Subtitles D. E. B. S - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: D.E.B.S.2004.DVDRip.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:24,858 --> 00:00:28,385
Há um teste secreto,
nas preparações para o vestibular.

2
00:00:28,561 --> 00:00:31,621
Ele não avalia a capacidade
de um aluno...

3
00:00:31,831 --> 00:00:34,766
de ler, escrever e fazer contas.

4
00:00:34,934 --> 00:00:37,596
Avalia a capacidade
inata do aluno...

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,740
de mentir, trapacear,
brigar e matar.

6
00:00:41,908 --> 00:00:48,108
Quem tira boas notas, entra para
uma academia paramilitar secreta.

7
00:00:50,116 --> 00:00:54,746
Alguns as chamam de sedutoras.
Outros, de espiãs.

8
00:00:54,921 --> 00:00:59,449
Os tolos as chamam de ingênuas.
Elas se chamam D.E.B.S.

9
00:00:59,626 --> 00:01:00,923
D.E.B.S. - As Super Espiãs

10
00:02:32,018 --> 00:02:34,919
Bom dia, meninas.
Atenção, pessoal!

11
00:02:35,088 --> 00:02:39,923
Atenção! Emergência!
Apareçam aqui agora!

12
00:02:40,093 --> 00:02:44,029
Neste instante!
Chega de dormir, moças!

13
00:02:44,497 --> 00:02:45,930
Vamos, vamos, vamos!

14
00:02:46,099 --> 00:02:48,158
-Agora mesmo, moças!
-Dominique.

15
00:02:48,368 --> 00:02:49,995
O mundo pode acabar
enquanto dormem!

16
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
Vamos.
Phipps está nervoso.

17
00:02:52,038 --> 00:02:54,506
-Preciso de vocês!
-Cinco minutos.

18
00:02:55,875 --> 00:02:58,935
E nada de garotos aqui em cima.

19
00:02:59,112 --> 00:03:00,636
Saia.

20
00:03:01,814 --> 00:03:04,214
-O quê?
-Vamos! Todas de pé!

21
00:03:04,384 --> 00:03:07,444
-Janet. Cinco minutos.
-Viu minha arma?

22
00:03:07,654 --> 00:03:10,248
Andem, andem!
Todas na casa!

23
00:03:10,456 --> 00:03:12,390
O que eu fiz com ela?

24
00:03:12,559 --> 00:03:14,959
D.E.B.S. Max falando.

25
00:03:15,995 --> 00:03:18,088
Amy, é para você.

26
00:03:18,264 --> 00:03:21,563
Alô. Não. Não! Não vou...

27
00:03:21,768 --> 00:03:23,736
Não vou falar mais nisso.

28
00:03:23,903 --> 00:03:25,564
Saia.

29
00:03:25,772 --> 00:03:28,639
E leve suas roupas,
que eu não vou lavar.

30
00:03:28,808 --> 00:03:30,742
Vamos! Vamos, vamos!

31
00:03:30,910 --> 00:03:33,970
Depressa, depressa, depressa!
Não tenho o dia todo.

32
00:03:34,147 --> 00:03:37,139
Não tenho o dia todo!

33
00:03:37,317 --> 00:03:38,443
Dez!

34
00:03:38,618 --> 00:03:42,145
-Bobby, é sério, não é uma boa hora.
-Nove.

35
00:03:42,388 --> 00:03:44,982
-Oito.
-Quando é uma boa hora?

36
00:03:45,158 --> 00:03:47,456
-Pare de ligar.
-Amy!

37
00:03:47,627 --> 00:03:50,460
-Cinco. Quatro. Três.
-Já vou.

38
00:03:50,630 --> 00:03:52,222
Depois de tudo o que vivemos?

39
00:03:52,398 --> 00:03:54,593
-Dois, um.
-Adeus, Bobby.

40
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
Terminei com o Bobby.

41
00:04:03,243 --> 00:04:05,711
-O quê?
-Terminei com o Bobby.

42
00:04:05,878 --> 00:04:09,245
-Nossa! Por quê?
-Ele era muito chato.

43
00:04:09,582 --> 00:04:11,413
Ele é um idiota.

44
00:04:11,618 --> 00:04:12,744
O quê?

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,582
Eu gosto dele. É uma graça.

46
00:04:17,457 --> 00:04:20,085
-Mas não estou apaixonada.
-O quê?

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Disse que quero me apaixonar!

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,429
Por que está gritando?

49
00:04:36,075 --> 00:04:39,476
ACADEMlA DAS D.E.B.S.

50
00:04:43,816 --> 00:04:45,647
-Oi, Amy.
-Oi.

51
00:04:46,686 --> 00:04:48,449
-Oi, Sr. P.
-Não me chame assim.

52
00:04:48,621 --> 00:04:50,282
-Oi, Sr. P.
-E aí, Sr. P?

53
00:04:50,456 --> 00:04:52,390
Bonjour, Sr. P.

54
00:04:52,592 --> 00:04:56,358
Oi, eu quero panquecas e
bacon, bem cozido.

55
00:04:56,529 --> 00:04:58,690
Tofu mexido, vitamina de pêssego,
sem leite.

56
00:04:58,865 --> 00:05:01,925
-Cheeseburger, com muitos picles.
-Café preto.

57
00:05:02,568 --> 00:05:05,469
Temos uma convidada
especial hoje.

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,536
-Sra. Petrie.
-Sra. Petrie?

59
00:05:06,572 --> 00:05:07,539
-Sra. Petrie.
-Sra. Petrie?

60
00:05:07,707 --> 00:05:09,368
Ela nunca vem aqui!

61
00:05:12,612 --> 00:05:13,636
Moças...

62
00:05:13,846 --> 00:05:16,679
Queria dizer que é
um prazer conhecê-la.

63
00:05:16,849 --> 00:05:18,783
Não temos tempo para isso.

64
00:05:18,951 --> 00:05:22,216
Phipps, soube de um assunto
um tanto urgente.

65
00:05:22,388 --> 00:05:24,549
Lucy Diamond voltou aos EUA.

66
00:05:24,724 --> 00:05:26,851
-Meu Deus.
-Que droga!

67
00:05:27,026 --> 00:05:29,051
Estou escrevendo sobre ela.

68
00:05:29,228 --> 00:05:32,129
Mantenham-me informada
sobre isso.

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,695
Vamos trabalhar.

70
00:05:41,140 --> 00:05:43,506
-Não acredito que ela voltou.
-Quem é Lucy Diamond?

71
00:05:43,676 --> 00:05:44,904
Lucy Diamond.

72
00:05:45,378 --> 00:05:49,144
É a última integrante viva do
grupo de criminosos de Reynolds.

73
00:05:49,349 --> 00:05:51,681
A família dela brigou
com os Schaffer...

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,945
numa guerra sangrenta,
que durou dez anos.

75
00:05:55,154 --> 00:05:58,521
Com a morte do pai,
ela herdou as chaves do reino.

76
00:05:58,958 --> 00:06:01,791
Venda ilegal de armas,
tráfico, jogos...

77
00:06:01,961 --> 00:06:04,361
e sua especialidade,
o roubo de diamantes.

78
00:06:04,530 --> 00:06:08,796
Ela é protegida por um grupo
leal, liderado por um homem...

79
00:06:09,001 --> 00:06:10,229
chamado Scud.

80
00:06:10,436 --> 00:06:14,964
Acredita-se que Lucy Diamond fez o
plano para afundar a Austrália, em 99.

81
00:06:15,174 --> 00:06:18,541
Houve três tentativas de
pegá-la. Todas falharam.

82
00:06:18,711 --> 00:06:20,736
Em 2003, ela foi para o subterrâneo...

83
00:06:20,913 --> 00:06:23,780
e nunca mais foi vista
ou se soube dela.

84
00:06:23,950 --> 00:06:27,408
-Puxa.
-O pior não é isso.

85
00:06:27,587 --> 00:06:29,214
O que é o pior?

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,755
Ninguém que lutou com ela...

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,586
sobreviveu para contar a história.

88
00:06:35,061 --> 00:06:41,364
Pêssego, panquecas,
tofu e cheeseburger.

89
00:06:41,534 --> 00:06:42,796
Café.

90
00:06:43,136 --> 00:06:45,195
Por que acha que ela voltou?

91
00:06:45,972 --> 00:06:51,137
As informações indicam que está aqui
para conhecer Ninotchka Kaprova.

92
00:06:51,310 --> 00:06:54,177
Ex-KGB, agora assassina
de aluguel.

93
00:06:54,347 --> 00:06:57,077
Vão se encontrar hoje,
às 20:00.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,946
Descubram o que Lucy quer.
Vigiem cada passo dela.

95
00:07:00,052 --> 00:07:04,284
Não tentem aprisioná-la.
Max, você está no comando.

96
00:07:04,457 --> 00:07:07,893
Amy, você é a segunda.
D.E.B.S., tenham cuidado.

97
00:07:13,733 --> 00:07:16,463
O que uma mestra do crime
reclusa quer...

98
00:07:16,702 --> 00:07:19,193
com uma assassina russa?

99
00:07:19,939 --> 00:07:22,203
TOCA DO MAL
MESMA HORA

100
00:07:33,653 --> 00:07:36,486
D.E.B.S. SÓ PRESTAM MORTAS

101
00:07:39,492 --> 00:07:41,858
TRANSMlSSOR DE DADOS
DlAMANTE

102
00:07:49,335 --> 00:07:52,270
Seu encontro das 20:00.

103
00:07:52,839 --> 00:07:54,932
-Onde a encontrou?
-zeda deu a dica.

104
00:07:55,141 --> 00:07:59,134
Disse que está disponível. Veio
de Praga. Foi transferida para cá.

105
00:07:59,679 --> 00:08:02,011
-Assassina?
-lsso.

106
00:08:02,315 --> 00:08:05,580
-Onde é o encontro?
-Les Deux Amours.

107
00:08:05,751 --> 00:08:08,242
Na moda, mas discreto.

108
00:08:14,126 --> 00:08:15,991
Cancele.

109
00:08:16,162 --> 00:08:18,596
Por quê? Já está tudo certo.

110
00:08:18,865 --> 00:08:21,959
-Não vou a encontros às cegas.
-Não é um encontro às cegas...

111
00:08:22,168 --> 00:08:25,262
-porque você sabe como ela é.
-Diga que não vou.

112
00:08:25,471 --> 00:08:28,338
-Diga que fiquei doente.
-Lucy, já faz dois anos.

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,533
-Precisa sair.
-Estou saindo.

114
00:08:30,776 --> 00:08:33,404
Saí com aquela baterista,
a que falava alto.

115
00:08:33,579 --> 00:08:36,070
Não saiu com ela.
Nós saímos juntos.

116
00:08:36,282 --> 00:08:39,649
Você mentiu, disse que estava
passando mal e foi embora.

117
00:08:39,819 --> 00:08:43,880
É, ela falava muito alto,
mesmo quando estávamos perto dela.

118
00:08:44,056 --> 00:08:47,253
Sei o que quer fazer.
Quer se afogar...

119
00:08:47,426 --> 00:08:51,157
nos seus esquemas para acabar
com o mundo, mas precisa sair dessa.

120
00:08:51,330 --> 00:08:53,059
-Você levou um fora.
-Não levei.

121
00:08:53,232 --> 00:08:55,894
Levou, sim, para valer.
E isso é uma droga.

122
00:08:56,102 --> 00:08:58,468
Saiu de folga e foi
para a Antártica.

123
00:08:58,638 --> 00:09:00,003
Reykjavik. Fica na lslândia.

124
00:09:00,139 --> 00:09:03,336
Mas já está na hora de voltar, Lucy.

125
00:09:03,509 --> 00:09:06,808
Tem um encontro com uma bela
assassina russa hoje...

126
00:09:06,979 --> 00:09:09,072
e não vai dar bolo.

127
00:09:09,916 --> 00:09:12,350
-Lucy.
-Está bem.

128
00:09:12,518 --> 00:09:15,282
Está bem, eu vou. Vou estar lá.

129
00:09:16,022 --> 00:09:18,513
Prometa que vai estar aberta.

