Subtitles Palmetto - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Palmetto.ESPA-OL.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:37,516 --> 00:00:39,780
No son tan malos cómo piensas.

2
00:00:40,118 --> 00:00:42,245
De hecho, algunas veces
son muy buena compañia.

3
00:00:42,554 --> 00:00:43,714
¡Espósalo!

4
00:00:43,822 --> 00:00:48,623
Puedes acostumbrate a casi todo en
la cárcel. Hasta a un bicho de Palmetto.

5
00:00:50,228 --> 00:00:51,627
Traté de escribir de nuevo.

6
00:00:51,730 --> 00:00:55,029
Nada salió que no sonara
amargo y cínico.

7
00:00:56,001 --> 00:01:00,062
No hay nada peor que escribir
cuando no se tiene nada que decir.

8
00:01:08,213 --> 00:01:09,475
Ese soy yo.

9
00:01:10,082 --> 00:01:11,572
Harry Barber.

10
00:01:55,027 --> 00:01:56,460
Hey, Harry.

11
00:01:56,862 --> 00:02:00,525
Tengo algunas buenas noticias.
Unas muy buenas noticias.

12
00:02:00,666 --> 00:02:04,124
¿Sabes qué es esto?
Es tu boleto para salir de aquí.

13
00:02:04,336 --> 00:02:06,270
- Aquí está el juez
- Aquí mismo, Barber.

14
00:02:10,575 --> 00:02:14,477
Sr. Barber, su arresto ha sido revocado
por un juez federal.

15
00:02:14,713 --> 00:02:16,271
Volteado como a una tortilla.

16
00:02:16,348 --> 00:02:18,375
El testimonio en un caso relacionado

17
00:02:18,376 --> 00:02:20,376
contradice la evidencia
presentada en el juicio.

18
00:02:20,752 --> 00:02:24,051
Lo que él esta diciendo es
que alguien confesó.

19
00:02:24,389 --> 00:02:25,720
Te incriminaron.

20
00:02:26,058 --> 00:02:29,118
Su sentencia fué conmutada,
con efecto inmediato.

21
00:02:29,594 --> 00:02:31,425
No me des las gracias. No tantas.

22
00:02:31,530 --> 00:02:35,523
La papelería ya está lista.
Lo van a soltar en menos de 24 horas.

23
00:02:35,634 --> 00:02:37,067
¡Muy bien!

24
00:02:37,235 --> 00:02:38,566
Muy bien.

25
00:02:39,604 --> 00:02:41,902
¿Qué te molesta? Ya estas libre.

26
00:02:44,976 --> 00:02:46,568
Su Señoría...

27
00:02:47,846 --> 00:02:49,746
No quiero ser desagradecido.

28
00:02:50,782 --> 00:02:53,080
Esto es, terminado. Ya soy libre.

29
00:02:53,752 --> 00:02:57,119
Esto es justicia.
¿Y qué con los dos años de mi vida?

30
00:02:57,489 --> 00:03:00,720
Dos años de mi vida desperdiciados
porque fui honesto.

31
00:03:00,826 --> 00:03:03,727
Porque no era sucio como todos los demás.
¿Qué hay con eso?

32
00:03:03,795 --> 00:03:06,491
Eso puede dárselo a su abogado.

33
00:03:06,798 --> 00:03:09,323
¡No, yo se lo doy a usted!

34
00:03:09,468 --> 00:03:11,299
¡Usted es el sistema de justicia!

35
00:03:11,536 --> 00:03:13,936
¿Qué pasa con mi...? ¡No lo apague!

36
00:03:14,039 --> 00:03:17,270
¡No lo apague! ¡bastardo!

37
00:03:17,576 --> 00:03:19,441
¡Quiero de regreso mis dos años!

38
00:03:19,611 --> 00:03:21,442
¡Los quiero de regreso!

39
00:03:22,247 --> 00:03:25,045
¡Los quiero de regreso!
¡Quiero mis dos años!

40
00:03:33,492 --> 00:03:36,859
Oh, por Dios, Harry Barber,
vivito y coleando.

41
00:03:37,329 --> 00:03:38,598
John Renick.

42
00:03:38,599 --> 00:03:40,299
¿No estás un poco fuera
de tu jurisdicción?

43
00:03:40,766 --> 00:03:42,757
- Tal vez.
- ¿Tienes un cigarro?

44
00:03:44,503 --> 00:03:45,970
Permite que te lleve.

45
00:03:46,037 --> 00:03:48,972
- Va a subir a 41 grados hoy.
- Puedo soportar un poco de calor.

46
00:03:49,407 --> 00:03:51,432
Vamos. Sube.

47
00:03:53,445 --> 00:03:55,379
Voy a Palmetto.

48
00:03:56,481 --> 00:03:57,709
Yo no voy a Palmetto.

49
00:03:57,783 --> 00:03:59,876
¿No me digas? ¿A dónde vas?

50
00:04:00,452 --> 00:04:01,578
A Miami.

51
00:04:07,259 --> 00:04:08,749
Ya se acabó todo, Harry.

52
00:04:09,661 --> 00:04:11,925
Limpiamos a Palmeto de arriba a abajo.
Confia en mi.

53
00:04:12,898 --> 00:04:15,594
Sí, apuesto a que sólo hay rechinidos.

54
00:04:17,836 --> 00:04:19,269
Gracias por el cigarro.

55
00:04:27,779 --> 00:04:30,179
Espera. ¿Realmente vas a Miami?

56
00:04:30,549 --> 00:04:34,679
Miami, Atlanta, Houston, San Francisco.
A dónde sea menos a Palmetto.

57
00:04:35,053 --> 00:04:37,021
- ¿Qué dice Nina acerca de eso?
- No le pregunté.

58
00:04:37,189 --> 00:04:38,520
Deberías hacerlo.

59
00:05:04,015 --> 00:05:06,142
Hueles bien, Harry.

60
00:05:08,720 --> 00:05:11,712
Nina, no voy a regresar a Palmetto.

61
00:05:14,159 --> 00:05:16,218
Oh, sabes muy bien.

62
00:05:17,128 --> 00:05:19,323
Nina, han pasado dos años.

63
00:05:19,598 --> 00:05:20,929
Lo sé.

64
00:05:23,134 --> 00:05:25,329
Me voy a Miami.

65
00:05:25,704 --> 00:05:27,399
Cállate, Harry.

66
00:05:34,479 --> 00:05:36,743
- 'dias.
- 'dias.

67
00:05:37,682 --> 00:05:39,115
¿Ya es de mañana?

68
00:05:39,384 --> 00:05:41,477
No lo sé. Creo que sí.

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,549
Gracias por hacer el café.

70
00:05:44,289 --> 00:05:45,688
Muy bueno, ¿huh?

71
00:05:47,492 --> 00:05:48,550
¿Fuerte?

72
00:05:48,927 --> 00:05:50,224
¿Suave?

73
00:05:51,529 --> 00:05:52,791
Malo.

74
00:05:54,266 --> 00:05:57,429
Han pasado dos años.
Estaba viendo tu...

75
00:05:57,836 --> 00:05:59,303
...pieza de allá.

76
00:05:59,704 --> 00:06:01,001
¿El mercado?

77
00:06:01,106 --> 00:06:04,303
Mercado. No entiendo como
puedes hacer dinero.

78
00:06:04,409 --> 00:06:06,104
Si lo vendes por 12 morlacos...

79
00:06:06,278 --> 00:06:09,270
...sólo el metal tiene que valer
más que eso.

80
00:06:09,514 --> 00:06:11,106
Bueno, en realidad...

81
00:06:12,150 --> 00:06:14,482
...vale $1200, Harry.

82
00:06:17,422 --> 00:06:18,821
Son $1,200.

83
00:06:20,458 --> 00:06:22,221
Esto es lo que hago ahora.

84
00:06:22,394 --> 00:06:24,294
Sí, no te culpo.

85
00:06:39,144 --> 00:06:40,611
¿Encontraste algo?

86
00:06:40,779 --> 00:06:41,803
Seguro.

87
00:06:45,383 --> 00:06:47,146
No hay nada para lo que yo sea bueno.

88
00:06:47,485 --> 00:06:50,147
Debe ser duro para usted este pueblo,
Sr. Barber.

89
00:06:50,255 --> 00:06:51,483
¿Lo cree asi?

90
00:06:54,359 --> 00:06:56,486
- ¿No le gusta mi bourbon?
- Me gusta.

91
00:06:56,661 --> 00:06:57,787
¿Por qué no se lo toma?

92
00:06:58,463 --> 00:06:59,987
Yo no bebo.

93
00:07:01,633 --> 00:07:04,466
Tal vez mañana le pregunte porqué
lo ordenó, si no bebe.

94
00:07:06,237 --> 00:07:07,829
Tal vez mañana se lo diga.

95
00:07:18,416 --> 00:07:19,883
¿Cómo te fue hoy?

96
00:07:20,485 --> 00:07:21,884
Humillante.

97
00:07:23,188 --> 00:07:26,646
Mira, cariño, no esperes que algo bueno
suceda de la mañana a la noche.

98
00:07:27,325 --> 00:07:29,350
Ya viene mi exhibición

99
00:07:29,661 --> 00:07:32,459
Sí tú quieres,
hay mucho trabajo por hacer...

100
00:07:32,530 --> 00:07:34,563
Yo no sé si lo pueda terminar.

101
00:07:34,564 --> 00:07:37,264
Tengo que hacer envios,
Tengo que encontrar el espacio...

102
00:07:37,335 --> 00:07:39,599
Tal vez lo podríamos hacer juntos.
Sería divertido.

103
00:07:40,038 --> 00:07:42,973
- ¿Podría hacer algunas entregas por ti?
- Eso sería estupendo.

104
00:07:43,108 --> 00:07:45,372
Sería tu pinche mandadero.

105
00:07:45,777 --> 00:07:48,439
No lo quize decir de esa manera.
Sólo pensé que...

106
00:07:48,546 --> 00:07:49,774
¡No pienses!

107
00:07:49,881 --> 00:07:53,248
Tú preocupate por tu chatarra,
que yo me preocupo por Harry Barber.

108
00:08:16,941 --> 00:08:18,738
Necesito hacer una llamada.

109
00:08:18,910 --> 00:08:20,241
Allá está el teléfono.

110
00:08:20,645 --> 00:08:21,805
Gracias.

111
00:09:55,707 --> 00:09:57,231
¡Oh, Dios!

112
00:10:08,353 --> 00:10:10,821
Dejé mi bolsa allá.

113
00:10:15,293 --> 00:10:18,854
Sólo se la iba a dar al
cantinero.

114
00:10:20,265 --> 00:10:21,323
Que considerado es usted.

115
00:10:21,432 --> 00:10:22,694
¿Hay algun problema, señora?

116
00:10:23,101 --> 00:10:26,127
No, dejé mi bolsa en la
cabina teléfonica...

117
00:10:26,204 --> 00:10:28,866
...y este caballero se la
iba a entregar a Ud.

118
00:10:29,274 --> 00:10:30,866
Aségurese de que todo está ahí.

119
00:10:38,383 --> 00:10:40,351
Sí, todo está aquí.

120
00:10:40,952 --> 00:10:42,146
Gracias.

121
00:10:44,822 --> 00:10:46,084
Y gracias a usted.

122
00:10:50,261 --> 00:10:51,819
¿Le puedo invitar un trago?

123
00:10:52,764 --> 00:10:55,699
- No es necesario.
- Pero es habitual.

124
00:11:00,605 --> 00:11:01,629
Perdón.

125
00:11:02,540 --> 00:11:04,337
Otra copa para el caballero.

126
00:11:04,409 --> 00:11:06,570
Yo voy a tomar un vodka martini.

127
00:11:28,266 --> 00:11:29,426
Usted...

128
00:11:30,501 --> 00:11:31,525
...Perdida?

129
00:11:34,606 --> 00:11:36,335
¿Parezco perdida?

130
00:11:36,407 --> 00:11:38,272
No, sólo un poco...

131
00:11:39,244 --> 00:11:40,677
...fuera de lugar.

132
00:11:41,179 --> 00:11:43,238
Eso lo voy a tomar como un cumplido.

133
00:11:45,316 --> 00:11:48,774
Tómelo como quiera.
Me llamo Harry Barber.

134
00:11:53,691 --> 00:11:55,249
Así que, Sr. Barber...

135
00:11:56,794 --> 00:11:58,284
¿En qué emplea su tiempo?

136
00:11:58,563 --> 00:11:59,996
¿Qué quiere decir?

137
00:12:00,198 --> 00:12:02,098
Quiero decir, ¿qué es lo que hace?

138
00:12:03,835 --> 00:12:05,097
Yo no fumo.

139
00:12:12,176 --> 00:12:15,304
Bueno, ¿qué es lo que hago?
¿Qué es lo que hacen todos? Yo sólo...

140
00:12:16,180 --> 00:12:17,943
...trato de sobrevivir, supongo.

141
00:12:19,417 --> 00:12:22,113
¿Tal vez quiera hacer algo
más que sólo sobrevivir?

142
00:12:24,055 --> 00:12:25,454
¿Quién no lo desea?

143
00:12:28,926 --> 00:12:30,791
Tal vez yo sepa de algo.

144
00:12:33,665 --> 00:12:35,633
¿Estaría usted interesado?

145
00:12:43,241 --> 00:12:44,799
Ya estoy interesado.

146
00:12:45,610 --> 00:12:47,134
Hay buen dinero.

147
00:12:48,346 --> 00:12:49,677
Es muy bueno.

148
00:12:50,948 --> 00:12:53,178
Pero, a cambio, hay cierto elemento de...

149
00:12:55,853 --> 00:12:56,945
...riesgo.

150
00:12:57,221 --> 00:12:58,347
¿Riesgo?

151
00:13:01,693 --> 00:13:03,354
¿Eso le mortifica?

152
00:13:06,164 --> 00:13:08,029
La pregunta es, ¿sí le preocupa a usted?

153
00:13:09,634 --> 00:13:12,125
Si pudiera, yo misma haría el trabajo.

154
00:13:13,805 --> 00:13:15,932
¿Exactamente de que se trata el trabajo?

155
00:13:36,327 --> 00:13:38,818
Llámeme mañana
y hablaremos un poco más.

156
00:13:40,098 --> 00:13:41,963
Voy a pagar la cuenta.

157
00:13:43,968 --> 00:13:45,663
Casi se me olvida.

158
00:13:50,007 --> 00:13:51,065
A mí no.

159
00:14:02,487 --> 00:14:04,079
¿Hasta mañana entonces?

160
00:14:44,662 --> 00:14:46,562
Vi su anuncio.

161
00:14:46,664 --> 00:14:48,291
Dice que necesita ayuda.

162
00:14:48,466 --> 00:14:50,127
¿Qué tipo de...

163
00:14:50,568 --> 00:14:52,297
...ayuda necesita?

164
00:14:52,370 --> 00:14:55,931
De a $6 por hora:
Servir gasolina, cortar la carnada...

165
00:14:56,207 --> 00:14:58,869
Wow, vea ese bote. "Rhea M."

166
00:15:00,211 --> 00:15:01,473
¿De quién es?

167
00:15:01,579 --> 00:15:03,308
De un tipo de apellido Malroux.

168
00:15:03,381 --> 00:15:04,973
Con una "x" al final.

169
00:15:05,082 --> 00:15:08,540
- ¿"x" al final de qué?
- De su nombre. Es francés o algo así.

