Subtitles G. Liu - Return to the 36th Chamber - Subtitles Italian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 1989 G. Liu - Return to the 36th Chamber.Chinese.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:18,611 --> 00:01:20,044
Fabbrica Tessile Chiang Tai Dye

2
00:01:25,185 --> 00:01:27,119
Ah Sheng,
la tintura si e' un po' rovinata

3
00:01:27,320 --> 00:01:29,049
Il colore non si ferma

4
00:01:32,092 --> 00:01:36,188
Gia', qui c'e' qualcosa sotto.

5
00:01:36,496 --> 00:01:38,862
Fratello Sheng, il capo vuole parlarti.

6
00:01:41,601 --> 00:01:43,000
Signore, va tutto bene?

7
00:01:43,203 --> 00:01:44,329
Va tutto bene.

8
00:01:51,978 --> 00:01:53,206
Fratello Sheng

9
00:02:07,093 --> 00:02:08,082
Capo

10
00:02:08,761 --> 00:02:11,059
Guarda, come lo spieghi questo?

11
00:02:11,264 --> 00:02:12,288
Pensi che vada bene cosi'?

12
00:02:14,968 --> 00:02:16,629
La nostra tintura e' un po'...

13
00:02:16,836 --> 00:02:18,133
Un po' cosa?

14
00:02:21,074 --> 00:02:23,372
E' la stessa tintura.

15
00:02:28,114 --> 00:02:30,207
Guarda, la loro e' piu' scura.

16
00:02:30,416 --> 00:02:32,350
Perche' la nostra tintura e' piu' chiara?

17
00:02:32,785 --> 00:02:35,583
Magari dovremmo concentrarci un po'

18
00:02:35,788 --> 00:02:36,982
Qual'e' il problema?

19
00:02:38,091 --> 00:02:39,558
Sono della Manciuria

20
00:02:39,759 --> 00:02:41,920
Il nostro boss li ha assunti

21
00:02:42,128 --> 00:02:43,789
per mescolare i colori.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,089
Allora io...

23
00:02:45,932 --> 00:02:49,368
Non ti preoccupare! Puoi ancora lavorare qui

24
00:02:49,569 --> 00:02:51,799
Sono venuti per aiutarti

25
00:02:54,908 --> 00:02:56,569
Questo non mi da' problemi

26
00:02:56,776 --> 00:02:59,745
Ma ne devo parlare agli altri.

27
00:02:59,946 --> 00:03:02,506
Non ce n'e' bisogno; tu ti occupi del tuo lavoro

28
00:03:02,715 --> 00:03:04,080
Loro si occupano del loro.

29
00:03:04,284 --> 00:03:05,114
Mi dispiace che rallentera' il lavoro.

30
00:03:05,318 --> 00:03:05,716
Gia'.

31
00:03:05,919 --> 00:03:07,386
I colori saranno un pasticcio.

32
00:03:07,587 --> 00:03:11,523
Rilassati, abbiamo portato i nostri bastoncini di colore.

33
00:03:11,724 --> 00:03:12,691
Guarda

34
00:03:21,935 --> 00:03:24,267
A cosa vi servono i bastoni?

35
00:03:26,839 --> 00:03:29,239
Questo e' un attrezzo particolare usato in Manciuria.

36
00:03:37,283 --> 00:03:40,446
E' particolare.

37
00:03:40,553 --> 00:03:43,021
Cosi' dovrebbe andare tutto bene.

38
00:03:43,122 --> 00:03:45,716
il capo ha detto, da domani in poi...

39
00:03:45,825 --> 00:03:47,588
Avrai un quinto in meno della tua paga.

40
00:03:47,694 --> 00:03:48,388
Perche'?

41
00:03:48,494 --> 00:03:49,654
Perche' dovremmo subire un taglio di paga?

42
00:03:49,762 --> 00:03:50,922
Vuoi saperne la ragione?

43
00:03:51,464 --> 00:03:54,991
Il quinto e' per pagare loro.

44
00:03:55,435 --> 00:03:56,402
Non e' giusto.

45
00:03:56,502 --> 00:03:57,992
Questo e' un furto.

46
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
Voi Manciu' non dovreste essere violenti.

47
00:04:02,442 --> 00:04:03,807
Siate ragionevoli.

48
00:04:04,644 --> 00:04:08,307
Fratello Sheng...

49
00:04:09,482 --> 00:04:12,144
Questa e' la cosa piu' sensata.

50
00:04:14,320 --> 00:04:15,252
Cosa volete fare?

51
00:04:15,355 --> 00:04:17,152
Fratello Sheng...

52
00:04:19,626 --> 00:04:20,752
Tu...

53
00:04:20,860 --> 00:04:23,385
Ah Chao, Shih Sheng, smettetela di fare baccano.

54
00:04:25,398 --> 00:04:27,593
Perche' lo hai colpito... Non ce n'era motivo

55
00:04:27,700 --> 00:04:30,396
Smettetela di combattere; fermi.