130
00:09:18,691 --> 00:09:21,922
-Aberta para quê?
-Para amar.

131
00:09:54,393 --> 00:09:57,123
VlGlA D.E.B.S.

132
00:09:57,730 --> 00:09:59,391
Olhe aqui. Veja só isso.

133
00:09:59,565 --> 00:10:02,466
Sra. Petrie está selecionando
garotas para a Divisão lnternacional.

134
00:10:02,702 --> 00:10:04,602
Vou tentar ser entrevistada.

135
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
Será que o Sr. Phipps me deixaria
dar um tempo depois de acabarmos?

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,007
O que está dizendo?

137
00:10:10,176 --> 00:10:13,668
Sei lá. Tem uma escola
de arte em Barcelona.

138
00:10:13,846 --> 00:10:15,643
Escola de arte?

139
00:10:15,815 --> 00:10:18,443
Você é a melhor de nós.
Poderia escolher...

140
00:10:18,618 --> 00:10:21,143
as missões que quer ter,
depois desta.

141
00:10:22,154 --> 00:10:25,021
-Quem é sua melhor amiga?
-Você é minha melhor amiga.

142
00:10:25,191 --> 00:10:27,682
O que eu disse para
você no primeiro dia?

143
00:10:27,860 --> 00:10:29,851
''Esta cama é minha, desgraçada''.

144
00:10:30,029 --> 00:10:32,998
-Depois disso.
-''D.E.B.S. ficam juntas.''

145
00:10:33,165 --> 00:10:34,530
lsso mesmo.

146
00:10:34,700 --> 00:10:37,828
Passamos por quatro anos de
inferno, agora somos as melhores.

147
00:10:38,037 --> 00:10:40,369
Estamos começando
a pegar o melhor.

148
00:10:41,207 --> 00:10:45,405
Você não vai estragar tudo
indo a uma escola de arte.

149
00:10:46,078 --> 00:10:50,174
-Estou certa?
-Sim. Você está sempre certa.

150
00:10:50,483 --> 00:10:54,214
Precisa colocar aqui.
Não seja idiota, para variar.

151
00:10:54,387 --> 00:10:56,048
Tem que falar inglês ou francês.

152
00:10:56,222 --> 00:10:58,622
''Franglês'' não existe.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,887
-D.E.B.S. Janet falando. Câmbio.
-Janet, quero falar com ela.

154
00:11:04,063 --> 00:11:06,657
-É Bobby.
-Não quero falar com ele.

155
00:11:07,466 --> 00:11:11,061
-Ela não quer falar com você. Câmbio.
-Que bobagem! Preciso falar com ela.

156
00:11:11,270 --> 00:11:14,068
Entendido.
Ele quer mesmo ver você.

157
00:11:14,240 --> 00:11:17,038
Não devia ligar. É vergonhoso.

158
00:11:17,677 --> 00:11:19,907
Bobby, já disse que acabou.

159
00:11:20,479 --> 00:11:22,743
-Câmbio.
-Temos que conversar.

160
00:11:22,915 --> 00:11:24,906
É sério. Não.

161
00:11:25,084 --> 00:11:26,346
Amy, precisamos conversar.

162
00:11:26,552 --> 00:11:28,747
Meu Deus, Bobby,
o que faz aqui?

163
00:11:28,921 --> 00:11:31,947
Vocês acham que são as únicas
no caso? Todo mundo está aqui...

164
00:11:32,124 --> 00:11:33,751
A Polícia Federal, a ClA.

165
00:11:34,226 --> 00:11:36,456
-Não acredito.
-Esta vigia é nossa.

166
00:11:36,629 --> 00:11:40,258
Eles sempre se metem nos
nossos casos. É inacreditável.

167
00:11:40,433 --> 00:11:43,061
Será que podem nos dar licença?

168
00:11:44,070 --> 00:11:46,937
Por que precisa ser
tão idiota sobre tudo?

169
00:11:47,106 --> 00:11:50,303
Quando minha namorada terminou
comigo sem motivo...

170
00:11:50,476 --> 00:11:52,944
-fiquei hostil.
-Não foi sem motivo.

171
00:11:53,112 --> 00:11:55,046
-Então me dê um.
-Eu quero mais.

172
00:11:55,214 --> 00:11:56,442
-Mais o quê?
-Sei lá.

173
00:11:56,615 --> 00:12:00,016
-O que estão dizendo?
-Não vou espioná-los.

174
00:12:00,119 --> 00:12:01,950
Você é uma espiã.

175
00:12:02,121 --> 00:12:03,884
-Tem outra pessoa?
-Não. Ninguém.

176
00:12:04,056 --> 00:12:06,957
-Porque se tiver...
-Ouça, eu só...

177
00:12:07,126 --> 00:12:10,027
-Diga.
-Não estou apaixonada por você.

178
00:12:15,468 --> 00:12:17,197
Bem...

179
00:12:17,403 --> 00:12:20,770
Acho que ninguém é bom
o bastante para a Srta. Perfeita.

180
00:12:21,173 --> 00:12:23,107
Cale a boca!

181
00:12:24,076 --> 00:12:26,237
Você vai voltar.

182
00:12:35,988 --> 00:12:37,182
Você vai conseguir.

183
00:12:37,356 --> 00:12:39,688
Por que posso fazer
do mundo meu refém...

184
00:12:39,859 --> 00:12:41,952
e estou com medo de um encontro?

185
00:12:42,128 --> 00:12:45,495
Porque o amor é mais difícil
do que o crime.

186
00:12:46,065 --> 00:12:49,057
Vamos lá, acabe com eles.

187
00:12:50,236 --> 00:12:52,329
Não a sério.

188
00:12:52,538 --> 00:12:54,062
Claro.

189
00:13:04,183 --> 00:13:07,448
-Você está bem?
-Ela chegou.

190
00:13:10,489 --> 00:13:11,979
Certo, nós já a vimos.

191
00:13:14,293 --> 00:13:17,694
Oi. Desculpe o atraso.
Eu me perdi.

192
00:13:18,931 --> 00:13:22,264
Não tem problema. Cheguei cedo.

193
00:13:22,468 --> 00:13:23,935
-Tenho aquele suéter.
-O quê?

194
00:13:24,136 --> 00:13:26,297
Tenho um suéter igual
ao dela, mas é cinza.

195
00:13:26,505 --> 00:13:28,473
Mesmo? Onde comprou?

196
00:13:28,641 --> 00:13:29,801
-Na Target.
-Sem essa!

197
00:13:29,975 --> 00:13:31,374
Fiquem quietas!

198
00:13:31,544 --> 00:13:34,035
Eu quero a salada Cobb.

199
00:13:34,213 --> 00:13:35,680
E vinho.

200
00:13:35,848 --> 00:13:38,476
-Você... Quer vinho?
-Vodca.

201
00:13:39,552 --> 00:13:41,247
Vodca, por favor.

202
00:13:44,924 --> 00:13:47,256
Lucy Diamond é...

203
00:13:47,726 --> 00:13:49,557
-O quê?
-Real.

204
00:13:49,728 --> 00:13:52,526
-Nunca pensei que a veria assim.
-É.

205
00:13:52,698 --> 00:13:54,996
Também têm em azul acinzentado.

206
00:14:00,172 --> 00:14:01,901
Então você é assassina?

207
00:14:04,610 --> 00:14:06,475
Como é isso?

208
00:14:06,645 --> 00:14:08,840
A maioria é contratado.

209
00:14:10,716 --> 00:14:13,344
Você mata qualquer um?

210
00:14:13,519 --> 00:14:15,578
Às vezes, mutilo.

211
00:14:15,754 --> 00:14:18,052
-Mutilo mais.
-O que estão dizendo?

212
00:14:18,224 --> 00:14:23,093
Estão falando em matar, como
e quem matar.

213
00:14:23,262 --> 00:14:26,060
-Meu Deus!
-Mas é só para pagar as contas.

214
00:14:26,732 --> 00:14:29,360
-Mesmo?
-Quero muito...

215
00:14:29,568 --> 00:14:31,627
ser dançarina.

216
00:14:36,942 --> 00:14:40,241
-Pode devolver a pulseira?
-O que está fazendo?

217
00:14:40,412 --> 00:14:42,437
Meu pai a ganhou quando se formou.

218
00:14:42,615 --> 00:14:45,049
É o melhor professor de dança
da Rússia...

219
00:14:45,284 --> 00:14:48,310
mas eu não posso pagar, e ele diz...

220
00:14:48,487 --> 00:14:53,481
''Minha mulher está me traindo.
Mate o amante, e terá aula grátis.''

221
00:14:53,726 --> 00:14:57,253
Está bem. Meu Deus!

222
00:14:57,429 --> 00:15:01,160
O primeiro criava cabras,
então usei a lâmina de tosquia.

223
00:15:01,500 --> 00:15:06,528
O segundo gostava de frango, então
peguei seis frangos e coloquei...

224
00:15:07,439 --> 00:15:09,634
-O que foi?
-Sabe, eu...

225
00:15:09,808 --> 00:15:12,743
Não estou me sentindo bem.
É meu estômago. Eu...

226
00:15:12,912 --> 00:15:15,437
-Acho que a comida me fez mal.
-Está me dispensando?

227
00:15:15,614 --> 00:15:17,206
-O quê?
-Dando o fora.

228
00:15:17,383 --> 00:15:20,750
-Está me dispensando?
-Não, não, não.

229
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Vamos nessa.

230
00:16:04,196 --> 00:16:07,632
-Foi alguma coisa que eu disse?
-Não, não. Ouça, eu...

231
00:16:07,800 --> 00:16:10,769
Acabei de voltar à cidade,
sabe? E... E...

232
00:16:10,936 --> 00:16:14,667
-E acabei de sair de uma relação...
-Não quero uma relação!

233
00:16:16,508 --> 00:16:19,534
Não é você. Você parece
legal mesmo. Sou eu.

234
00:16:21,046 --> 00:16:23,537
Meu bem, eu posso mudar.

235
00:16:27,753 --> 00:16:29,380
Pessoal...

236
00:16:29,555 --> 00:16:30,817
Não estou interessada agora.

237
00:16:33,325 --> 00:16:38,319
Então vai morrer sozinha.

238
00:17:31,583 --> 00:17:34,017
Sigam a Lucy.
Eu e Dom pegamos os fundos.

239
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
O Sr. Phipps disse para
não fazermos nada.

240
00:17:37,723 --> 00:17:39,384
Janet...

241
00:17:40,726 --> 00:17:44,184
-Quem não vai se formar?
-Eu.

242
00:17:44,930 --> 00:17:47,455
-Por quê?
-Não ganhei fita.

243
00:17:47,833 --> 00:17:50,563
Será que é isso aqui?

244
00:17:51,570 --> 00:17:52,901
E por que não ganhou?

245
00:17:53,072 --> 00:17:54,801
Você tem que me recomendar.

246
00:17:54,973 --> 00:17:57,305
Não entendo por que não...

247
00:17:57,476 --> 00:17:58,943
Não foi isso que perguntei.

248
00:17:59,111 --> 00:18:02,444
Preciso demonstrar coragem
enfrentando perigos.

249
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
Exatamente.

250
00:18:05,084 --> 00:18:07,882
Então deixe de reclamar
e siga minhas ordens.

251
00:18:09,555 --> 00:18:11,352
Vamos!

252
00:18:14,893 --> 00:18:17,361
Vou para o estacionamento.
Você vai para lá.

253
00:18:17,529 --> 00:18:19,429
-Fique no raio de comunicação.
-Mas o Sr...

254
00:18:19,598 --> 00:18:21,896
Você consegue, Janet.

255
00:18:41,820 --> 00:18:44,380
Janet, você está aí?

256
00:19:01,273 --> 00:19:02,740
-Droga!
-Meu Deus!

257
00:19:02,941 --> 00:19:05,876
-Desculpe.
-Desculpe.

258
00:19:07,446 --> 00:19:09,437
-Meu Deus!
-Droga!

259
00:19:11,583 --> 00:19:13,778
-Você é Lucy Diamond.
-Você é uma D.E.B.

