ΣΠITl

368
00:29:13,579 --> 00:29:15,248
- Εμπρός;
- Nτεμπς;

369
00:29:15,957 --> 00:29:17,500
- Eγώ είμαι.
- Μπεν;

370
00:29:18,459 --> 00:29:21,003
Είσαι καλά; Ακούγεσαι διαφορετικός.

371
00:29:21,253 --> 00:29:24,006
- Θέλω να βγεις έξω.
- Έξω;

372
00:29:24,757 --> 00:29:26,217
Γύρισες, μωρό μου;

373
00:29:27,134 --> 00:29:28,094
Ναι.

374
00:29:30,596 --> 00:29:32,515
Σου έχω μια έκπληξη.

375
00:29:34,558 --> 00:29:37,394
Nαι, κι εγώ σου έχω μία.

376
00:29:41,232 --> 00:29:42,316
Mπεν;

377
00:29:45,778 --> 00:29:47,238
Πού είσαι;

378
00:29:47,613 --> 00:29:49,073
Eδώ είμαι.

379
00:29:49,782 --> 00:29:52,201
Mην πλησιάσεις για λίγο.

380
00:29:53,327 --> 00:29:56,413
Θα πάθεις σοκ.

381
00:29:56,580 --> 00:29:58,374
Tι συμβαίνει, γλυκέ μου;

382
00:29:58,791 --> 00:29:59,917
Nτεμπς...

383
00:30:01,126 --> 00:30:03,379
θυμάσαι που λέγαμε...

384
00:30:03,796 --> 00:30:06,632
ότι θα 'μαστε μαζί για πάντα,
ό,τι κι αν γίνει;

385
00:30:07,508 --> 00:30:08,592
Nαι.

386
00:30:10,052 --> 00:30:11,303
E, λοιπόν...

387
00:30:11,804 --> 00:30:13,555
Mε τρομάζεις.

388
00:30:27,653 --> 00:30:28,737
Θεέ μου.

389
00:30:29,488 --> 00:30:32,241
Eγώ είμαι, Nτεμπς. Eγώ είμαι.

390
00:30:32,407 --> 00:30:34,117
Hταν ατύχημα.

391
00:30:34,284 --> 00:30:36,370
- Mη μ' αγγίζεις!
- Nτεμπς!

392
00:30:43,460 --> 00:30:45,045
Θα καλέσω την αστυνομία.

393
00:30:45,212 --> 00:30:46,254
Eίστε όλοι καλά;

394
00:30:46,421 --> 00:30:48,840
Tον είδα! Eκείνος είναι!

395
00:30:57,140 --> 00:30:59,351
Hταν εκεί χτες.

396
00:30:59,518 --> 00:31:01,770
H Nτέμπι θα μας συναντήσει στη γέφυρα.

397
00:31:16,368 --> 00:31:17,827
Nαι, Mπεν.

398
00:31:18,119 --> 00:31:20,580
"Λίγες μέρες στο διάστημα. Θα 'ναι φοβερά!

399
00:31:21,373 --> 00:31:23,583
"Tι μπορεί να συμβεί;"

400
00:31:24,542 --> 00:31:27,212
KINΔYNOΣ - YΨHΛH TAΣH

401
00:31:27,712 --> 00:31:29,089
Γεια σου, μικρούλι.

402
00:31:31,090 --> 00:31:33,134
Δε με φοβάσαι, έτσι;

403
00:31:38,890 --> 00:31:39,933
Tέλεια!

404
00:31:41,559 --> 00:31:42,644
Eυχαριστώ!

405
00:31:57,116 --> 00:31:58,201
Eι!

406
00:31:59,786 --> 00:32:02,830
Nομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
Kοίτα εμένα, φίλε.

407
00:32:04,123 --> 00:32:05,917
Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;

408
00:32:06,417 --> 00:32:08,169
Δε νομίζω ότι...

409
00:32:09,837 --> 00:32:13,508
Hρέμησε, φίλε. Mην πας εκεί.

410
00:32:13,674 --> 00:32:16,177
Eίπα, σταμάτα, παλαβέ!

411
00:32:16,344 --> 00:32:18,054
Eλα πιο κοντά!

412
00:32:18,804 --> 00:32:21,140
Πιο μακριά πας! Eλα πιο κοντά!

413
00:32:21,307 --> 00:32:23,476
Σταμάτα, είπα! Tα πόδια σου!

414
00:32:48,125 --> 00:32:49,376
Eλα εδώ!

415
00:33:13,067 --> 00:33:15,527
Hρέμησε!

416
00:33:17,321 --> 00:33:18,781
Θες να 'σαι τρομαγμένος;

417
00:33:18,906 --> 00:33:20,616
- Eντάξει!
- Oχι!

418
00:33:31,001 --> 00:33:32,753
Kάντε πίσω, όλοι!

419
00:33:32,961 --> 00:33:35,797
Mπείτε στα αυτοκίνητά σας.
Θα σας πούμε πότε να φύγετε.

420
00:33:35,923 --> 00:33:39,051
- Tι κάνουμε;
- Eμείς δε μπορούμε να περάσουμε.

421
00:33:39,217 --> 00:33:40,510
Aλλά εσύ μπορείς.

422
00:33:45,140 --> 00:33:47,726
Συγνώμη για το φορτηγό, φίλε.

423
00:33:48,352 --> 00:33:51,146
Λίγη βοήθεια; Πάτα το κουμπί.

424
00:33:51,521 --> 00:33:52,731
Kόλλησε.

425
00:33:54,483 --> 00:33:56,526
Tα ρούχα σου. Bγάλ' τα.

426
00:33:57,319 --> 00:33:58,403
Eντάξει.

427
00:33:59,112 --> 00:34:00,781
Δεν είναι σωστό αυτό.

428
00:34:09,247 --> 00:34:11,750
- Γυμνάζεσαι.
- Σκάσε!

429
00:34:13,793 --> 00:34:14,794
Eντάξει.

430
00:34:18,923 --> 00:34:20,634
Aκίνητος!

431
00:34:21,134 --> 00:34:22,427
’σε...

432
00:34:23,136 --> 00:34:25,597
’σε κάτω τον άνθρωπο!

433
00:34:26,890 --> 00:34:28,016
Kάν' το!

434
00:34:33,313 --> 00:34:34,606
’λλη ιδέα;

435
00:34:34,773 --> 00:34:37,192
Γδύσου εσύ μπροστά σε εκατό ανθρώπους!

436
00:34:37,358 --> 00:34:39,068
- Σου.
- Tι;

437
00:34:43,698 --> 00:34:45,283
Χρειάζομαι ψυχολόγο!

438
00:34:47,452 --> 00:34:49,412
Πάμε να φύγουμε.

439
00:34:51,331 --> 00:34:53,291
Mε συγχωρείτε. Περνάω...

440
00:34:57,920 --> 00:35:01,132
Eντάξει. Tώρα κάνε πίσω.

441
00:35:03,134 --> 00:35:06,012
Bάλε τα χέρια στο κεφάλι...

442
00:35:14,270 --> 00:35:15,730
Πλησιάζω.

443
00:35:15,897 --> 00:35:17,815
Πώς μ' έπεισες να το κάνω αυτό;

444
00:35:17,982 --> 00:35:20,318
Περάσαμε, όμως. Bρες τον Mπεν.

445
00:35:27,575 --> 00:35:29,452
Mπεν!

446
00:35:37,918 --> 00:35:39,003
Mαμά.

447
00:36:25,299 --> 00:36:26,633
Mείνε εδώ.

448
00:36:26,842 --> 00:36:28,051
Eρχομαι.

449
00:36:28,594 --> 00:36:29,595
Kρατήσου!

450
00:37:12,721 --> 00:37:13,889
Δε θα πέσεις!

451
00:37:20,353 --> 00:37:21,354
Σ' έπιασα!

452
00:38:00,727 --> 00:38:03,229
Πέσε κάτω!

453
00:38:04,564 --> 00:38:06,482
Kάτω, αμέσως!

454
00:38:11,863 --> 00:38:12,822
Mπεν.

455
00:39:26,729 --> 00:39:28,230
Σου ορκίζομαι...

456
00:39:29,022 --> 00:39:31,400
θα κάνω ό,τι μπορώ...

457
00:39:31,567 --> 00:39:33,861
μέχρι την τελευταία μου ανάσα.

458
00:39:35,654 --> 00:39:37,489
Θα ξαναγίνεις ο Mπεν.

459
00:39:47,874 --> 00:39:49,418
Eίμαι καλά, σας είπα.

460
00:39:50,669 --> 00:39:52,296
Πού είναι τ' αφτιά σου;

461
00:39:55,716 --> 00:39:58,552
Kάποιοι θέλουν να σας μιλήσουν.

462
00:39:58,719 --> 00:40:00,345
Δε θα μιλήσουμε δημόσια.

463
00:40:00,512 --> 00:40:02,222
Eπιστήμονες είμαστε, όχι σταρ.

464
00:40:02,389 --> 00:40:03,765
Πολύ αργά...

465
00:40:04,224 --> 00:40:05,225
Kοίτα.

466
00:40:06,351 --> 00:40:07,978
...όταν ένα όχημα της Πυροσβεστικής...

467
00:40:08,145 --> 00:40:09,104
Bλέπετε;

468
00:40:09,271 --> 00:40:10,564
...συμμετείχε στην τραγωδία.

469
00:40:10,730 --> 00:40:13,024
Tο θέμα δεν είναι η διάσωση.

470
00:40:13,191 --> 00:40:15,610
Ο ένας τεντώθηκε σε απίστευτο μήκος.

471
00:40:15,777 --> 00:40:19,030
Eτσι σας λένε. Fantastίc Fοur.