56
00:04:30,503 --> 00:04:33,995
La nostra fabbrica sta andando male recentemente.

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,041
Per questo il capo sta cercando degli esperti.

58
00:04:36,142 --> 00:04:39,578
Yuan Li Hou e Chuan Min sono qui

59
00:04:39,679 --> 00:04:40,646
Per aiutarvi.

60
00:04:40,747 --> 00:04:42,339
Per colpa dei Manciu'

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,916
avremo una riduzione di stipendio.

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,082
Calma.

63
00:04:47,186 --> 00:04:48,175
Questa e' un'idea del capo.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,256
Prendere o lasciare.

65
00:04:55,228 --> 00:04:56,991
Allora saro' il primo ad andarmene.

66
00:04:57,263 --> 00:04:58,093
Chou Shih Sheng

67
00:04:58,197 --> 00:04:59,255
Me ne vado anch'io.

68
00:04:59,365 --> 00:05:00,024
Anch'io.

69
00:05:00,133 --> 00:05:00,827
Me ne vado anch'io.

70
00:05:00,933 --> 00:05:01,592
Cosi' anch'io.

71
00:05:01,701 --> 00:05:02,395
Anch'io.

72
00:05:02,502 --> 00:05:03,230
Aggiungete me.

73
00:05:03,336 --> 00:05:05,429
Non restero' un attimo di piu'.

74
00:05:05,538 --> 00:05:09,201
Andiamo... io me ne vado.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,606
Fermi.

76
00:05:12,011 --> 00:05:14,639
Che nervi, Chou Shih Sheng!

77
00:05:14,747 --> 00:05:16,681
Tu hai causato questo

78
00:05:17,583 --> 00:05:19,915
A chiunque osa andarsene dalla tintoria...

79
00:05:20,019 --> 00:05:21,350
Spezzero' le gambe.

80
00:05:22,755 --> 00:05:24,347
Spostatevi.

81
00:05:28,628 --> 00:05:30,425
Lasciami...

82
00:05:37,303 --> 00:05:38,395
Vuoi combattere

83
00:05:39,939 --> 00:05:41,065
Basta combattere

84
00:05:55,254 --> 00:05:57,279
Ti rompero' le gambe.

85
00:06:05,331 --> 00:06:06,423
Non combattete piu'.

86
00:06:13,706 --> 00:06:17,164
Chuan Min,
non puoi combattere contro una donna.

87
00:06:21,047 --> 00:06:24,539
Ti batteremo! Dannato Manciu.

88
00:06:26,552 --> 00:06:28,850
Smettetela...

89
00:06:31,691 --> 00:06:33,283
Va bene, capo

90
00:06:33,593 --> 00:06:35,322
Seguiremo i suoi ordini.

91
00:06:37,430 --> 00:06:38,829
E prenderemo la paga ridotta.

92
00:06:40,199 --> 00:06:41,461
Ora tornate la lavoro.

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,057
Ah Chao

94
00:06:43,169 --> 00:06:44,636
Stai bene?

95
00:06:47,407 --> 00:06:49,375
Il capo Ma ha assunto alcuni Manciu'

96
00:06:49,475 --> 00:06:51,033
e ci ha ridotto la paga.

97
00:06:51,144 --> 00:06:53,669
Sono violenti e cercano la lotta.

98
00:06:54,313 --> 00:06:57,942
Devono averlo pianificato prima, Shih Seng

99
00:06:58,217 --> 00:06:59,809
Zio Li, sei stato qui molto tempo.

100
00:06:59,919 --> 00:07:02,444
Gli facciamo guadagnare molto.

101
00:07:02,555 --> 00:07:05,786
Tu sei lo specialista di colori in Chiang Tai

102
00:07:05,892 --> 00:07:08,417
Le materie prime sono peggiori di prima.

103
00:07:08,528 --> 00:07:10,826
Sapevo che non andavano bene.

104
00:07:10,930 --> 00:07:14,525
Va bene,
dovremmo parlare con il capo.

105
00:07:15,601 --> 00:07:19,037
Non serve combattere contro i Manciu'.

106
00:07:19,138 --> 00:07:21,231
E' stato il capo ad assumerli.

107
00:07:22,575 --> 00:07:24,873
Bene... signor Li.

108
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
non possiamo andare alla corte del magistrato?

109
00:07:26,746 --> 00:07:30,011
Sarebbe peggio; lascia che che ti dica perche'.

110
00:07:30,116 --> 00:07:34,450
Il capo e' tenuto molto in considerazione li'.

111
00:07:36,722 --> 00:07:39,953
Non possiamo denunciarlo
e verremo picchiati se non lavoriamo.

112
00:07:40,660 --> 00:07:42,389
Ma lavorando riceveremo meno soldi.

113
00:07:42,695 --> 00:07:46,688
Chi sa quanto ci deduranno in futuro!

114
00:07:46,799 --> 00:07:48,960
Perche' dovremmo perfino preoccuparci
di venire al lavoro?

115
00:07:49,068 --> 00:07:49,830
Come vorrei che conoscessimo il Kung Fu.