260
00:19:13,952 --> 00:19:15,647
Tem o direito de ficar calada.

261
00:19:15,821 --> 00:19:18,415
-Está lendo meus direitos?
-Tudo o que disser pode...

262
00:19:18,590 --> 00:19:20,820
e será usado contra você.

263
00:19:29,301 --> 00:19:30,859
-Certo, vamos conversar.
-Sim?

264
00:19:31,069 --> 00:19:33,867
-Não estou a fim de morrer hoje.
-Nem eu.

265
00:19:34,039 --> 00:19:38,908
Então, estava pensando...

266
00:19:39,077 --> 00:19:41,477
-Que tal abaixar a arma?
-Abaixe a sua.

267
00:19:41,647 --> 00:19:45,378
Você é a criminosa, eu sou tira,
inspiro mais confiança.

268
00:19:45,551 --> 00:19:47,917
Estava num encontro às cegas...

269
00:19:48,086 --> 00:19:50,486
quando vocês começaram
a me jogar coisas.

270
00:19:53,525 --> 00:19:55,254
Espere aí.

271
00:19:55,460 --> 00:19:57,485
-Num encontro às cegas?
-Que seja!

272
00:19:59,164 --> 00:20:01,564
-Com a russa?
-O que foi?

273
00:20:01,733 --> 00:20:05,260
Nada. Eu... Não sabia que
você era...

274
00:20:05,504 --> 00:20:07,404
Por que saberia?

275
00:20:09,074 --> 00:20:12,407
-Acaba com a minha tese.
-Sua tese?

276
00:20:12,578 --> 00:20:15,706
Estou escrevendo sobre você.

277
00:20:15,914 --> 00:20:18,610
-Está brincando!
-Não, é para Tiras e Crime...

278
00:20:18,784 --> 00:20:21,150
A Reconstrução de Gênero
e a Mente Criminosa.

279
00:20:21,320 --> 00:20:23,447
-É uma aula popular.
-Qual é!

280
00:20:23,622 --> 00:20:26,750
Mas é difícil, porque não temos
evidências reais de você.

281
00:20:28,393 --> 00:20:31,726
Ninguém nunca falou com você.

282
00:20:32,664 --> 00:20:34,598
Até agora.

283
00:20:35,400 --> 00:20:37,595
Certo. Até agora.

284
00:20:43,709 --> 00:20:46,337
Desculpe, não sei o seu nome.

285
00:20:46,511 --> 00:20:49,776
Amy. Bradshaw.
Setor 1 das D.E.B.S.

286
00:20:49,948 --> 00:20:52,041
Lucy Diamond.

287
00:20:52,217 --> 00:20:54,481
É um prazer conhecê-la.

288
00:20:59,825 --> 00:21:02,089
Mas ainda está presa.

289
00:21:02,828 --> 00:21:04,921
-Estou?
-Amy!

290
00:21:06,965 --> 00:21:09,729
Você poderia me deixar ir.

291
00:21:10,302 --> 00:21:11,792
-Não posso.
-Vamos lá...

292
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Você nunca fez o que
não devia?

293
00:21:15,674 --> 00:21:18,438
-Amy, onde você está?
-Aqui.

294
00:21:20,479 --> 00:21:22,572
Desgraçada!

295
00:21:23,649 --> 00:21:25,617
Está bem? Não conseguimos falar
com você.

296
00:21:25,784 --> 00:21:28,446
-Estou bem.
-O que houve?

297
00:21:28,620 --> 00:21:30,679
Ela esteve aqui.

298
00:21:30,856 --> 00:21:33,984
-Lucy Diamond esteve aqui.
-lmpossível.

299
00:21:34,393 --> 00:21:36,987
Se fosse verdade,
você estaria morta.

300
00:21:40,899 --> 00:21:42,890
Pessoal...

301
00:21:48,407 --> 00:21:50,671
Santo Deus!

302
00:21:53,178 --> 00:21:55,373
Sabe o que isso significa?

303
00:21:56,948 --> 00:22:01,044
Você foi a única que
lutou com Lucy Diamond...

304
00:22:01,219 --> 00:22:03,687
e sobreviveu para contar a história.

305
00:22:10,962 --> 00:22:12,827
Que desastre!

306
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
Desculpe.
A culpa foi das D.E.B.S.

307
00:22:15,434 --> 00:22:19,268
Está na cidade há uma semana,
e elas já pegam você...

308
00:22:20,872 --> 00:22:22,669
O que foi?

309
00:22:24,876 --> 00:22:27,344
-O que foi?
-Conheci uma pessoa.

310
00:22:30,749 --> 00:22:33,217
O lance da dança foi
estranho...

311
00:22:33,385 --> 00:22:35,353
mas achei que você e Ninotchka...

312
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
Não, não, não.
Ninotchka foi horrível.

313
00:22:38,256 --> 00:22:40,019
Não estou entendendo.

314
00:22:40,192 --> 00:22:43,389
Primeiro, prometa que não vai
ter um ataque por isso.

315
00:22:43,562 --> 00:22:45,621
-Por que teria?
-Sabe, às vezes...

316
00:22:45,797 --> 00:22:47,856
Meu Deus! Quem é ela?

317
00:22:48,934 --> 00:22:51,095
O que sabe sobre
uma tal de Amy Bradshaw?

318
00:22:51,303 --> 00:22:54,136
Amy Bradshaw.
A garota do contrabando.

319
00:22:54,306 --> 00:22:57,742
-Não.
-Não.

320
00:23:03,248 --> 00:23:05,045
Meu Deus!

321
00:23:06,051 --> 00:23:08,178
Amy Bradshaw?

322
00:23:08,954 --> 00:23:11,013
Loira.

323
00:23:11,256 --> 00:23:13,190
Saia xadrez.

324
00:23:13,358 --> 00:23:16,122
É uma D.E.B.
Está bem, não é só isso...

325
00:23:16,294 --> 00:23:19,092
ela é a melhor.
Gabaritou a prova.

326
00:23:19,264 --> 00:23:21,664
O que isso quer dizer?

327
00:23:25,470 --> 00:23:27,335
Amy Bradshaw é a única pessoa...

328
00:23:27,506 --> 00:23:30,236
que já gabaritou no teste
secreto.

329
00:23:30,409 --> 00:23:32,468
-Quero as chaves.
-Está me ouvindo?

330
00:23:32,644 --> 00:23:34,578
Gabaritar é ser a espiã perfeita.

331
00:23:34,746 --> 00:23:37,840
Ela é o orgulho deles,
é o maior destaque da equipe.

332
00:23:38,016 --> 00:23:41,213
Bem, ela ainda não sabe,
mas está a fim de mim.

333
00:23:41,820 --> 00:23:42,980
Só pode ser brincadeira.

334
00:23:43,155 --> 00:23:46,147
Será que voltei para valer?

335
00:23:49,661 --> 00:23:51,754
Aonde você vai?

336
00:23:52,864 --> 00:23:54,661
Vou voltar.

337
00:24:03,341 --> 00:24:06,139
P.S.: Ela é hetero!

338
00:24:28,099 --> 00:24:30,067
Fique aqui.

339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Lucy, eu lhe peço...

340
00:24:40,512 --> 00:24:44,141
Está bem, D.E.B.S.
Mostrem-me o que têm aí.

341
00:25:31,062 --> 00:25:32,996
-Amy.
-Meu Deus!

342
00:25:34,332 --> 00:25:36,197
Jesus!

343
00:25:36,401 --> 00:25:37,925
Está bem, acalme-se.

344
00:25:44,276 --> 00:25:46,608
-O que faz aqui?
-Queria ver você.

345
00:25:46,778 --> 00:25:48,245
Por quê?

346
00:25:49,648 --> 00:25:54,142
Pensei sobre o que você disse,
sobre seu trabalho.

347
00:25:55,053 --> 00:25:56,452
Minha tese?

348
00:25:56,621 --> 00:25:59,454
Acho burrice confiar
em pesquisas antigas...

349
00:25:59,624 --> 00:26:01,785
quando tem a fonte à disposição.

350
00:26:02,227 --> 00:26:03,524
Você?

351
00:26:03,695 --> 00:26:06,721
Saia comigo.
Deixo você perguntar tudo.

352
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
-Não posso sair com você.
-Por que não?

353
00:26:11,469 --> 00:26:13,869
Por várias razões.

354
00:26:17,842 --> 00:26:20,572
Bem, agora vai ter
de sair comigo.

355
00:26:40,932 --> 00:26:42,627
Janet, o que faz aqui?

356
00:26:42,801 --> 00:26:46,396
Não sei quem é o cara,
mas acabou com meu suéter!

357
00:26:46,605 --> 00:26:49,301
-Não sei quem pensa que é.
-Janet, não!

358
00:26:55,347 --> 00:26:57,281
Você foi a Dalton?

359
00:26:57,449 --> 00:26:59,041
Sim.

360
00:27:13,164 --> 00:27:15,598
-Aonde está nos levando?
-Aonde você quer ir?

361
00:27:15,800 --> 00:27:17,768
Para casa!

362
00:27:21,272 --> 00:27:23,137
O que está fazendo?

363
00:27:23,508 --> 00:27:24,668
VOLTE AGORA
VOCÊ MESMO!

364
00:27:26,711 --> 00:27:28,042
VOCÊ FOl AVlSADO

365
00:27:50,902 --> 00:27:52,836
Vamos.

366
00:27:56,408 --> 00:27:58,205
Estes túneis têm quilômetros...

367
00:27:58,376 --> 00:28:01,470
e você pode se perder
por dias, semanas até.

368
00:28:05,150 --> 00:28:06,981
Está bem. Fique à vontade.

369
00:28:30,875 --> 00:28:32,740
Preciso fazer xixi.

370
00:29:31,035 --> 00:29:33,902
-Quer uma cerveja?
-Não.

371
00:29:35,607 --> 00:29:37,404
Vamos.

372
00:29:51,422 --> 00:29:53,151
Sente-se.

373
00:30:07,972 --> 00:30:10,167
Há quanto tempo você é D.E.B.?

374
00:30:11,543 --> 00:30:14,171
Vai ter de falar comigo,
cedo ou tarde.

375
00:30:14,379 --> 00:30:17,405
Não sei o que espera conseguir
me trazendo até aqui.

376
00:30:17,615 --> 00:30:22,314
Calma. Sei que você está louca
para me fazer um monte de perguntas.

377
00:30:23,054 --> 00:30:25,488
Fale sobre sua tese.

378
00:30:28,193 --> 00:30:31,390
-É bobagem.
-Experimente falar.

379
00:30:34,566 --> 00:30:37,057
Minha hipótese central...

380
00:30:37,235 --> 00:30:40,602
é que, sendo uma mulher
num campo masculino...

381
00:30:40,772 --> 00:30:42,933
você precisou compensar...

382
00:30:43,174 --> 00:30:45,938
sendo bem mais cruel
e diabólica...

383
00:30:46,110 --> 00:30:48,943
do que seus colegas homens.

384
00:30:49,113 --> 00:30:50,273
Não sou mais cruel.

385
00:30:50,448 --> 00:30:55,112
Tenho razão de pensar que é,
porque estamos aqui.

386
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Que interessante!

387
00:30:59,824 --> 00:31:01,724
Continue.

388
00:31:01,893 --> 00:31:05,056
Acho que as forças
psicológicas combinam...

389
00:31:05,230 --> 00:31:07,494
para criar um vazio emocional...

390
00:31:07,665 --> 00:31:11,396
e torná-la incapaz de amar
ou ser amada.

391
00:31:11,603 --> 00:31:13,935
-Não é verdade.
-O quê?

392
00:31:14,105 --> 00:31:17,768
-Estou aberta ao amor. Estou, sim!
-Desculpe. É só uma teoria.

393
00:31:17,942 --> 00:31:20,240
O que você sabe
sobre o amor?

394
00:31:20,545 --> 00:31:22,206
Nada.

395
00:31:24,449 --> 00:31:28,886
Terminei com meu namorado
há 5 horas.

396
00:31:32,590 --> 00:31:34,455
Sinto muito, é horrível.