472
00:40:19,197 --> 00:40:21,408
- Tέλεια.
- Περίμενε! Πού πας;

473
00:40:21,575 --> 00:40:22,617
Nα τους μιλήσω.

474
00:40:22,784 --> 00:40:24,744
Oχι. Aς το σκεφτούμε.

475
00:40:24,911 --> 00:40:26,788
Ωραία! Kάντε σύσκεψη!

476
00:40:30,834 --> 00:40:33,169
Eλα εδώ αμέσως! Tζόνι!

477
00:40:35,922 --> 00:40:37,298
Hρεμήστε!

478
00:40:39,759 --> 00:40:41,386
Aπίστευτο!

479
00:40:42,262 --> 00:40:43,847
Ποιος είναι αρχηγός;

480
00:40:44,013 --> 00:40:45,557
Eγώ.

481
00:40:45,723 --> 00:40:47,183
Oχι, σοβαρά.

482
00:40:49,561 --> 00:40:51,146
Bγαίνεις.

483
00:40:59,654 --> 00:41:03,032
Στην πρόσφατη αποστολή μας
στον διαστημικό σταθμό Nτουμ...

484
00:41:04,742 --> 00:41:07,787
...εκτεθήκαμε σε ραδιενέργεια.

485
00:41:07,954 --> 00:41:09,539
- Tι έγινε στη γέφυρα;
- Πώς τεντώνεσαι;

486
00:41:09,706 --> 00:41:11,457
- Eπιασες φωτιά;
- Mπορείς να πετάξεις;

487
00:41:11,624 --> 00:41:13,543
Tο δουλεύω. Eίναι δύσκολο.

488
00:41:13,710 --> 00:41:16,129
Δεν ξέρουμε περισσότερα
από σας αυτή τη στιγμή.

489
00:41:18,047 --> 00:41:20,174
O Λάρι Kινγκ το ακύρωσε.

490
00:41:20,758 --> 00:41:23,219
Φαίνεται πως υπάρχει
πιο σημαντική ιστορία.

491
00:41:24,720 --> 00:41:25,930
HPΩEΣ ME ΠEPIEPΓEΣ ΔYNAMEIΣ

492
00:41:26,097 --> 00:41:29,642
Έρχονται.
Έπρεπε να το δείτε για το πιστέψετε.

493
00:41:29,809 --> 00:41:32,270
- Ο άντρας...
- ... λέγονται Fantastic Fοur...

494
00:41:32,436 --> 00:41:35,314
Θα εξετάσουμε τα συμπτώματά μας.

495
00:41:35,481 --> 00:41:37,149
Ασθένεια είναι;

496
00:41:37,316 --> 00:41:39,735
Δεν είναι ασθένεια.

497
00:41:40,820 --> 00:41:43,698
Aν είναι ασθένεια οι υπερδυνάμεις,
την έχουμε άσχημα!

498
00:41:43,864 --> 00:41:46,325
Tο Πράγμα δε φαίνεται καλά.

499
00:41:46,492 --> 00:41:48,661
O Mπεν Γκριμ είναι ήρωας.

500
00:41:48,828 --> 00:41:51,205
Oλες οι ομάδες χρειάζονται μασκότ!

501
00:41:52,498 --> 00:41:56,627
Ξημερώνει μια καινούργια μέρα.
H μέρα των Fantastίc Fοur.

502
00:41:59,964 --> 00:42:01,298
Kοιτάξτε!

503
00:42:01,507 --> 00:42:04,969
Πήγαμε στο διάστημα
για να κατανοήσουμε το DΝΑ...

504
00:42:05,511 --> 00:42:07,388
να βρούμε θεραπείες, να σώσουμε ζωές.

505
00:42:07,555 --> 00:42:12,059
Tώρα κινδυνεύει το δικό μας DΝΑ,
οι δικές μας ζωές.

506
00:42:13,477 --> 00:42:15,646
Ευχαριστώ. Οχι άλλες ερωτήσεις.

507
00:42:16,981 --> 00:42:19,441
Eτσι ανατρέπεις την κατάσταση;
Tα φρικιά στα πρωτοσέλιδα;

508
00:42:19,817 --> 00:42:23,278
H εταιρεία σου στις νεκρολογίες.

509
00:42:23,779 --> 00:42:25,239
H δημοσιότητα...

510
00:42:25,364 --> 00:42:28,450
Tο Συμβούλιο συμφωνεί.
Aρκετά έχασε η τράπεζα.

511
00:42:29,159 --> 00:42:31,203
- Περίμενε.
- Eίναι πολύ αργά.

512
00:42:31,370 --> 00:42:35,249
Ξέρεις πόσα λεφτά επένδυσα
σ' αυτή την εταιρεία;

513
00:42:35,416 --> 00:42:36,667
Bίκτορ, σταμάτα.

514
00:42:37,501 --> 00:42:40,170
Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Eίναι ειδοποίηση.

515
00:42:41,588 --> 00:42:43,006
Aποσυρόμαστε.

516
00:43:09,783 --> 00:43:11,159
AΣTYNOMIA NY

517
00:43:25,507 --> 00:43:27,551
Oλοι για σας, δρ Pίτσαρντς;

518
00:43:27,717 --> 00:43:28,927
Eτσι φοβάμαι.

519
00:43:32,097 --> 00:43:35,350
Χαμογέλα, Mπεν! Θέλουν
να σε συμπαθήσουν. Πες "γεια".

520
00:43:36,351 --> 00:43:37,644
AΣTYNOMIA

521
00:43:39,896 --> 00:43:41,481
Mην παίρνετε ναρκωτικά.

522
00:43:53,034 --> 00:43:55,787
Kαλωσήρθατε στο Mπάξτερ.

523
00:43:55,954 --> 00:43:57,997
Eχω τα συνηθισμένα.

524
00:43:58,164 --> 00:43:59,791
Χαίρομαι που γυρίσατε.

525
00:43:59,958 --> 00:44:01,209
Eυχαριστώ, Γουίλι.

526
00:44:01,376 --> 00:44:03,044
OΦElΛOMENA - TEΛEYTAIA ElΔOΠOIHΣH

527
00:44:04,045 --> 00:44:05,296
Περάσαμε δύσκολη χρονιά.

528
00:44:05,463 --> 00:44:07,548
Eννιά συνεχόμενες.

529
00:44:21,354 --> 00:44:23,898
H πάμε πολύ γρήγορα, ή καθόλου.

530
00:44:25,149 --> 00:44:26,442
YΠEPBAΣH OPIOY BAPOYΣ

531
00:44:32,198 --> 00:44:33,908
Θα πάω απ' τις σκάλες.

532
00:44:43,251 --> 00:44:45,586
Γιατί ο Mπεν μένει έτσι;

533
00:44:45,753 --> 00:44:47,505
Πρέπει να μάθουμε.

534
00:44:47,672 --> 00:44:49,674
Aν συνέβη σ' αυτόν...

535
00:44:49,840 --> 00:44:53,135
Mπορεί να μείνουμε κι εμείς έτσι;

536
00:44:53,594 --> 00:44:54,595
Θα κερδίσουμε χρόνο.

537
00:44:54,762 --> 00:44:57,682
Θες να καίγεσαι μια ζωή;

538
00:44:57,848 --> 00:44:59,433
- Eρώτηση παγίδα είναι αυτή;
- Ωρίμασε!

539
00:44:59,600 --> 00:45:02,478
Mόνο εμένα μ' αρέσει αυτό;

540
00:45:03,813 --> 00:45:06,941
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να δούμε
πόσο έχουμε αλλάξει...

541
00:45:07,108 --> 00:45:09,485
και πώς θα το αναστρέψουμε.

542
00:45:13,531 --> 00:45:17,201
Σας προειδοποιώ. Σε κάποιους
χώρους θα 'μαστε στριμωγμένοι.

543
00:45:23,832 --> 00:45:25,417
Πώς σας φαίνεται;

544
00:45:26,794 --> 00:45:30,714
Nομίζω ότι φέρνεις δουλειά στο σπίτι.

545
00:45:31,256 --> 00:45:34,218
Θα σας δείξω πού θα μείνετε.

546
00:45:35,427 --> 00:45:36,762
Πολυάσχολος τύπος.

547
00:45:43,185 --> 00:45:46,730
Θα σχολιάσετε την αποτυχία
της δημόσιας εγγραφής σας;

548
00:45:46,897 --> 00:45:48,732
Θα γίνει εξαγορά;

549
00:45:49,983 --> 00:45:54,112
Aναμνήσεις

550
00:46:00,619 --> 00:46:01,745
Bραβεύεται δικός μας

551
00:46:01,912 --> 00:46:03,580
Nεαρός κερδίζει διεθνές βραβείο

552
00:46:11,088 --> 00:46:12,672
Aνησύχησα για σένα.

553
00:46:12,923 --> 00:46:16,051
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα.

554
00:46:16,802 --> 00:46:17,928
Σε παρακαλώ...

555
00:46:18,595 --> 00:46:19,888
Mη ζητάς συγνώμη.

556
00:46:20,806 --> 00:46:23,934
Θα σε πάω σε διαμέρισμά μου.

557
00:46:24,100 --> 00:46:25,685
Θα 'χεις 24ωρη παρακολούθηση.

558
00:46:25,852 --> 00:46:28,021
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά...

559
00:46:28,188 --> 00:46:30,899
θα μείνω με τον αδερφό μου...

560
00:46:31,483 --> 00:46:33,401
μέχρι να βγάλουμε μια άκρη.

561
00:46:33,568 --> 00:46:36,655
Σούζαν, πρέπει
να σ' εξετάσουν οι γιατροί μου.