170
00:15:08,853 --> 00:15:10,252
Oh, sí, francés.

171
00:15:10,321 --> 00:15:11,982
Su nombre de pila es Felix.

172
00:15:12,156 --> 00:15:14,750
Qué por cierto también tiene
una "x" al final.

173
00:15:15,493 --> 00:15:18,929
Apuesto a que usted era campeón
de deletreo en la escuela.

174
00:15:19,163 --> 00:15:22,428
Él es dueño del yate y de esa
casa grande en Cranleigh Key.

175
00:15:22,700 --> 00:15:24,167
¿Compró él ese lugar?

176
00:15:24,435 --> 00:15:28,769
¿Qué hace un tipo con tanto dinero
viviendo en un pueblucho como Palmetto?

177
00:15:28,940 --> 00:15:29,998
Perdón.

178
00:15:30,341 --> 00:15:32,366
Él tiene cáncer pulmonar.

179
00:15:32,643 --> 00:15:33,940
Está aquí esperando su muerte.

180
00:15:34,011 --> 00:15:36,741
He oído que no le queda mucho
tiempo de vida.

181
00:15:36,848 --> 00:15:39,408
- ¿Y la rubia?
- La Sra. Malroux.

182
00:15:39,717 --> 00:15:43,118
El nombre del yate es por ella.
Tiene otro bote con el nombre de Odette.

183
00:15:43,221 --> 00:15:44,882
Se llama así por su hija.

184
00:15:44,956 --> 00:15:46,821
- ¿Doble "t"?
- Sí.

185
00:15:46,991 --> 00:15:49,221
Pero él no lo guarda aquí.
El yate, quiero decir.

186
00:15:49,293 --> 00:15:50,590
Malroux.

187
00:15:53,598 --> 00:15:55,065
Debe valer una fortuna.

188
00:15:55,733 --> 00:15:59,169
Yo no me cambiaría por él
ni por todo el té de China.

189
00:15:59,604 --> 00:16:01,037
Tiene cáncer en los pulmones.

190
00:16:04,108 --> 00:16:06,668
¿Aún sigue interesado en el trabajo?

191
00:16:08,513 --> 00:16:10,310
No gracias, viejo.

192
00:16:10,648 --> 00:16:12,513
Yo creo que tengo una oferta mejor.

193
00:16:21,359 --> 00:16:22,519
Hola, amor.

194
00:16:22,627 --> 00:16:24,356
Te veo como en una hora.

195
00:16:25,196 --> 00:16:27,528
- ¿A dónde vas?
- Tengo que hacer una entrega.

196
00:16:28,533 --> 00:16:31,764
- Déjame hacerla por tí.
- No, depués de lo de ayer, no.

197
00:16:32,336 --> 00:16:34,463
Suéltala, primero que todo.

198
00:16:34,739 --> 00:16:36,900
Me hace sentir que contribuyo en algo.

199
00:16:37,308 --> 00:16:39,242
- ¿Estás seguro?
- Claro.

200
00:16:39,944 --> 00:16:40,876
Aquí.

201
00:17:28,693 --> 00:17:30,058
¿Lo puedo ayudar?

202
00:17:30,861 --> 00:17:34,490
- Entrega especial para la Sra. Malroux.
- Yo lo recibo.

203
00:17:34,799 --> 00:17:38,565
Ella tiene que firmar.
Es una orden telefónica.

204
00:17:40,605 --> 00:17:42,095
Bien, espere aquí.

205
00:18:07,932 --> 00:18:10,457
Espero no molestarla, Sra. Malrow.

206
00:18:10,568 --> 00:18:14,402
Es Malroux.
No, no me molesta de ninguna manera.

207
00:18:15,139 --> 00:18:16,800
Sólo estaba recogiendo
un poco de romero.

208
00:18:16,874 --> 00:18:18,102
Hey, ¡usted!

209
00:18:19,076 --> 00:18:20,839
Está bien Donelly, yo me encargo.

210
00:18:20,911 --> 00:18:24,142
La próxima vez que haga una entrega,
¿podría esperar afuera?

211
00:18:24,515 --> 00:18:25,675
Sí, señor.

212
00:18:39,063 --> 00:18:41,258
Me gusta su iniciativa, Sr. Barber.

213
00:18:42,333 --> 00:18:43,800
Solamente confirmando los hechos.

214
00:18:43,901 --> 00:18:45,493
¿Y cuáles son sus hechos?

215
00:18:46,270 --> 00:18:47,532
Qué usted es Rhea Malroux.

216
00:18:47,605 --> 00:18:49,835
Qué usted está casada
con Felix Malroux.

217
00:18:49,907 --> 00:18:52,137
Qué tiene una hija llamada Odette...

218
00:18:53,177 --> 00:18:56,374
...y que vive en la casa más
grande de Cranleigh Key.

219
00:18:58,082 --> 00:18:59,447
¿Alguna otra cosa?

220
00:18:59,550 --> 00:19:01,177
Qué usted tiene un trabajo para mí.

221
00:19:01,886 --> 00:19:04,480
Sus hechos checan, Sr. Barber.

222
00:19:04,789 --> 00:19:05,983
Hablemos entonces.

223
00:19:09,593 --> 00:19:10,787
No aquí.

224
00:19:12,863 --> 00:19:15,161
- ¿Conoce East Beach?
- Lo conozco.

225
00:19:15,866 --> 00:19:17,834
¿Las cabañas que se
rentan frente al agua?

226
00:19:18,002 --> 00:19:19,867
- Las he visto.
- Renté una.

227
00:19:21,038 --> 00:19:22,300
¿Y después qué?

228
00:19:22,973 --> 00:19:24,463
Nos vemos ahí esta noche.

229
00:19:25,676 --> 00:19:27,667
Deme una buena razón para hacerlo.

230
00:19:29,380 --> 00:19:31,211
Puedo hacer algo mejor.

231
00:19:33,984 --> 00:19:35,952
Tiene una llamada, señora.

232
00:19:36,987 --> 00:19:39,888
Déjeme pagarle por eso entonces.
¿Cien, no es cierto?

233
00:19:41,425 --> 00:19:42,585
Doscientos.

234
00:19:43,928 --> 00:19:46,556
Déle al hombre su dinero
y enséñele la salida.

235
00:19:54,338 --> 00:19:55,771
¿Puedo usar el coche?

236
00:19:57,508 --> 00:19:59,066
¿Puedo usar el auto?

237
00:20:03,013 --> 00:20:04,503
Oh, perdón.

238
00:20:05,249 --> 00:20:06,477
¿Puedo usar el coche?

239
00:20:06,584 --> 00:20:10,520
Sí, seguro. Wow.
¿Obtuviste ese trabajo en la marina?

240
00:20:11,489 --> 00:20:14,583
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, que vas demasiado elegante.

241
00:20:15,860 --> 00:20:18,522
Sí, bueno, me emociona trabajar de nuevo.

242
00:20:18,796 --> 00:20:20,195
¿Qué?, ¿Me debo cambiar?

243
00:20:20,364 --> 00:20:23,663
No, te ves muy guapo.
Adelante, impresiona a los peces.

244
00:20:24,802 --> 00:20:26,463
Ven aquí. Dame un beso.

245
00:20:34,145 --> 00:20:35,703
Te veo más tarde. Diviértete.

246
00:20:36,013 --> 00:20:37,947
No le hagas eso a los peces.

247
00:21:06,477 --> 00:21:08,570
Buenas noches, Sr. Barber.

248
00:21:24,328 --> 00:21:25,590
Discúlpeme.

249
00:21:31,869 --> 00:21:33,530
¿Puedo pedir una bebida, por favor?

250
00:21:34,939 --> 00:21:36,998
¿Vodka martini con cáscara de limón?

251
00:21:37,441 --> 00:21:39,272
Bravo, Sr. Barber.

252
00:21:40,077 --> 00:21:42,045
Estaba poniendo atención a la clase.

253
00:21:54,925 --> 00:21:57,325
¿Es usted casado, Sr. Barber?

254
00:21:57,728 --> 00:21:58,786
No.

255
00:22:00,064 --> 00:22:01,793
¿Tiene novia?

256
00:22:03,067 --> 00:22:04,227
Sí.

257
00:22:08,038 --> 00:22:09,835
Estamos viviendo juntos.

258
00:22:09,940 --> 00:22:11,805
Que anticuado es usted.

259
00:22:12,109 --> 00:22:15,510
No sabía que estabamos aquí
para discutir mi vida privada.

260
00:22:16,780 --> 00:22:19,271
¿Qué tiene de malo hablar
de su vida privada?

261
00:22:19,984 --> 00:22:21,884
- Es personal.
- Perdón.

262
00:22:24,555 --> 00:22:25,647
Así que...

263
00:22:26,090 --> 00:22:30,083
Usted quería hablar conmigo
de algo, ¿Sra. Malroux-row?

264
00:22:38,302 --> 00:22:39,894
Tengo un trabajo para usted.

265
00:22:40,671 --> 00:22:42,639
Sí, usted, eso había dicho.

266
00:22:43,274 --> 00:22:46,175
Cómo se lo mencioné, hay un cierto
elemento de riesgo involucrado.

267
00:22:46,677 --> 00:22:49,407
- Usted lo mencionó, sí.
- Usted acepta riesgos...

268
00:22:49,647 --> 00:22:51,171
...¿no es cierto, Sr. Barber?

269
00:22:53,317 --> 00:22:54,045
¿Lo hago?

270
00:22:54,118 --> 00:22:57,554
Usted se arriesgo demasiado
cuándo tomó el dinero de mi bolsa.

271
00:22:58,155 --> 00:23:01,022
Lo siento, ya no tengo cascara de limón.

272
00:23:08,666 --> 00:23:12,659
Así que;
¿Cuál es el trabajo, Sra. Malroux?

273
00:23:15,439 --> 00:23:18,067
Mi hijastra va a ser raptada.

274
00:23:19,310 --> 00:23:21,870
El rescate va a ser de $500,000.

275
00:23:22,079 --> 00:23:24,980
Necesito a alguien que sea
la voz amenazante en el teléfono.

276
00:23:25,082 --> 00:23:28,574
Por eso y por recoger el rescate,
estoy dispuesta a pagar el diez porciento.

277
00:23:29,453 --> 00:23:31,978
Eso son $50,000.

278
00:23:37,294 --> 00:23:39,057
Sí, yo puedo calcular.

279
00:23:42,299 --> 00:23:43,766
¿Está interesado?

280
00:23:45,135 --> 00:23:46,602
Yo no soy un secuestrador.

281
00:23:46,770 --> 00:23:50,536
No necesita raptar a nadie debido a
que nadie va a ser raptado.

282
00:23:52,710 --> 00:23:54,575
Mi hijastra, Odette, va a...

283
00:23:54,845 --> 00:23:57,473
...simplemente a desaparecer
por algunos días.

284
00:23:58,082 --> 00:23:59,743
¿Ella sabe eso?

285
00:24:00,484 --> 00:24:02,247
De ella fue la idea.

286
00:24:06,256 --> 00:24:08,986
¿Para qué necesita $500,000?

287
00:24:09,827 --> 00:24:12,990
Su esposo es rico.
¿Porqué simplemente no le pide el dinero?

288
00:24:14,865 --> 00:24:17,527
Mi marido piensa
que su hija y yo...

289
00:24:17,601 --> 00:24:20,263
...podemos manejarnos con
el presupuesto que nos da.

290
00:24:20,371 --> 00:24:22,669
Admito que es una cantidad
generosa para...

291
00:24:23,040 --> 00:24:24,667
...personas razonables.

292
00:24:25,309 --> 00:24:29,543
Pero sucede que ni mi hijastra
ni yo somos personas razonables.

293
00:24:32,016 --> 00:24:33,950
¿Podría servirme otra bebida, por favor?

294
00:24:34,852 --> 00:24:38,948
Por supuesto que sabe,
que el secuestro es un delito federal...

295
00:24:39,256 --> 00:24:42,123
...y que el FBI puede intervenir.

296
00:24:42,593 --> 00:24:46,290
Primero que todo,
no va a haber ningún secuestro.

297
00:24:46,663 --> 00:24:49,496
Segundo, mi marido no involucra
a las autoridades.

298
00:24:51,168 --> 00:24:53,398
¿Qué es lo que la hace tan segura de eso?

299
00:24:53,537 --> 00:24:55,630
Conozco a mi esposo.

300
00:25:00,878 --> 00:25:02,539
Así qué, déjeme aclararlo:

301
00:25:02,880 --> 00:25:04,177
La chica desaparece.

302
00:25:04,314 --> 00:25:06,680
Yo hago la llamada telefónica
y recojo el dinero.

303
00:25:06,784 --> 00:25:09,810
Tomo mi parte, le doy a usted el resto,
la chica vuelve a casa...

304
00:25:09,887 --> 00:25:12,822
...y todo el mundo queda feliz.
¿Es ese el trato?

305
00:25:14,658 --> 00:25:15,955
Básicamente.

306
00:25:16,293 --> 00:25:17,726
Suena sencillo.

307
00:25:18,529 --> 00:25:20,053
Lo va a ser.

308
00:25:23,167 --> 00:25:24,566
¿Es usted policía?

309
00:25:25,235 --> 00:25:26,896
¿Parezco policía?

310
00:25:27,171 --> 00:25:28,866
Conteste la puta pregunta.

311
00:25:30,174 --> 00:25:31,163
No.

312
00:25:32,042 --> 00:25:34,272
- ¿Trae una grabadora?
- ¿Una qué?

313
00:25:55,099 --> 00:25:57,260
¿Encontró lo que andaba buscando?

314
00:26:11,315 --> 00:26:13,374
Sería mejor que buscara otra vez.

315
00:26:13,884 --> 00:26:16,045
No quiero que pase nada por alto

316
00:26:55,993 --> 00:26:57,654
Con toda esta excitación..

317
00:26:57,895 --> 00:27:01,194
...Sr. Barber, no recuerdo haber
escuchado si está dentro...

318
00:27:01,465 --> 00:27:02,591
...o fuera.

319
00:27:03,700 --> 00:27:06,533
Con toda esta agitación,
no recuerdo haberlo dicho.

320
00:27:08,105 --> 00:27:09,663
Necesito saberlo.

321
00:27:10,741 --> 00:27:13,005
El tiempo es esencial.

322
00:27:17,447 --> 00:27:19,278
Necesito juntarme con esta Odette.

323
00:27:19,583 --> 00:27:21,448
Eso se puede arreglar.

324
00:27:25,022 --> 00:27:26,785
Mañana, aquí.

325
00:27:27,324 --> 00:27:28,382
Sola.

326
00:27:29,393 --> 00:27:31,293
Sólo tiene 17.

327
00:27:31,628 --> 00:27:33,357
Puede que necesite un chaperon.

328
00:27:37,267 --> 00:27:39,929
Usted no tiene que preocuparse por mí.
Yo me sé comportar.

329
00:27:40,037 --> 00:27:42,028
No me preocupa usted.

330
00:28:07,297 --> 00:28:08,730
¿Cómo estuvo?

331
00:28:09,666 --> 00:28:13,261
Bueno, ya sabes, aburrido,
tedioso, en fin.

332
00:28:15,505 --> 00:28:18,736
Tuve una llamada muy rara de
la Sra. Wintergarden.

333
00:28:19,610 --> 00:28:20,634
¿De quién?