397
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
Obrigada.

398
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
Por que terminou com ele?

399
00:31:42,834 --> 00:31:46,099
Sei lá, mas não era...

400
00:31:46,304 --> 00:31:49,102
Acho que o amor deve ser
irresistível, como uma droga.

401
00:31:49,307 --> 00:31:53,141
Acho que quando você ama,
não consegue se segurar.

402
00:31:53,311 --> 00:31:55,836
Eu... Eu queria...

403
00:31:56,014 --> 00:31:57,675
mais.

404
00:31:59,651 --> 00:32:02,484
-Que conversa boba!
-Não.

405
00:32:02,687 --> 00:32:04,120
Não mesmo.

406
00:32:04,589 --> 00:32:06,989
lsso é muito estranho. Eu...

407
00:32:08,259 --> 00:32:11,126
-Por que não me matou?
-Não gosto disso.

408
00:32:11,930 --> 00:32:13,921
Mas matou os agentes na Antártica.

409
00:32:14,132 --> 00:32:16,999
Morreram de ulceração.
Eu nem os conhecia.

410
00:32:17,235 --> 00:32:19,601
-E os caras do Peru?
-Ebola.

411
00:32:23,841 --> 00:32:26,537
Você é diferente do que eu esperava.

412
00:32:27,145 --> 00:32:28,976
Acho que isso é bom.

413
00:32:36,821 --> 00:32:41,281
-E a Ninotchka?
-Ela foi uma dor de cabeça horrível.

414
00:32:41,459 --> 00:32:43,950
-Onde se conhece alguém assim?
-Meu Deus!

415
00:33:00,812 --> 00:33:02,712
Corrija-me se estiver errada...

416
00:33:02,880 --> 00:33:05,610
mas sua amiga parece
estar dando em cima da minha.

417
00:33:05,950 --> 00:33:09,647
-Não está errada.
-É, mas ela não gosta de mulher.

418
00:33:13,358 --> 00:33:15,849
Bobby estava me enchendo
e eu...

419
00:33:16,027 --> 00:33:18,222
Acho que ele não
me entendia, sabe?

420
00:33:18,396 --> 00:33:20,626
Já sentiu como
se fosse incompreendida?

421
00:33:20,798 --> 00:33:22,322
Sim, o tempo todo.

422
00:33:27,572 --> 00:33:29,836
Gostei de tê-la conhecido.

423
00:33:30,008 --> 00:33:32,499
Gostei de ter conhecido
você, também.

424
00:33:41,919 --> 00:33:43,784
É melhor eu ir.

425
00:33:43,955 --> 00:33:45,820
Está bem.

426
00:33:51,529 --> 00:33:53,827
Vou vê-la de novo?

427
00:33:54,832 --> 00:33:57,357
Quer me ver de novo?

428
00:33:59,103 --> 00:34:01,936
Estou infringindo oito
leis federais...

429
00:34:02,106 --> 00:34:05,007
-por estar aqui agora.
-É, eu sei.

430
00:34:06,511 --> 00:34:09,503
Posso ser expulsa
das D.E.B.S. por isso.

431
00:34:10,248 --> 00:34:12,182
Pelo quê?

432
00:34:18,423 --> 00:34:21,051
Meu Deus!
Ela quase beijou você.

433
00:34:23,127 --> 00:34:26,062
Você quase deixou!

434
00:34:32,503 --> 00:34:34,266
Você me deve US$ 50.

435
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
-Amy.
-Leve-me para casa.

436
00:34:36,574 --> 00:34:39,008
-Tudo bem.
-Quero ir para casa.

437
00:34:47,819 --> 00:34:49,343
-Amy.
-O quê?

438
00:34:49,520 --> 00:34:52,250
-Quando posso vê-la de novo?
-Não pode.

439
00:34:52,657 --> 00:34:55,626
-Qual é!
-É sério. Não podemos fazer isso.

440
00:34:55,793 --> 00:34:57,488
Amy.

441
00:34:57,962 --> 00:34:59,759
Preciso ir.

442
00:35:00,465 --> 00:35:02,865
Vou atrás de você.

443
00:35:11,375 --> 00:35:13,400
-O que houve?
-Nada.

444
00:35:13,578 --> 00:35:17,514
Ela ia beijar você.
Está gostando dela.

445
00:35:17,682 --> 00:35:19,115
Não estou!

446
00:35:19,283 --> 00:35:23,982
Você infringiu uma regra básica.
Além disso, ela é mulher.

447
00:35:24,155 --> 00:35:26,316
-Vai se dar mal.
-Não vou, não.

448
00:35:26,491 --> 00:35:28,652
Você transgrediu
as regras, como eu.

449
00:35:28,826 --> 00:35:30,589
D.E.B.S. Código 1 , Artigo 2...

450
00:35:30,761 --> 00:35:34,162
''D.E.B.S. não devem conversar com
inimigos, sob pena de traição.''

451
00:35:34,332 --> 00:35:35,629
Eu não fiz nada!

452
00:35:35,800 --> 00:35:38,496
-Trocou e-mails com Scud.
-Não é a mesma coisa.

453
00:35:38,703 --> 00:35:41,763
Você bebeu e quase matou
o chanceler da Bulgária.

454
00:35:41,973 --> 00:35:44,635
-Não foi culpa minha.
-Lembra que eu ajudei você?

455
00:35:44,809 --> 00:35:47,710
Não contei nada a ninguém.
Se Max descobrisse...

456
00:35:47,879 --> 00:35:51,838
você nunca teria as fitas
e jamais se formaria.

457
00:35:53,151 --> 00:35:56,086
-Não estou acreditando!
-Não diga nada. Não houve nada.

458
00:36:13,204 --> 00:36:14,967
Por onde andaram?

459
00:36:17,475 --> 00:36:20,069
Não consegui dormir, então fui andar.

460
00:36:20,244 --> 00:36:22,735
Fiquei muito chateada...

461
00:36:23,581 --> 00:36:25,708
por causa de Bobby.

462
00:36:25,883 --> 00:36:27,976
É, Bobby.

463
00:36:28,252 --> 00:36:31,449
Ah, é. Tinha esquecido. Desculpe.

464
00:36:32,957 --> 00:36:36,654
-Você está bem?
-Estou, sim.

465
00:36:36,894 --> 00:36:38,885
Que bom.

466
00:36:39,063 --> 00:36:42,362
Sabem, não consigo parar
de pensar em Lucy Diamond.

467
00:36:43,234 --> 00:36:45,566
-Você também?
-É, ela está fazendo...

468
00:36:45,770 --> 00:36:49,729
algum jogo de perseguição
conosco.

469
00:36:50,441 --> 00:36:52,204
Sei lá.

470
00:36:52,376 --> 00:36:54,936
Tomem cuidado, vocês duas, certo?

471
00:36:56,380 --> 00:36:58,211
Boa noite.

472
00:37:10,194 --> 00:37:12,389
É. Tome cuidado.

473
00:37:23,307 --> 00:37:25,901
Meu Deus, é verdade?
Enfrentou Lucy Diamond?

474
00:37:26,077 --> 00:37:28,307
Soube que decepou a mão
dela. Ela ainda tem mãos?

475
00:37:28,512 --> 00:37:32,448
Sim, ela ainda tem ambas
as mãos. Meu Deus!

476
00:37:32,617 --> 00:37:34,812
-Todo mundo está falando.
-Sobre o quê?

477
00:37:35,019 --> 00:37:37,078
De como conheceu Lucy e sobreviveu.

478
00:37:37,255 --> 00:37:39,985
Chamam você de heroína,
mas é uma vadia.

479
00:37:40,157 --> 00:37:42,387
-Cale a boca.
-Uma vadia gay.

480
00:37:42,560 --> 00:37:45,620
-Não sou gay!
-Sra. Petrie quer vê-la.

481
00:37:45,796 --> 00:37:47,957
O quê? Janet!

482
00:37:55,606 --> 00:37:56,868
ENCONTRO DE DlAMANTES
LUC Y E AMY SE CONHECEM

483
00:37:58,776 --> 00:38:00,300
AMY VlVE
AMY SOBREVlVEU

484
00:38:03,547 --> 00:38:05,742
-O que está havendo?
-Madame Petrie.

485
00:38:05,916 --> 00:38:08,783
-Ela está descendo.
-Até aqui? Por quê?

486
00:38:08,953 --> 00:38:10,818
Ela nunca vem aqui.

487
00:38:14,759 --> 00:38:17,557
-Sra. Petrie, queria dizer...
-Quem é você?

488
00:38:18,162 --> 00:38:20,960
-Max Brewer.
-Max Brewer, meu tempo é precioso.

489
00:38:21,132 --> 00:38:25,899
-Está desperdiçando-o. E a moça?
-Bradshaw, Amy?

490
00:38:31,442 --> 00:38:32,932
Você.

491
00:38:34,478 --> 00:38:37,447
Excelente. Tire uma aqui.

492
00:38:40,351 --> 00:38:42,012
Aqui.

493
00:38:43,154 --> 00:38:44,951
Excelente. Sente-se.

494
00:38:50,461 --> 00:38:52,190
Acalme-se.

495
00:38:56,634 --> 00:38:58,295
Primeiro...

496
00:38:58,502 --> 00:38:59,628
-Amy.
-Amy.

497
00:38:59,837 --> 00:39:03,102
Estou encantada por conhecê-la.

498
00:39:03,274 --> 00:39:05,538
Quando soube que
uma de nossas garotas...

499
00:39:05,710 --> 00:39:09,202
tinha se encontrado com
Lucy Diamond e que sobrevivera...

500
00:39:09,380 --> 00:39:11,507
Fred, da Central de lnteligência...

501
00:39:11,682 --> 00:39:14,549
quase molhou as calças
de tanta inveja.

502
00:39:14,719 --> 00:39:18,883
lsto vai colocar a academia
no mapa de uma vez por todas.

503
00:39:19,090 --> 00:39:22,355
Lisa, da lnterpol, ligou
para dar os parabéns.

504
00:39:22,526 --> 00:39:24,653
Aposto que sim.

505
00:39:24,829 --> 00:39:27,024
Como isso é divertido!

506
00:39:27,465 --> 00:39:28,727
Agora, Alice...

507
00:39:28,899 --> 00:39:29,957
-Amy.
-Amy.

508
00:39:30,167 --> 00:39:33,330
Vamos precisar de uma descrição
do encontro.

509
00:39:33,537 --> 00:39:35,630
-Do encontro?
-Do que aconteceu...

510
00:39:35,840 --> 00:39:38,365
inclusive detalhes que
talvez pareçam irrelevantes.

511
00:39:38,876 --> 00:39:41,242
-Por quê?
-Para fazer um perfil.

512
00:39:41,412 --> 00:39:44,939
Ninguém esteve tão perto
de Lucy Diamond antes.

513
00:39:45,216 --> 00:39:49,448
Para todos os fins possíveis,
você é nossa especialista.

514
00:39:50,554 --> 00:39:52,852
Não me acho especialista.

515
00:39:53,724 --> 00:39:55,783
Você está se subestimando.

516
00:39:57,094 --> 00:40:00,621
Tomei a liberdade de acessar
seus arquivos particulares.

517
00:40:00,798 --> 00:40:03,266
-O quê?
-''Mundo dos Homens...

518
00:40:03,434 --> 00:40:08,303
Lucy Diamond e a Psicologia
da Criminologia Cultural.''

519
00:40:08,572 --> 00:40:10,267
-Meu Deus!
-''Lucy Diamond...

520
00:40:10,441 --> 00:40:14,901
é uma sociopata narcisista
e uma garota-criança vítima...

521
00:40:15,079 --> 00:40:17,775
buscando sempre o amor do pai.

522
00:40:17,948 --> 00:40:21,748
Seus crimes podem ser vistos
como pedidos de ajuda.

523
00:40:21,919 --> 00:40:27,414
Quanto mais ela roubar,
mais sentirá o vazio.''

524
00:40:31,762 --> 00:40:33,855
-Annie...
-Amy.

525
00:40:34,031 --> 00:40:37,523
Acho que você se identifica
com Lucy Diamond.