116
00:07:49,936 --> 00:07:50,903
Ah Chao

117
00:07:51,003 --> 00:07:53,096
Li potremmo combattere se sapessimo come.

118
00:07:53,206 --> 00:07:54,639
Non vi preoccupate dei lividi e delle ferite.

119
00:07:55,174 --> 00:07:57,836
Le nostre pillole miracolose di Shaolin...

120
00:07:59,345 --> 00:08:00,642
curano ogni livido

121
00:08:02,648 --> 00:08:03,876
Rimarginano le ferite.

122
00:08:05,384 --> 00:08:06,578
Migliorano la circolazione.

123
00:08:08,154 --> 00:08:10,384
Potete mangiarne meta' e frizionarvi con l'altra

124
00:08:12,558 --> 00:08:14,150
Meglio che una caramella, direi.

125
00:08:15,328 --> 00:08:18,058
Secondo me dovremmo continuare a lavorare.

126
00:08:18,164 --> 00:08:20,462
Non creare una controversia nei loro confronti

127
00:08:22,301 --> 00:08:25,964
Gia', evitiamo di essere picchiati.

128
00:08:29,542 --> 00:08:31,772
Siete tutti qui.

129
00:08:33,312 --> 00:08:34,301
Hei, non sgomitate...

130
00:08:34,413 --> 00:08:36,244
Questo lo puo' curare...

131
00:08:37,984 --> 00:08:40,111
Siete fortunato, signore

132
00:08:40,219 --> 00:08:42,744
Prendete l'intera scatola; spostati...

133
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
Che diavolo stai facendo? Ah Chieh

134
00:08:45,758 --> 00:08:49,489
Il nostro lavoro e' differente dal vostro

135
00:08:49,595 --> 00:08:51,495
Dobbiamo far finta di essere qualcun'altro.

136
00:08:51,597 --> 00:08:53,622
Per essere una scimmia devi prima sembrarla.

137
00:08:53,733 --> 00:08:55,496
Per essere un monaco devi essere fiero.

138
00:08:55,601 --> 00:08:57,967
Ci cascano tutti.

139
00:09:01,073 --> 00:09:02,700
Come mai siete tutti liberi stasera?

140
00:09:03,142 --> 00:09:06,407
Il nostro capo ha assunto un gruppo di Manciu'.

141
00:09:06,512 --> 00:09:09,003
Dobbiamo rassegnarci a pagarli.

142
00:09:09,115 --> 00:09:10,946
Tuo fratello li ha attaccati.

143
00:09:11,050 --> 00:09:13,610
Anche Ah Chao e' stato ferito.

144
00:09:15,621 --> 00:09:17,020
Lascia che ti dia un'occhiata, Ah Chao.

145
00:09:17,123 --> 00:09:17,885
Cosa fai?

146
00:09:17,990 --> 00:09:20,220
Osi vendermi false medicine.

147
00:09:20,693 --> 00:09:22,285
Di cosa stai parlando?

148
00:09:22,395 --> 00:09:24,693
La mia medicina viene veramente dal Tempio Shaolin.

149
00:09:24,797 --> 00:09:27,459
Pensi davvero di essere un monaco?

150
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
Non lo sarei?

151
00:09:28,768 --> 00:09:30,929
I monaci del Tempio Shaolin conoscono le arti marziali.

152
00:09:31,037 --> 00:09:32,561
Infatti le conosco.

153
00:09:32,672 --> 00:09:35,038
Bene allora, vai e vendica Ah Chao.

154
00:09:35,141 --> 00:09:36,199
Non chiamarmi in causa.

155
00:09:36,309 --> 00:09:38,800
Non posso usare le mie abilita' per una vendetta.

156
00:09:38,911 --> 00:09:40,970
Non e' per un motivo pacifico.

157
00:09:41,547 --> 00:09:42,673
Ma che diavolo di arti marziali sono queste?

158
00:09:42,782 --> 00:09:43,840
Sono solo per fare del bene.

159
00:09:43,950 --> 00:09:44,644
Non mentire.

160
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
Chi e' che mente?

161
00:09:45,985 --> 00:09:49,182
Zitto, andiamo Ah Chieh

162
00:09:50,856 --> 00:09:54,917
Grazia, io me ne vado.

163
00:10:01,033 --> 00:10:05,834
Li Se, donati 20 centesimi.

164
00:10:08,240 --> 00:10:11,676
Pietoso Buddha,
il Tempio Shaolin ha bisogno di riparazioni.

165
00:10:11,777 --> 00:10:15,042
Per favore donate qualcosa.

166
00:10:15,147 --> 00:10:16,705
Lasciami stare, non ne ho...

167
00:10:16,816 --> 00:10:19,512
La tua bonta' sara' adeguatamente ricompensata.

168
00:10:19,619 --> 00:10:20,449
E' laggiu'.

169
00:10:20,553 --> 00:10:22,111
E' davvero lui! Andiamo a vederlo.

170
00:10:22,655 --> 00:10:23,212
Tutto bene?