334
00:28:20,978 --> 00:28:22,878
La Sra. Wintergarden, la mujer...

335
00:28:22,980 --> 00:28:27,076
...de la casa a quién le llevaste el florero
cuándo hiciste la entrega ayer.

336
00:28:30,287 --> 00:28:32,346
Ella dice que nunca lo recibió.

337
00:28:33,323 --> 00:28:35,257
¿Estás seguro que lo llevaste
a la dirección correcta?

338
00:28:37,194 --> 00:28:39,424
Seguro, no había nadie en esa casa.

339
00:28:39,529 --> 00:28:43,363
Yo sólo, toque el timbre,
y lo dejé en los escalones.

340
00:28:44,735 --> 00:28:46,032
Es raro.

341
00:28:46,136 --> 00:28:48,195
Tenía un muy bonito acabado.

342
00:28:50,040 --> 00:28:51,598
La voy a llamar mañana.

343
00:28:51,942 --> 00:28:53,967
Tú ven aquí. Te extrañé mucho.

344
00:28:56,280 --> 00:28:58,373
Tengo que ducharme.

345
00:28:58,782 --> 00:29:00,272
Huelo a pescado.

346
00:29:00,617 --> 00:29:02,016
Ya regreso.

347
00:29:05,622 --> 00:29:06,782
Date prisa.

348
00:29:25,142 --> 00:29:27,474
- Hola Bill.
- Hola, Sr. Barber.

349
00:29:28,345 --> 00:29:32,145
¿Crees que podría rentar la cabaña
por un par de días más?

350
00:29:32,416 --> 00:29:33,576
¡Seguro!

351
00:29:33,884 --> 00:29:37,479
La temporada ha estado muy lenta.
Nos han cancelado mucho.

352
00:29:39,556 --> 00:29:41,615
En ese caso, la rento por
todo el fin de semana.

353
00:29:41,725 --> 00:29:43,989
De acuerdo.
¿Está bien si pago en efectivo, Sr. B?

354
00:29:47,898 --> 00:29:49,866
Aquí está. No necesito recibo.

355
00:29:50,000 --> 00:29:51,763
Bien. Hey, buena suerte.

356
00:29:53,804 --> 00:29:55,499
- ¿Con qué?
- Con la escritura.

357
00:29:58,475 --> 00:29:59,499
Gracias.

358
00:30:29,039 --> 00:30:30,631
Yo soy Odette Malroux.

359
00:30:30,974 --> 00:30:33,636
Odette, sí, pasa, pasa.

360
00:30:36,012 --> 00:30:37,138
Usted...

361
00:30:44,388 --> 00:30:45,719
¿Te puedo conseguir una Coca o algo?

362
00:30:45,789 --> 00:30:47,848
¿Qué no tiene algo más fuerte?

363
00:30:48,992 --> 00:30:51,825
No lo sé. La ley dice que se
debe tener 21 para beber.

364
00:30:52,462 --> 00:30:53,224
¿Y?

365
00:30:53,330 --> 00:30:54,820
Yo siempre obedezco la ley.

366
00:31:05,308 --> 00:31:07,401
Mi abuelo usaba tirantes.

367
00:31:11,081 --> 00:31:12,207
También el mio.

368
00:31:14,818 --> 00:31:17,183
Así qué, ¿Harry Barber es
su nombre verdadero...

369
00:31:17,220 --> 00:31:18,585
...o lo inventó?

370
00:31:20,157 --> 00:31:21,454
¿No te gusta?

371
00:31:21,691 --> 00:31:23,022
No, me encanta.

372
00:31:23,427 --> 00:31:24,917
Suena delicioso.

373
00:31:25,429 --> 00:31:28,091
Es sólo que usted no se parece
a un Harry Barber.

374
00:31:28,465 --> 00:31:31,263
¿Cómo debía ser un Harry Barber?

375
00:31:31,735 --> 00:31:32,827
No lo sé.

376
00:31:32,936 --> 00:31:34,426
Nunca conocí a uno antes.

377
00:31:36,907 --> 00:31:39,273
¿Odette Malroux?
¿Qué clase de nombre es ese?

378
00:31:41,511 --> 00:31:43,103
Malroux's es francés.

379
00:31:43,980 --> 00:31:45,777
Odette es por mi madre.

380
00:31:45,916 --> 00:31:47,713
Ella era de Nueva Orleans.

381
00:31:48,351 --> 00:31:49,443
¿Era?

382
00:31:51,388 --> 00:31:55,950
Ella se despeñó en su auto
en los Pirineos hace tres años.

383
00:31:58,295 --> 00:31:59,626
Lo siento mucho.

384
00:31:59,996 --> 00:32:02,396
Nunca se supo si lo hizo
a proposito o no.

385
00:32:03,066 --> 00:32:05,728
¿Así que Rhea es tu madrastra?

386
00:32:07,471 --> 00:32:11,168
Dificilmente la puedo llamar madrastra.
Es más bien como mi hermana mayor.

387
00:32:12,042 --> 00:32:13,805
Es solamente 14 años
mayor que yo.

388
00:32:14,144 --> 00:32:16,237
Ella te llama su hijastra.

389
00:32:16,346 --> 00:32:17,745
Ese es su problema.

390
00:32:26,256 --> 00:32:28,053
Así qué, Odette...

391
00:32:28,558 --> 00:32:32,392
- La razón para que vinieras aquí...
- Querías saber si yo estaba en esto.

392
00:32:34,331 --> 00:32:35,992
Eso está muy bien para empezar.

393
00:32:36,800 --> 00:32:37,824
Sí, ¿Qué?

394
00:32:38,168 --> 00:32:40,500
Sí, yo voy a fingir que fui raptada.

395
00:32:40,637 --> 00:32:43,868
Sí, Rhea y yo le vamos a pedir
a mi padre 500 mil.

396
00:32:44,007 --> 00:32:45,702
Y, sí, el los va a pagar.

397
00:32:45,909 --> 00:32:48,844
Sí, sí, sí.

398
00:32:54,818 --> 00:32:57,286
¿Te molesta si te pregunto...

399
00:32:58,722 --> 00:33:00,189
...para que necesitas el dinero?

400
00:33:01,725 --> 00:33:04,285
Mi padre me quiere enviar
a un internado.

401
00:33:04,561 --> 00:33:08,327
A un horrible y aburrido internado Suizo,
de unas aburridas monjas suizas.

402
00:33:09,032 --> 00:33:12,160
A él no le gusta la idea
de que yo sea tan americana.

403
00:33:12,269 --> 00:33:14,362
Dile que no quieres ir.

404
00:33:15,772 --> 00:33:17,137
¿Por qué no se lo dices tú?

405
00:33:19,476 --> 00:33:21,535
¿Por qué nunca encuentro pareja?

406
00:33:22,312 --> 00:33:24,712
Mira, yo amo a mi padre,
de veras, pero...

407
00:33:25,115 --> 00:33:27,413
...yo no me voy a ir a esa escuela.

408
00:33:28,184 --> 00:33:31,984
Pienso que 500 mil me pueden durar
hasta que cumpla 18 años.

409
00:33:32,322 --> 00:33:33,584
Y entonces sere sólo yo.

410
00:33:33,657 --> 00:33:36,558
¿Tú piensas que medio millón te va
a durar hasta que cumplas 18?

411
00:33:36,626 --> 00:33:38,059
¿Piensas que no es suficiente?

412
00:33:39,629 --> 00:33:41,654
Yo no sé mucho de dinero.

413
00:33:41,831 --> 00:33:43,492
Rhea sacó esa cifra.

414
00:33:43,667 --> 00:33:45,100
¿Así que es su idea?

415
00:33:46,603 --> 00:33:48,002
Yo la pensé.

416
00:33:48,271 --> 00:33:49,499
¿Te gusta?

417
00:33:51,541 --> 00:33:54,510
- ¿Has visto el interior de una celda?
- En la TV.

418
00:33:54,811 --> 00:33:58,178
- La hacen ver bonita en la TV.
- Yo diría que fue sólo una broma.

419
00:33:58,348 --> 00:34:00,839
A los policías no les parece gracioso.
Ni a mí tampoco.

420
00:34:01,217 --> 00:34:04,243
Eres demasiado serio, Harry Barber.
Relájate un poco.

421
00:34:04,621 --> 00:34:08,216
- ¡Hijo de puta, me pegaste!
- Fuera, antes de que te pegue otra vez.

422
00:34:08,425 --> 00:34:09,915
- ¡Largo de aquí!
- ¡No!

423
00:34:10,126 --> 00:34:14,392
Yo no juego cuándo puedo pasar los
proximos 20 años de mi vida en la cárcel.

424
00:34:14,497 --> 00:34:17,193
Los policías te haran preguntas
hasta que te sangren los oídos.

425
00:34:17,267 --> 00:34:19,701
- Soy buena mintiendo.
- No lo dudo.

426
00:34:27,277 --> 00:34:28,767
Me pegaste en el ojo.

427
00:34:33,116 --> 00:34:34,310
Lo siento.

428
00:34:35,151 --> 00:34:37,449
- ¿Te lastimé?
- ¡Sí, me lastimaste!

429
00:34:38,955 --> 00:34:41,617
- Déjame besarte, te vas a sentir mejor.
- ¡Quítate!

430
00:34:49,132 --> 00:34:52,397
Necesitamos una historia
Ya sabes, una historia sencilla.

431
00:34:53,737 --> 00:34:56,399
Digamos que me voy a ver
con una amiga el sabado.

432
00:34:57,073 --> 00:34:59,974
Digamos que vamos a ir a
tomar un trago y al cine.

433
00:35:00,477 --> 00:35:03,571
Digamos que mi amiga se
presentó y no me encontró...

434
00:35:04,581 --> 00:35:07,345
...por qué alguién me agarró
en el estacionamiento.

435
00:35:09,986 --> 00:35:11,317
No está mal.

436
00:35:11,755 --> 00:35:13,552
Necesita afinarse,
pero no está mal.

437
00:35:17,594 --> 00:35:19,926
Está perdiendo el pelo, Sr. Barber.

438
00:35:23,814 --> 00:35:30,609
FELIX MALROUX, YO TENGO A
SU HIJA QUIERO $500,000.00

439
00:35:38,546 --> 00:35:40,446
- ¿Cómo de va?
- Oh, de perlas.

440
00:35:40,617 --> 00:35:43,347
Te ves muy bien.
Te podría comer toda.

441
00:35:45,955 --> 00:35:47,286
Invitasté a tu hermana.

442
00:35:47,357 --> 00:35:50,190
No empieces.
Claro que invité a mi hermana.

443
00:35:50,260 --> 00:35:53,286
Ella se casó con un policía,
pero él ya no es policía.

444
00:35:53,463 --> 00:35:56,125
Una vez policía siempre policía.
Hola, Alda.

445
00:35:56,733 --> 00:35:57,859
Hola, Harry.

446
00:35:57,934 --> 00:36:00,528
- Hey, hermanita.
- ¿Cómo estás?

447
00:36:00,737 --> 00:36:01,863
¿Cómo estás tú?

448
00:36:02,072 --> 00:36:05,132
- Hola, Nina. Buen trabajo.
- Gracias, John.

449
00:36:05,341 --> 00:36:07,138
Tengo algo qué decirte.

450
00:36:08,311 --> 00:36:10,711
¿Oíste qué el periódico tiene
un nuevo dueño?

451
00:36:11,648 --> 00:36:12,808
Lo oí.

452
00:36:13,083 --> 00:36:15,984
- Buen tipo. Jugamos golf regularmente.
- ¿Y?

453
00:36:17,487 --> 00:36:18,511
Y...

454
00:36:18,688 --> 00:36:22,055
...si ese trabajo de medio tiempo en
el muelle te aburre, déjamelo saber.

455
00:36:22,392 --> 00:36:24,986
- Yo puedo mencionar tu nombre.
- No me hagas favores.

456
00:36:38,842 --> 00:36:40,434
Hola, Sr. Barber.

457
00:36:41,878 --> 00:36:43,505
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

458
00:36:43,713 --> 00:36:45,681
Estoy cuidando mis intereses.

459
00:36:46,850 --> 00:36:47,839
¿Bueno?

460
00:36:51,254 --> 00:36:52,346
Estoy dentro.

461
00:36:53,123 --> 00:36:54,522
El sabado por la noche.

462
00:36:55,191 --> 00:36:58,422
Ya tengo todo arreglado.
La chica sabe exactamente qué hacer.

463
00:36:59,095 --> 00:37:00,426
¿Y yo qué debo hacer?

464
00:37:02,432 --> 00:37:04,593
Tú te aseguras que tu marido...

465
00:37:05,101 --> 00:37:06,261
...encuentre esto...

466
00:37:06,436 --> 00:37:08,529
...en el periódico del domingo.

467
00:37:09,139 --> 00:37:11,964
Es un rizo del cabello de Odette
y la nota del rescate.

468
00:37:11,975 --> 00:37:15,172
Eso y el telefonema lo van
a convencer de que es en serio.

469
00:37:15,278 --> 00:37:16,438
¿Y después?

470
00:37:16,646 --> 00:37:19,809
Sólo trata de actuar como
una madrastra agustiada.

471
00:38:19,676 --> 00:38:21,268
Quisiera una Coca-Cola.

472
00:39:04,821 --> 00:39:06,049
Cantinero.

473
00:39:06,556 --> 00:39:08,046
Esto es por la Coca...

474
00:39:30,179 --> 00:39:31,168
Muy bien.

475
00:39:33,383 --> 00:39:34,850
Cara de nalga, ¡fíjate!

476
00:39:35,652 --> 00:39:37,017
- ¿Cara de nalga?
- ¡Fíjate lo que hiciste!

477
00:39:37,086 --> 00:39:39,646
- Abollaste la puerta de mi auto.
- Mira, lo siento.

478
00:39:39,822 --> 00:39:42,382
- ¡No, nada de lo siento! Paga por eso.
- Olvídalo.

479
00:39:42,458 --> 00:39:45,256
- Yo no abollé tu puerta.
- Va a costar $100 dolares arreglarlo.

480
00:39:45,528 --> 00:39:48,395
- Ya déjalo.
- No te voy a dar $100, jovencita.

481
00:39:48,598 --> 00:39:51,362
- El deducible cuesta más que eso.
- Esto no está bien.

482
00:39:52,769 --> 00:39:55,704
- ¡No me joda, señor!
- No me jodas tú a mí.

483
00:40:00,209 --> 00:40:01,870
¿Te haz vuelto loca?

484
00:40:02,245 --> 00:40:03,337
Recoge la peluca.

485
00:40:04,314 --> 00:40:05,941
Ya la hiciste buena. Ven.

486
00:40:06,249 --> 00:40:07,341
¡Vámonos!

487
00:40:10,486 --> 00:40:11,748
¡Hijo de puta!

488
00:40:18,595 --> 00:40:20,053
No es la manera.

489
00:40:20,330 --> 00:40:23,197
- Él le pego a mi auto.
- Haz qué papi te compre uno nuevo.

490
00:40:23,299 --> 00:40:25,426
¿Qué haces si un idiota
te abolla la puerta?

491
00:40:25,501 --> 00:40:28,766
Lo ignoro, porque ahora no sólo estamos
tarde, sino que ahora hay un testigo.

492
00:40:28,972 --> 00:40:30,735
No te mortifiques, él no te vió.

493
00:40:30,840 --> 00:40:32,705
- No puedes estar segura de eso.
- No te preocupes.