526
00:40:37,768 --> 00:40:41,534
Acho que ela vê sua perturbação.

527
00:40:41,705 --> 00:40:45,505
Vocês têm uma simbiose
muito perigosa.

528
00:40:45,676 --> 00:40:49,737
Qual é o filme com a Jodie em que
o cão cai num poço com a loção?

529
00:40:49,914 --> 00:40:52,576
-Silence of the Lambs.
-Você é a inocente, Amy.

530
00:40:52,983 --> 00:40:55,884
Podemos tirar vantagem disso.

531
00:40:59,190 --> 00:41:01,488
Você está encarregada
desta investigação.

532
00:41:02,426 --> 00:41:03,723
O quê?

533
00:41:04,628 --> 00:41:07,791
A partir de agora,
você é a capitã da equipe.

534
00:41:07,998 --> 00:41:09,989
Não.

535
00:41:10,201 --> 00:41:12,362
Algum problema?

536
00:41:14,271 --> 00:41:16,762
Com licença, eu sou
a capitã da equipe.

537
00:41:16,974 --> 00:41:18,703
-Srta...
-Brewer.

538
00:41:18,876 --> 00:41:23,575
Brewer. Uma assassina está à solta.
Não temos tempo para egos.

539
00:41:23,814 --> 00:41:27,272
lsso aqui não é um grupo
de bandeirantes, é espionagem!

540
00:41:29,019 --> 00:41:31,385
Temos a chance de fazer
alguma coisa.

541
00:41:33,057 --> 00:41:35,924
Você tem a chance de
fazer alguma coisa.

542
00:41:36,093 --> 00:41:38,391
Não nos decepcione.

543
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Prepare a equipe.

544
00:41:43,467 --> 00:41:45,935
Vão sair às 1 4:00.

545
00:41:50,074 --> 00:41:51,837
lsso é tudo.

546
00:41:58,282 --> 00:41:59,943
Max!

547
00:42:02,219 --> 00:42:05,017
-Max! Max!
-O quê?

548
00:42:05,523 --> 00:42:09,050
Não quis que isso acontecesse,
eu juro. Não queria ser capitã.

549
00:42:09,293 --> 00:42:12,194
É isso mesmo.
Você nem quer nada.

550
00:42:12,363 --> 00:42:14,854
Os garotos estão a seus pés,
a escola toda puxa seu saco...

551
00:42:15,032 --> 00:42:18,695
e a Sra. Petrie promove
você a capitã.

552
00:42:19,570 --> 00:42:23,370
Você estaria feliz desenhando
na sua droga de caderno.

553
00:42:23,874 --> 00:42:26,104
Não entendo por que
você foi tirar...

554
00:42:26,277 --> 00:42:29,269
a única coisa que tinha a meu favor.

555
00:42:29,480 --> 00:42:31,573
-Ah, Max...
-Só...

556
00:42:36,420 --> 00:42:37,944
Que se dane!

557
00:42:38,622 --> 00:42:40,385
Tudo bem.

558
00:42:40,991 --> 00:42:44,483
-Só me prometa uma coisa.
-O quê?

559
00:42:46,163 --> 00:42:47,755
Que vai pegar a vagabunda.

560
00:42:49,433 --> 00:42:55,201
Lucy Diamond voltou a atacar!
Roubo em andamento! Código 99!

561
00:43:12,356 --> 00:43:14,586
Os bancários estão
como reféns.

562
00:43:14,758 --> 00:43:17,056
Lucy e seu bando
ainda estão lá.

563
00:43:17,227 --> 00:43:19,752
Prendam a suspeita,
peguem o dinheiro.

564
00:43:19,930 --> 00:43:21,761
O banco é o próximo à esquerda.

565
00:43:21,932 --> 00:43:24,059
D.E.B.S., tenham cuidado.

566
00:43:30,908 --> 00:43:32,899
D.E.B.S. a caminho.
Chegam em 2 minutos.

567
00:43:33,110 --> 00:43:34,975
Entendido.

568
00:43:42,319 --> 00:43:44,719
D.E.B.S. a caminho, 2 minutos.

569
00:43:45,456 --> 00:43:47,549
Estou bem?

570
00:43:48,292 --> 00:43:50,487
lsso é babaquice.

571
00:44:01,105 --> 00:44:03,505
-Bradshaw?
-O quê?

572
00:44:04,541 --> 00:44:06,338
O plano?

573
00:44:06,510 --> 00:44:09,104
Está bem. Formação
Alpha, Kappa, Gamma.

574
00:44:12,683 --> 00:44:14,810
Vamos nessa!

575
00:44:51,388 --> 00:44:53,481
O que foi isso?

576
00:44:54,058 --> 00:44:55,923
Ela está aqui.

577
00:44:56,260 --> 00:44:58,421
Está nos vigiando.

578
00:44:58,595 --> 00:45:00,563
Meu Deus!

579
00:45:04,968 --> 00:45:06,401
Venha cá.

580
00:45:06,570 --> 00:45:08,128
Não posso.

581
00:45:08,338 --> 00:45:11,000
-Venha.
-Não posso.

582
00:45:12,609 --> 00:45:14,236
O que está fazendo?

583
00:45:14,411 --> 00:45:16,606
Nada. Vamos.

584
00:45:30,294 --> 00:45:32,387
Já voltamos.

585
00:45:38,969 --> 00:45:41,494
Esperem, esperem.
Esperem aí.

586
00:45:42,773 --> 00:45:45,003
-Que foi?
-É uma armadilha.

587
00:45:45,175 --> 00:45:47,905
-Que seja.
-Espere!

588
00:45:48,679 --> 00:45:50,544
Por que está sendo tão difícil?

589
00:45:52,082 --> 00:45:53,606
Que ótimo!

590
00:45:53,784 --> 00:45:56,651
Se vai fazer isso,
faça bem feito.

591
00:45:56,820 --> 00:46:00,756
Sombras, nada de bandidos,
espaço fechado: armadilha.

592
00:46:02,726 --> 00:46:05,524
-Acha que não dou conta do recado?
-Não.

593
00:46:05,696 --> 00:46:08,130
Eu sei que não.

594
00:46:08,532 --> 00:46:11,023
Não me importo se é
a espiã perfeita.

595
00:46:11,235 --> 00:46:13,135
É a vadia perfeita.

596
00:46:13,570 --> 00:46:18,507
Não saberia nada de comando,
nem que estivesse na sua testa.

597
00:46:18,675 --> 00:46:21,803
-Meninas!
-lsso é burrice. Vamos morrer.

598
00:46:21,979 --> 00:46:24,743
Não, está tudo bem.

599
00:46:24,915 --> 00:46:27,110
Como sua superior...

600
00:46:27,384 --> 00:46:31,548
ordeno que vigie
esta caixa forte, soldado.

601
00:46:32,790 --> 00:46:36,351
-Ordena?
-Você me ouviu bem.

602
00:46:39,096 --> 00:46:40,996
Está bem.

603
00:46:51,875 --> 00:46:53,365
Viram? Não foi tão difícil.

604
00:46:53,610 --> 00:46:55,840
Acho que vocês me devem des...

605
00:47:01,552 --> 00:47:02,610
Armadilha.

606
00:47:06,957 --> 00:47:10,449
-O que está fazendo aqui?
-Quero me desculpar por ontem.

607
00:47:10,627 --> 00:47:12,822
Eu... Passei dos limites.

608
00:47:12,996 --> 00:47:15,829
-Precisa liberá-los.
-Quem?

609
00:47:17,167 --> 00:47:19,362
Os reféns.
E devolver o dinheiro.

610
00:47:19,603 --> 00:47:22,094
lsso está fora de controle.

611
00:47:22,339 --> 00:47:25,866
Droga! Droga! Droga!

612
00:47:29,913 --> 00:47:32,040
Por favor, não fume.

613
00:47:32,616 --> 00:47:34,208
Por favor?

614
00:47:37,387 --> 00:47:40,185
Meu Deus, diga a ela
para não fumar.

615
00:47:40,390 --> 00:47:43,086
Não temos oxigênio aqui.
Vamos ficar sem ar...

616
00:47:43,260 --> 00:47:44,921
vamos desmaiar...

617
00:47:45,128 --> 00:47:48,325
e o ar daqui vai ficar
totalmente tóxico.

618
00:48:00,344 --> 00:48:02,335
Que bobagem!

619
00:48:02,713 --> 00:48:05,739
lsso não pode piorar.

620
00:48:07,751 --> 00:48:08,911
Armadilha.

621
00:48:09,152 --> 00:48:11,518
Você não entende?
Não posso estar aqui.

622
00:48:11,688 --> 00:48:13,986
Desculpe. Não quis deixá-la nervosa.

623
00:48:14,157 --> 00:48:15,385
Não estou nervosa!

624
00:48:16,627 --> 00:48:19,152
-Não. Não!
-lsso é impossível.

625
00:48:19,363 --> 00:48:21,422
Sou esquisita. Você deve achar isso.

626
00:48:21,632 --> 00:48:23,998
-Não acho.
-Desculpe por ter pirado ontem.

627
00:48:24,201 --> 00:48:25,395
-Está tudo bem.
-É que...

628
00:48:25,602 --> 00:48:28,435
não quero que
você tenha a idéia errada.

629
00:48:30,741 --> 00:48:32,766
-Sim, tudo bem.
-Quero dizer...

630
00:48:32,976 --> 00:48:35,308
-Gosto mesmo de você.
-Certo.

631
00:48:35,479 --> 00:48:40,781
Mas não gosto daquele jeito.

632
00:48:43,420 --> 00:48:46,446
Sim. Sim, eu imaginei.

633
00:48:46,623 --> 00:48:49,888
Por isso trouxe você aqui,
para acertarmos os ponteiros.

634
00:48:50,060 --> 00:48:53,154
É muito gentil de sua parte
passar por isso tudo...

635
00:48:53,330 --> 00:48:57,790
a armadilha e tudo. Mas minhas
amigas vão perguntar por mim.

636
00:48:58,001 --> 00:48:59,935
-Não, não vão.
-Por quê?

637
00:49:00,037 --> 00:49:01,834
Por nada.

638
00:49:03,106 --> 00:49:04,698
Lucy!

639
00:49:05,208 --> 00:49:08,109
-Vamos ser esmagadas!
-Não! Essa não!

640
00:49:08,312 --> 00:49:09,904
-Meu Deus! Lucy!
-Qual é!

641
00:49:10,080 --> 00:49:12,412
Elas não vão morrer, nem nada.

642
00:49:12,616 --> 00:49:16,382
Não! Não! Não!

643
00:49:16,553 --> 00:49:18,384
Liberte-as. Estou falando sério.

644
00:49:18,588 --> 00:49:22,456
Está bem. Nossa!
Armadilha desativada. Está feliz?

645
00:49:29,633 --> 00:49:31,396
Não teve graça.

646
00:49:31,601 --> 00:49:33,091
Teve, um pouco.

647
00:49:34,871 --> 00:49:36,634
Eu não posso.

648
00:49:38,542 --> 00:49:41,511
-Preciso ir.
-Não, não, eu vou.

649
00:49:43,380 --> 00:49:46,440
Sei que nada vai dar certo
entre nós...

650
00:49:46,616 --> 00:49:50,814
porque interpretei mal
a coisa toda, mas...

651
00:49:52,990 --> 00:49:57,393
queria que você soubesse que ontem
eu me senti mais viva do que nunca.

652
00:49:57,894 --> 00:50:02,263
Vejo você por aí.
Na mesma Bat-hora, sei lá.

653
00:50:17,948 --> 00:50:20,109
Venha comigo.

654
00:50:21,385 --> 00:50:23,444
Vamos! O que tem a perder?

655
00:50:24,721 --> 00:50:26,586
Tudo.

656
00:50:46,476 --> 00:50:48,307
ESTOU
COM A GAROTA!

657
00:50:49,446 --> 00:50:52,313
Meu Deus!
Lucy Diamond está com Amy.

658
00:50:52,482 --> 00:50:55,076
Pessoal, ela foi sequestrada.