171
00:10:23,322 --> 00:10:24,414
Non preoccuparti.

172
00:10:25,591 --> 00:10:27,650
Signore, Signora, Shaolin ha bisogno di riparazioni.

173
00:10:27,760 --> 00:10:29,591
volete donare qualcosa per aiutarci?

174
00:10:29,695 --> 00:10:30,992
Chu Jen Chieh

175
00:10:31,097 --> 00:10:32,758
Cosa, sei tu.

176
00:10:33,099 --> 00:10:35,192
Sei veramente bravo in questo.

177
00:10:35,301 --> 00:10:38,293
Certo, altrimenti tutti quelli...

178
00:10:38,404 --> 00:10:41,669
Tutti quegli sprovveduti non ci cascherebbero.

179
00:10:41,774 --> 00:10:43,298
Ci piacerebbe che fingessi di essere un monaco

180
00:10:43,409 --> 00:10:45,809
E ci vendicassi con con il tuo kung fu.

181
00:10:47,213 --> 00:10:50,808
non contare su di me; mi uccideranno.

182
00:10:50,916 --> 00:10:51,905
Sei tu il fratello di Chu Shih Seng?

183
00:10:52,018 --> 00:10:52,484
Si, sono io.

184
00:10:52,585 --> 00:10:53,483
Sei un nostro amico?

185
00:10:53,586 --> 00:10:54,018
Certo.

186
00:10:54,120 --> 00:10:55,314
Vedi, si approfittano di noi.

187
00:10:55,421 --> 00:10:56,410
Ci aiuterai?

188
00:10:56,522 --> 00:10:57,011
Lo faro'.

189
00:10:57,123 --> 00:10:58,647
Cosa state aspettando?

190
00:10:58,758 --> 00:11:00,055
Sveglia, grande compagno.

191
00:11:00,159 --> 00:11:02,957
Io non sono veramente un monaco Shaolin.

192
00:11:03,062 --> 00:11:04,324
Faccio solo finta di esserlo.

193
00:11:04,430 --> 00:11:06,660
Ecco; andiamo...

194
00:11:06,766 --> 00:11:07,824
Ti diremo i dettagli.

195
00:11:07,933 --> 00:11:09,264
Ne parliamo quando saremo a casa.

196
00:11:35,428 --> 00:11:37,862
So che questo e' per il giallo acceso.

197
00:11:43,736 --> 00:11:46,603
Vuoi qualche altra tonalita' di giallo?

198
00:11:46,706 --> 00:11:47,730
Che altri tipi di giallo?

199
00:11:55,715 --> 00:11:57,114
Mi stai prendendo in giro?

200
00:11:57,550 --> 00:11:59,245
Hsiao Hung

201
00:12:10,029 --> 00:12:12,759
Ci sono troppe persone qui, dai.

202
00:12:12,865 --> 00:12:17,063
Dopo si allontanera' dalla stoffa gialla.

203
00:12:17,169 --> 00:12:18,397
Tu seguila.

204
00:12:33,686 --> 00:12:34,744
Hsiao Hung

205
00:12:48,534 --> 00:12:49,398
Cosa fai qui?

206
00:12:50,302 --> 00:12:52,099
E tu?

207
00:12:53,639 --> 00:12:56,335
Perche' sei qui? Ah Chuan

208
00:12:56,442 --> 00:13:00,606
Sono qui... per la ragazza.

209
00:13:01,313 --> 00:13:02,746
Davvero?

210
00:13:03,916 --> 00:13:05,781
Avete entrambi un appuntamento o cosa?

211
00:13:05,885 --> 00:13:06,852
Gia'.

212
00:13:06,952 --> 00:13:07,919
Con chi?

213
00:13:08,020 --> 00:13:09,578
La ragazza della tintoria.

214
00:13:09,688 --> 00:13:10,518
Tu...

215
00:13:10,623 --> 00:13:12,056
Quella carina della tintoria.

216
00:13:12,158 --> 00:13:13,750
Anche tu?

217
00:13:19,265 --> 00:13:20,391
E' lei?

218
00:13:20,499 --> 00:13:20,965
E' proprio lei.

219
00:13:21,066 --> 00:13:21,930
Andiamo.

220
00:13:24,470 --> 00:13:26,438
Dannazione, siete troppi.

221
00:13:26,539 --> 00:13:27,665
ci fate ridurre i salari...

222
00:13:27,773 --> 00:13:29,297
E per di piu' infastidite le ragazze.

223
00:13:29,408 --> 00:13:32,070
Povero stupido! Osi infastidirmi? Prendeteli

224
00:13:45,457 --> 00:13:46,822
Fermi tutti!

225
00:13:49,895 --> 00:13:50,725
E tu chi diavolo sei?

226
00:13:50,830 --> 00:13:53,458
Sono un monaco Shaolin, San Te

227
00:13:53,566 --> 00:13:54,624
Monaco San Te?!