494
00:40:32,775 --> 00:40:35,903
Estoy preocupado, ¿Okay?
Estoy muy, muy preocupado.

495
00:40:40,683 --> 00:40:43,743
Rhea me dijo que te vamos
a pagar $50,000 por esto.

496
00:40:44,087 --> 00:40:45,145
¿Y?

497
00:40:45,588 --> 00:40:48,614
¿Sabes qué dije?
"Sí él está recolectando diez veces eso...

498
00:40:48,691 --> 00:40:51,387
"... qué te hace pensar que no va a
tomar todo ese dinero y correr?"

499
00:40:51,461 --> 00:40:53,929
Este lápiz labial no va
con el cabello rojo.

500
00:40:54,397 --> 00:40:58,426
Ahora bien, ella dijo que no lo harías
por qué eras predeciblemente deshonesto.

501
00:40:58,434 --> 00:40:59,628
¿Ella dijo eso?

502
00:40:59,802 --> 00:41:01,667
Lo dijo como un cumplido.

503
00:41:02,905 --> 00:41:05,601
Bien, Harry Barber, ¿eres predecible?

504
00:41:07,543 --> 00:41:09,602
Yo escribía para el períodico de Palmetto.

505
00:41:09,679 --> 00:41:11,442
Yo no leo el periódico.

506
00:41:11,447 --> 00:41:13,644
¿Por qué sera que eso
no me sorprende?

507
00:41:13,650 --> 00:41:17,718
Yo estaba cubriendo una junta no
muy emocionante del ayuntamiento...

508
00:41:17,887 --> 00:41:20,387
...cuándo salí a fumar un cigarrillo...

509
00:41:20,557 --> 00:41:24,315
...y noté la presencia de un auto nuevo.
Caro, extranjero...

510
00:41:24,327 --> 00:41:28,461
...del tipo que tu papi podría manejar,
pero muy raro en Palmetto.

511
00:41:28,765 --> 00:41:31,024
Y entonces vi otro auto nuevo.

512
00:41:31,401 --> 00:41:34,302
Un gran Lincoln.
Y vi otro y otro...

513
00:41:34,370 --> 00:41:38,404
...y pronto me dí cuenta que había media
docena de autos nuevos relucientes...

514
00:41:38,474 --> 00:41:41,341
...todos estacionados en los lugares
para los funcionarios del ayuntamiento.

515
00:41:41,344 --> 00:41:43,136
¿Qué hay de malo con los autos
nuevos relucientes?

516
00:41:43,146 --> 00:41:45,114
Nada, excepto que descubrí...

517
00:41:45,248 --> 00:41:47,648
...que ellos acababan
de votar para permitir...

518
00:41:47,851 --> 00:41:50,319
...que casinos flotantes pudieran
atracar en Palmetto.

519
00:41:50,386 --> 00:41:52,980
La comisión de zonificación
y los policías involucrados...

520
00:41:53,156 --> 00:41:54,214
Es una historia grande.

521
00:41:54,290 --> 00:41:56,485
Yo la escribí y la dejé sobre
el escritorio del editor.

522
00:41:56,486 --> 00:41:57,886
Al siguiente día...

523
00:41:57,994 --> 00:42:01,987
...y el dueño del periódico en persona
me llamó a su oficina.

524
00:42:02,065 --> 00:42:06,126
Pensé que me iba a dar una medalla.
Y lo qué me dió fue una caja con cenizas.

525
00:42:06,235 --> 00:42:08,396
- Todo mi arduo trabajo.
- Pendejo.

526
00:42:08,571 --> 00:42:11,131
Él me dijo,
"Harry, yo no puedo imprimir tu historia.

527
00:42:11,841 --> 00:42:15,242
"Toma el dinero y olvida que alguna vez
supiste que es un casino flotante. "

528
00:42:16,245 --> 00:42:18,805
Corrupción en el Ayuntamiento.
Qué choque.

529
00:42:18,881 --> 00:42:22,908
El choque vino cuándo $10,000 terminaron
en una cuenta a mi nombre.

530
00:42:22,985 --> 00:42:27,388
En lugar del premio Pulitzer, terminé
con una sentencia de 2 a 4 años.

531
00:42:28,458 --> 00:42:29,786
¿Y eso te acabó, uh?

532
00:42:29,859 --> 00:42:33,224
Si alguien te ofrece billetes pequeños
toma el dinero y sal corriendo.

533
00:42:33,529 --> 00:42:36,830
- ¿Estoy en lo correcto?
- Tú eres muy intuitiva para tu edad.

534
00:42:51,214 --> 00:42:53,114
Muy bien, dime que vas a hacer.

535
00:42:53,383 --> 00:42:55,842
- No otra vez.
- Bueno, vamos dime.

536
00:42:55,852 --> 00:42:58,914
Voy y compro un boleto usando efectivo
a nombre de Anne Hardaway.

537
00:42:58,955 --> 00:43:02,520
Cuándo llegue a Miami, me hospedo en
el Holiday Inn del Aeropuerto. ¡Yuck!

538
00:43:02,592 --> 00:43:05,254
Y no salgo del cuarto hasta oír de ti.

539
00:43:05,328 --> 00:43:06,727
Correcto, está bien.

540
00:43:07,063 --> 00:43:08,121
Andando.

541
00:43:15,771 --> 00:43:17,261
Sabes, Harry Barber...

542
00:43:17,406 --> 00:43:19,135
...no pareces predecible.

543
00:43:19,309 --> 00:43:22,207
Pero no soy muy buena
para juzgar caracteres.

544
00:43:22,478 --> 00:43:23,604
¿Cómo es eso?

545
00:43:23,646 --> 00:43:26,408
Yo le aposté a Rhea $100 a que tú
no tomarías el dinero de su bolsa.

546
00:43:26,482 --> 00:43:28,143
Y como ves, yo perdí.

547
00:43:32,755 --> 00:43:33,915
¿Por qué?

548
00:43:34,624 --> 00:43:37,192
¿Por qué no me salí ahí
y en ese momento?

549
00:43:37,260 --> 00:43:39,990
Me he hecho esa pregunta mil veces.

550
00:43:40,830 --> 00:43:42,593
Y aun no sé porqué.

551
00:44:02,718 --> 00:44:04,015
Entiendo.

552
00:44:05,955 --> 00:44:07,183
Voy a pagar.

553
00:44:08,391 --> 00:44:10,859
¿En dónde quiere que
le entregue el dinero?

554
00:44:14,664 --> 00:44:16,188
Lo voy a tener mañana.

555
00:44:17,900 --> 00:44:19,800
Sí, lo voy a tener mañana.

556
00:44:24,640 --> 00:44:27,131
Por favor no la lastime.
Usted tendrá su dinero.

557
00:44:35,518 --> 00:44:36,712
Está bien.

558
00:44:37,687 --> 00:44:38,881
Está bien.

559
00:44:41,891 --> 00:44:43,324
Gracias

560
00:44:44,126 --> 00:44:45,559
Bueno, espero que esto...

561
00:44:46,028 --> 00:44:47,859
...te siente un poco mejor.

562
00:44:51,133 --> 00:44:52,532
Oh, está perfecto.

563
00:44:52,768 --> 00:44:55,168
No, está bueno, si realmente bueno.

564
00:44:57,306 --> 00:44:58,500
¿Sr. Barber?

565
00:45:02,078 --> 00:45:05,411
El Asistente del Fiscal el Sr. Renick
quiere que venga a la Corte.

566
00:45:06,549 --> 00:45:07,777
¿Qué fue lo que hice?

567
00:45:09,018 --> 00:45:10,747
Nada que yo sepa, señor.

568
00:45:11,320 --> 00:45:13,950
Entonces, ¿estoy bajo arresto, o...?

569
00:45:14,824 --> 00:45:16,314
No que yo sepa, señor.

570
00:45:25,534 --> 00:45:26,762
Pasa.

571
00:45:27,403 --> 00:45:31,601
Perdona que te despertara. Pero quería
que vieras esto lo mas pronto posible.

572
00:45:31,774 --> 00:45:33,708
Déjame presentarte a mi jefe.

573
00:45:34,777 --> 00:45:37,644
Harry Barber, el Fiscal de Distrito
Miles Meadows. Jefe...

574
00:45:37,880 --> 00:45:39,211
Este es Harry Barber.

575
00:45:39,515 --> 00:45:40,880
¿Cómo está, Barber?

576
00:45:41,284 --> 00:45:44,947
Estaría mejor si supiera que estoy
haciendo en la oficina del Fiscal...

577
00:45:44,954 --> 00:45:47,679
...a las 9:00 de un domingo
en la mañana.

578
00:45:47,823 --> 00:45:50,087
¿Alguna vez oyó hablar de Felix Malrow?

579
00:45:53,963 --> 00:45:55,021
Malroux.

580
00:45:56,132 --> 00:45:57,394
Con una "x", ¿correcto?

581
00:45:57,533 --> 00:45:59,398
Creo que es francés o algo así.

582
00:45:59,835 --> 00:46:00,927
Discúlpame.

583
00:46:01,037 --> 00:46:03,095
No se puede fumar aquí.

584
00:46:03,239 --> 00:46:05,564
- Es contra la ley.
- Por supuesto.

585
00:46:06,309 --> 00:46:08,402
¿Habías oído hablar de este tipo o qué?

586
00:46:10,479 --> 00:46:11,912
Sólo que es rico.

587
00:46:14,383 --> 00:46:15,543
Él es muy rico.

588
00:46:15,651 --> 00:46:17,209
No hay ninguna ley contra eso.

589
00:46:17,286 --> 00:46:20,449
Esta mañana recibí una llamada de
un banquero conocido mio.

590
00:46:20,623 --> 00:46:24,992
Parece ser que Malroux estaba ansioso
de sacar $500,000...

591
00:46:25,061 --> 00:46:27,622
...en billetes pequeños
lo más pronto posible.

592
00:46:29,065 --> 00:46:30,123
¿Y?

593
00:46:31,033 --> 00:46:32,432
Cuéntale sobre la chica.

594
00:46:33,369 --> 00:46:35,428
Malrow, Malroux...

595
00:46:36,105 --> 00:46:39,438
...tiene una hija. Muy joven, 16, 17.

596
00:46:39,742 --> 00:46:42,575
Ella salió anoche a encontrarse
con una amiga y nunca regresó.

597
00:46:43,346 --> 00:46:44,711
Tal vez se fugó.

598
00:46:44,714 --> 00:46:46,509
Ella no tiene novio.

599
00:46:48,651 --> 00:46:52,143
Bueno, puede ser que Malroux sea
un pésimo jugador de póquer.

600
00:46:52,221 --> 00:46:54,689
Tal vez quiera tapizar su baño.

601
00:46:55,658 --> 00:46:58,752
Harry, el guardaespaldas
de Malroux es un ex-policía.

602
00:46:59,228 --> 00:47:03,023
Acabo de hablar con él y me confirmó
que la chica no regresó anoche a su casa.

603
00:47:03,799 --> 00:47:06,131
La primera señal de apuro fue anoche.

604
00:47:06,202 --> 00:47:09,467
Ellos recibieron una llamada de su amiga
preguntando dónde estaba ella.

605
00:47:09,772 --> 00:47:12,036
Esta mañana, Malroux recibió una nota
exigiendo un rescate...

606
00:47:12,108 --> 00:47:15,305
...con un rizo del cabello de ella,
todo dentro del periódico del domingo.

607
00:47:15,578 --> 00:47:19,446
También hubo una llamada a medianoche
de alguién diciendo que tenía a la chica.

608
00:47:24,854 --> 00:47:26,344
Eso suena convincente.

609
00:47:27,656 --> 00:47:31,148
Aun no me han dicho para
que me trajeron aquí.

610
00:47:32,061 --> 00:47:34,894
Tarde o temprano la prensa
se va a enterar.

611
00:47:35,264 --> 00:47:37,164
Sabes exactamente lo que eso significa.

612
00:47:38,401 --> 00:47:42,735
Necesitamos a alguien que actúe
cómo portavoz de la oficina del fiscal.

613
00:47:43,072 --> 00:47:44,334
Por supuesto...

614
00:47:45,074 --> 00:47:46,564
...vas a estar en la nómina.

615
00:47:49,111 --> 00:47:50,738
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

616
00:47:56,585 --> 00:47:57,677
¿Y...

617
00:47:58,654 --> 00:47:59,814
...por qué yo?

618
00:48:00,089 --> 00:48:02,550
Renick me contó todo acerca de usted.

619
00:48:08,631 --> 00:48:10,360
Me dijo lo que le hicieron.

620
00:48:11,967 --> 00:48:13,559
Necesitamos a alguien cómo usted.

621
00:48:14,303 --> 00:48:17,534
A alguien íntegro.
A alguien incorruptible.

622
00:48:19,909 --> 00:48:22,036
Conoce a la prensa, es uno de ellos.

623
00:48:22,711 --> 00:48:25,942
No quiero que las cosas se pongan feas,
que se vuelvan un circo.

624
00:48:26,582 --> 00:48:28,209
Hay mucho en juego.

625
00:48:29,318 --> 00:48:31,349
Correcto. Es año electoral.

626
00:48:32,521 --> 00:48:33,715
Mira, Harry...

627
00:48:34,256 --> 00:48:37,616
Malroux no ha acudido a nosotros.
Es por eso que no podemos actuar.

628
00:48:37,651 --> 00:48:39,551
Cuándo menos no oficialmente.

629
00:48:39,662 --> 00:48:43,060
Es por eso que esta cosa debe
ser manejada con mucho cuidado.

630
00:48:43,432 --> 00:48:47,732
Una vez que la prensa se entere,
quién sabe que pueda pasarle a la chica.

631
00:48:50,372 --> 00:48:52,865
¿Qué dices? ¿Lo harás?

632
00:49:00,483 --> 00:49:02,410
Seguro. Ayudaré.

633
00:49:04,420 --> 00:49:05,853
Gracias por venir, Harry.

634
00:49:05,921 --> 00:49:06,910
Seguro.

635
00:49:07,223 --> 00:49:08,383
Es un placer.

636
00:49:12,328 --> 00:49:15,923
Te vamos a poner aquí.
No hay mucho que hacer por ahora, pero...

637
00:49:15,965 --> 00:49:19,857
...tengo la sensación de que es la calma
antes de la tormenta. ¿Ok?

638
00:49:19,935 --> 00:49:20,993
Gracias.

639
00:49:21,337 --> 00:49:22,497
Te debo una.

640
00:49:23,072 --> 00:49:24,437
¿Es agradecimiento?

641
00:49:24,807 --> 00:49:27,833
Digamos que tú y Palmetto
ya están a mano, ¿de acuerdo?

642
00:49:48,030 --> 00:49:49,088
¿Hola?

643
00:49:49,331 --> 00:49:50,229
Soy yo.

644
00:49:50,299 --> 00:49:51,266
¿Quién?

645
00:49:51,333 --> 00:49:53,362
Bájale a ese maldito ruido.

646
00:49:54,670 --> 00:49:56,570
¿Eres tú, Harry Barber?

647
00:49:57,640 --> 00:49:59,767
Estamos renunciando a todo esto.

648
00:50:00,142 --> 00:50:01,404
¿Qué quieres decir con renunciado?

649
00:50:01,544 --> 00:50:05,071
Quiero decir, se acabó,
kaput, fin, terminado.