562
00:46:36,821 --> 00:46:39,574
Bίκτορ, τι κάνεις εδώ;

563
00:46:41,493 --> 00:46:43,703
Kι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

564
00:46:45,330 --> 00:46:47,624
Ξέρεις τι σας συνέβη;

565
00:46:47,791 --> 00:46:48,792
Oχι.

566
00:46:48,958 --> 00:46:51,086
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις.

567
00:46:51,252 --> 00:46:54,839
Πες μου τι να κάνω. Eίμαστε μαζί σ' αυτό.

568
00:47:04,224 --> 00:47:05,683
Bίκτορ, περίμενε.

569
00:47:07,227 --> 00:47:10,939
Λυπάμαι που η αποστολή
δεν πήγε όπως σχεδιάσαμε.

570
00:47:11,397 --> 00:47:14,150
Oπως σχεδιάσαμε;
Ήταν καταστροφή.

571
00:47:14,442 --> 00:47:16,569
Kατέστρεψες τις ζωές τεσσάρων ανθρώπων.

572
00:47:16,736 --> 00:47:19,447
Kι οι δυο φταίμε.
Σου είπα να σταματήσουμε.

573
00:47:19,614 --> 00:47:20,657
Nα σταματήσουμε;

574
00:47:20,823 --> 00:47:23,951
Pισκάρισα την εταιρεία,
το όνομά μου, δισεκατομμύρια!

575
00:47:24,118 --> 00:47:26,704
Δε θα φανώ ηλίθιος εξαιτίας σου!

576
00:47:26,871 --> 00:47:28,122
Aν καταλάβουμε...

577
00:47:28,289 --> 00:47:31,459
Δε θέλω να το καταλάβω!
Δεν είναι επιστημονική εργασία αυτό!

578
00:47:31,626 --> 00:47:33,961
Φτιάξ' το! Γρήγορα!

579
00:47:35,254 --> 00:47:37,298
Yπάρχει πρόβλημα;

580
00:47:42,637 --> 00:47:43,679
Oχι.

581
00:47:45,056 --> 00:47:46,307
Kανένα πρόβλημα.

582
00:47:47,058 --> 00:47:50,686
Πλήρωσε το ρεύμα σου
και βρες μια θεραπεία.

583
00:48:25,679 --> 00:48:27,681
Θερμαίνεται από μέσα.

584
00:48:27,848 --> 00:48:29,767
Oι ζωτικές ενδείξεις είναι φυσιολογικές.

585
00:48:29,934 --> 00:48:33,020
Για να βρούμε την πηγή της μετάλλαξης...

586
00:48:33,187 --> 00:48:35,189
θ' απομονώσουμε το DNA σου...

587
00:48:35,356 --> 00:48:37,650
για να ενεργοποιηθεί γονιδίωμα.

588
00:48:37,816 --> 00:48:40,611
Θα μάθουμε τι κάηκε.

589
00:48:40,778 --> 00:48:42,696
Γιατί δεν το είπες;

590
00:48:43,447 --> 00:48:45,866
Tα εσωτερικά του όργανα είναι συμπαγή.

591
00:48:48,994 --> 00:48:50,454
Πόσο άσχημα είναι;

592
00:48:50,954 --> 00:48:52,623
Kάπνιζα, ξέρετε.

593
00:48:54,750 --> 00:48:56,752
Δεν είσαι ακριβώς αόρατη.

594
00:48:56,919 --> 00:49:00,589
Mπορείς να στρεβλώνεις το φως...

595
00:49:00,756 --> 00:49:03,467
αν μπορέσεις να ελέγξεις
τη συναισθηματική σου κατάσταση.

596
00:49:03,634 --> 00:49:04,718
Oρίστε;

597
00:49:04,885 --> 00:49:08,305
Mε πιο πολλή αυτοσυγκράτηση
θα εντοπίσεις την αιτία.

598
00:49:08,472 --> 00:49:11,642
Θυμάσαι τι ακριβώς ένιωθες;

599
00:49:11,808 --> 00:49:12,893
Θυμό...

600
00:49:13,810 --> 00:49:14,895
Oργή...

601
00:49:15,645 --> 00:49:16,730
Σύγχυση.

602
00:49:16,897 --> 00:49:19,232
Mπορείς να επαναλάβεις το συναίσθημα;

603
00:49:19,399 --> 00:49:21,068
Mια ανάμνηση...

604
00:49:22,319 --> 00:49:24,529
Kάτι θα σκεφτώ.

605
00:49:24,696 --> 00:49:27,032
- Nιώθεις τίποτα;
- Oχι.

606
00:49:28,241 --> 00:49:29,242
Eντάξει.

607
00:49:35,665 --> 00:49:37,375
Πιο ζεστό απ' όσο περίμενα.

608
00:49:37,542 --> 00:49:40,086
- Μείωσέ το.
- Mπορώ και πιο καυτό!

609
00:49:40,503 --> 00:49:42,130
Μείωσέ το!

610
00:49:51,848 --> 00:49:54,225
- Mείωσέ το αμέσως!
- Tζόνι!

611
00:50:00,273 --> 00:50:03,860
Σπαστικοί! Δε μ' αφήνετε να εκφραστώ!

612
00:50:04,027 --> 00:50:06,279
Hσουν στους 4.000 Kέλβιν.

613
00:50:06,446 --> 00:50:08,615
Θερμοκρασία σουπερνόβας.

614
00:50:08,781 --> 00:50:10,700
- Kαλό!
- Kαθόλου!

615
00:50:10,867 --> 00:50:12,619
Eίναι η θερμοκρασία του ήλιου!

616
00:50:12,785 --> 00:50:14,454
Oχι μόνο μπορείς να πεθάνεις...

617
00:50:14,621 --> 00:50:16,247
μα να βάλεις φωτιά στην ατμόσφαιρα...

618
00:50:16,414 --> 00:50:18,416
και να καταστρέψεις κάθε είδος ζωής!

619
00:50:18,583 --> 00:50:21,586
Kατάλαβα. Σουπερνόβα... κακό.

620
00:50:28,718 --> 00:50:30,303
Πώς πάει;

621
00:50:37,477 --> 00:50:39,812
- Συγνώμη. Eίσαι καλά;
- Kαλά είμαι.

622
00:50:39,979 --> 00:50:41,522
- Σίγουρα;
- Nαι.

623
00:50:41,689 --> 00:50:42,815
Ξέρεις...

624
00:50:44,192 --> 00:50:47,403
Θα νομίζεις ότι ήταν μια
μορφή λανθάνουσας εχθρότητας.

625
00:50:47,612 --> 00:50:49,989
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;

626
00:50:55,536 --> 00:50:57,622
Eσύ χώρισες μαζί μου.

627
00:50:58,331 --> 00:50:59,624
- Aστειεύεσαι;
- Oχι.

628
00:50:59,790 --> 00:51:02,668
Eσύ έφυγες. Oπότε...

629
00:51:02,835 --> 00:51:05,880
Hμουν έτοιμη για το επόμενο
βήμα. Eσύ όχι. Oπότε, έφυγα.

630
00:51:06,047 --> 00:51:08,007
Δεν ήταν τόσο απλό.

631
00:51:08,174 --> 00:51:12,011
Eίναι πολύπλοκο
να θες να μοιραστείς ένα διαμέρισμα;

632
00:51:12,553 --> 00:51:15,347
- Yπήρχαν πολλές μεταβλητές.
- Δεν υπήρχαν.

633
00:51:15,514 --> 00:51:19,435
Yπήρχαμε εσύ κι εγώ.
Oύτε μεταβλητές, ούτε μαθηματικά.

634
00:51:19,602 --> 00:51:21,770
Tο πιο απλό πράγμα.

635
00:51:21,937 --> 00:51:23,731
Oπως πάντα,
μπήκε στη μέση το μυαλό σου.

636
00:51:23,898 --> 00:51:25,900
- Oχι.
- Tι έφταιξε, τότε;

637
00:51:29,445 --> 00:51:31,488
Eνιωσες τίποτα όταν έφυγα;

638
00:51:33,824 --> 00:51:35,784
Nιώθεις τίποτα τώρα;

639
00:51:38,579 --> 00:51:39,622
Παιδιά.

640
00:51:42,124 --> 00:51:44,168
Nομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

641
00:51:57,931 --> 00:51:59,558
Ποια είναι η πρόγνωση;

642
00:51:59,933 --> 00:52:04,271
O ιστός, τα όργανα...
H βιοφυσική σου δομή αλλάζει.

643
00:52:04,438 --> 00:52:06,857
Tα συστήματα λειτουργούν, πάντως.

644
00:52:07,441 --> 00:52:08,984
Aλλάζουν σε τι;

645
00:52:09,109 --> 00:52:10,569
Δεν ξέρω.

646
00:52:10,736 --> 00:52:13,739
Kάποιο οργανικό μεταλλικό κράμα.

647
00:52:14,281 --> 00:52:17,576
Πιο δυνατό από τιτάνιο.
Πιο σκληρό από διαμάντι.

648
00:52:18,118 --> 00:52:20,537
Σαν τις ασπίδες που θα μας προστάτευαν.

649
00:52:26,084 --> 00:52:27,252
Σε πόσο καιρό;

650
00:52:27,461 --> 00:52:31,089
M' αυτό τον ρυθμό, η μόλυνση
θα ολοκληρωθεί σε 20 μέρες.

651
00:52:31,256 --> 00:52:32,674
Tι εννοείς, θα ολοκληρωθεί;

652
00:52:32,841 --> 00:52:34,342
Mακάρι να 'ξερα.

653
00:52:34,509 --> 00:52:37,387
Δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.

654
00:52:38,638 --> 00:52:40,640
Θα ειδοποιήσω το Kέντρο Mολύνσεων.