228
00:13:54,733 --> 00:13:58,533
Sono io

229
00:14:03,876 --> 00:14:05,810
Pietoso Buddha

230
00:14:06,645 --> 00:14:09,273
E' un grande kung fu! Vieni davvero da Shaolin?

231
00:14:09,381 --> 00:14:10,678
Si.

232
00:14:11,517 --> 00:14:13,144
Non pensavo che sapessi fare una cosa del genere!

233
00:14:15,821 --> 00:14:17,652
Perche' state combattendo qui?

234
00:14:17,756 --> 00:14:19,383
E' davvero necessario?

235
00:14:19,725 --> 00:14:20,817
E' grande.

236
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
Ottimo tempismo. Venerabile monaco

237
00:14:25,064 --> 00:14:26,554
Siamo lavoratori della fabbrica di Chiang Tai.

238
00:14:26,665 --> 00:14:28,633
Sono i famosi tecnici Manciu'.

239
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Il nostro capo li ha assunti

240
00:14:33,472 --> 00:14:36,032
E noi avremo una riduzione di paga

241
00:14:36,141 --> 00:14:37,472
Attacchiamo.

242
00:14:55,294 --> 00:14:57,091
Perche' siete cosi' incoscienti?

243
00:14:58,130 --> 00:15:00,530
Se non mi fossi trattenuto...

244
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
Sareste di certo morti o sareste rimasti feriti.

245
00:15:07,940 --> 00:15:08,998
Tutti voi lavoratori, ascoltate

246
00:15:09,108 --> 00:15:10,541
Si...

247
00:15:11,877 --> 00:15:14,437
Riguardo alla vostra riduzione di paga

248
00:15:14,546 --> 00:15:16,605
Faro' del mio meglio per aiutarvi.

249
00:15:16,715 --> 00:15:18,307
Veramente?

250
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
Grazie...

251
00:15:20,653 --> 00:15:21,585
San Te

252
00:15:22,087 --> 00:15:24,078
Voi tornate a dire al vostro capo

253
00:15:24,189 --> 00:15:26,214
che passero' presto a trovarlo.

254
00:15:32,631 --> 00:15:33,757
Andiamo

255
00:15:38,437 --> 00:15:39,836
Se ne sono andati

256
00:15:48,280 --> 00:15:50,180
Capo! Un monaco e' venuto da Shaolin

257
00:15:50,282 --> 00:15:51,010
Chi e'?

258
00:15:51,116 --> 00:15:52,310
Monaco San Te

259
00:15:53,352 --> 00:15:55,718
Non e' l'abate della 36esima stanza?

260
00:15:55,821 --> 00:15:56,583
Si, e' lui.

261
00:15:57,623 --> 00:15:58,783
Non essere nervoso

262
00:15:58,891 --> 00:16:00,119
Che vuoi che ci possa fare?

263
00:16:00,225 --> 00:16:02,693
Chu Shih Seng gli ha chiesto di venire qui.

264
00:16:03,228 --> 00:16:05,389
Venire qui; perche' mai?

265
00:16:05,497 --> 00:16:07,362
Forse e' qui per noi

266
00:16:07,466 --> 00:16:09,832
Va bene, vedremo quanto e' forte

267
00:16:09,935 --> 00:16:12,301
La sua arte marziale e' imbattibile, signore

268
00:16:13,005 --> 00:16:13,835
E' veramente cosi' bravo?

269
00:16:13,939 --> 00:16:15,201
Hai combattuto contro di lui?

270
00:16:15,307 --> 00:16:16,706
Non ne abbiamo avuto la possibilita'.

271
00:16:16,809 --> 00:16:19,471
Ma ce ne ha mostrato un po'

272
00:16:19,578 --> 00:16:22,604
I suoi movimenti e la sua forza sono incredibili.

273
00:16:22,715 --> 00:16:25,183
Non penso che ce la potremo fare con lui.

274
00:16:25,985 --> 00:16:28,146
Cosi' e' venuto ad aiutare i lavoratori.

275
00:16:28,253 --> 00:16:29,185
Dov'e' ora?

276
00:16:29,288 --> 00:16:31,119
E' fuori che aspetta la nostra risposta.

277
00:16:31,790 --> 00:16:32,950
E' venuto alla nostra porta

278
00:16:33,525 --> 00:16:35,015
Voi tutti... non preoccupatevi

279
00:16:35,127 --> 00:16:37,220
Non c'e' bisogno di sacrificare le nostre paghe.

280
00:16:38,263 --> 00:16:39,992
Abbiamo chiesto ad un monaco di aiutarci.

281
00:16:40,099 --> 00:16:41,862
Muovetevi...

282
00:16:42,968 --> 00:16:45,493
Cercate guai? Andate a lavorare

283
00:16:45,904 --> 00:16:47,496
Forza, andate a lavorare...

284
00:16:47,606 --> 00:16:49,597
Cosa fate? Ah Chao!
Stanno arrivando.

285
00:16:49,942 --> 00:16:51,239
Muovete il culo.

286
00:16:52,011 --> 00:16:53,444
Prego, entra.