650
00:50:05,948 --> 00:50:07,313
Yo creo que estás asustado.

651
00:50:07,483 --> 00:50:10,316
Tines toda la maldita razón.
La policía ya sabe de todo esto.

652
00:50:11,186 --> 00:50:13,711
Pon tu culo en el primer avión
y regresa aquí. ¿Entendiste?

653
00:50:13,789 --> 00:50:15,552
No hasta que tengas mi dinero.

654
00:50:16,058 --> 00:50:18,758
Mira, yo soy el que digo
lo que hay que hacer.

655
00:50:18,827 --> 00:50:20,756
Tú sólo eres un ayudante.

656
00:50:20,896 --> 00:50:23,922
Si tú no consigues mi dinero
voy a hacer algo estúpido y adolescente.

657
00:50:23,999 --> 00:50:27,332
Voy a llamar a los policías y les diré
lo que tú me hiciste en esa cabaña.

658
00:51:05,474 --> 00:51:06,532
Gracias.

659
00:51:09,878 --> 00:51:11,778
¿Tienes algo en mente, Harry?

660
00:51:12,348 --> 00:51:13,440
La chica.

661
00:51:14,383 --> 00:51:15,611
¿Odette Malroux?

662
00:51:17,053 --> 00:51:19,512
Uds. actúan cómo si tuvieran
el caso más grande...

663
00:51:19,555 --> 00:51:23,218
...de secuestro desde el bebé Lindbergh.
Sin ofender, pero...

664
00:51:23,525 --> 00:51:25,550
...todo esto podría ser un juego.

665
00:51:25,561 --> 00:51:28,221
Créeme,
ese pensamiento ya cruzó por mi mente.

666
00:51:29,264 --> 00:51:33,064
No me sorprendería que ella se apareciera
diciendo que todo había sido una broma.

667
00:51:33,702 --> 00:51:35,135
Oh, me gusta eso.

668
00:51:41,343 --> 00:51:42,435
¿Qué?

669
00:51:45,881 --> 00:51:47,109
Muy bien.

670
00:52:07,836 --> 00:52:08,962
Nuestro ex-policía.

671
00:52:09,571 --> 00:52:12,734
La chica acaba de telefonearle al padre,
diciendo qué si no paga el rescate...

672
00:52:12,875 --> 00:52:15,105
...la van a mandar a su casa en pedazos.

673
00:52:20,116 --> 00:52:22,008
¿Aun crees que es una broma?

674
00:52:23,886 --> 00:52:25,414
Supongo que no.

675
00:52:32,127 --> 00:52:36,325
Me voy. Tengo que ir por mi máquina de
escribir. No puedo con las computadoras.

676
00:52:36,732 --> 00:52:38,996
Por aquí debe de haber alguna,
no hay problema.

677
00:52:39,068 --> 00:52:43,027
No, tengo que usar al mía.
Llámame supersticioso.

678
00:52:44,139 --> 00:52:45,436
Adelante, pues.

679
00:52:45,774 --> 00:52:48,242
- Quédate cerca de un teléfono, ¿Sí?
- Seguro.

680
00:53:05,661 --> 00:53:09,392
Las personas que temía que
se involucraran, ya lo están.

681
00:53:09,698 --> 00:53:10,995
¿En dónde te puedo ver?

682
00:53:11,467 --> 00:53:12,525
En la playa.

683
00:53:12,634 --> 00:53:14,499
Bien, estaré ahí en 20 minutos.

684
00:53:40,696 --> 00:53:43,487
¿Cuál es el problema, Sr. Barber?

685
00:53:44,566 --> 00:53:46,033
¿Cómo entraste aquí?

686
00:53:46,201 --> 00:53:47,259
Fácil.

687
00:53:47,569 --> 00:53:49,366
La puerta estaba abierta.

688
00:53:50,739 --> 00:53:52,366
La policía está involucrada.

689
00:53:54,476 --> 00:53:56,535
- ¿Cómo pasó eso?
- Dímelo tú.

690
00:53:56,678 --> 00:54:00,978
Para empezar, ese perro, Donnelly,
es un ex-policía, ¿ya lo sabías?

691
00:54:02,050 --> 00:54:03,244
¿Cómo podría?

692
00:54:03,352 --> 00:54:06,549
De la misma manera como supiste
que yo tome ese dinero de tu bolso.

693
00:54:06,588 --> 00:54:08,679
No debes de creer
todo lo que Odette dice.

694
00:54:08,757 --> 00:54:10,122
Sí, hablando de...

695
00:54:10,259 --> 00:54:13,319
...esa tonta hijastra tuya está
tomando el asunto en sus manos.

696
00:54:13,395 --> 00:54:15,386
- Ella telefoneo...
- A su padre, lo sé.

697
00:54:15,464 --> 00:54:17,523
- ¿Cómo supiste?
- ¿Cómo supiste?

698
00:54:17,633 --> 00:54:20,796
Tú dijiste que tu marido no
involucraría a las autoridades.

699
00:54:20,903 --> 00:54:23,394
- Sí, bueno, él no lo hizo.
- Alguien lo hizo

700
00:54:23,472 --> 00:54:25,099
Bueno, él no fue.

701
00:54:25,741 --> 00:54:29,670
Él está enfermo y ama a su hija.
Él no va a confiar en la policía.

702
00:54:29,678 --> 00:54:32,606
Lo que no puedo entender es
como diablos pudo confiar en ti.

703
00:54:37,719 --> 00:54:38,913
¡Quítate!

704
00:54:51,800 --> 00:54:53,358
El dinero ya está.

705
00:54:53,869 --> 00:54:56,337
Está todo ahí. Está en la casa.

706
00:54:56,772 --> 00:54:59,206
El presidente del banco
lo llevó en persona.

707
00:54:59,541 --> 00:55:01,065
Son $500,000!

708
00:55:01,810 --> 00:55:02,936
Vamos.

709
00:55:05,714 --> 00:55:07,375
A menos de que no seas capaz.

710
00:55:10,018 --> 00:55:11,986
Tal vez deberíamos dejarlo.

711
00:55:13,789 --> 00:55:14,881
Bueno.

712
00:55:34,643 --> 00:55:36,634
Sabes, esto aun podría salir bien.

713
00:55:37,446 --> 00:55:38,913
Tiene que ser esta noche.

714
00:55:40,282 --> 00:55:42,447
Yo estableceré el tiempo y el lugar.

715
00:55:44,486 --> 00:55:46,722
Después de recoger el dinero,
llamaré a la casa.

716
00:55:46,723 --> 00:55:48,423
Asegurate de contestar tú.

717
00:55:49,358 --> 00:55:52,486
Si alguien pregunta,
diles que vas a ver a Odette.

718
00:55:52,561 --> 00:55:55,896
En este lugar nos volvemos a juntar,
y dividimos el dinero.

719
00:55:56,431 --> 00:55:58,092
A menos de qué...

720
00:55:58,433 --> 00:56:00,094
...tú no confíes en mi.

721
00:56:02,604 --> 00:56:03,832
Confío en ti.

722
00:56:29,965 --> 00:56:31,296
Sólo recuerda:

723
00:56:32,968 --> 00:56:34,401
Cuida lo que dices.

724
00:56:36,438 --> 00:56:38,538
Donnelly es una oreja de la policía.

725
00:56:38,607 --> 00:56:40,104
Tendré cuidado.

726
00:57:19,181 --> 00:57:20,671
¿Por qué tardaste tanto?

727
00:57:23,652 --> 00:57:25,943
Necesité animarlo un poco.

728
00:57:26,989 --> 00:57:28,013
¿Cómo?

729
00:58:58,213 --> 00:59:00,708
- Fax para la señorita Hardaway.
- Gracias.

730
00:59:08,457 --> 00:59:11,426
Me retracto, Harry Barber.
Eres predecible.

731
00:59:11,593 --> 00:59:13,117
¿Sí, estás ahí?

732
00:59:13,295 --> 00:59:14,284
Contesta.

733
00:59:14,796 --> 00:59:15,956
Soy yo.

734
00:59:17,833 --> 00:59:20,367
Escucha,
perdona por no reportarme antes.

735
00:59:20,368 --> 00:59:21,968
Es un día muy ocupado y...

736
00:59:22,437 --> 00:59:25,964
...es cómo el crimen del siglo
en la oficina del fiscal...

737
00:59:26,041 --> 00:59:28,803
...y Renick quiere que me haga
cargo de los reporteros.

738
00:59:28,877 --> 00:59:31,869
No puedo hablar de esto, pero, yo...

739
00:59:32,147 --> 00:59:33,978
Bueno, voy a llegar tarde.

740
00:59:34,449 --> 00:59:37,782
Voy a llegar muy tarde,
no me esperes, adiós.

741
00:59:57,439 --> 01:00:00,731
En una hora va estar terminado esto.
Tendrás tu dinero.

742
01:00:00,842 --> 01:00:02,434
Y tú tendrás el tuyo.

743
01:00:03,812 --> 01:00:06,576
Muy bien, vete para allá y espérame.

744
01:00:09,384 --> 01:00:10,681
Ya sabes...

745
01:00:11,086 --> 01:00:13,748
Yo no puedo dejar de pensar
en lo que pasó en la cabaña.

746
01:00:14,122 --> 01:00:15,885
¿Qué? No pasó nada.

747
01:00:16,124 --> 01:00:17,250
Lo sé.

748
01:00:17,592 --> 01:00:18,889
Es una pena.

749
01:01:08,577 --> 01:01:10,238
¿Seguro de que no quieres que vaya?

750
01:01:10,312 --> 01:01:12,542
Las instrucciones dicen ir solo.

751
01:01:12,681 --> 01:01:14,444
No puedo arriesgar la vida de mi hija.

752
01:01:16,051 --> 01:01:17,375
Está bien.

753
01:02:58,053 --> 01:02:59,042
Lo logramos.

754
01:02:59,487 --> 01:03:01,079
Seguro que lo logramos.

755
01:03:03,925 --> 01:03:05,688
¿Quieres checar esto?

756
01:03:07,796 --> 01:03:09,696
Despierta, bella durmiente.

757
01:03:11,466 --> 01:03:12,797
¿Qué, estás borracha?

758
01:04:56,638 --> 01:04:58,196
Eres un pendejo idiota.

759
01:04:58,740 --> 01:05:00,469
De nuevo, derecho a la cárcel.

760
01:05:00,875 --> 01:05:02,308
Derecho a la cárcel.

761
01:05:03,645 --> 01:05:05,306
La hiciste buena.

762
01:05:08,483 --> 01:05:09,973
Veinte años.

763
01:05:11,119 --> 01:05:12,780
¡Cristo, la hiciste!

764
01:05:14,656 --> 01:05:16,851
¡Vamos!¡Vamos!

765
01:05:17,659 --> 01:05:18,819
¡Sólo prende!

766
01:05:19,327 --> 01:05:20,453
¡Sólo prende!

767
01:05:22,564 --> 01:05:23,724
¡Carajo!

768
01:05:24,365 --> 01:05:25,525
¡Carajo!

769
01:06:00,802 --> 01:06:02,599
Hijo de puta.

770
01:06:09,544 --> 01:06:11,375
¿Se encuentra bien?

771
01:06:16,985 --> 01:06:20,944
Quité los ojos de la carretera por
un segundo y me fui contra la guarda.

772
01:06:21,623 --> 01:06:22,715
¿Estuvo bebiendo?

773
01:06:22,790 --> 01:06:24,382
No, yo no tomo.

774
01:06:26,127 --> 01:06:28,118
- ¿Es suyo?
- Es de mi novia.

775
01:06:29,097 --> 01:06:31,861
Señor, déjeme ver su licencia
y el registro, por favor.

776
01:06:38,840 --> 01:06:41,570
Sabe,
yo trabajo en la oficina del fiscal.

777
01:06:42,010 --> 01:06:44,774
Yo no sé si sea muy tarde,
pero usted puede hablarle al...

778
01:06:44,879 --> 01:06:49,145
...asistente del fiscal, John Renick.
Él me puede avalar.

779
01:06:49,651 --> 01:06:51,346
¿Dijo, John Renick?

780
01:06:52,020 --> 01:06:53,248
¿Lo conoce?

781
01:06:53,721 --> 01:06:56,155
- Fuimos compañeros en la academia.
- Dios.

782
01:06:56,658 --> 01:06:58,922
Él es de mi novia... de mi esposa..

783
01:06:59,427 --> 01:07:01,827
No, es el novio de la
hermana de mi nov...

784
01:07:02,363 --> 01:07:03,489
Esposo.

785
01:07:05,166 --> 01:07:08,260
- Él es un buen policía.
- Un gran policía, según él.

786
01:07:09,504 --> 01:07:11,165
Mire, tengo una idea.

787
01:07:11,172 --> 01:07:13,030
Abra la cajuela.

788
01:07:13,107 --> 01:07:15,940
Sacamos la llanta de refacción
y le ayudo a ponerla.

789
01:07:19,113 --> 01:07:20,171
Muy bien.

790
01:07:29,457 --> 01:07:30,788
Sabe...

791
01:07:31,526 --> 01:07:35,253
...la refacción, no está buena.
No sirve la llanta.

792
01:07:36,030 --> 01:07:37,361
¿Esta seguro?

793
01:07:38,533 --> 01:07:40,125
Oh, sí, sí, estoy...

794
01:07:41,202 --> 01:07:42,897
No, estoy seguro. Es...

795
01:07:42,971 --> 01:07:44,871
mi novia tuvo una ponchadura.

796
01:07:45,673 --> 01:07:46,662
Bueno...

797
01:07:46,774 --> 01:07:50,642
Mejor la vemos y la revisamos.
Tal vez la mandó a arreglar.

798
01:07:50,812 --> 01:07:53,542
No, no lo hizo, porque ella...
ud. sabe, es mujer.

799
01:07:53,615 --> 01:07:55,480
A ellas no les importa...

800
01:07:55,984 --> 01:07:57,281
...la llanta de refacción. Ellas...

801
01:07:57,352 --> 01:08:00,913
Conozco a las mujeres.
Pero sería tonto no checarla, creo.

802
01:08:01,055 --> 01:08:03,319
No, pero conozco a mi novia. Ella...

803
01:08:04,826 --> 01:08:07,659
¿Por qué no la abrimos y le hechamos
una mirada?

804
01:08:07,829 --> 01:08:09,922
Podría sorprenderse
de lo que encontremos.

805
01:08:10,064 --> 01:08:11,497
Vamos, ábrala.

806
01:08:30,852 --> 01:08:32,012
¡Mierda!

807
01:08:32,253 --> 01:08:34,016
¡Maldición!

808
01:08:34,989 --> 01:08:36,456
¿Qué le parece?

809
01:08:37,325 --> 01:08:39,759
Se acabó, se quebró.
Le diré algo, yo...

810
01:08:39,827 --> 01:08:41,954
le voy a llamar a una grua, ¿de acuerdo?

811
01:08:42,030 --> 01:08:43,258
- Gracias.
- De nada.

812
01:08:43,464 --> 01:08:45,493
- Muy amable de su parte.
- No tiene de qué.

813
01:09:12,126 --> 01:09:13,150
Gracias.

814
01:09:14,996 --> 01:09:16,224
Aquí tiene $10...

815
01:09:16,330 --> 01:09:18,389
...$25, son $30.

816
01:09:18,566 --> 01:09:20,591
¿Treinta? Son $50 por el trabajo.