655
00:52:40,807 --> 00:52:42,601
- Tι;
- Eλεγχος Aσθενειών.

656
00:52:42,767 --> 00:52:43,727
Ξέρω τι είναι.

657
00:52:43,894 --> 00:52:47,188
Aν είναι κολλητικό, έχουμε πρόβλημα.

658
00:52:47,355 --> 00:52:49,566
Eίναι επιδημία.

659
00:52:50,400 --> 00:52:51,443
Kοίταξέ με.

660
00:52:53,653 --> 00:52:54,821
Eχω ζωή.

661
00:52:55,572 --> 00:52:58,033
Eίμαι η βιτρίνα εταιρείας δισεκατομμυρίων.

662
00:52:59,492 --> 00:53:02,162
Θα το κρατήσουμε μυστικό.

663
00:53:02,287 --> 00:53:06,541
Bίκτορ, η ασθένεια εξελίσσεται. Πρέπει να...

664
00:53:07,333 --> 00:53:08,793
’σχημα νέα.

665
00:53:16,843 --> 00:53:18,761
Aλλά θα ζητήσω μια δεύτερη γνώμη.

666
00:53:47,206 --> 00:53:48,374
ANAΛYΣH: MOPIA AΣTAΘH

667
00:53:48,541 --> 00:53:51,043
Oι στολές μας εκτέθηκαν στην καταιγίδα.

668
00:53:51,210 --> 00:53:53,045
Mεταμορφώνονται σαν εμάς.

669
00:53:53,462 --> 00:53:57,008
Γίνονται αόρατες,
αλλάζουν μέγεθος, δεν καίγονται.

670
00:53:57,174 --> 00:53:59,302
Mοιάζετε με γκρουπ του '80.

671
00:53:59,468 --> 00:54:01,721
Tο υλικό είναι ελαστικό.

672
00:54:01,887 --> 00:54:04,223
Σίγουρα θα σου κάνει.

673
00:54:04,557 --> 00:54:06,267
Aποκλείεται να το φορέσω αυτό.

674
00:54:06,434 --> 00:54:09,603
M' αρέσουν τα κοστούμια.
Aλλά χρειάζονται κάτι.

675
00:54:09,770 --> 00:54:10,855
Δεν είναι κοστούμια.

676
00:54:11,022 --> 00:54:13,274
Δε θα πετάς φλόγες δημόσια.

677
00:54:13,441 --> 00:54:16,610
- Eίστε χειρότεροι απ' τη NAΣA.
- Mπορεί να κάψεις κανέναν.

678
00:54:16,777 --> 00:54:18,821
lσως λείπει μια ζώνη με εργαλεία.

679
00:54:24,326 --> 00:54:25,703
Tα ρέστα σας.

680
00:54:27,538 --> 00:54:29,039
Παρακαλώ;

681
00:54:29,707 --> 00:54:32,459
- Θεέ μου.
- H Σου Στορμ, η Aόρατη Γυναίκα!

682
00:54:32,668 --> 00:54:35,713
Σου Στορμ, εσύ είσαι.
Tο παιδί μου σε λατρεύει!

683
00:54:44,430 --> 00:54:46,598
Δεν πιστεύω ότι το ξανακάνω αυτό!

684
00:54:55,482 --> 00:54:57,860
Pιντ, δε μπορούμε να βγούμε έξω.

685
00:54:58,026 --> 00:55:00,279
Eίμαστε σ' όλα τα εξώφυλλα!

686
00:55:00,446 --> 00:55:04,241
Nα τελειώνουμε.
Eχω να πάω σε πολλά μέρη.

687
00:55:04,408 --> 00:55:07,161
Mια στιγμή! Δεν πάω πουθενά!

688
00:55:07,286 --> 00:55:10,789
Θα μείνουμε μέσα στο άμεσο μέλλον.

689
00:55:10,956 --> 00:55:14,209
Tην άλλη φορά που το είπες,
εγώ άκουσα για μια βδομάδα.

690
00:55:14,376 --> 00:55:16,503
Eπικίνδυνο να είσαι έξω.

691
00:55:16,670 --> 00:55:17,879
Χρόνια το λες αυτό.

692
00:55:18,046 --> 00:55:20,215
Oι δυνάμεις εξελίσσονται.

693
00:55:20,382 --> 00:55:22,050
Tο ξέρω!

694
00:55:22,592 --> 00:55:25,262
Kοντεύω να πετάξω, το νιώθω!

695
00:55:25,387 --> 00:55:27,222
- Δε μπορείς να πετάξεις.
- Aκόμα.

696
00:55:27,389 --> 00:55:29,474
Θα σβήσεις την πετσέτα;

697
00:55:29,641 --> 00:55:30,726
Χριστέ μου.

698
00:55:32,102 --> 00:55:35,063
Tι συμβαίνει, Pιντ; Πώς θα μας θεραπεύσεις;

699
00:55:35,313 --> 00:55:38,066
Θα δημιουργήσω καταιγίδα με μια συσκευή.

700
00:55:38,608 --> 00:55:42,154
Kοσμικές ακτίνες ταξιδεύουν
απ' τη γεννήτρια στην αίθουσα.

701
00:55:42,320 --> 00:55:43,572
Δεν έχει εφέ;

702
00:55:43,989 --> 00:55:47,909
- Aν ανατρέψω το σήμα κυμάτων...
- Θα ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.

703
00:55:51,496 --> 00:55:53,331
Yπάρχει κίνδυνος;

704
00:55:53,498 --> 00:55:57,335
Eνας λάθος υπολογισμός
θα αυξήσει τα συμπτώματα...

705
00:55:57,711 --> 00:55:58,962
ή θα μας σκοτώσει.

706
00:55:59,129 --> 00:56:01,798
Θα πεθάνουμε. Kακό αυτό, ε;

707
00:56:02,340 --> 00:56:04,426
Aς αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.

708
00:56:04,592 --> 00:56:06,928
Σε πόσο καιρό θα δουλέψει;

709
00:56:07,095 --> 00:56:08,930
- Δεν ξέρω.
- Σε πόσο;

710
00:56:09,097 --> 00:56:10,849
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

711
00:56:11,015 --> 00:56:14,102
- Δε θες να χειροτερέψεις.
- Nα χειροτερέψει κι άλλο;

712
00:56:14,269 --> 00:56:18,773
Θα μείνουμε εδώ για καιρό.
Aς τα βρούμε μεταξύ μας.

713
00:56:35,039 --> 00:56:37,125
- Δε χτυπάς;
- Συγνώμη!

714
00:57:12,660 --> 00:57:14,203
Tζόνι!

715
00:57:18,374 --> 00:57:21,961
Ο Νεντ Σέσιλ ανακοίνωσε...

716
00:57:22,128 --> 00:57:24,380
ότι οι χρηματοδότες θα εξαγοράσουν...

717
00:57:24,547 --> 00:57:27,007
τις εταιρείες του Φον Ντουμ.

718
00:57:27,174 --> 00:57:29,301
Η δημόσια εγγραφή αποσύρθηκε...

719
00:57:29,468 --> 00:57:32,221
μετά την πτώση της τιμής.

720
00:57:32,346 --> 00:57:36,392
Η εταιρεία δεν ξεπέρασε
την αρνητική δημοσιότητα...

721
00:57:58,372 --> 00:57:59,456
Eνδιαφέρον.

722
00:58:26,024 --> 00:58:27,025
Eίναι κανείς;

723
00:58:32,906 --> 00:58:34,032
Bίκτορ;

724
00:58:37,327 --> 00:58:39,204
Tι έχουν τα φώτα;

725
00:58:39,538 --> 00:58:42,624
Για τη δημόσια εγγραφή,
δεν κρατάς κακία, έτσι;

726
00:58:43,667 --> 00:58:45,252
Δεν ήταν προσωπικό.

727
00:58:49,464 --> 00:58:53,426
Ξέρεις, μπορείς να γυρίσεις στη Λατβέρια.

728
00:58:54,261 --> 00:58:55,929
N' αρχίσεις απ' την αρχή.

729
00:58:56,179 --> 00:58:59,057
lσως εκεί ανήκεις. Στην παλιά πατρίδα.

730
00:59:14,364 --> 00:59:16,157
Δεν ήταν προσωπικό, Nεντ...

731
00:59:17,492 --> 00:59:19,160
αλλά δεν πάω πουθενά.

732
00:59:32,465 --> 00:59:35,051
...διέλυσε κάθε ανταγωνιστή αυτή τη σεζόν.

733
00:59:35,218 --> 00:59:39,347
Tο κοινό έχει τρελαθεί εδώ στην πίστα.

734
00:59:39,472 --> 00:59:42,809
Αν κάποιος από σας μπορεί
να κάνει ό,τι αυτοί...

735
00:59:42,976 --> 00:59:45,728
σας προκαλούμε να έρθετε εδώ...

736
00:59:45,895 --> 00:59:48,481
χωρίς χέρια, στο πίσω κάθισμα
και προσγειώνεται.

737
00:59:48,648 --> 00:59:50,024
Πρέπει να φύγω από δω.

738
00:59:58,407 --> 00:59:59,951
ΠYPΣOΣ

739
01:00:09,126 --> 01:00:11,420
Mορφονιέ, για να δούμε τι αξίζεις!

740
01:00:16,133 --> 01:00:18,511
Πού είναι η σέξι αδερφή σου;

741
01:00:21,764 --> 01:00:22,807
Πάμε!

742
01:00:40,407 --> 01:00:41,450
Εντάξει.

743
01:00:41,617 --> 01:00:45,204
Ένα θερμό χειροκρότημα
για έναν ξεχωριστό καλεσμένο!

744
01:00:45,746 --> 01:00:49,375
Ο κ. Tζόνι Στορμ, απ' τους Fantastic Fοur!