287
00:16:55,314 --> 00:16:56,611
Voi...

288
00:16:59,952 --> 00:17:01,044
Pietoso Buddha

289
00:17:01,153 --> 00:17:04,088
Lui e' il monaco San Te da Shaolin.

290
00:17:04,189 --> 00:17:05,554
E' venuto qui oggi...

291
00:17:05,657 --> 00:17:08,319
Per ristabilire la giustizia.

292
00:17:08,427 --> 00:17:12,193
Perche' diavolo hai dovuto raccontargli...

293
00:17:12,297 --> 00:17:14,094
dei nostri affari della fabbrica?

294
00:17:14,199 --> 00:17:17,600
Tutto qui va bene.

295
00:17:17,703 --> 00:17:18,533
Capo Ma

296
00:17:18,637 --> 00:17:20,195
Hai detratto una parte delle nostre paghe
per darle ai Manciu'

297
00:17:20,305 --> 00:17:21,363
E pensi che dovremmo essere felici

298
00:17:21,473 --> 00:17:23,100
Si, osa pensare una cosa del genere.

299
00:17:23,709 --> 00:17:26,803
Per favore ascoltatemi. Discutiamone

300
00:17:27,913 --> 00:17:29,005
Capo Ma

301
00:17:29,114 --> 00:17:31,981
Questa cosa non ha senso.

302
00:17:32,584 --> 00:17:36,645
Intendo, siamo tutti esseri umani.

303
00:17:36,755 --> 00:17:38,723
Loro non hanno bisogno di lavorare e vengono pagati

304
00:17:38,824 --> 00:17:40,587
Invece noi che abbiamo bisogno di lavorare...

305
00:17:40,692 --> 00:17:41,784
dobbiamo pure subire una riduzione di paga.

306
00:17:42,494 --> 00:17:44,587
Il governo e'controllato dai Manciu',

307
00:17:44,696 --> 00:17:46,926
C'e' differenza perche' loro sono Manciu'.

308
00:17:47,032 --> 00:17:49,227
Tu conti sul potere dei Manciu'.

309
00:17:49,334 --> 00:17:50,733
Per costringerci a subire una riduzione della paga.

310
00:17:50,836 --> 00:17:52,064
Chi ha mai detto questo?

311
00:17:52,171 --> 00:17:55,504
Non dovete lavorare se la paga non vi soddisfa.

312
00:17:55,874 --> 00:17:58,434
Ci farai del male se non lavoreremo.

313
00:17:58,544 --> 00:17:59,442
Si...

314
00:17:59,545 --> 00:18:03,311
Siate pietoso, capo Ma

315
00:18:03,415 --> 00:18:05,474
Pietoso e' Buddha.

316
00:18:07,486 --> 00:18:09,852
Monaco San Te

317
00:18:09,955 --> 00:18:12,048
Il governo li ha mandati

318
00:18:12,157 --> 00:18:13,954
Per favore state fuori dai nostri affari.

319
00:18:14,059 --> 00:18:15,253
Non entrateci.

320
00:18:16,195 --> 00:18:19,722
Posso aiutarvi se volete una donazione.

321
00:18:19,832 --> 00:18:20,924
Quanto volete?

322
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
Ditemi un numero

323
00:18:23,669 --> 00:18:24,533
Io...

324
00:18:24,636 --> 00:18:26,069
Cinquanta taels

325
00:18:26,371 --> 00:18:28,430
1, 2 , 3, 4, 5

326
00:18:28,540 --> 00:18:31,771
Questa e' corruzione. Attacchiamo

327
00:18:45,157 --> 00:18:47,250
Fermi! Non preoccupatevi.

328
00:18:56,034 --> 00:18:58,400
La violenza non e' la soluzione ai problemi

329
00:18:58,504 --> 00:19:01,530
Cosa ne pensate, capo Ma?

330
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
Non siete d'accordo con me

331
00:19:07,279 --> 00:19:09,110
No...

332
00:19:09,815 --> 00:19:11,248
Siate pietoso

333
00:19:11,617 --> 00:19:15,109
Potete ancora cambiare idea. Signore

334
00:19:15,220 --> 00:19:18,018
Dategli le loro vecchie paghe.

335
00:19:20,792 --> 00:19:21,986
OK

336
00:19:24,463 --> 00:19:26,863
Vi daro' ascolto. Monaco San Te

337
00:19:26,965 --> 00:19:31,629
Pietoso Buddha! Sei un brav uomo

338
00:19:31,737 --> 00:19:32,260
Si

339
00:19:32,371 --> 00:19:35,135
Per favore ascoltate con attenzione.

340
00:19:35,574 --> 00:19:37,804
Prenderete la stessa paga di prima.

341
00:19:37,910 --> 00:19:39,434
Tutti voi potete tornare al lavoro.

342
00:19:39,545 --> 00:19:41,877
Grande.

343
00:19:45,717 --> 00:19:47,480
Grazie per il tuo aiuto.

344
00:19:47,586 --> 00:19:48,075
Tu...