817
01:09:20,602 --> 01:09:22,497
¡Cincuenta dólares!
¿Es broma?

818
01:09:22,503 --> 01:09:25,165
No voy a soltar el auto si no me paga.

819
01:09:25,239 --> 01:09:26,399
Vamos.

820
01:09:27,408 --> 01:09:30,206
- Muy bien, ahora regreso.
- Aquí estaré.

821
01:09:32,246 --> 01:09:33,736
¿Eres tú, Harry?

822
01:09:34,315 --> 01:09:36,107
Vuelve a dormirte, bebé.

823
01:10:59,500 --> 01:11:01,661
¿John? Sí, aquí está él.
Espera.

824
01:11:10,411 --> 01:11:12,402
Harry, John está al teléfono.

825
01:11:23,057 --> 01:11:27,118
Nuevo acontecimiento. Malroux nos acaba
de llamar. Su hija no apareció.

826
01:11:27,328 --> 01:11:31,560
Ahora estámos oficialmente en el caso.
Necesito que enfrentes a la prensa.

827
01:11:33,134 --> 01:11:34,761
Allí estaré.

828
01:11:35,036 --> 01:11:37,698
Oh, hey, necesito que alguien me recoja.

829
01:11:37,772 --> 01:11:39,763
- Sí, sólo aguarda.
- Gracias.

830
01:11:43,411 --> 01:11:44,935
¿Qué está pasando?

831
01:11:45,246 --> 01:11:49,683
Este caso en el que estoy trabajando,
un secuestro, la chica fue...

832
01:11:49,851 --> 01:11:53,248
...secuetrada, se entregó el dinero,
pero...

833
01:11:53,888 --> 01:11:56,152
...ella no regresó. Y ahora...

834
01:11:57,158 --> 01:11:59,058
Parece que esto te afecta mucho.

835
01:12:01,495 --> 01:12:02,860
¿A ella la conocías?

836
01:12:07,502 --> 01:12:10,327
No, es sólo qué... Bueno, claro que no.

837
01:12:13,074 --> 01:12:14,234
Y...

838
01:12:14,809 --> 01:12:17,575
...¿es por eso que comenzaste
a beber otra vez?

839
01:12:18,813 --> 01:12:21,741
Un fulano tiene derecho a beber
de vez en cuando.

840
01:12:21,749 --> 01:12:24,779
Tú fuiste el que dijiste que
beber te afectaba el buen juicio.

841
01:12:24,986 --> 01:12:28,221
Bueno, me equivoqué.
Mi juicio es tan malo como siempre.

842
01:12:30,224 --> 01:12:31,919
¿Qué está pasando, Harry?

843
01:12:36,264 --> 01:12:37,253
Dime.

844
01:12:54,582 --> 01:12:58,484
¿Qué fue lo que pasó para que finalmente
Malroux llamara a la caballería?

845
01:12:59,587 --> 01:13:01,885
- Su esposa lo convenció.
- ¿Su esposa?

846
01:13:02,857 --> 01:13:04,317
Ya era tiempo.

847
01:13:04,325 --> 01:13:08,125
Hemos estado en contacto con el FBI.
Van a mandar a un agente está tarde.

848
01:13:08,296 --> 01:13:09,627
Para aquí.

849
01:13:18,005 --> 01:13:20,735
- Fue exactamente aquí, Sr. Renick.
- ¿Aquí?

850
01:13:20,875 --> 01:13:23,070
Puse el odómetro
cuándo salí de la casa.

851
01:13:23,144 --> 01:13:24,975
Vamos a revisar esto.

852
01:13:25,046 --> 01:13:26,104
Vamos, ¡Vamos!

853
01:13:26,180 --> 01:13:27,579
¡Hey, aquí!

854
01:13:27,715 --> 01:13:30,707
Pongan un plástico sobre eso.
Necesitamos protegerlo.

855
01:13:33,854 --> 01:13:35,651
Es una huella de un pié. Genial.

856
01:13:36,057 --> 01:13:37,251
Muy bien.

857
01:13:38,159 --> 01:13:39,387
Hey, Harry.

858
01:13:40,194 --> 01:13:42,992
Pon tu pié junto a esta huella.

859
01:13:45,132 --> 01:13:46,895
¿Qué tamaño de zapatos usas?

860
01:13:47,268 --> 01:13:49,502
El mismo que el del secuestrador.

861
01:13:51,005 --> 01:13:54,203
- Vamos, ¿dónde está ese plástico?
- ¡Aquí hay unas huellas de llanta!

862
01:13:58,946 --> 01:14:01,414
Este no es un profesional,
eso es seguro.

863
01:14:01,883 --> 01:14:05,914
Todo este asunto es chapucero,
y no muy bien pensado.

864
01:14:05,920 --> 01:14:07,380
Apuesto a qué él es local.

865
01:14:10,358 --> 01:14:13,821
¡Pongamos a alguien en estás huellas!
No queremos que las estropeen.

866
01:14:16,064 --> 01:14:18,725
Puede ser una evidencia importante
en dónde estás pisando.

867
01:14:18,799 --> 01:14:19,891
Perdón.

868
01:14:23,938 --> 01:14:26,035
¿Todavia me necesita, Sr. Renick?

869
01:14:26,073 --> 01:14:28,533
Sí, señor. Voy para allá, Sr. Malroux.

870
01:14:28,709 --> 01:14:31,341
¿Quién es el tipo qué está con Malroux?

871
01:14:31,412 --> 01:14:33,710
Es Donnelly,
el ex-policía del que te conté.

872
01:14:33,948 --> 01:14:37,615
- Me parece familiar.
- Tal vez recuerdas su cara de la TV.

873
01:14:37,619 --> 01:14:40,680
Era el que recolectaba el dinero
para esos pillos del Ayuntamiento.

874
01:14:40,754 --> 01:14:44,313
Salió de la cárcel bajo juramento,
pero aun no a renunciado a la policía.

875
01:14:46,460 --> 01:14:49,452
Fue su testimonio el que
te sacó a ti de la cárcel.

876
01:15:05,946 --> 01:15:06,970
¡Demonios!

877
01:15:06,981 --> 01:15:10,216
Te dije que iban a estar sobre esto como
moscas en la mierda.

878
01:15:10,351 --> 01:15:14,151
Es tiempo de que desquites la paga,
amigo. Quítamelos de encima, hermano.

879
01:15:14,422 --> 01:15:15,480
Concuño.

880
01:15:27,601 --> 01:15:31,162
- Habrá una conferencia de prensa...
- ¿Está involucrado en esto?

881
01:15:32,773 --> 01:15:34,104
...en tres minutos.

882
01:15:39,547 --> 01:15:40,673
Mi nombre es...

883
01:15:40,815 --> 01:15:44,416
...Harry Brber. Soy el encargado de
prensa de la oficina del fiscal.

884
01:15:47,521 --> 01:15:50,149
Yo antes era uno de ustedes,
así que sé lo ansiosos que están...

885
01:15:50,224 --> 01:15:52,715
...pero les voy a pedir a todos
que no usen sus cámaras...

886
01:15:52,793 --> 01:15:56,422
...y apaguen sus grabadoras, por favor.

887
01:15:56,897 --> 01:15:58,888
Hagan lo que les pido, por favor...

888
01:16:00,201 --> 01:16:02,032
Miren, yo...

889
01:16:02,303 --> 01:16:04,498
La oficina del fiscal y la policía...

890
01:16:04,572 --> 01:16:06,999
¿Cómo es que lo dejaron
salir de la cárcel?

891
01:16:08,042 --> 01:16:11,573
...me han pedido que aguanten ustedes
la historia por 24 horas.

892
01:16:11,679 --> 01:16:12,873
¿Por qué?

893
01:16:12,947 --> 01:16:15,777
Nosotros no sabemos
mucho más de lo que ustedes saben.

894
01:16:15,783 --> 01:16:18,650
Casi lo mismo que recibieron
ya en este informe.

895
01:16:18,919 --> 01:16:21,012
Y gracias. Y...

896
01:16:21,622 --> 01:16:24,182
...el fiscal de distrito no quiere...

897
01:16:24,391 --> 01:16:27,622
...poner en peligro a la muchacha si
se publica la historia en este momento.

898
01:16:27,695 --> 01:16:32,528
No sólo estamos hablando de un secuestro,
estamos hablando de asesinato.

899
01:16:32,600 --> 01:16:35,128
- Eso no es cierto.
- ¿Tienen algún sospechoso?

900
01:16:35,870 --> 01:16:39,537
- Sí no, pronto lo tendrán, ¿correcto?
- ¿Sí la chica ya está muerta...

901
01:16:39,640 --> 01:16:42,031
...qué estamos haciendo
con esta historia?

902
01:16:42,076 --> 01:16:44,510
Ellos sólo están tratando
de acorralar al asesino.

903
01:16:44,511 --> 01:16:45,911
Harry, danos algo.

904
01:16:50,384 --> 01:16:51,851
Estuvo duro, ¿eh?

905
01:16:55,689 --> 01:16:58,981
Ya conoces a la prensa;
ellos creen que saben todo.

906
01:16:58,993 --> 01:17:00,984
Van a cooperar, ¿no es cierto?

907
01:17:01,395 --> 01:17:02,623
Sí, por ahora.

908
01:17:04,031 --> 01:17:06,697
¿Qué hay sobre ti?
¿Hay algo que deba saber?

909
01:17:07,701 --> 01:17:12,794
Ya le enviamos al FBI la nota del rescate
y las intrucciones de entrega del dinero.

910
01:17:12,872 --> 01:17:14,364
Ahora vamos a esperar
a ver que descubren.

911
01:17:15,042 --> 01:17:17,340
¿Qué quieres decir?
¿Cómo huellas dactilares?

912
01:17:17,545 --> 01:17:18,773
¿Huellas dactilares?

913
01:17:18,879 --> 01:17:20,972
El tipo es torpe,
no un idiota total.

914
01:17:21,649 --> 01:17:24,982
Tomarán muestras de saliva
de los sobres, de las colillas...

915
01:17:25,452 --> 01:17:27,519
Con eso sacan el perfil del ADN de él.

916
01:17:28,522 --> 01:17:29,648
¿ADN?

917
01:17:29,924 --> 01:17:31,455
¿Pueden hacer eso?

918
01:17:32,493 --> 01:17:33,960
¿Qué no ves la TV?

919
01:17:34,061 --> 01:17:36,823
Hay algo más concreto
que te quiero enseñar.

920
01:17:36,864 --> 01:17:39,094
Alguna gente le puede llamar suerte.

921
01:17:39,300 --> 01:17:42,401
Yo quiero pensar que es un buen
trabajo de investigación.

922
01:17:43,504 --> 01:17:46,439
Revisé el reporte rutinario de la policía
del día que se llevaron a la chica.

923
01:17:46,607 --> 01:17:47,699
Oh, hace calor.

924
01:17:48,209 --> 01:17:51,173
A este tipo lo descubrieron
inconsciente en el estacionamiento,

925
01:17:51,174 --> 01:17:52,874
justo junto al auto de la chica.

926
01:17:53,447 --> 01:17:57,241
- Alguién le dió un golpe en la cabeza.
- ¿Cómo es eso?

927
01:17:58,519 --> 01:18:00,150
Me veo terrible.

928
01:18:02,356 --> 01:18:05,819
Él tiene cabello castaño
claro y calvicie incipiente.

929
01:18:06,327 --> 01:18:08,488
Es como así de alto.

930
01:18:09,029 --> 01:18:11,361
Y está como así de ancho.

931
01:18:11,799 --> 01:18:14,793
Tiene un tipo de cara pequeña
pero alargada.

932
01:18:14,835 --> 01:18:16,166
Jesús, Harry.

933
01:18:16,537 --> 01:18:18,129
Podría estar describiéndote a ti.

934
01:18:19,540 --> 01:18:21,838
Sí, a mí y a otros cien fulanos.

935
01:18:23,010 --> 01:18:25,945
- Voy a salir a comer.
- Muy bien. Adelante.

936
01:18:26,046 --> 01:18:28,211
Resulto ser una peluca pelirroja.

937
01:18:32,786 --> 01:18:36,519
Me olvidé. Nina llamó, dijo que no había
encontrado las llaves de su auto.

938
01:18:37,725 --> 01:18:38,783
El auto.

939
01:18:41,666 --> 01:18:42,677
Nina.

940
01:19:37,722 --> 01:19:40,114
Harry, ¿Estás aquí?

941
01:19:40,220 --> 01:19:43,011
¿Tienes tú las llaves?
Necesito mi auto.

942
01:19:44,491 --> 01:19:46,258
¿Qué estás haciendo?

943
01:19:48,362 --> 01:19:50,353
¿Qué estás haciendo
con ese portafolios?

944
01:19:51,699 --> 01:19:53,030
Nada, yo sólo...

945
01:19:53,434 --> 01:19:55,425
Es algo que no te concierne, Nina.

946
01:19:56,036 --> 01:19:58,061
Sí a ti te concierne,
a mi me concierne.

947
01:19:58,272 --> 01:19:59,500
No esta vez.

948
01:20:01,008 --> 01:20:04,800
- Dime que hay en el portafolios.
- No hay nada en el portafolios.

949
01:20:05,512 --> 01:20:07,011
¿Qué está pasando?

950
01:20:07,147 --> 01:20:09,581
Nina, nada está pasando, nada.

951
01:20:12,453 --> 01:20:14,618
Todo esto es sobre esa chica,
¿no es cierto?

952
01:20:15,589 --> 01:20:17,318
La que fue secuestrada.

953
01:20:24,398 --> 01:20:26,889
Necesito estar a solas unos minutos,
ahora.

954
01:20:38,679 --> 01:20:40,909
- ¿A dónde vas?
- Necesito llevarme mi auto.

955
01:20:41,915 --> 01:20:43,542
- No, no, no ahora.
- ¿Por qué no?

956
01:20:43,617 --> 01:20:46,381
- Sólo que no ahora, Nina.
- Harry, ¿qué está pasando?

957
01:20:46,453 --> 01:20:49,650
¡Nada! ¡Nada está pasando!
¡Nada! ¿De acuerdo?

958
01:20:49,923 --> 01:20:51,117
¡Nada!

959
01:20:57,464 --> 01:20:59,125
Es la chica, ¿no es cierto?

960
01:21:05,706 --> 01:21:09,239
Harry, contesta. La chica,
ella está en el garage, ¿no es cierto?

961
01:21:19,286 --> 01:21:20,378
¿Muerta?

962
01:21:26,160 --> 01:21:27,559
¿La mataste tú?

963
01:21:30,564 --> 01:21:32,388
Yo no he matado a nadie.

964
01:21:42,543 --> 01:21:45,034
Dios, yo sabía que algo andaba mal,
Harry.

965
01:21:46,613 --> 01:21:49,848
Ahora ves porque no quería que
te vieras involucrada.

966
01:21:50,083 --> 01:21:51,107
Bueno.

967
01:21:52,019 --> 01:21:53,718
¿Ahora que vamos a hacer?

968
01:21:54,254 --> 01:21:57,116
Una cosa es segura.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.

969
01:21:57,124 --> 01:21:58,887
Dios, no hables así.

970
01:21:58,992 --> 01:22:03,285
Lo siento, no soy un buen niño
explorador perdido en el bosque. No más.

971
01:22:04,298 --> 01:22:07,123
Rentaremos un auto y tiraremos
el cuerpo en algún lado.