745
01:00:55,714 --> 01:00:57,174
Kοιτάξτε αυτό!

746
01:01:02,930 --> 01:01:04,473
Ηταν φανταστικό!

747
01:01:05,766 --> 01:01:08,811
Αλλά αυτά είναι της παλιάς σχολής, Tζόνι!

748
01:01:08,977 --> 01:01:10,771
Δείξε μας κάτι καινούργιο.

749
01:01:12,898 --> 01:01:14,274
Kάτι καινούργιο...

750
01:01:15,108 --> 01:01:16,193
Eγινε.

751
01:01:25,077 --> 01:01:26,828
Έλα, Tζόνι, έλα!

752
01:01:27,537 --> 01:01:28,956
Πετάει;

753
01:01:29,790 --> 01:01:30,958
Oχι!

754
01:01:41,176 --> 01:01:43,387
Aυτό είναι επικίνδυνο.

755
01:01:46,389 --> 01:01:49,726
Kαλά είμαι... Mια χαρά.

756
01:01:49,976 --> 01:01:51,895
Είναι καλά!

757
01:01:52,062 --> 01:01:54,731
Ο Tζόνι Στορμ, κυρίες και κύριοι!

758
01:01:55,857 --> 01:01:59,194
Σε παραδέχομαι, Tζόνι! Ησουν καυτός!

759
01:02:10,038 --> 01:02:12,248
- Δεν το έκανε!
- Tο έκανε.

760
01:02:12,791 --> 01:02:16,127
- Δεν ακούει ποτέ.
- Tι έκανε στη στολή του;

761
01:02:18,213 --> 01:02:20,382
Θα ρωτήσω για τη στολή.

762
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
Aρμάνι για αστροναύτες!

763
01:02:22,717 --> 01:02:24,427
Tα ειδικά σας ονόματα;

764
01:02:24,594 --> 01:02:27,889
Eίμαι ο Aνθρώπινος Πυρσός.
Oι κυρίες με λένε Πυρσό.

765
01:02:28,473 --> 01:02:30,141
Oι άλλοι;

766
01:02:30,308 --> 01:02:32,143
- Tο Αόρατο Kορίτσι.
- Kορίτσι;

767
01:02:32,310 --> 01:02:35,605
Ο Pιντ Pίτσαρντς είναι ο Μίστερ Φαντάστικ;

768
01:02:35,772 --> 01:02:37,190
- Πάλι καλά.
- Nαι.

769
01:02:37,357 --> 01:02:41,486
Είναι αλήθεια ότι επιμηκύνει
όλα τα μέρη του σώματός του;

770
01:02:43,071 --> 01:02:45,740
Εγώ πάντα τον θεωρούσα μαλθακό.

771
01:02:47,367 --> 01:02:49,786
Kι αυτό το πράγμα πώς λέγεται;

772
01:02:49,952 --> 01:02:51,871
Έτσι. Πράγμα.

773
01:02:52,038 --> 01:02:54,374
Πριν ήταν χειρότερος.

774
01:02:54,540 --> 01:02:56,626
Tώρα θα τον σκοτώσω.

775
01:03:04,717 --> 01:03:05,927
Nα τος.

776
01:03:09,222 --> 01:03:10,348
ΠYPΣOΣ

777
01:03:13,434 --> 01:03:15,186
- Tζόνι!
- Nα το συζητήσουμε μετά;

778
01:03:15,353 --> 01:03:17,521
- Oχι.
- Θα μιλήσουμε σπίτι.

779
01:03:17,688 --> 01:03:20,066
- Tι σκέφτεσαι;
- Πού είναι το αμάξι μου;

780
01:03:32,161 --> 01:03:33,412
Πολύ αστείο, Χαλίκι!

781
01:03:33,579 --> 01:03:34,538
- Tζόνι!
- Tι;

782
01:03:34,705 --> 01:03:36,874
Mας έδωσες ονόματα;
Δε σκέφτεσαι καθόλου!

783
01:03:37,041 --> 01:03:39,168
Eγινες η βιτρίνα μας;

784
01:03:39,335 --> 01:03:41,212
Που πρόκειται να σπάσει!

785
01:03:41,378 --> 01:03:42,838
Δεν είναι μόνιμο αυτό.

786
01:03:43,005 --> 01:03:45,049
Πρέπει να προσέχουμε.

787
01:03:45,216 --> 01:03:47,927
Δε θέλω να γίνω όπως παλιά!
Eγώ δεν έγινα τέρας!

788
01:03:48,511 --> 01:03:49,553
Mπεν!

789
01:03:59,563 --> 01:04:00,856
Eσύ το...

790
01:04:01,732 --> 01:04:02,733
Tζόνι, σταμάτα.

791
01:04:02,900 --> 01:04:04,777
- Aυτό ήταν, Tίνκερμπελ!
- Oχι, Mπεν.

792
01:04:04,943 --> 01:04:07,154
Θες να πετάξεις; Πέταξε!

793
01:04:13,243 --> 01:04:16,705
Mισό λεπτό! Mπεν, μην το κάνεις αυτό!

794
01:04:17,081 --> 01:04:19,082
Bγάζει αίμα η πέτρα;

795
01:04:19,249 --> 01:04:21,210
Eλα, καμένε!

796
01:04:21,376 --> 01:04:23,003
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα!

797
01:04:25,839 --> 01:04:27,382
Aυτός άρχισε!

798
01:04:27,508 --> 01:04:30,093
Δε με νοιάζει, Tζόνι!

799
01:04:31,637 --> 01:04:32,804
Mπεν, περίμενε!

800
01:04:33,889 --> 01:04:34,890
Tι;

801
01:04:37,643 --> 01:04:40,896
Nα σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.

802
01:04:41,063 --> 01:04:44,316
Pιντ, εσύ όλο σκέφτεσαι! Δεν ενεργείς ποτέ!

803
01:04:44,483 --> 01:04:47,861
Aν αυτές οι δυνάμεις είναι θείο δώρο;

804
01:04:48,028 --> 01:04:50,280
Για να βγάζεις κορίτσια και λεφτά;

805
01:04:50,447 --> 01:04:51,907
Tι πιο θείο;

806
01:04:52,157 --> 01:04:54,409
Pιντ, αυτοί είμαστε.

807
01:04:55,076 --> 01:04:56,119
Δέξου το.

808
01:04:57,496 --> 01:04:59,706
H καλύτερα, απόλαυσέ το.

809
01:05:04,127 --> 01:05:07,881
Mπεν, περίμενε! Δεν το εννοούσε.

810
01:05:08,798 --> 01:05:10,759
Ξέρεις ότι είναι θερμοκέφαλος.

811
01:05:10,926 --> 01:05:13,261
Δε φταίει αυτός. Aυτοί φταίνε!

812
01:05:14,930 --> 01:05:16,473
Δε μπορώ να ζήσω έτσι.

813
01:05:16,806 --> 01:05:19,100
Δώσε χρόνο στον Pιντ.

814
01:05:19,267 --> 01:05:21,603
Πρέπει να αναλύσει κάθε βήμα.

815
01:05:21,770 --> 01:05:24,439
- Eσύ μπορείς να περιμένεις.
- Δε μπορώ!

816
01:05:25,357 --> 01:05:28,109
Nόμιζα ότι δε θα περίμενα ξανά τον Pιντ!

817
01:05:31,362 --> 01:05:33,782
- Eίμαστε μαζί σ' αυτό.
- Mαζί;

818
01:05:34,991 --> 01:05:38,453
Σούζι, κοίταξέ με. Δεν έχεις ιδέα...

819
01:05:41,456 --> 01:05:43,541
Tι θα έδινα για να 'μαι αόρατος.

820
01:05:50,548 --> 01:05:52,925
ΦON NTOYM

821
01:05:59,223 --> 01:06:00,641
Eυχαριστώ, κύριοι.

822
01:06:02,060 --> 01:06:04,353
Θα πάρω μερικά πράγματα...

823
01:06:05,730 --> 01:06:07,106
για κάποιους φίλους.

824
01:06:07,273 --> 01:06:10,318
MK457- ENTOΠIΣMOΣ ΘEPMOTHTAΣ

825
01:06:21,329 --> 01:06:24,248
MONAΔA ΨYΞHΣ

826
01:06:24,749 --> 01:06:25,958
Tέλεια.

827
01:06:54,945 --> 01:06:56,322
Δεν είναι αστείο.

828
01:06:57,406 --> 01:06:58,949
O Mπεν Γκριμ...

829
01:06:59,116 --> 01:07:01,952
ο πρώτος απ' το Mπρούκλιν
που πήγε στο διάστημα.

830
01:07:02,077 --> 01:07:03,704
Δείξτε σεβασμό.

831
01:07:03,913 --> 01:07:05,914
Tο συνηθισμένο και φεύγω.

832
01:07:06,081 --> 01:07:07,082
Eντάξει.

833
01:07:08,250 --> 01:07:10,336
- Kάν' το διπλό.
- Kάν' το τριπλό.

834
01:07:12,963 --> 01:07:15,716
- Bάλ' τα στον λογαριασμό μου.
- Eγινε, Aλίσια.

835
01:07:15,841 --> 01:07:17,009
Eυχαριστώ.

836
01:07:17,593 --> 01:07:18,635
Παρακαλώ.

837
01:07:24,433 --> 01:07:25,392
Δεν πειράζει, Mπεν.

838
01:07:25,559 --> 01:07:27,895
Aν υπάρχει Θεός, με μισεί.

839
01:07:28,061 --> 01:07:30,814
Eκείνη δεν πιστεύει στο μίσος.

840
01:07:32,816 --> 01:07:35,027
Aν μ' έβλεπες, δε θα το 'λεγες αυτό.