659
00:50:58,488 --> 00:51:00,217
Uma D.E.B. sumiu.

660
00:51:00,824 --> 00:51:03,122
Não pouparemos esforços.

661
00:51:03,326 --> 00:51:05,556
Não deixaremos pedra sobre pedra.

662
00:51:05,729 --> 00:51:10,826
Não descansaremos até que
ela volte, em segurança.

663
00:51:18,141 --> 00:51:20,075
Não, não!

664
00:51:36,960 --> 00:51:39,952
Não acredito! Você...

665
00:51:40,163 --> 00:51:41,630
Eu sei.

666
00:51:51,942 --> 00:51:53,671
Amy, onde você está?

667
00:51:53,844 --> 00:51:55,903
Sei que está se divertindo
com a Lucy...

668
00:51:56,079 --> 00:51:59,674
mas a escola toda está atrás
de você. Bobby, todo mundo.

669
00:51:59,850 --> 00:52:01,010
Ligue para mim.

670
00:52:01,184 --> 00:52:04,620
Sabe onde ela está?
Você sabe onde ela está?

671
00:52:04,788 --> 00:52:07,154
E assim? Vai me responder?

672
00:52:14,831 --> 00:52:17,800
Amy, se você não voltar,
eu conto tudo.

673
00:52:18,001 --> 00:52:21,437
Conto tudo para sua mãe.
Vou ligar para ela agora e contar.

674
00:52:50,834 --> 00:52:55,794
É sério, Amy, desculpe ter
deixado aquela mensagem. Mas...

675
00:52:57,874 --> 00:53:00,502
volte, por favor.

676
00:53:12,989 --> 00:53:16,049
Aí, um cara misterioso
apareceu na escola...

677
00:53:16,226 --> 00:53:18,490
e me deu uma carta,
dizendo...

678
00:53:18,662 --> 00:53:22,098
''Parabéns, você foi aceita
na Universidade Jameson.''

679
00:53:22,265 --> 00:53:26,065
E eu: ''Não me candidatei
à Universidade Jameson''.

680
00:53:26,269 --> 00:53:29,397
O governo é esquisito.

681
00:53:29,606 --> 00:53:31,164
É.

682
00:53:33,510 --> 00:53:37,640
O que este teste
secreto avalia?

683
00:53:37,814 --> 00:53:39,805
Não sei.

684
00:53:41,518 --> 00:53:45,784
-Nunca perguntou?
-Não. É coisa de espião.

685
00:53:48,892 --> 00:53:51,258
-O quê?
-É estranho que deixe...

686
00:53:51,428 --> 00:53:55,421
isso decidir o que você vai ser,
sem nem saber que teste é.

687
00:53:55,966 --> 00:54:00,403
Não decide o que eu vou ser.
É um teste de aptidão.

688
00:54:00,937 --> 00:54:04,270
Acho que avalia aptidão.

689
00:54:04,507 --> 00:54:06,134
Está bem.

690
00:54:06,309 --> 00:54:09,642
-Tem que fazer o que faz bem feito.
-Não, tem que fazer o que ama.

691
00:54:09,813 --> 00:54:11,610
Estou fazendo o que amo.

692
00:54:11,781 --> 00:54:14,773
-Por que está me analisando?
-Não estou analisando você.

693
00:54:14,951 --> 00:54:18,387
Só porque não sou
uma maldita criminosa...

694
00:54:18,555 --> 00:54:20,989
não significa que o que
eu faço não importa.

695
00:54:21,157 --> 00:54:24,320
-Não disse que não importava.
-Gosta da vida no crime?

696
00:54:24,527 --> 00:54:27,325
-Gosto, sim.
-Então gosta de...

697
00:54:27,530 --> 00:54:30,328
tirar dinheiro de pessoas
honestas e trabalhadoras.

698
00:54:30,533 --> 00:54:32,023
-O que há com você?
-Eu...

699
00:54:32,202 --> 00:54:35,137
-Não acho que deveria me julgar.
-Mas não estou.

700
00:54:35,305 --> 00:54:38,138
Não fui eu a escolhida
entre milhões...

701
00:54:38,308 --> 00:54:41,436
para ser a Srta. Boazinha
Combatente ao Crime.

702
00:54:41,711 --> 00:54:44,509
Nunca fui perfeita em nada.

703
00:54:48,818 --> 00:54:50,445
Ouça...

704
00:54:50,954 --> 00:54:54,947
nem queria ser criminosa.
Queria ser pirata.

705
00:54:57,027 --> 00:54:59,587
Piratas são criminosos.

706
00:55:03,099 --> 00:55:06,626
Eu queria estudar arte.

707
00:55:07,137 --> 00:55:09,002
-Arte?
-Em Barcelona.

708
00:55:09,372 --> 00:55:12,000
-Devia ir, devia mesmo.
-Talvez.

709
00:55:12,776 --> 00:55:16,473
Depois de garantir que o mundo
esteja livre de gente como você.

710
00:55:21,117 --> 00:55:23,142
Não sei o que o teste viu em mim.

711
00:55:23,320 --> 00:55:28,155
Todo mundo acha que vou ser
uma espiã perfeita, menos eu.

712
00:55:29,726 --> 00:55:32,092
Acho que estou provando
o erro deles agora.

713
00:55:35,465 --> 00:55:37,865
É isso o que está fazendo comigo?

714
00:55:38,068 --> 00:55:39,365
Sabotando sua carreira de espiã?

715
00:55:39,636 --> 00:55:43,629
Estou aqui porque me sinto mais
eu quando estou com você...

716
00:55:44,708 --> 00:55:48,144
do que quando estou só comigo.

717
00:55:49,379 --> 00:55:51,244
Ouça, vamos...

718
00:55:51,414 --> 00:55:53,541
esquecer que estamos aqui, certo?

719
00:55:53,717 --> 00:55:56,413
Vamos fingir que estamos
em Barcelona, você estuda arte...

720
00:55:56,586 --> 00:55:58,918
e eu alugo barcos para turistas.

721
00:56:00,023 --> 00:56:04,460
Ninguém é heroína, nem vilã.
Somos só nós duas.

722
00:56:30,687 --> 00:56:32,951
Max falando.
É melhor ser coisa boa.

723
00:56:33,957 --> 00:56:37,859
-É da casa das D.E.B.S. ?
-Quem fala?

724
00:56:38,528 --> 00:56:41,088
Sei onde está sua amiga.

725
00:56:41,664 --> 00:56:43,928
Temos uma pista de Amy. Vamos.

726
00:56:48,772 --> 00:56:50,706
Ah, não, não, não...

727
00:56:56,746 --> 00:56:58,839
Venha para cá agora.

728
00:56:59,482 --> 00:57:01,450
Temos uma pista de Amy.

729
00:57:02,952 --> 00:57:06,012
E nada de garotos aqui,
depois do toque de recolher.

730
00:57:07,056 --> 00:57:09,047
Saia.

731
00:57:11,194 --> 00:57:13,424
Atenda, atenda, atenda...

732
00:57:34,017 --> 00:57:36,508
-Meu Deus! Desculpe.
-Puxou meu sutiã?

733
00:57:36,753 --> 00:57:37,981
-Não.
-Puxou, sim.

734
00:57:49,466 --> 00:57:53,596
-lsso não acontece desde a 6ª série.
-Tentei ir com calma.

735
00:57:54,904 --> 00:57:57,270
-O quê? Foi você quem começou.
-Vou matar você.

736
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
E bingo!
Sou o deus do Bingo.

737
00:58:05,281 --> 00:58:07,078
lnvasão.

738
00:58:16,759 --> 00:58:20,661
Bingo. Bingo. Bingo.

739
00:58:20,830 --> 00:58:22,798
Bingo!

740
00:58:29,305 --> 00:58:30,329
Droga!

741
00:58:30,573 --> 00:58:34,009
-Peça piedade. Vamos. Peça.
-Não, não, não.

742
00:58:36,045 --> 00:58:37,706
-Vai desistir? Vai?
-Não.

743
00:58:43,319 --> 00:58:45,514
Você me ama?

744
00:58:46,856 --> 00:58:48,153
Amo.

745
00:58:56,833 --> 00:58:58,494
Vamos.

746
00:59:00,570 --> 00:59:03,232
O que é isso?

747
00:59:03,473 --> 00:59:05,532
Não consegui detê-las.

748
00:59:05,775 --> 00:59:08,403
-Você está linda.
-Obrigada.

749
00:59:08,578 --> 00:59:09,738
O que foi?

750
00:59:09,913 --> 00:59:12,404
-O que está fazendo?
-Nada.

751
00:59:14,083 --> 00:59:15,710
Vamos.

752
00:59:15,885 --> 00:59:17,409
Desculpe.

753
00:59:50,553 --> 00:59:52,646
Meu Deus!

754
00:59:54,757 --> 00:59:57,248
Não é o que estão pensando.

755
01:00:06,669 --> 01:00:09,035
Espero que tenha valido a pena.

756
01:00:11,207 --> 01:00:14,643
Devia ouvir seus recados.

757
01:00:22,452 --> 01:00:24,613
Ouça, tudo vai ficar bem.

758
01:00:26,155 --> 01:00:27,986
Não, não vai.

759
01:00:52,115 --> 01:00:54,015
É um pesadelo.

760
01:00:54,183 --> 01:00:57,050
lsso... Não está acontecendo.

761
01:01:09,232 --> 01:01:11,029
Está brincando comigo?

762
01:01:11,234 --> 01:01:13,702
Fazemos uma busca
nacional por você...

763
01:01:13,903 --> 01:01:15,632
e está dormindo com a suspeita?

764
01:01:16,072 --> 01:01:18,939
Achou que isso fosse brincadeira?

765
01:01:19,108 --> 01:01:23,044
''Vamos desviar recursos federais
e horas de trabalho...

766
01:01:23,212 --> 01:01:26,010
para eu poder ter um caso
lésbico com estilo.''

767
01:01:26,182 --> 01:01:28,514
Estava fazendo pesquisa.

768
01:01:28,685 --> 01:01:30,676
Aposto que sim.

769
01:01:32,422 --> 01:01:36,222
Traição. Teve relações
com a inimiga.

770
01:01:36,392 --> 01:01:38,690
Ajuda e favorecimento.

771
01:01:39,028 --> 01:01:42,691
Serei motivo de risada da
comunidade toda.

772
01:01:42,865 --> 01:01:46,460
Vou mandá-la para longe,
tão longe...

773
01:01:46,669 --> 01:01:49,695
que luxos como papel higiênico
e Coca Diet...

774
01:01:49,906 --> 01:01:52,431
serão um sonho distante para você.

775
01:01:52,642 --> 01:01:54,405
Sra. Petrie.

776
01:01:56,045 --> 01:01:57,307
Há alguém falando comigo?

777
01:01:57,480 --> 01:02:00,005
Porque isso não seria
aconselhável agora.

778
01:02:00,116 --> 01:02:03,108
Sra. Petrie, esta infração é
uma grande vergonha...

779
01:02:03,286 --> 01:02:07,017
-para a senhora e a academia, certo?
-Não falei inglês até agora?

780
01:02:07,190 --> 01:02:10,216
Bem, existe uma maneira
de darmos um jeito nisso.

781
01:02:11,060 --> 01:02:12,755
Explique.

782
01:02:13,096 --> 01:02:16,224
Torne Amy a D.E.B. do ano,
na semana que vem.

783
01:02:17,433 --> 01:02:19,628
Ninguém sabe o que houve, só nós.

784
01:02:20,236 --> 01:02:24,798
De que vai adiantar mandar
Amy para a Sibéria? Nada.

785
01:02:25,041 --> 01:02:30,308
Seu orgulho e alegria
vão estar acabados, e para quê?

786
01:02:30,480 --> 01:02:33,574
Exatamente.
Então vamos fazer o seguinte...

787
01:02:33,750 --> 01:02:35,650
Amanhã vamos à aula...

788
01:02:35,818 --> 01:02:38,412
e diremos que salvamos Amy...

789
01:02:38,588 --> 01:02:40,419
na hora certa.