972
01:22:07,367 --> 01:22:09,892
Tenemos todo el dinero necesario aquí.

973
01:22:18,612 --> 01:22:19,772
Oh, Dios.

974
01:22:22,282 --> 01:22:26,582
Pensé que iba un paso adelante de ella.
Ella jugó conmigo cómo ajedrez chino.

975
01:22:28,322 --> 01:22:31,318
Damas.
¿Estás hablando de Rhea Malroux?

976
01:22:32,693 --> 01:22:36,485
Ella quería a la chica muerta
y a alguien a quién colgárselo.

977
01:22:36,997 --> 01:22:38,123
¿Por qué?

978
01:22:39,166 --> 01:22:41,464
Yo no sé. No tiene sentido.

979
01:22:42,903 --> 01:22:46,730
A menos de que quiera para ella
toda la fortuna cuándo el viejo muera.

980
01:22:46,807 --> 01:22:50,004
- ¿Crees qué ella mató a su hija?
- Hijastra. Ni de broma.

981
01:22:51,979 --> 01:22:54,209
Tal vez hay alguien más involucrado.

982
01:22:55,816 --> 01:22:57,909
Tal vez Rhea Malroux tiene un amigo.

983
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
Donnelly.

984
01:23:02,956 --> 01:23:04,150
¿Quién es?

985
01:23:07,294 --> 01:23:08,722
No contestes.

986
01:23:08,962 --> 01:23:10,256
Va a ser John Renick.

987
01:23:10,264 --> 01:23:14,098
Sólo es cuestión de tiempo para
que llegue a Harry Barber.

988
01:23:14,201 --> 01:23:17,170
¿Por qué no le dices a John lo que pasó?
Él te creerá

989
01:23:17,171 --> 01:23:21,865
¿Qué yo iba a extorsionarle medio millón
a Malroux y no iba a matar a su hija?

990
01:23:21,875 --> 01:23:23,035
Es la verdad.

991
01:23:23,110 --> 01:23:25,537
Sería la palabra de Rhea contra la mía.

992
01:23:30,317 --> 01:23:31,306
¿Qué?

993
01:23:32,653 --> 01:23:34,450
La palabra de Rhea Malroux.

994
01:24:06,453 --> 01:24:08,614
Tengo un mensaje de Harry Barber.

995
01:24:09,756 --> 01:24:11,189
¿Quién es Harry Barber?

996
01:24:11,625 --> 01:24:13,149
Tal vez esto lo haga recordar.

997
01:24:13,293 --> 01:24:15,693
Mi hijastra tiene que
ser secuestrada.

998
01:24:16,930 --> 01:24:19,262
El rescate será de $500,000.

999
01:24:20,534 --> 01:24:23,765
Necesito a alguien que sea la
voz amenazante en el teléfono.

1000
01:24:23,771 --> 01:24:27,163
Por que haga la llamada y recoja el dinero
estoy dispuesta a pagar...

1001
01:24:27,240 --> 01:24:29,208
- Ya oí lo suficiente.
- ... diez porciento.

1002
01:24:30,077 --> 01:24:32,068
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?

1003
01:24:32,313 --> 01:24:34,638
Para empezar,
te estas a cogiendo a Rhea Malroux.

1004
01:24:34,915 --> 01:24:36,143
¿Qué quieres?

1005
01:24:36,183 --> 01:24:39,018
En la cajuela de mi auto
está el cadaver de la chica.

1006
01:24:39,820 --> 01:24:43,017
Necesito que alguien se haga cargo
de eso o alguien se va a enterar.

1007
01:24:43,123 --> 01:24:45,990
- ¿Y si alguien se hace cargo?
- Nadie oirá la grabación...

1008
01:24:46,093 --> 01:24:48,357
...y podrás seguir
cogiéndote a Rhea Malroux.

1009
01:24:50,664 --> 01:24:52,359
Espero oir de ti.

1010
01:24:56,236 --> 01:24:58,595
No soy el único que ha cogido con Rhea.

1011
01:24:58,672 --> 01:25:02,164
Tal vez deberías de seguir oyendo
el resto de la cinta, cariño.

1012
01:25:06,413 --> 01:25:08,040
Con toda esta excitación...

1013
01:25:08,582 --> 01:25:10,379
...Sr. Barber...

1014
01:25:11,084 --> 01:25:13,644
...no recuerdo haber
escuchado si está dentro...

1015
01:25:14,121 --> 01:25:15,213
...o fuera.

1016
01:25:17,090 --> 01:25:19,615
Con toda esta agitación,
no recuerdo haberlo dicho.

1017
01:25:23,363 --> 01:25:24,625
Necesito saberlo.

1018
01:25:25,899 --> 01:25:27,526
El tiempo es esencial.

1019
01:25:38,278 --> 01:25:41,213
¿Dónde estuviste?
Me tenías en ascuas.

1020
01:25:50,891 --> 01:25:52,791
Escuché la cinta, Harry.

1021
01:25:54,127 --> 01:25:55,321
Toda.

1022
01:25:56,997 --> 01:25:59,431
No es lo que tu piensas.
No significó nada

1023
01:25:59,766 --> 01:26:01,199
Sonó sincera.

1024
01:26:03,537 --> 01:26:05,334
Bueno, sí. Nina, Nina...

1025
01:26:05,672 --> 01:26:07,606
Harry, no entiendo porqué.

1026
01:26:07,741 --> 01:26:09,902
Yo no entiendo. ¿Por qué hiciste esto?

1027
01:26:12,212 --> 01:26:13,679
No lo sé. Ella...

1028
01:26:16,750 --> 01:26:18,210
Ella es una bella mujer.

1029
01:26:18,285 --> 01:26:20,212
No estoy hablando de Rhea Malroux.

1030
01:26:20,487 --> 01:26:24,780
De todo. No lo entiendo.
No me digas que lo hiciste por dinero.

1031
01:26:25,325 --> 01:26:27,850
- No lo hice por dinero.
- ¿Entonces por qué?

1032
01:26:30,530 --> 01:26:32,259
Bueno, supongo que sentí...

1033
01:26:33,266 --> 01:26:36,793
...como si alguien me debiera algo
por esos dos años. Esta es mi manera...

1034
01:26:38,872 --> 01:26:40,066
Bueno, bueno.

1035
01:26:41,174 --> 01:26:42,801
Si es que no es el eslabón faltante.

1036
01:26:43,009 --> 01:26:45,534
No me sorprende que
estés mezclado en todo esto.

1037
01:26:45,612 --> 01:26:48,672
Una víbora no puede cambiar el hecho
de que tiene que arrastrase para vivir.

1038
01:26:48,749 --> 01:26:51,513
Pura palabrería, Barber.
Ahora, dame la cinta.

1039
01:26:53,086 --> 01:26:54,110
Mira.

1040
01:26:54,121 --> 01:26:56,721
Tú te llevas el cuerpo,
yo te doy la cinta.

1041
01:26:56,756 --> 01:27:00,822
Yo soy el que pone las condiciones aquí.
Dame la cinta.

1042
01:27:08,635 --> 01:27:10,102
Dame también la otra.

1043
01:27:10,604 --> 01:27:11,798
¿Cuál otra?

1044
01:27:11,872 --> 01:27:15,399
Tú viste a solas a Odette.
Si grabaste a Rhea, grabaste a la chica.

1045
01:27:18,011 --> 01:27:19,171
Bien, Harry.

1046
01:27:20,347 --> 01:27:21,939
¿Grabaste a la chica también?

1047
01:27:47,307 --> 01:27:49,332
Ahora, acerca de ese problema tuyo...

1048
01:27:54,447 --> 01:27:55,937
Aquí está la solución.

1049
01:27:55,982 --> 01:28:00,482
Esta cosa disuelve la carne primero
y después disuelve los huesos...

1050
01:28:00,487 --> 01:28:02,248
...igual que la orina a la nieve.

1051
01:28:02,289 --> 01:28:06,050
Bien, dame una mano.
Sí quieres jugar, tienes que pagar.

1052
01:28:07,093 --> 01:28:08,583
¡Oh, Jesús!

1053
01:28:11,298 --> 01:28:12,925
¿Tienes una tina?

1054
01:28:13,033 --> 01:28:14,728
- Sí, ¿por qué?
- ¿Dónde esta la tina?

1055
01:28:15,368 --> 01:28:17,529
- Para ella.
- ¿Vas a hacer esto aquí?

1056
01:28:17,671 --> 01:28:20,435
- Lo vamos a hacer aquí
- No, ¡No lo puedes hacer aquí!

1057
01:28:20,740 --> 01:28:22,173
Tú sabes, vamos a usar esa.

1058
01:28:22,242 --> 01:28:24,369
- No. Sácala fuera.
- Está sucediendo.

1059
01:28:24,444 --> 01:28:27,106
- ¡No aquí!
- ¡Lo haremos y cállate! ¿Ok?

1060
01:28:27,247 --> 01:28:28,475
¡Tú cállate!

1061
01:28:29,249 --> 01:28:31,713
Sólo va a tomar un par de minutos.

1062
01:28:39,159 --> 01:28:42,328
¡Carajo!¡No la tomes!¡No la tomes!

1063
01:28:43,663 --> 01:28:46,131
¡No contestes!¡No contestes!

1064
01:30:17,791 --> 01:30:19,520
Sólo deja correr el agua.

1065
01:30:19,659 --> 01:30:21,058
Está sonando tu teléfono.

1066
01:30:21,361 --> 01:30:22,828
¿Quieres que lo conteste?

1067
01:30:23,997 --> 01:30:25,658
Casi se me olvidaba, Harry.

1068
01:30:29,769 --> 01:30:31,202
Creo que te lo has ganado.

1069
01:30:33,006 --> 01:30:33,995
Adiós.

1070
01:30:43,650 --> 01:30:45,442
¿Estás contando tu dinero, Harry?

1071
01:30:46,486 --> 01:30:48,818
Yo no sé ni como
soportas tocarlo.

1072
01:31:08,708 --> 01:31:10,175
¡Cabrón!

1073
01:31:34,634 --> 01:31:37,125
Tomándote largo tiempo
para comer, ¿no es así?

1074
01:31:38,671 --> 01:31:39,660
Entra.

1075
01:31:51,117 --> 01:31:52,744
Abróchate el cinturón.

1076
01:31:56,756 --> 01:31:58,446
¿Bueno, qué es lo que piensas?

1077
01:31:59,459 --> 01:32:00,483
¿Sobre qué?

1078
01:32:01,594 --> 01:32:03,528
¿No me digas que no has oído?

1079
01:32:03,663 --> 01:32:04,925
Ya la encontraron.

1080
01:32:06,433 --> 01:32:07,730
¿Encontraron a quién?

1081
01:32:09,035 --> 01:32:10,297
Odette Malroux.

1082
01:32:11,671 --> 01:32:15,698
En una cabaña de East Beach.
Estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.

1083
01:32:27,253 --> 01:32:28,447
Vamos, Harry.

1084
01:32:29,589 --> 01:32:32,683
Estamos en vivo desde East Beach,
y este es Harry Barber...

1085
01:32:32,859 --> 01:32:36,420
¿Sabía que era la hija de Malroux?
¿Sabía que estaba muerta?

1086
01:32:36,663 --> 01:32:38,358
¿Sabía que estaba muerta?

1087
01:32:38,431 --> 01:32:40,023
¿Está involucrado en esto?

1088
01:32:40,867 --> 01:32:43,358
Vamos, Meadows nos está esperando.
Aprisa.

1089
01:32:44,938 --> 01:32:46,701
¿Quiere hacernos una declaración?

1090
01:33:19,506 --> 01:33:20,898
Son algas marinas.

1091
01:33:27,514 --> 01:33:30,677
Sr. Malroux, odio hacer esto,
pero es muy importante.

1092
01:33:33,086 --> 01:33:34,519
Hágamoslo.

1093
01:33:42,395 --> 01:33:44,426
¿Es esta su hija, Odette?

1094
01:34:03,783 --> 01:34:04,909
Sr. Renick...

1095
01:34:05,185 --> 01:34:07,945
...este es Billy Holden.
Él administra este lugar.

1096
01:34:08,588 --> 01:34:11,056
- ¿Fue usted quién nos llamó?
- Sí, señor.

1097
01:34:11,191 --> 01:34:13,352
La camarera la encontró hace poco.

1098
01:34:14,027 --> 01:34:15,654
¿Ella rentó la cabaña?

1099
01:34:15,762 --> 01:34:16,888
Ah, no, señor.

1100
01:34:17,931 --> 01:34:18,955
¿Quién fue?

1101
01:34:24,997 --> 01:34:25,856
Harry Barber.

1102
01:34:30,843 --> 01:34:31,969
Atrápenlo.

1103
01:34:42,088 --> 01:34:43,817
¡Harry, detente!

1104
01:35:43,383 --> 01:35:44,941
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

1105
01:35:51,257 --> 01:35:54,751
- Te voy a conseguir un doctor.
- No, estoy bien. No, sin doctores.

1106
01:35:55,862 --> 01:35:57,625
Creo que no hay nada roto.

1107
01:35:57,664 --> 01:36:01,027
Probablemente lastimó más usted
al camión que él a usted.

1108
01:36:01,834 --> 01:36:04,334
Esa herida de bala ya es otra cosa.

1109
01:36:04,337 --> 01:36:07,238
Será mejor para Ud. si se entrega.

1110
01:36:08,274 --> 01:36:11,901
Esperaba que esta lluvia lavara
todo este sucio negocio.

1111
01:36:11,978 --> 01:36:13,411
Y a mí junto con el.

1112
01:36:13,513 --> 01:36:14,810
Gracias.

1113
01:36:16,916 --> 01:36:21,751
Estaba hasta las orejas en esto,
y no tenía ni idea de como salirme.

1114
01:36:23,856 --> 01:36:26,217
Sólo una cosa podía hacer.

1115
01:37:24,350 --> 01:37:26,415
Te estaba esperando, Harry.

1116
01:37:30,923 --> 01:37:32,488
Estoy seguro de que lo hacías.

1117
01:37:34,961 --> 01:37:36,423
Tengo un bote.

1118
01:37:37,597 --> 01:37:39,492
Nos podemos ir juntos.

1119
01:37:40,466 --> 01:37:41,763
Sólo tú y yo.

1120
01:37:43,703 --> 01:37:45,195
¿Por qué será que no te creo?

1121
01:37:47,273 --> 01:37:49,498
Se suponía que nadie
iba a terminar muerto.

1122
01:37:49,642 --> 01:37:51,610
Dile eso a Odette Malroux.

1123
01:37:52,178 --> 01:37:53,475
Fue Donelly.

1124
01:37:54,313 --> 01:37:56,137
Él es un verdadero animal.

1125
01:37:57,617 --> 01:37:59,216
¡Estoy muy asustada!

1126
01:38:00,953 --> 01:38:02,450
¿Me puedes abrazar?

1127
01:38:03,489 --> 01:38:05,423
Te necesito tanto.

1128
01:38:12,465 --> 01:38:13,864
No esta vez.

1129
01:38:14,901 --> 01:38:18,302
Alguien va a tener que pagar el pato.
Y no voy a ser yo.

1130
01:38:19,439 --> 01:38:21,106
¿Dónde está tu marido?

1131
01:38:21,340 --> 01:38:23,474
- ¿Arriba?
- No se lo vas a decir.

1132
01:38:23,543 --> 01:38:26,535
- Creo que tiene el derecho a saber.
- No, él te mataría.

