1
00:00:03,249 --> 00:00:04,477
Your worst enemies...

2
00:00:06,409 --> 00:00:07,603
... are hiding inside.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,360
Hiding in the shadows.

4
00:00:13,929 --> 00:00:15,362
Hiding in your heart.

5
00:01:16,449 --> 00:01:18,440
CUSTOMS

6
00:02:22,969 --> 00:02:23,958
Come on.

7
00:02:25,609 --> 00:02:27,839
Find, find.

8
00:02:30,209 --> 00:02:32,359
- Good morning. Customs check.
- Hello.

9
00:02:32,529 --> 00:02:35,327
- Anything to declare?
- No.

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,561
Please vacate the vehicle,
I'm going to let the dog in.

11
00:02:41,409 --> 00:02:42,398
Thank you.

12
00:02:46,489 --> 00:02:47,478
Go on.

13
00:02:48,689 --> 00:02:50,168
Good boy, find.

14
00:02:51,689 --> 00:02:53,566
Good boy, find. Good work.

15
00:02:54,449 --> 00:02:56,883
Good boy, good.

16
00:03:00,529 --> 00:03:02,565
Good boy, very good.

17
00:03:04,289 --> 00:03:07,361
Very good. Well done, boy, good.

18
00:03:07,569 --> 00:03:10,322
- Good dog! He found it, good boy!
- Follow me, sir.

19
00:03:10,489 --> 00:03:12,764
There we go. Come on.

20
00:03:16,329 --> 00:03:17,523
Very good, very good.

21
00:03:18,769 --> 00:03:20,282
You clever dog.

22
00:04:37,729 --> 00:04:39,048
Anything to declare?

23
00:05:26,409 --> 00:05:27,637
Can you hear my voice?

24
00:05:31,249 --> 00:05:32,398
Can you hear my voice?

25
00:05:33,649 --> 00:05:34,638
Can you?

26
00:05:37,809 --> 00:05:39,208
Concentrate on my voice.

27
00:05:42,889 --> 00:05:45,483
You are in a pine forest. It's dark.

28
00:05:47,529 --> 00:05:48,518
Hostile.

29
00:05:53,209 --> 00:05:54,767
Your belt feels heavy.

30
00:05:58,089 --> 00:06:00,239
Your gun is riding up on your hip.

31
00:06:04,769 --> 00:06:07,886
Your throat is tight.
You are on a hunt.

32
00:06:17,249 --> 00:06:18,238
You're not well.

33
00:06 ...

1
00:01:01,889 --> 00:01:07,486
You may now smash the bottle
against the side of the ship.

2
00:01:50,049 --> 00:01:51,801
We are happy to be here.

3
00:01:53,369 --> 00:01:57,647
After checking the details, we have
finally decided to accept your order.

4
00:01:58,129 --> 00:01:59,244
Congratulations.

5
00:02:24,969 --> 00:02:27,881
But the investigation procedure
was not easy.

6
00:02:28,809 --> 00:02:33,325
It seems you've led a life
full of surprises and variations.

7
00:02:34,329 --> 00:02:38,607
We've traced you in France,
Switzerland and even in Russia.

8
00:02:40,289 --> 00:02:44,282
But as your bank guarantees
seem to be reliable,

9
00:02:44,449 --> 00:02:46,599
we congratulate you
on this agreement.

10
00:03:01,649 --> 00:03:05,085
I think you are lucky to be starting
a new life at your age.

11
00:03:05,929 --> 00:03:07,157
We envy you.

12
00:03:10,649 --> 00:03:11,718
It's for my son.

13
00:03:15,049 --> 00:03:16,641
He's sails. He loves the sea.

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,358
It's my gift.

15
00:03:31,569 --> 00:03:35,562
I have a son, too. Your decision
must have been a difficult one.

16
00:03:35,769 --> 00:03:37,327
So I understand you.

17
00:03:38,009 --> 00:03:40,284
As we've concluded this agreement,

18
00:03:40,449 --> 00:03:44,522
I propose a toast to the love
between a father and son.

19
00:04:01,449 --> 00:04:03,280
- It's a bit strong.
- A bit.

20
00:04:05,689 --> 00:04:08,726
Now, I'll pour you one.

21
00:04:22,649 --> 00:04:23,923
Cheers.

22
00:04:24,649 --> 00:04:29,598
- You have to learn Japanese.
- I'll work at it.

23
00:04:30,329 --> 00:04:31,967
In six months, you'll be fluent.

24
00:04:32,649 --> 00:04:33,877
Look, a foreigner.

25
00:04:36,289 --> 00:04:38,519
- He's all alone.
- He's far from home.

26
00:04:38,689 --> 00:04:40,122
He doesn't understand us.

27
00:04:45,929 --> 00:04:49,046
-  ...