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,586
Per favore

346
00:20:01,099 --> 00:20:03,158
Shih Seng Ge, usando la tecnica Jen Chiehs

347
00:20:03,268 --> 00:20:04,758
Piu' la nostra grande idea.

348
00:20:04,870 --> 00:20:06,667
Quei dannati Manciu'.

349
00:20:06,772 --> 00:20:08,399
Non credevano ai loro occhi

350
00:20:08,840 --> 00:20:11,934
Ma adesso ci credono

351
00:20:12,044 --> 00:20:14,103
Onestamente, io posso fare chi voglio

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,807
Sono davvero pieno di abilita'

353
00:20:16,915 --> 00:20:18,815
Posso addirittura fingere di essere una ragazza

354
00:20:18,917 --> 00:20:24,617
Ho 18 anni e non ho mai avuto un innamorato

355
00:20:26,992 --> 00:20:28,721
Beviamo... amici...

356
00:20:28,827 --> 00:20:30,852
Non essere troppo ottimista, Ah Chieh

357
00:20:30,963 --> 00:20:33,022
Siamo stati fortunati ad averli spaventati questa volta

358
00:20:33,131 --> 00:20:35,361
Cosa succederebbe se non riuscissimo a spaventarli la prossima volta, tu...

359
00:20:37,603 --> 00:20:43,542
Guardami! Funzionera' sempre

360
00:20:44,176 --> 00:20:45,040
Cosa fai adesso?

361
00:20:45,143 --> 00:20:46,735
Niente piu' riduzione di paga, Shih Sheng

362
00:20:46,845 --> 00:20:48,073
Possiamo finalmente rilassarci

363
00:20:48,180 --> 00:20:49,511
Forza... beviamo

364
00:20:49,615 --> 00:20:51,105
Avanti! beviamo...

365
00:21:06,365 --> 00:21:10,802
Il monaco avrebbe dovuto stare a Shaolin

366
00:21:11,336 --> 00:21:12,894
Perche' e' venuto a Canton?

367
00:21:13,005 --> 00:21:15,974
L'ho visto alla fabbrica tessile Chiang Tai Dyeing

368
00:21:16,074 --> 00:21:17,632
La sua arte marziale e' inarrestabile

369
00:21:19,444 --> 00:21:23,380
Tutti voi avete paura di lui. Quindi...

370
00:21:23,482 --> 00:21:25,507
Ho solo voluto far calmare le acque

371
00:21:25,617 --> 00:21:27,676
Ho acconsentito a ridargli la vecchia paga per un po'

372
00:21:27,786 --> 00:21:28,775
Idiota

373
00:21:29,688 --> 00:21:33,146
Ci sono molti forti combattenti a Shaolin

374
00:21:33,258 --> 00:21:34,953
Se li avessi offesi...

375
00:21:35,060 --> 00:21:38,359
Tutti i lavoratori sarebbero stati contro di noi

376
00:21:38,463 --> 00:21:40,454
Di certo con i tuoi contatti...

377
00:21:40,565 --> 00:21:42,362
Non dovrebbe essere un problema.

378
00:21:45,304 --> 00:21:47,738
Il tempio Shaolin dovrebbe occuparsi dei suoi affari

379
00:21:48,440 --> 00:21:50,271
Aspettate un momento.
Quando il monaco se ne sara' andato...

380
00:21:50,375 --> 00:21:52,240
Diminuiremo di nuovo la loro paga

381
00:21:53,078 --> 00:21:56,844
Bene allora. Potete andare

382
00:21:56,948 --> 00:21:57,471
Si

383
00:21:57,582 --> 00:21:58,640
Andiamo...

384
00:21:59,518 --> 00:22:04,114
Forza! Hai combattuto contro di lui?

385
00:22:04,222 --> 00:22:05,211
No

386
00:22:07,125 --> 00:22:09,650
Quindi vi ha solo mostrato qualcosa

387
00:22:09,761 --> 00:22:11,786
Ma e' veramente forte

388
00:22:11,897 --> 00:22:13,159
OK...

389
00:22:15,767 --> 00:22:18,327
Per favore chiedete al monaco San Te di venire qui

390
00:22:19,905 --> 00:22:21,236
Voglio vedere quello che sa fare

391
00:22:21,340 --> 00:22:22,170
Certo.

392
00:22:29,815 --> 00:22:30,907
Restate calmi

393
00:22:35,454 --> 00:22:38,218
Maestro...

394
00:22:59,845 --> 00:23:02,245
Il monaco San Te, signor Wong

395
00:23:11,022 --> 00:23:11,852
Tu sei...

396
00:23:11,957 --> 00:23:13,822
Sono il monaco San Te

397
00:23:14,192 --> 00:23:15,159
Vieni da...

398
00:23:15,260 --> 00:23:17,091
Vengo dal tempio Shaolin

399
00:23:17,963 --> 00:23:20,295
E perche', posso sapere perche' siete venuto fin qui?