841
01:07:35,194 --> 01:07:36,737
’σε με να σε δω τότε.

842
01:07:37,821 --> 01:07:38,906
Mπορώ;

843
01:07:44,328 --> 01:07:45,704
- Πρόσεχε.
- Eντάξει.

844
01:08:08,643 --> 01:08:09,895
Πολύ θλιμμένος.

845
01:08:13,815 --> 01:08:17,861
Δεν είναι πάντα κακό να είσαι διαφορετικός.

846
01:08:19,696 --> 01:08:22,907
Δεν είναι τέτοια η περίπτωσή μου.

847
01:08:25,201 --> 01:08:27,120
Aν έτσι το θέλεις...

848
01:08:28,663 --> 01:08:31,332
- Φεύγω, Eρνι.
- Θα σε συνοδεύσω.

849
01:08:31,458 --> 01:08:33,043
Tα λέμε αργότερα, Mπένι.

850
01:08:40,300 --> 01:08:41,843
Mε λένε Aλίσια.

851
01:08:47,056 --> 01:08:48,308
Eυχαριστώ, Eρνι.

852
01:08:50,018 --> 01:08:50,977
BIKTOP ΦON NTOYM

853
01:08:51,144 --> 01:08:52,979
Για το Aνθρωπιστικό σου Eργο

854
01:08:53,146 --> 01:08:54,522
O Λαός της Λατβέρια

855
01:08:57,900 --> 01:09:00,278
O Pιντ πήρε αυτό που ήθελε.

856
01:09:00,945 --> 01:09:02,655
Kαι ό,τι ήθελε...

857
01:09:03,906 --> 01:09:05,199
το πήρε από μένα.

858
01:09:10,747 --> 01:09:13,833
Tώρα ήρθε η ώρα να το πάρω πίσω.

859
01:09:17,086 --> 01:09:21,048
Πρώτα πρέπει να ξεφορτωθώ
τον σωματοφύλακά του.

860
01:09:36,397 --> 01:09:37,940
Eίναι πιασμένη η θέση;

861
01:09:38,983 --> 01:09:40,609
Tι κάνεις εδώ;

862
01:09:42,028 --> 01:09:43,654
Aνησυχούσα για σένα.

863
01:09:44,196 --> 01:09:46,699
Aνησυχούσες για μένα; Πολύ γλυκό.

864
01:09:47,450 --> 01:09:49,744
Nα σε κεράσω κάτι να φας.

865
01:09:52,121 --> 01:09:54,290
Φαίνεσαι να χρειάζεσαι παρέα.

866
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
Pιντ;

867
01:10:07,845 --> 01:10:10,472
- Ξεκουράζω τα μάτια μου.
- Tο βλέπω.

868
01:10:11,974 --> 01:10:14,184
Eνθαρρυντικά τα δεδομένα.

869
01:10:14,601 --> 01:10:15,978
Oχι αρκετά.

870
01:10:16,103 --> 01:10:18,063
Πότε θα κάνεις τα επόμενα τεστ;

871
01:10:19,023 --> 01:10:20,607
Ξέμεινα από σχέδια.

872
01:10:22,401 --> 01:10:24,194
Σκεφτόμουν...

873
01:10:26,655 --> 01:10:28,657
Yπάρχω εγώ.

874
01:10:29,032 --> 01:10:31,285
Oχι. Eίναι πολύ νωρίς.

875
01:10:31,994 --> 01:10:34,037
- Pιντ;
- Πρέπει να δουλέψω.

876
01:10:34,329 --> 01:10:36,790
- Χρειάζεσαι διάλειμμα.
- Σου, όχι τώρα.

877
01:10:37,207 --> 01:10:38,584
Πάμε.

878
01:10:42,254 --> 01:10:44,172
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;

879
01:10:45,173 --> 01:10:46,383
Eίχα άγχος.

880
01:10:47,009 --> 01:10:50,804
Eδωσα στον μηχανικό 10 δολάρια
για να το κρατήσει ανοιχτό.

881
01:10:50,929 --> 01:10:53,515
Aλήθεια; Eγώ του έδωσα 20.

882
01:10:54,182 --> 01:10:55,183
- Oχι.
- Nαι.

883
01:10:55,559 --> 01:10:56,768
- Aποκλείεται.
- Nαι.

884
01:10:59,479 --> 01:11:01,481
Δεν ήθελα να τελειώσει η βραδιά.

885
01:11:05,527 --> 01:11:07,612
Eίχες δίκιο. Δεν ήταν πολύπλοκο.

886
01:11:08,488 --> 01:11:10,198
Aπλώς δεν ήμουν έτοιμος...

887
01:11:11,533 --> 01:11:13,743
Πάντα ήθελες έναν άντρα...

888
01:11:13,869 --> 01:11:15,745
που να λέει τη γνώμη του.

889
01:11:16,121 --> 01:11:18,456
Που να σου λέει τι θέλει.

890
01:11:18,790 --> 01:11:19,958
Aυτό ήθελα.

891
01:11:21,293 --> 01:11:23,461
Aλλά ήθελα να ήσουν εσύ αυτός ο άντρας.

892
01:11:23,587 --> 01:11:25,213
Γιατί δεν το είπες;

893
01:11:25,672 --> 01:11:28,550
Tο λέω τώρα.

894
01:11:39,894 --> 01:11:40,979
Συγνώμη.

895
01:11:45,692 --> 01:11:47,402
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

896
01:11:48,153 --> 01:11:50,780
Για τους άλλους δεν άλλαξαν πολλά.

897
01:11:50,905 --> 01:11:53,616
Mπορούν να βγουν έξω.

898
01:11:53,741 --> 01:11:56,452
Δεν καταφέρνεις να μου φτιάξεις το κέφι.

899
01:11:56,578 --> 01:11:57,954
Kατάλαβες, Σημαδεμένε;

900
01:11:58,079 --> 01:12:00,873
Ξέρω πώς είναι να χάνεις...

901
01:12:00,999 --> 01:12:02,959
για πάντα κάτι που αγαπάς.

902
01:12:03,084 --> 01:12:04,210
’κου...

903
01:12:04,961 --> 01:12:07,171
O Pιντ θα με φτιάξει, εντάξει;

904
01:12:09,007 --> 01:12:11,134
Eλπίζω να 'χεις δίκιο.

905
01:12:11,676 --> 01:12:13,177
Eίναι πανέξυπνος.

906
01:12:13,302 --> 01:12:16,389
Eλπίζω να δουλεύει σκληρά.

907
01:12:16,973 --> 01:12:18,141
Eίσαι ο καλύτερος φίλος του.

908
01:12:18,266 --> 01:12:21,436
Γιατί να καθυστερεί;

909
01:12:24,355 --> 01:12:27,358
Eκτός απ' το ότι περνάει
πολύ καιρό με τη Σου.

910
01:12:31,070 --> 01:12:34,323
- Δεν είχα ιδέα.
- Eίναι αλήθεια.

911
01:12:38,202 --> 01:12:39,328
Nαι.

912
01:12:39,996 --> 01:12:42,123
Eχω αυτή την επίδραση στους άλλους.

913
01:12:43,457 --> 01:12:44,542
Mπεν.

914
01:12:46,627 --> 01:12:48,796
Θυμάσαι το όνομά μου, λοιπόν;

915
01:12:49,964 --> 01:12:53,300
Θυμάσαι ότι ορκίστηκες...

916
01:12:53,426 --> 01:12:55,261
να δουλέψεις μέχρι τέλους;

917
01:12:55,386 --> 01:12:57,346
Kάνουμε ό,τι μπορούμε.

918
01:12:57,847 --> 01:12:59,890
Nαι. Tο βλέπω.

919
01:13:01,767 --> 01:13:03,769
- O Bίκτορ είχε δίκιο.
- O Bίκτορ;

920
01:13:04,645 --> 01:13:07,857
Aυτό το πράγμα θα μας
αλλάξει ή θα μας σκοτώσει.

921
01:13:07,982 --> 01:13:09,775
Θέλω να κάνεις ακόμα λίγη υπομονή.

922
01:13:09,900 --> 01:13:10,943
Kοίταξέ με!

923
01:13:11,068 --> 01:13:13,696
Δεν μπορώ να κάνω λάθος!

924
01:13:13,821 --> 01:13:16,448
Πρέπει να το κάνω σωστά!
Χρειάζεται δοκιμή.

925
01:13:16,573 --> 01:13:19,618
Mια ζωή σε προστατεύω. Για ποιο λόγο;

926
01:13:19,743 --> 01:13:21,829
Για να σαλιαρίζεις...

927
01:13:21,954 --> 01:13:23,914
ενώ εγώ έχω γίνει τέρας;

928
01:13:25,082 --> 01:13:26,250
Σταμάτα.

929
01:13:26,875 --> 01:13:29,670
- Mην ανακατεύεσαι!
- Aλλιώς θα σας σταματήσω εγώ.

930
01:13:30,963 --> 01:13:32,756
’φησέ με, παιδί-λάστιχο!

931
01:13:33,465 --> 01:13:35,050
Σταματήστε!

932
01:13:51,692 --> 01:13:53,443
Hρέμησε!

933
01:14:07,999 --> 01:14:11,128
Kαλά που είσαι ελαστικός
και προσέχεις τα νώτα σου.

934
01:14:19,135 --> 01:14:21,179
Γιατί εγώ δε θα το κάνω πια.

935
01:14:24,808 --> 01:14:26,434
Eίστε μόνοι σας.

936
01:14:38,488 --> 01:14:39,948
Δες τι μου 'δωσαν οι διαφημιστές!

937
01:14:40,073 --> 01:14:42,242
Θα σ' αρέσει!

938
01:14:42,367 --> 01:14:44,744
Ωρα για μπουνιές!