790
01:02:40,590 --> 01:02:43,650
Amy vai agir como
se estivesse traumatizada.

791
01:02:43,826 --> 01:02:47,353
No sábado, ela vai
ao encerramento com Bobby.

792
01:02:47,597 --> 01:02:50,498
Vai dar um discurso,
dizendo como lutou com Lucy...

793
01:02:50,666 --> 01:02:53,191
e sobreviveu.

794
01:02:53,402 --> 01:02:58,339
E a senhora, Sra. Petrie, vai
colher os louros de mais um êxito.

795
01:02:58,741 --> 01:03:01,801
E nós não perderemos
um membro valioso da equipe.

796
01:03:02,678 --> 01:03:04,839
Mas ela está apaixonada pela inimiga.

797
01:03:05,047 --> 01:03:08,505
Como vou garantir que
não fuja de novo?

798
01:03:08,684 --> 01:03:10,982
Vamos perguntar a ela.

799
01:03:15,925 --> 01:03:18,086
A Amy que eu conheço...

800
01:03:18,261 --> 01:03:23,324
não trocaria as amigas e o país
por uma supervilã.

801
01:03:24,000 --> 01:03:25,968
A Amy que eu conheço...

802
01:03:26,135 --> 01:03:28,296
deve ter sofrido
uma lavagem cerebral.

803
01:03:28,504 --> 01:03:33,703
Talvez Lucy quisesse tentar
controlar sua mente.

804
01:03:34,110 --> 01:03:37,876
Porque a Amy que eu conheço
nunca...

805
01:03:38,648 --> 01:03:40,878
nunca mesmo nos trairia assim.

806
01:03:43,152 --> 01:03:46,417
Você não sabia o que
estava fazendo, certo?

807
01:03:46,622 --> 01:03:47,987
Certo.

808
01:03:48,157 --> 01:03:50,421
E você não está
apaixonada por ela?

809
01:03:50,893 --> 01:03:53,327
Não. Nem pensar.

810
01:03:55,198 --> 01:03:56,597
Muito bem.

811
01:03:56,766 --> 01:03:58,825
-Você guarda segredo?
-Está brincando?

812
01:03:59,302 --> 01:04:00,792
Não conto nem morto.

813
01:04:03,606 --> 01:04:07,906
Talvez possamos creditar isso
como indiscrição juvenil.

814
01:04:11,681 --> 01:04:14,582
Subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

815
01:04:14,750 --> 01:04:17,082
Vou lembrar disso quando
rever as fichas...

816
01:04:17,253 --> 01:04:18,811
para a Divisão lnternacional.

817
01:04:18,988 --> 01:04:21,684
Consigam as informações que
a Srta. Bradshaw tenha...

818
01:04:21,858 --> 01:04:23,325
sobre a localização de Diamond.

819
01:04:23,693 --> 01:04:27,060
Ela deverá ficar presa
2 4 horas por dia...

820
01:04:27,230 --> 01:04:30,631
saindo só para missões e aulas.

821
01:04:32,201 --> 01:04:35,329
Agradeça por suas amigas
gostarem de você.

822
01:04:35,538 --> 01:04:38,268
Pena que não possam
dizer o mesmo de você.

823
01:04:43,546 --> 01:04:44,979
-Max...
-Não.

824
01:04:45,181 --> 01:04:46,876
D.E.B.S. ficam juntas.

825
01:04:47,083 --> 01:04:49,916
Mas não me entenda mal,
eu não perdôo você.

826
01:04:51,320 --> 01:04:53,220
-Max.
-E você...

827
01:04:53,389 --> 01:04:54,879
Não quero nem olhar para você.

828
01:04:55,057 --> 01:04:58,618
Você me fez acreditar que
ela estava encrencada.

829
01:04:58,794 --> 01:05:01,888
Esqueça a recomendação.

830
01:05:05,568 --> 01:05:08,833
Você não é tão chata
quanto eu pensava...

831
01:05:09,171 --> 01:05:12,937
mas também não é tão inteligente.

832
01:05:14,577 --> 01:05:16,977
-Bobby...
-Não fale.

833
01:05:19,248 --> 01:05:22,547
Janet, sinto muito.

834
01:05:22,718 --> 01:05:26,154
Eu só queria ganhar
aquelas fitas.

835
01:05:26,322 --> 01:05:30,782
Porque eu acredito nisso, sabe?
Acredito no que fazemos.

836
01:05:31,627 --> 01:05:33,993
E agora...

837
01:05:43,539 --> 01:05:47,669
-Onde está Lucy agora?
-Não sei.

838
01:05:47,843 --> 01:05:50,141
Vai vê-la de novo?

839
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
Mundo dos Homens: Lucy Diamond e
a Psicologia da Criminologia Cultural

840
01:06:35,758 --> 01:06:37,487
Oi.

841
01:06:37,660 --> 01:06:39,150
Oi.

842
01:06:40,663 --> 01:06:44,656
Então nós vamos
ao encerramento juntos?

843
01:06:44,834 --> 01:06:46,893
Sim. Acho que sim.

844
01:06:49,805 --> 01:06:51,796
Eu ainda amo você.

845
01:06:52,008 --> 01:06:54,238
Sei que ainda me ama.

846
01:06:59,949 --> 01:07:01,507
É.

847
01:07:08,190 --> 01:07:11,284
Meu pai pegou isto
numa batida de drogas na Malásia.

848
01:07:13,562 --> 01:07:14,824
Ouça...

849
01:07:14,997 --> 01:07:16,965
estive pensando.

850
01:07:17,767 --> 01:07:19,860
A coisa de ser lésbica...

851
01:07:20,069 --> 01:07:22,503
é bem sensual.

852
01:07:22,671 --> 01:07:24,798
Até hoje à noite, querida.

853
01:07:35,818 --> 01:07:38,116
Você fez a coisa certa.

854
01:07:46,695 --> 01:07:48,219
Oi.

855
01:07:49,398 --> 01:07:51,059
Como você faz isso?

856
01:07:51,267 --> 01:07:54,464
Para um local ultra-secreto,
vocês estão mal de segurança.

857
01:07:54,737 --> 01:07:57,672
-Não pode estar aqui.
-Eu sei.

858
01:07:57,873 --> 01:08:00,273
Você diz que não pode
me ver, e eu venho.

859
01:08:00,443 --> 01:08:03,674
-É um joguinho nosso.
-Saia.

860
01:08:03,879 --> 01:08:06,074
É pelas suas amigas?
Porque se for...

861
01:08:06,248 --> 01:08:08,079
posso falar com elas.

862
01:08:08,250 --> 01:08:09,945
Podemos dar um jeito.

863
01:08:10,119 --> 01:08:12,178
-Disse para sair. Estou avisando.
-Amy.

864
01:08:16,725 --> 01:08:18,454
Saia agora.

865
01:08:21,430 --> 01:08:25,730
São suas amigas! Por que não pensa
sozinha, para variar?

866
01:08:36,479 --> 01:08:38,071
Ela sumiu.

867
01:08:38,481 --> 01:08:40,506
Você está bem?

868
01:08:44,887 --> 01:08:46,514
Achei que fosse diferente!

869
01:09:00,870 --> 01:09:05,239
Ela acha que sou horrível?
Vai ver só uma coisa!

870
01:09:10,779 --> 01:09:13,805
-O que está fazendo?
-A Austrália vai torrar.

871
01:09:13,983 --> 01:09:17,077
-Qual é o problema com eles?
-Não gosto deles.

872
01:09:17,253 --> 01:09:20,120
Está bem. Vamos.

873
01:09:32,835 --> 01:09:35,429
Scud, não sei como isso
foi acontecer, mas...

874
01:09:36,572 --> 01:09:39,006
ser má não é mais legal.

875
01:09:40,576 --> 01:09:42,544
Você a ama?

876
01:09:47,583 --> 01:09:50,916
Está disposta a abrir mão
disso tudo...

877
01:09:51,086 --> 01:09:54,578
da vida no crime e tudo o mais?

878
01:09:55,891 --> 01:09:57,950
Faço o que for preciso.

879
01:10:00,663 --> 01:10:02,528
Está bem, então.

880
01:10:02,698 --> 01:10:04,427
Vamos invadir.

881
01:10:04,600 --> 01:10:06,329
O quê?

882
01:10:06,936 --> 01:10:09,302
Temos de tê-la de volta.

883
01:10:24,887 --> 01:10:27,117
Numa virada incrível,
o dinheiro roubado...

884
01:10:27,289 --> 01:10:29,280
reapareceu hoje
nas contas bancárias.

885
01:10:29,458 --> 01:10:33,053
As autoridades estão tentando
localizar as transferências...

886
01:10:33,229 --> 01:10:35,561
mas até agora não conseguiram.

887
01:10:36,398 --> 01:10:37,626
DlAMOND DElXA O CRlME

888
01:10:38,267 --> 01:10:40,258
Lucy Perde Dinheiro

889
01:10:40,936 --> 01:10:42,904
BEM-VlNDA AO
LADO DO BEM

890
01:10:43,372 --> 01:10:46,773
DlAMOND MUDA

891
01:11:07,029 --> 01:11:08,053
Amy
Seja Minha

892
01:11:33,155 --> 01:11:34,713
AMY
SEJA MlNHA

893
01:11:36,358 --> 01:11:38,883
O Louvre recebeu
um pacote surpresa hoje...

894
01:11:39,094 --> 01:11:43,292
com várias pinturas roubadas, de
valor estimado em US$ 1 5 milhões.

895
01:11:43,465 --> 01:11:46,832
Fontes afirmam que os quadros
foram roubados...

896
01:11:47,036 --> 01:11:50,005
pela supervilã famosa,
Lucy Diamond.

897
01:12:13,162 --> 01:12:14,993
Desculpe!

898
01:12:22,204 --> 01:12:24,672
Ela está lá, em algum lugar.

899
01:12:26,342 --> 01:12:28,207
É hora do plano B.

900
01:12:28,377 --> 01:12:31,403
-Tem um plano B?
-Tenho.

901
01:12:38,721 --> 01:12:40,916
-Está se preparando para hoje?
-Oi, Sr. P.

902
01:12:44,159 --> 01:12:47,151
Diga-me, Amy,
como você está?

903
01:12:47,563 --> 01:12:49,690
Bem, eu acho.

904
01:12:51,066 --> 01:12:53,193
Sabe, descobri que neste ramo...

905
01:12:53,402 --> 01:12:56,098
não há muito espaço para o amor.

906
01:12:56,305 --> 01:12:59,468
O amor exige confiança,
e confiança exige honestidade.

907
01:13:03,145 --> 01:13:06,114
-Sr. P., posso fazer uma pergunta?
-Claro.

908
01:13:06,281 --> 01:13:09,341
Eu gabaritei o teste
secreto.

909
01:13:09,518 --> 01:13:11,509
-lsso mesmo.
-Mas...

910
01:13:11,687 --> 01:13:14,212
-o que o teste avalia?
-Como?

911
01:13:14,390 --> 01:13:17,188
Quero dizer, Dominique
é viciada em sexo.

912
01:13:17,593 --> 01:13:21,085
Janet já foi condenada
por furto algumas vezes.

913
01:13:21,263 --> 01:13:23,561
Max? Bem, ela é
quase psicótica.

914
01:13:23,766 --> 01:13:28,226
Mas nada no meu passado indicou
que eu seria boa espiã.

915
01:13:29,471 --> 01:13:30,631
Então...

916
01:13:30,839 --> 01:13:33,307
por que eu gabaritei?

917
01:13:36,478 --> 01:13:39,641
O teste avalia
sua capacidade de mentir.

918
01:13:40,949 --> 01:13:43,281
Você é uma grande mentirosa.

919
01:13:45,721 --> 01:13:48,349
Não me entenda mal.
Mentirosas são grandes espiãs.

920
01:13:48,524 --> 01:13:51,789
O resto nós ensinamos,
mas subterfúgios...

921
01:13:51,960 --> 01:13:53,860
são algo natural.

922
01:13:56,432 --> 01:13:59,424
Divirta-se hoje à noite.

923
01:14:00,068 --> 01:14:02,969
Esta festa só acontece
uma vez por ano.

