1
00:07:16,799 --> 00:07:18,437
No!

2
00:07:25,599 --> 00:07:27,988
No! No!

3
00:07:51,919 --> 00:07:53,671
No!

4
00:07:59,359 --> 00:08:01,589
Leave me alone!

5
00:08:02,159 --> 00:08:04,115
Go away!

6
00:08:16,399 --> 00:08:19,471
Leave me alone!

7
00:08:27,679 --> 00:08:30,352
Open up! Do you hear?

8
00:08:31,119 --> 00:08:36,432
-Leave me alone!
-Open up this minute!

9
00:09:04,919 --> 00:09:06,511
Wake up!

10
00:09:29,919 --> 00:09:32,228
Are you raving mad?

11
00:11:06,679 --> 00:11:10,638
You're in luck, though
you don't deserve to be.

12
00:11:11,319 --> 00:11:14,550
The Marquis says
he'll pay for the damage.

13
00:11:15,959 --> 00:11:17,711
What Marquis?

14
00:11:37,359 --> 00:11:40,590
-l'm most grateful...
-Don't mention it.

15
00:11:40,679 --> 00:11:43,671
Sit down and eat.

16
00:11:44,759 --> 00:11:48,195
You must be starving
after a night like that.

17
00:11:51,679 --> 00:11:53,670
He's my guest!

18
00:11:57,279 --> 00:11:59,076
And a glass!

19
00:12:05,799 --> 00:12:09,269
So my friend,
what am l to call you?

20
00:12:10,279 --> 00:12:13,112
My name's Jean. Jean Berlot.

21
00:12:14,559 --> 00:12:17,596
Well, my dear Jean... Cheers.

22
00:12:19,359 --> 00:12:22,669
-Cheers.
-To your good health!

23
00:12:22,759 --> 00:12:26,991
Your good... mental health!

24
00:13:25,479 --> 00:13:28,630
ln you get!
We've a long drive ahead of us.

25
00:13:28,919 --> 00:13:32,389
Come along, you too!

26
00:13:36,279 --> 00:13:39,237
Right. Let's go.

27
00:13:43,239 --> 00:13:47,596
-Where are you heading?
-Home. l'm going home.

28
00:13:49,039 --> 00:13:52,714
Going home? So am l.

29
00:13:54,119 --> 00:13:57,589
Lormes. l'm going to Lormes.

30
00:13:58,519 --> 00:14:03,673
That's on my way.
l'll give you a lift.

31
00:15:01,399 --> 00:15:05,074
l don't know what l've done
to deserve such kindness.

32
00: ...