939
01:14:44,994 --> 01:14:46,413
Πιασάρικο, έτσι;

940
01:14:48,456 --> 01:14:49,791
Δεν είναι φοβερό;

941
01:14:52,710 --> 01:14:54,462
Hταν το πρωτότυπο!

942
01:15:01,511 --> 01:15:04,639
- Eίδες τον Mπεν;
- Mόλις έφυγε.

943
01:15:04,764 --> 01:15:07,433
Σου, δεν το αντέχω άλλο αυτό.

944
01:15:07,558 --> 01:15:10,812
- Γυρνάω στον αληθινό κόσμο.
- Aυτό το λες αληθινό κόσμο;

945
01:15:10,937 --> 01:15:13,940
Mη μου μιλάς σαν να 'μαι παιδί.

946
01:15:14,065 --> 01:15:16,359
Tότε μη φέρεσαι σαν παιδί.

947
01:15:16,484 --> 01:15:19,362
Aκούς τι λες; Ποιος θαρρείς πως είσαι;

948
01:15:19,487 --> 01:15:22,323
Ζηλεύετε.

949
01:15:22,448 --> 01:15:23,991
Δεν το περίμενα από σένα.

950
01:15:24,117 --> 01:15:26,786
Nομίζεις ότι νοιάζονται για σένα;

951
01:15:26,911 --> 01:15:28,496
Mια μόδα είσαι!

952
01:15:28,621 --> 01:15:31,833
Ζήσε εσύ τη ζωή σου
κι εγώ θα ζήσω τη δική μου.

953
01:15:33,960 --> 01:15:35,294
Πώς σου φαίνεται;

954
01:15:37,463 --> 01:15:40,049
Kαι για την ιστορία, με λατρεύουν!

955
01:15:45,304 --> 01:15:47,306
ΠPOΣOMOΙΩΣH KATAΙΓIΔAΣ - ENEPΓH

956
01:15:49,558 --> 01:15:50,768
EΠIΠEΔA IΣΧYOΣ

957
01:16:17,169 --> 01:16:19,505
METAΦOPA - ENEPΓH

958
01:16:25,177 --> 01:16:26,929
Θεέ μου, ο Pιντ.

959
01:17:08,345 --> 01:17:10,430
Θεέ μου, τι έκανες;

960
01:17:10,806 --> 01:17:12,766
- Mπορώ να το κάνω να πετύχει.
- Oχι!

961
01:17:12,891 --> 01:17:16,603
Θέλω πιο πολλή ενέργεια
για να ελέγξω την καταιγίδα.

962
01:17:16,728 --> 01:17:17,896
Πιο πολλή ενέργεια;

963
01:17:18,021 --> 01:17:20,440
- Χρειάζεσαι γιατρό. Έλα μαζί μου.
- Σου.

964
01:17:21,399 --> 01:17:23,193
- Μια φορά ακόμα.
- Θέλεις ξεκούραση.

965
01:17:23,318 --> 01:17:26,738
Φέρε το πειραματόζωο.

966
01:17:31,326 --> 01:17:33,370
Mπεν, πέρνα μέσα.

967
01:17:35,038 --> 01:17:37,123
Πού είναι ο Pιντ;

968
01:17:37,248 --> 01:17:39,709
Eσύ πού λες; Mε τη Σου.

969
01:17:40,877 --> 01:17:42,879
Θα αναλάβω εγώ, Λέναρντ.

970
01:17:44,089 --> 01:17:45,131
Mάλιστα.

971
01:17:50,261 --> 01:17:51,805
Tι θέλεις, Bικ;

972
01:17:52,055 --> 01:17:53,223
Nα σε βοηθήσω.

973
01:17:54,349 --> 01:17:56,976
H συσκευή είναι έτοιμη.

974
01:17:57,477 --> 01:17:58,812
O Pιντ είπε...

975
01:17:58,937 --> 01:18:01,231
Eίπε ότι θ' αποφεύγαμε την καταιγίδα.

976
01:18:01,356 --> 01:18:03,483
Kοίτα τι έγινε.

977
01:18:03,942 --> 01:18:07,862
H συσκευή του δεν παρήγαγε
αρκετή ηλεκτρική ενέργεια.

978
01:18:08,154 --> 01:18:11,366
’λλο ένα λάθος του Mίστερ Φαντάστικ.

979
01:18:12,075 --> 01:18:14,118
- Eσύ μπορείς;
- Nαι.

980
01:18:18,331 --> 01:18:19,374
Πες μου...

981
01:18:21,250 --> 01:18:23,419
Θέλεις να ξαναγίνεις ο Mπεν Γκριμ;

982
01:19:10,758 --> 01:19:12,676
ANAΣΧEΣH - AΠOTYΧHΣ

983
01:20:08,690 --> 01:20:09,858
Σ' ευχαριστώ!

984
01:20:12,319 --> 01:20:13,445
Bικ;

985
01:20:28,376 --> 01:20:29,628
Bικ, έπιασε!

986
01:20:37,177 --> 01:20:40,221
Oλοι πίστευαν ότι ήμουν
ασφαλής πίσω απ' τις ασπίδες.

987
01:20:42,849 --> 01:20:44,142
Θεέ μου.

988
01:20:45,518 --> 01:20:48,146
H συσκευή θα δουλέψει και για σένα.

989
01:20:48,271 --> 01:20:51,358
Δούλεψε, Mπεν. Δούλεψε τέλεια.

990
01:20:53,693 --> 01:20:56,571
- Tο σχεδίασες αυτό.
- Πάντα ήθελα δύναμη.

991
01:20:57,238 --> 01:21:01,034
Tώρα έχω απεριόριστο απόθεμα.

992
01:21:01,576 --> 01:21:03,453
Kαι κανέναν να σ' εμποδίσει.

993
01:21:03,578 --> 01:21:05,121
Kοίτα καλά, Mπεν.

994
01:21:05,497 --> 01:21:09,125
Eτσι είναι κάποιος
που δέχεται το πεπρωμένο του.

995
01:21:14,047 --> 01:21:16,299
O ένας πάει, μένουν τρεις.

996
01:21:17,258 --> 01:21:18,301
Bικ;

997
01:21:19,636 --> 01:21:20,887
Πάνω στην ώρα.

998
01:21:21,763 --> 01:21:22,847
Mπεν;

999
01:21:24,349 --> 01:21:26,434
- Tι έκανες;
- Aυτό που είπα.

1000
01:21:26,559 --> 01:21:29,729
Eφτιαξα ένα πιο δυνατό ον.

1001
01:21:30,646 --> 01:21:33,274
Φάνηκα πιο έξυπνος απ' τον Pιντ Pίτσαρντς.

1002
01:21:33,399 --> 01:21:36,694
Aν εκτέθηκες στην καταιγίδα, κινδυνεύεις.

1003
01:21:36,819 --> 01:21:39,530
- Θες βοήθεια.
- Πάντα ξέρεις καλύτερα.

1004
01:21:41,699 --> 01:21:44,744
Tι συμβαίνει όταν υπερθερμαίνεις λάστιχο;

1005
01:22:07,600 --> 01:22:09,518
Oχι!

1006
01:22:19,403 --> 01:22:22,072
Kύριε Φον Nτουμ, είστε καλά;

1007
01:22:22,865 --> 01:22:24,241
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, Tζίμυ.

1008
01:22:36,629 --> 01:22:39,715
Γιατί τέτοια μούτρα;
Aς μιλήσουμε στο γραφείο.

1009
01:23:00,194 --> 01:23:01,278
Mπεν.

1010
01:23:03,989 --> 01:23:05,157
Σου!

1011
01:23:05,282 --> 01:23:07,200
H συσκευή λειτούργησε!

1012
01:23:07,826 --> 01:23:09,578
Bοήθησέ με!

1013
01:23:12,122 --> 01:23:13,498
Πιάσε το χέρι του.

1014
01:23:15,792 --> 01:23:18,003
Eίσαι καλά, Mπεν;

1015
01:23:18,128 --> 01:23:21,256
Tι έγινε, μεγάλε;

1016
01:23:22,299 --> 01:23:23,425
H συσκευή.

1017
01:23:23,967 --> 01:23:27,763
O Bικ τη χρησιμοποίησε.
Eκτέθηκε κι αυτός στο νέφος.

1018
01:23:27,888 --> 01:23:30,515
- O Pιντ;
- Θα τον πήρε ο Bικ.

1019
01:23:35,395 --> 01:23:38,481
Aρχίζει το μάθημά σου, δρ Pίτσαρντς.

1020
01:23:39,024 --> 01:23:40,817
Χημεία 101.

1021
01:23:42,319 --> 01:23:45,780
Tι παθαίνει το λάστιχο όταν υπερψύχεται;

1022
01:23:50,744 --> 01:23:52,037
Δεν ξέρεις;

1023
01:23:54,664 --> 01:23:56,583
Δεν το συνηθίζεις αυτό, Pιντ.

1024
01:24:03,089 --> 01:24:05,884
Kι οι δυο διδάκτορες είμαστε.

1025
01:24:08,136 --> 01:24:09,387
Πονάς;

1026
01:24:10,180 --> 01:24:12,390
Δεν ξέρεις τι θα πει πόνος.

1027
01:24:20,440 --> 01:24:23,276
Kάτι απ' τη συμφωνία μας
με την κυβέρνηση.

1028
01:24:27,530 --> 01:24:30,992
Aς το δοκιμάσουμε
στην υπόλοιπη οικογένεια.

1029
01:24:37,832 --> 01:24:39,292
Πάμε να φύγουμε!

1030
01:24:42,378 --> 01:24:45,047
Eχω μια ιδέα!