924
01:14:03,972 --> 01:14:05,963
Aproveite.

925
01:14:40,075 --> 01:14:43,476
-Qual é o plano?
-Há seguranças aqui, aqui e aqui.

926
01:14:43,645 --> 01:14:46,910
Vamos entrar pelo telhado
e render os guardas aqui.

927
01:14:47,082 --> 01:14:49,676
Pelas aberturas de ar,
descer até o poço do elevador...

928
01:14:49,852 --> 01:14:52,582
e pular na pista de dança.

929
01:14:52,788 --> 01:14:54,779
Certo. E o que vem depois?

930
01:14:58,727 --> 01:15:01,594
''Diga que a ama.''
Scud, este é seu plano?

931
01:15:01,763 --> 01:15:05,597
-lsso não é plano!
-A guerra é fácil. O amor, não.

932
01:15:06,902 --> 01:15:08,301
Que tal isso?

933
01:15:08,470 --> 01:15:10,335
''Meu passeio pelas
linhas inimigas...

934
01:15:10,506 --> 01:15:13,236
ensinou-me a continuar
seguindo meus valores...

935
01:15:13,408 --> 01:15:16,571
de coragem, lealdade e justiça.

936
01:15:16,778 --> 01:15:19,838
Para mim, é uma grande honra
aceitar este prêmio...''

937
01:15:20,015 --> 01:15:21,312
Etc, etc, etc.

938
01:15:22,518 --> 01:15:24,884
E se ela a amar de verdade?

939
01:15:25,554 --> 01:15:28,546
E se Lucy a fizer feliz?

940
01:15:30,425 --> 01:15:34,555
Se fosse sua melhor amiga mesmo,
deixaria que fugissem.

941
01:15:36,298 --> 01:15:38,789
Não dá para interferir
no coração.

942
01:15:39,334 --> 01:15:41,097
É loucura tentar.

943
01:15:42,971 --> 01:15:44,996
Chegou a hora.

944
01:15:58,787 --> 01:16:00,812
Escrevi algumas palavras...

945
01:16:00,989 --> 01:16:03,082
explicando nossa versão
do que houve...

946
01:16:03,292 --> 01:16:06,352
e agradecendo pela homenagem.

947
01:16:06,528 --> 01:16:08,086
E...

948
01:16:08,430 --> 01:16:10,898
sinto muito pelas nossas brigas.

949
01:16:11,066 --> 01:16:13,227
Mas é que eu quero
o melhor para você.

950
01:16:13,835 --> 01:16:15,427
Eu sei.

951
01:16:17,973 --> 01:16:20,134
Está bem. Seu discurso.

952
01:16:36,558 --> 01:16:38,651
Atenção, D.E.B.S.!

953
01:16:38,860 --> 01:16:40,452
Rapazes!

954
01:16:44,766 --> 01:16:46,290
Uma vez na vida...

955
01:16:46,768 --> 01:16:48,895
surge uma moça excepcional...

956
01:16:49,137 --> 01:16:54,666
que é o exemplo perfeito
do que significa ser uma D.E.B.

957
01:16:54,910 --> 01:16:58,778
Disciplina. Energia. Beleza.

958
01:16:59,648 --> 01:17:02,742
Lucy Diamond foi vista
entrando no...

959
01:17:08,290 --> 01:17:10,986
Ponham seguranças
nas entradas e nos andares.

960
01:17:11,159 --> 01:17:14,720
Ninguém entra nem sai
sem a minha permissão.

961
01:17:14,896 --> 01:17:16,591
O jogo acabou, Diamond.

962
01:17:16,765 --> 01:17:19,825
Passei a vida defendendo
nosso grande país...

963
01:17:20,035 --> 01:17:22,560
e aprendi uma coisa.

964
01:17:22,771 --> 01:17:26,172
Que às vezes não é
no campo de batalha...

965
01:17:26,341 --> 01:17:28,206
que se encontra a coragem.

966
01:17:38,820 --> 01:17:42,984
Amy Bradshaw sobreviveu
uma das piores tragédias...

967
01:17:43,158 --> 01:17:45,888
que podia acontecer a uma moça.

968
01:17:46,061 --> 01:17:48,222
Foi sequestrada...

969
01:17:48,430 --> 01:17:51,160
e mantida em cativeiro...

970
01:17:51,333 --> 01:17:53,324
por sete dias terríveis.

971
01:17:53,535 --> 01:17:55,696
-Matthews falando.
-Não a vimos.

972
01:17:56,705 --> 01:17:58,172
Olhem de novo!

973
01:17:58,373 --> 01:18:03,504
Nenhum de nós sabe avaliar
os temores que ela enfrentou.

974
01:18:04,046 --> 01:18:07,379
Mas ela concordou em
nos dizer o que aprendeu...

975
01:18:07,549 --> 01:18:09,608
na sua jornada.

976
01:18:09,818 --> 01:18:16,155
É com grande prazer que, hoje,
dou nossa maior honra...

977
01:18:16,324 --> 01:18:18,485
o prêmio Mary Jane...

978
01:18:18,660 --> 01:18:21,527
à nossa espiã perfeita...

979
01:18:22,731 --> 01:18:24,528
Amy Bradshaw!

980
01:18:41,116 --> 01:18:43,107
Coragem.

981
01:18:43,585 --> 01:18:45,780
''Coragem'' é uma palavra grande.

982
01:18:46,221 --> 01:18:48,212
Não sabia o que significava...

983
01:18:48,390 --> 01:18:52,417
até enfrentar sete dias
de pura agonia...

984
01:18:52,594 --> 01:18:54,721
num cativeiro...

985
01:18:55,564 --> 01:18:56,588
Continue.

986
01:18:58,100 --> 01:19:02,560
...quando fui aprisionada
por uma louca.

987
01:19:02,771 --> 01:19:05,501
-lnformações?
-Não temos nada.

988
01:19:17,385 --> 01:19:19,580
Foi uma missão de
rotina, que acabou mal.

989
01:19:27,395 --> 01:19:30,853
Fui separada da minha equipe,
e fui agredida até desmaiar.

990
01:19:37,139 --> 01:19:39,471
Acordei nos braços da inimiga.

991
01:20:14,843 --> 01:20:18,404
Só tinha a companhia de
meus pensamentos desesperados.

992
01:20:19,214 --> 01:20:24,618
Se existe corrupção nesta cidade,
Lucy Diamond está por trás dela.

993
01:20:26,421 --> 01:20:31,415
Se há indecência por aí,
ela é a raiz.

994
01:20:31,693 --> 01:20:35,925
Se o mal existe neste mundo,
seu nome é Lucy Diamond.

995
01:20:41,436 --> 01:20:43,666
É em momentos como este...

996
01:20:43,872 --> 01:20:46,432
em que nos vemos forçadas
a nos avaliarmos...

997
01:20:46,675 --> 01:20:50,133
que vemos do que somos feitas.

998
01:20:51,179 --> 01:20:53,113
É só em momentos como este...

999
01:20:53,281 --> 01:20:56,216
que devemos nos lembrar
do que é certo e verdadeiro...

1000
01:20:56,384 --> 01:21:00,480
porque é nestes momentos
que descobrimos...

1001
01:21:00,655 --> 01:21:02,850
o que significa
ser uma D.E.B.

1002
01:21:14,069 --> 01:21:16,970
Por isso, não posso aceitar
este prêmio hoje.

1003
01:21:17,172 --> 01:21:19,072
Porque a verdade é que...

1004
01:21:19,241 --> 01:21:24,440
os dias que passei com Lucy Diamond
foram os melhores da minha vida.

1005
01:21:25,580 --> 01:21:29,311
E meu único ato de coragem
neste tempo todo...

1006
01:21:29,484 --> 01:21:31,213
é o que estou fazendo agora.

1007
01:21:33,455 --> 01:21:36,049
Então, com licença...

1008
01:21:36,992 --> 01:21:39,392
eu tenho um encontro com o diabo.

1009
01:21:43,231 --> 01:21:46,928
-Meu Deus!
-lsso estava no discurso?

1010
01:21:47,469 --> 01:21:50,438
Não, não estava.

1011
01:22:01,816 --> 01:22:03,784
Filha da...

1012
01:22:04,119 --> 01:22:07,816
Ela fugiu e está correndo
em direção ao setor 1 2.

1013
01:22:23,471 --> 01:22:25,268
É Lucy Diamond! Ela está aqui!

1014
01:22:25,440 --> 01:22:27,465
Salve-se quem puder!

1015
01:22:36,818 --> 01:22:38,945
Vamos nessa.

1016
01:22:53,568 --> 01:22:55,263
Droga.

1017
01:23:55,830 --> 01:23:59,459
-Não podemos nos encontrar assim.
-Desculpe. Não sei o que...

1018
01:24:01,703 --> 01:24:03,466
Vão para o motel.

1019
01:24:04,672 --> 01:24:07,573
-Saiu sem permissão, soldado.
-Max, por favor.

1020
01:24:07,742 --> 01:24:08,731
-Parada!
-Scud!

1021
01:24:08,943 --> 01:24:10,103
-Sim?
-Não está ajudando!

1022
01:24:10,311 --> 01:24:12,074
-Foi mal.
-Você não vê...

1023
01:24:12,247 --> 01:24:13,908
que ela está separando as D.E.B.S.?

1024
01:24:14,382 --> 01:24:16,509
O que eu disse quando
nos conhecemos?

1025
01:24:17,018 --> 01:24:19,782
Que dietas de proteína
não estão com nada.

1026
01:24:19,954 --> 01:24:22,252
Depois disso.

1027
01:24:23,258 --> 01:24:26,853
-Que sempre seríamos amigas.
-E fui sincera.

1028
01:24:28,963 --> 01:24:30,760
Max!

1029
01:24:41,743 --> 01:24:45,304
Se você a magoar, vou atrás
de você para matá-la.

1030
01:24:48,316 --> 01:24:50,113
Fechado.

1031
01:24:56,257 --> 01:24:58,122
Conto com você
para deixá-la honesta.

1032
01:24:58,693 --> 01:25:00,183
Pode deixar.

1033
01:25:05,733 --> 01:25:07,724
É melhor vocês irem.

1034
01:25:11,005 --> 01:25:13,269
Nunca gostei de você...

1035
01:25:13,441 --> 01:25:16,274
mas é triste vê-la ir embora.

1036
01:25:20,915 --> 01:25:24,942
-Para onde você vai?
-Acho que vou para Barcelona.

1037
01:25:25,887 --> 01:25:27,752
Vou sentir saudade.

1038
01:25:28,923 --> 01:25:30,914
-Posso ficar no seu quarto?
-Claro.

1039
01:25:32,293 --> 01:25:33,760
Está bem.

1040
01:25:37,432 --> 01:25:39,332
Mande ver na escola.

1041
01:25:39,534 --> 01:25:41,331
Sempre mando.

1042
01:25:47,642 --> 01:25:50,236
Há uma saída de serviço por ali.

1043
01:25:50,478 --> 01:25:52,139
Boa sorte.

1044
01:25:53,848 --> 01:25:55,475
E, Amy...

1045
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
cuide-se.

1046
01:26:08,496 --> 01:26:11,488
-Para onde elas foram?
-Por ali.

1047
01:26:27,248 --> 01:26:31,412
-Não diga que nunca dei nada a você.
-Minhas fitas?

1048
01:26:31,586 --> 01:26:34,146
-Mesmo?
-Mesmo.

1049
01:26:34,856 --> 01:26:36,687
-Obrigada!
-De nada.

1050
01:26:36,858 --> 01:26:39,190
Está bem, está bem.
Já chega, já chega.

1051
01:26:39,360 --> 01:26:40,952
Está bem.

1052
01:26:42,230 --> 01:26:44,061
Estava pensando se você queria...

1053
01:26:44,232 --> 01:26:45,893
Sim!

1054
01:26:46,067 --> 01:26:47,830
Não sugeri nada ainda.

1055
01:26:48,036 --> 01:26:50,266
Seja o que for, sim.

1056
01:26:50,538 --> 01:26:52,529
Demais.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)