1133
01:38:26,612 --> 01:38:29,545
- Mejor él y no el estado de Florida.
- ¿Qué hay de nosotros?

1134
01:38:29,615 --> 01:38:30,839
¿Nosotros?

1135
01:38:31,083 --> 01:38:33,483
¿De dónde sale alguien como tú?

1136
01:38:33,653 --> 01:38:35,280
Sólo soy una chica con...

1137
01:38:35,421 --> 01:38:36,786
...un poco de ambición.

1138
01:38:36,956 --> 01:38:38,651
¿Poca ambición?

1139
01:38:39,192 --> 01:38:40,625
¡No somos diferentes!

1140
01:38:40,827 --> 01:38:42,988
Tú y yo, Harry, somos iguales.

1141
01:38:42,995 --> 01:38:44,890
Ahí es dónde estás equivocada.

1142
01:39:00,947 --> 01:39:02,141
¿Quién es usted?

1143
01:39:02,515 --> 01:39:03,982
Me llamo Harry Barber.

1144
01:39:05,117 --> 01:39:06,243
¿Lo conozco?

1145
01:39:07,286 --> 01:39:09,811
Sí, tenemos uno o dos
conocidos mutuos.

1146
01:39:10,690 --> 01:39:12,089
¿Qué es lo que quiere?

1147
01:39:12,959 --> 01:39:15,393
Mi cuello está en la soga
y quiero librarme de ella.

1148
01:39:16,162 --> 01:39:17,959
Usted es mi única oportunidad.

1149
01:39:18,130 --> 01:39:21,063
¿Tiene esto algo que ver
con mi hija?

1150
01:39:21,100 --> 01:39:24,431
Desafortunadamente, todo
esto tiene que ver con su hija.

1151
01:39:24,470 --> 01:39:26,131
¿Usted sabe quién la mató?

1152
01:39:26,606 --> 01:39:27,930
Sí, lo sé.

1153
01:39:32,979 --> 01:39:34,373
Estoy esperando.

1154
01:39:37,083 --> 01:39:39,576
Usted no tiene ninguna
razón para creerme...

1155
01:39:39,686 --> 01:39:41,751
...pero yo le prometo que fue...

1156
01:39:42,788 --> 01:39:44,585
¿Le hablo a la policía, señor?

1157
01:39:48,661 --> 01:39:50,060
Continúe, Sr. Barber.

1158
01:39:51,464 --> 01:39:53,329
Su esposa y Donnelly.

1159
01:39:54,434 --> 01:39:55,931
Está mintiendo, señor.

1160
01:39:56,002 --> 01:39:58,935
Yo sé que usted no tiene ninguna
razón para creerme, pero es cierto.

1161
01:39:59,005 --> 01:40:02,532
Ellos me enredaron en esta
farsa de secuestro.

1162
01:40:02,575 --> 01:40:05,703
- Y mataron a su hija.
- ¡Está mintiendo señor!

1163
01:40:05,778 --> 01:40:08,841
Y lo hicieron por dinero.
Están juntos en esto.

1164
01:40:08,848 --> 01:40:10,375
- Lo juro por Dios.
¡Cállate!

1165
01:40:13,286 --> 01:40:14,310
¿Rhea?

1166
01:40:15,555 --> 01:40:17,113
¿Puedes venir aquí?

1167
01:40:18,891 --> 01:40:20,051
¡Por favor!

1168
01:40:22,762 --> 01:40:25,458
No me gusta hacer esto.
Mi esposa está muy perturbada.

1169
01:40:25,598 --> 01:40:27,359
Está actuando, se lo digo yo.

1170
01:40:27,366 --> 01:40:29,926
Su esposa y este tipo mataron
a su hija.

1171
01:40:32,872 --> 01:40:34,066
¿Quién es esa?

1172
01:40:34,173 --> 01:40:35,697
Esa no es su esposa.

1173
01:40:37,043 --> 01:40:38,635
Ella no puede ser su esposa.

1174
01:40:38,844 --> 01:40:39,868
¡Cállate!

1175
01:40:41,647 --> 01:40:45,083
Este es un estado con pena de muerte,
Sr. Barber...

1176
01:40:46,485 --> 01:40:50,285
...no voy a vivir lo suficiente para verlo
morir por el asesinato de mi hija.

1177
01:40:50,389 --> 01:40:52,016
Yo no maté a su hija.

1178
01:40:53,726 --> 01:40:55,387
Asegúrate que no lo encuentren.

1179
01:40:55,661 --> 01:40:56,889
Yo no lo hice.

1180
01:40:57,163 --> 01:40:59,631
- Nunca.
- Juro por Dios que yo no la maté.

1181
01:41:00,099 --> 01:41:02,192
¡Escúcheme! Yo no lo hice.

1182
01:41:02,635 --> 01:41:03,966
Se lo estoy diciendo...

1183
01:41:04,070 --> 01:41:05,128
Malroux, yo...

1184
01:41:05,938 --> 01:41:07,906
...yo no maté a su hija.

1185
01:41:08,441 --> 01:41:09,601
¡Ayúdeme!

1186
01:41:58,991 --> 01:42:02,089
Tú tenías que haberla involucrado,
¿no es cierto, pendejo?

1187
01:42:06,132 --> 01:42:07,859
Conoces a la esposa, Harry.

1188
01:42:07,900 --> 01:42:08,924
Por ser.

1189
01:42:09,201 --> 01:42:10,561
Íntimamente.

1190
01:42:10,636 --> 01:42:13,527
Ella dijo que eras asqueroso,
como tus escritos.

1191
01:42:13,539 --> 01:42:16,865
Yo no dije asqueroso, dije predecible.

1192
01:42:16,876 --> 01:42:19,638
Como apareciste hoy en la noche.
Tal como lo predijo ella.

1193
01:42:19,645 --> 01:42:21,508
No es una ciencia elevada.

1194
01:42:21,514 --> 01:42:26,308
Un vago saliendo de la cárcel va a querer
desquitarse aunque sea un poco.

1195
01:42:26,419 --> 01:42:28,209
Así es la naturaleza humana.

1196
01:42:33,025 --> 01:42:35,355
La esposa es buena
en naturaleza humana.

1197
01:42:35,395 --> 01:42:38,020
Ella tampoco es mala
para la cosa física.

1198
01:42:38,097 --> 01:42:40,825
No te pudiste dejar la camisa puesta,
¿verdad?

1199
01:42:40,833 --> 01:42:42,330
O sus pantalones.

1200
01:42:42,335 --> 01:42:45,067
Te ponen bajo la naríz algo verde,
y algo color de rosa...

1201
01:42:45,070 --> 01:42:47,395
...y te pones a jadear como un perro.

1202
01:42:50,543 --> 01:42:55,139
Soy un idiota, yo y esa pobre chica que
la hicieron actuar como Odette Malroux.

1203
01:42:55,381 --> 01:42:56,946
Ella era muy mona.

1204
01:42:59,051 --> 01:43:01,583
Y buena actriz, ¿no es cierto?

1205
01:43:01,621 --> 01:43:04,689
Alguna huida de su casa,
del medio oeste, de Idaho, creo.

1206
01:43:04,724 --> 01:43:07,219
- Ese es el Noroeste, amor.
- ¿A quién le importa?

1207
01:43:07,526 --> 01:43:10,260
Como sea, nadie la va a volver a ver.

1208
01:43:18,404 --> 01:43:22,397
No puedo creer que hayas matado
a ella y a Odette sólo por el dinero.

1209
01:43:22,508 --> 01:43:26,071
Escucha, Barber, un tipo está tan
quebrado que su pinche dinero no vale.

1210
01:43:26,278 --> 01:43:27,711
$500,000...

1211
01:43:28,414 --> 01:43:30,006
...son $500,000.

1212
01:43:30,483 --> 01:43:32,708
Siempre valiste muy poco, Donnelly.

1213
01:43:32,852 --> 01:43:35,150
Vete al carajo, Harry

1214
01:43:35,421 --> 01:43:36,547
¿Amor?

1215
01:43:37,189 --> 01:43:39,420
¿Cuál te gusta para
que lleve en el avión?

1216
01:43:39,492 --> 01:43:40,550
Creo que...

1217
01:43:41,026 --> 01:43:42,994
...no lo sé, oscuro y misterioso.

1218
01:43:44,296 --> 01:43:45,729
No lo sé. Sorpréndeme.

1219
01:43:48,768 --> 01:43:52,898
La damita y yo nos vamos
a las Vegas a casarnos.

1220
01:43:53,873 --> 01:43:55,500
Quítate.

1221
01:44:00,880 --> 01:44:03,211
El Sr. Malroux nos dió
la semana libre...

1222
01:44:03,282 --> 01:44:05,616
...y sus bendiciones, amorcito.

1223
01:44:06,051 --> 01:44:08,849
- ¿Sr. Malroux?
- Así es como nos conocimos, Harry.

1224
01:44:09,255 --> 01:44:11,723
Yo cocino, limpio y...

1225
01:44:12,424 --> 01:44:14,756
- ... me hago cargo del viejo.
- Y además cuida el jardín.

1226
01:44:14,827 --> 01:44:17,122
Romero, hierbas, ese tipo de cosas.

1227
01:44:17,129 --> 01:44:19,759
- Siempre he sido una chica trabajadora.
- Apuesto que sí.

1228
01:44:19,899 --> 01:44:20,866
Tengo que concedertelo.

1229
01:44:20,933 --> 01:44:24,059
Cuándo apareciste ese día,
pensé que habías reventado el asunto.

1230
01:44:24,103 --> 01:44:26,162
Esa facilidad te es innata.

1231
01:44:26,438 --> 01:44:29,930
Yo tenía todo arreglado cuándo era policía.
Hasta tú lo mandaste al carajo.

1232
01:44:30,009 --> 01:44:33,877
- No podías nada más tomar el dinero.
- No Harry Barber. Él es 'Mr. Clean. '

1233
01:44:33,946 --> 01:44:35,811
Simplemente no aprendes.

1234
01:44:35,815 --> 01:44:38,982
- Tal vez la próxima vez...
- Ya se te acabaron las próximas veces.

1235
01:44:38,984 --> 01:44:40,417
¿Me comprendes?

1236
01:44:41,787 --> 01:44:44,155
Bueno, pienso que esto es el adiós.

1237
01:44:45,157 --> 01:44:46,590
¿Me concedes un momento?

1238
01:44:54,667 --> 01:44:56,430
Esto debe de ser lo que quieres.

1239
01:44:57,837 --> 01:44:59,270
Te voy a extrañar.

1240
01:45:10,616 --> 01:45:12,877
Muy bien, pichoncitos, ya es...

1241
01:45:12,885 --> 01:45:14,243
...suficiente.

1242
01:45:17,590 --> 01:45:20,720
Realmente no puedes pensar que ella
se va casar contigo, ¿o sí?

1243
01:45:26,031 --> 01:45:28,465
- Tú hablas mucho.
- Ella no se va a casar contigo.

1244
01:45:28,534 --> 01:45:30,395
Sólo te va a coger.

1245
01:45:43,449 --> 01:45:44,473
Tú sabes...

1246
01:45:45,184 --> 01:45:47,552
...el mundo está lleno de Harry Barbers.

1247
01:45:47,720 --> 01:45:51,283
Tipos que quieren jugar en las grandes
ligas pero no tienen talento.

1248
01:45:51,357 --> 01:45:55,056
Mi consejo es: No te metas en lo hondo
si no sabes nadar.

1249
01:46:08,140 --> 01:46:11,266
¿Qué estás haciendo, Harry?
¿Quieres jugar juegos pendejos?

1250
01:46:17,583 --> 01:46:19,312
¿Quieres hacer esto doloroso?

1251
01:46:23,789 --> 01:46:24,915
¿Qué es esto?

1252
01:46:25,525 --> 01:46:28,120
¿Es un alambre? ¿Traes un micrófono?

1253
01:46:28,193 --> 01:46:29,824
¡Detente, Donnelly!

1254
01:46:42,908 --> 01:46:44,102
¡Está libre!

1255
01:46:44,677 --> 01:46:47,773
Ve por atrás. ¡Atrápala!
¡No dejes que se escape!

1256
01:46:52,184 --> 01:46:53,549
Está bien, te tengo.

1257
01:47:01,794 --> 01:47:03,853
- ¿Dónde habías estado?
- Aquí afuera.

1258
01:47:03,863 --> 01:47:05,494
Ese podía haber sido yo.

1259
01:47:05,497 --> 01:47:08,161
- Podrías ser, pero no lo eres.
- ¡Podría haber sido yo!

1260
01:47:08,233 --> 01:47:10,497
Esto tenía que verse bien
para ser creíble.

1261
01:47:10,569 --> 01:47:12,503
¡Esuviste tarde!
Ese podía haber sido yo.

1262
01:47:12,571 --> 01:47:14,198
¡Jesucristo! ¿Qué?

1263
01:47:16,175 --> 01:47:17,164
Hola bebé.

1264
01:47:19,878 --> 01:47:21,243
Te amo.

1265
01:47:25,617 --> 01:47:27,050
Lo lograste, Barber.

1266
01:47:27,152 --> 01:47:28,176
Buen trabajo.

1267
01:47:29,088 --> 01:47:30,146
Por fin libre.

1268
01:47:30,222 --> 01:47:32,588
- Léale sus derechos.
- ¿Qué está haciendo?

1269
01:47:33,792 --> 01:47:36,784
Conspiración para secuestrar,
cómplice en extorsión...

1270
01:47:36,862 --> 01:47:38,955
- ... estorbar la investigación.
- Esta fue mi idea.

1271
01:47:39,031 --> 01:47:41,829
El asunto del micrófono.
¡Le conseguí la reelección!

1272
01:47:42,267 --> 01:47:43,495
¡Aquí!

1273
01:47:46,705 --> 01:47:49,003
- ¡Salga de ahí!
- ¡Abra la puerta!

1274
01:47:56,048 --> 01:47:58,346
¿No le molestaría, por favor,
detenerme la bolsa?

1275
01:48:08,327 --> 01:48:09,351
¡Muévase!

1276
01:48:12,498 --> 01:48:14,090
Esto no es justo, Renick.

1277
01:48:14,533 --> 01:48:16,194
Yo te ayudé, lo sabes.

1278
01:48:18,604 --> 01:48:22,370
- No es justo. Teníamos un trato.
- Vámonos. Sácala de aquí.

1279
01:48:22,908 --> 01:48:25,308
Llévenlos al centro.
¡Muévanse! ¡Muévanse, vámos!

1280
01:48:25,411 --> 01:48:27,311
- Vámonos
- Esto no es justo.

1281
01:49:03,816 --> 01:49:04,840
Bueno...

1282
01:49:05,417 --> 01:49:06,884
...estoy de regreso en la cárcel...

1283
01:49:07,252 --> 01:49:09,379
...de regreso con mis amiguitos.

1284
01:49:09,788 --> 01:49:12,086
Es parte del acuerdo que hice con Renick.

1285
01:49:12,291 --> 01:49:14,316
Pero no va a ser por mucho tiempo.

1286
01:49:14,560 --> 01:49:17,961
De la forma que lo veo, va a ser
suficiente para escribir mi historia.

1287
01:49:23,168 --> 01:49:24,635
Y después, ¿quién sabe?

1288
01:49:28,373 --> 01:49:30,671
Puede que hasta hagan una película.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)