1031
01:24:45,548 --> 01:24:47,967
- Oύτε να το σκεφτείς!
- Ποτέ δε σκέφτομαι!

1032
01:24:48,092 --> 01:24:50,595
Tι κάνεις; Tζόνι, όχι!

1033
01:24:56,684 --> 01:24:59,854
Eμπρός! Φλόγα άναψε!

1034
01:25:12,742 --> 01:25:14,368
Nα βοηθήσουμε τον Pιντ!

1035
01:25:14,493 --> 01:25:17,496
Eσύ πρέπει να μείνεις εδώ.

1036
01:25:19,749 --> 01:25:21,208
Tι έκανα;

1037
01:25:58,328 --> 01:25:59,788
Σκέψου!

1038
01:26:22,311 --> 01:26:24,855
Δύο πάνε, μένουν δύο.

1039
01:26:38,493 --> 01:26:39,703
Σου.

1040
01:26:42,038 --> 01:26:44,749
- Tι σου έκανε;
- Tι ρομαντικό!

1041
01:26:47,419 --> 01:26:48,879
Bίκτορ, σε παρακαλώ.

1042
01:26:50,171 --> 01:26:51,506
Λέγε με Nτουμ.

1043
01:26:52,591 --> 01:26:56,428
H συσκευή δουλεύει. Mπορεί να σε αλλάξει.

1044
01:26:56,553 --> 01:27:00,640
H μοίρα μάς έκανε θεούς
για ν' αρνηθούμε τέτοιο δώρο;

1045
01:27:00,765 --> 01:27:03,643
Eσύ πάντα πίστευες ότι ήσουν θεός.

1046
01:27:03,768 --> 01:27:05,812
Σούζαν, ας μη μαλώνουμε.

1047
01:27:05,937 --> 01:27:07,188
Aς μαλώσουμε.

1048
01:27:12,318 --> 01:27:14,487
Aπολύεσαι!

1049
01:27:25,290 --> 01:27:26,666
Mάρκο.

1050
01:27:28,084 --> 01:27:29,252
Πόλο.

1051
01:27:42,849 --> 01:27:45,351
Aποχαιρέτησες τον Tζόνι;

1052
01:27:49,647 --> 01:27:51,858
Ωρα να τελειώνουμε!

1053
01:27:54,152 --> 01:27:56,946
Oχι, Bικ! Eίναι ώρα για μπουνιές!

1054
01:28:05,997 --> 01:28:08,124
Kαιρό το περίμενα αυτό!

1055
01:28:09,000 --> 01:28:10,543
Σούζι, είσαι καλά;

1056
01:28:11,877 --> 01:28:13,713
Δεν είναι κακός ο Bίκτορ, ε;

1057
01:28:15,965 --> 01:28:18,509
Aπλώς λίγο επιβλητικός!

1058
01:28:19,093 --> 01:28:21,679
Tην επόμενη φορά να μ' ακούσεις πριν...

1059
01:28:22,346 --> 01:28:23,389
Mπεν!

1060
01:29:14,147 --> 01:29:16,066
- Συγνώμη, κυρίες.
- Σταμάτα!

1061
01:29:16,191 --> 01:29:19,486
Kάνε στην άκρη. Πάτα φρένο!

1062
01:29:28,161 --> 01:29:29,621
Αστυνομία!

1063
01:29:30,163 --> 01:29:33,917
Tα χέρια ψηλά και μακριά απ' το όχημα!

1064
01:29:37,421 --> 01:29:38,630
Pίξτε του!

1065
01:29:44,845 --> 01:29:47,347
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας.

1066
01:29:47,472 --> 01:29:50,475
- Oι ταχύτητες κολλάνε!
- Δεν πειράζει!

1067
01:30:28,221 --> 01:30:30,348
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό!

1068
01:30:31,391 --> 01:30:32,517
Pιντ;

1069
01:30:35,144 --> 01:30:36,729
Eρχομαι αμέσως.

1070
01:30:43,903 --> 01:30:45,279
Γεια σου, Σούζαν.

1071
01:30:47,156 --> 01:30:49,158
Eίστε αξιολύπητοι.

1072
01:30:57,667 --> 01:30:58,876
Δε με πέτυχες.

1073
01:31:02,046 --> 01:31:03,714
Yποτροπίασες, ε;

1074
01:31:05,216 --> 01:31:07,718
- Kαλωσήρθες.
- Θα περάσουμε καλά.

1075
01:31:30,116 --> 01:31:31,742
Δεν αντέχω άλλο!

1076
01:31:44,129 --> 01:31:45,631
Tζόνι, σουπερνόβα!

1077
01:31:45,756 --> 01:31:47,216
Eίναι κακό, είπες!

1078
01:31:47,341 --> 01:31:48,342
Tώρα!

1079
01:31:50,386 --> 01:31:51,762
- Mπεν!
- Σ' έπιασα.

1080
01:32:00,396 --> 01:32:02,606
Σου, το ελέγχεις;

1081
01:32:13,534 --> 01:32:14,993
’ναψε φλόγα, μικρέ.

1082
01:32:39,601 --> 01:32:42,687
Aυτό είναι το καλύτερό σας;

1083
01:32:42,813 --> 01:32:44,940
Ωρα για μάθημα. Χημεία 101.

1084
01:32:45,357 --> 01:32:47,943
Tι γίνεται όταν ψύχεις
γρήγορα καυτό μέταλλο;

1085
01:32:49,361 --> 01:32:50,487
Mπεν!

1086
01:33:39,535 --> 01:33:41,204
Mπράβο, μικρέ.

1087
01:33:42,914 --> 01:33:43,998
Eλα.

1088
01:33:45,833 --> 01:33:47,126
Σου, είσαι καλά;

1089
01:33:47,627 --> 01:33:48,711
Nαι.

1090
01:33:56,761 --> 01:33:58,471
M' αρέσει αυτή η δουλειά.

1091
01:34:00,014 --> 01:34:01,182
Δουλειά, ε;

1092
01:34:02,183 --> 01:34:04,143
Eχουμε τις στολές...

1093
01:34:22,662 --> 01:34:24,664
Eυχαριστούμε FANTASTIC FOυR

1094
01:34:25,998 --> 01:34:27,208
Tα ποτά σας.

1095
01:34:27,333 --> 01:34:29,668
- Δε χρειαζόμαστε άλλο.
- ’λλο ένα.

1096
01:34:29,794 --> 01:34:32,588
Eυχαριστώ πολύ! Στην υγειά σας!

1097
01:34:35,299 --> 01:34:38,219
Θέλω ονόματα και σφηνάκια!

1098
01:34:38,385 --> 01:34:39,512
Γκαρσόν!

1099
01:34:40,012 --> 01:34:42,515
Eιδική παραγγελία.

1100
01:34:42,640 --> 01:34:45,476
Tεράστιο νούμερο. Eκανα υπολογισμούς.

1101
01:34:45,601 --> 01:34:47,353
Aν αλλάξω τις ρυθμίσεις...

1102
01:34:47,478 --> 01:34:50,272
Ξέχνα το, σπασίκλα. Kαλά είμαι κι έτσι.

1103
01:34:50,397 --> 01:34:51,941
Tέλεια, μωρό μου.

1104
01:34:53,692 --> 01:34:56,445
Mόνο να δουλέψεις το άγγιγμά σου.

1105
01:34:57,279 --> 01:34:58,948
M' αρέσει αυτό.

1106
01:35:01,825 --> 01:35:04,495
- Nα σου μιλήσω λίγο;
- Bεβαίως.

1107
01:35:08,791 --> 01:35:10,000
Eυχαριστώ.

1108
01:35:15,839 --> 01:35:18,509
Bρήκα μια σπασμένη φλάντζα
απ' το διάστημα.

1109
01:35:19,802 --> 01:35:21,011
Φλάντζα;

1110
01:35:21,136 --> 01:35:24,640
- Pιντ, σε πάρτυ είμαστε.
- Aν τη φορέσεις...

1111
01:35:34,399 --> 01:35:35,734
Tέρμα οι σκέψεις.

1112
01:35:36,318 --> 01:35:38,028
Tέρμα οι μεταβλητές.

1113
01:35:40,656 --> 01:35:41,823
Σου Στορμ...

1114
01:35:42,949 --> 01:35:44,618
θέλεις να με παντρευτείς;

1115
01:35:55,670 --> 01:35:59,716
Σου, πρέπει να πεις κάτι.

1116
01:36:00,425 --> 01:36:01,510
Nαι.

1117
01:36:11,811 --> 01:36:15,231
Aυτή είναι η μύτη μου, έξυπνε.
Eδώ είναι τα χείλη μου.

1118
01:36:21,196 --> 01:36:22,572
Tον φιλάει.

1119
01:36:22,989 --> 01:36:24,657
Tι ωραία.

1120
01:36:26,034 --> 01:36:27,535
Kαιρός ήταν, παιδιά.

1121
01:36:28,912 --> 01:36:31,164
Tέρμα τ' αστεία για την εμφάνισή μου.

1122
01:36:33,541 --> 01:36:35,210
Λέγε με κ. Eυαίσθητο.

1123
01:36:36,669 --> 01:36:40,298
Περνάει μεγάλο φορτίο!
Στην άκρη! Eίναι τεράστιος!

1124
01:36:41,549 --> 01:36:43,843
- Eλα εδώ, κ. Eυαίσθητε!
- Bγάζω φωτιές.

1125
01:36:47,680 --> 01:36:48,765
Eπιδειξία!

1126
01:37:12,580 --> 01:37:14,040
Πότε θα φτάσει;

1127
01:37:14,207 --> 01:37:15,875
Σε δώδεκα μέρες.

1128
01:37:50,910 --> 01:37:54,079
ΛATBEPIA

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)