400
00:23:20,399 --> 00:23:23,493
Per donazioni o per aiutare le persone

401
00:23:23,602 --> 00:23:25,229
Entrambe

402
00:23:26,104 --> 00:23:28,664
Sembra che vi siate dimenticate una delle ragioni

403
00:23:30,475 --> 00:23:33,603
Io non la penso cosi'

404
00:23:34,279 --> 00:23:38,909
Be', per promuovere le arti marziali.

405
00:23:40,118 --> 00:23:42,643
Oh, io mi alleno qualche volta

406
00:23:42,754 --> 00:23:45,780
Vorrei davvero vederlo

407
00:23:45,891 --> 00:23:48,587
Spero che possiate mostrarci qualche tecnica

408
00:23:48,693 --> 00:23:49,625
Non c'e' problema.

409
00:23:49,728 --> 00:23:50,626
Ah Chao

410
00:23:52,197 --> 00:23:56,531
Vi prego concedetemi l'onore, maestro

411
00:23:56,968 --> 00:23:57,764
Io...

412
00:23:57,869 --> 00:23:59,097
Per favore

413
00:24:10,782 --> 00:24:14,240
Questa roccia e' troppo grossa;
potrebbe ferire i lavoratori.

414
00:24:14,753 --> 00:24:19,690
Fantastico... e' davvero un movimento inusuale

415
00:24:19,791 --> 00:24:21,656
La vostra vista e'davvero sviluppata

416
00:24:21,760 --> 00:24:26,356
Potete vedere le cose da grande distanza

417
00:24:26,731 --> 00:24:28,892
Questo viene da fuori

418
00:24:29,501 --> 00:24:32,993
La vostra forza interiore dovrebbe essere
ancora maggiore

419
00:24:33,104 --> 00:24:34,401
Ce la mostrereste?

420
00:24:35,540 --> 00:24:38,202
Per favore, concedeteci l'onore. Maestro

421
00:24:38,310 --> 00:24:41,473
Va bene. Vi mostrero' qualcosa

422
00:24:41,780 --> 00:24:43,213
Forza. Stiamo aspettando

423
00:24:52,023 --> 00:24:54,184
Non voglio che colpiate quei lavoratori

424
00:24:54,292 --> 00:24:56,123
Potete combattere contro di noi

425
00:24:57,762 --> 00:24:59,457
Ma non vorrei ferirvi

426
00:24:59,564 --> 00:25:01,691
Vogliamo vedere la vostra grande abilita'

427
00:25:01,800 --> 00:25:03,233
Vogliamo sfruttare la possibilita'

428
00:25:08,707 --> 00:25:09,696
Forza

429
00:25:10,141 --> 00:25:12,803
I  monaci non incoraggiano il combattimento, signor Wong

430
00:25:12,911 --> 00:25:14,378
Se quello che volete vedere sono le arti marziali...

431
00:25:14,479 --> 00:25:16,970
Potete andare al tempio Shaolin

432
00:25:17,082 --> 00:25:20,074
Questo e' tutto. Devo andare

433
00:25:22,020 --> 00:25:24,750
Per favore non ve ne andate. Monaco San Te

434
00:25:24,856 --> 00:25:26,756
Siete saltato giu' da li'

435
00:25:26,858 --> 00:25:28,985
Non potete risalire dalla stessa via?

436
00:25:30,228 --> 00:25:31,991
Penso che salire per le scale sarebbe piu' veloce

437
00:25:32,898 --> 00:25:33,956
Tu...

438
00:25:38,370 --> 00:25:40,235
Ah Chieh, tu...

439
00:25:41,806 --> 00:25:43,899
L'avete visto tutti?

440
00:25:44,009 --> 00:25:45,033
L'avete gia' visto tutti.

441
00:25:45,143 --> 00:25:46,167
San Te

442
00:25:46,778 --> 00:25:47,870
Non c'e' bisogno di mandarmi via

443
00:25:51,049 --> 00:25:51,981
Non muovetevi

444
00:25:52,083 --> 00:25:55,052
Capo Ma, per favore non scendiamo in combattimento

445
00:25:55,654 --> 00:25:57,053
Questo e' quello che voglio fare

446
00:25:57,155 --> 00:25:58,918
Possiamo parlarne

447
00:26:00,759 --> 00:26:02,556
Questo bastone non va bene per me

448
00:26:03,895 --> 00:26:06,090
Puoi usare la tua forza interiore

449
00:26:09,668 --> 00:26:11,932
Mostrami il meglio di Shaolin

450
00:26:14,606 --> 00:26:17,507
Cos'e' questo?

451
00:26:19,444 --> 00:26:20,536
Dannazione

452
00:26:27,252 --> 00:26:29,083
Avete chiesto a un monaco di aiutarvi

453
00:26:29,187 --> 00:26:30,814
Ma lui e' un vero perdente

454
00:26:36,027 --> 00:26:37,654
Dov'e' la tua tecnica imbattibile? Monaco

455
00:26:37,762 --> 00:26:38,729
Io...

456
00:26:39,397 --> 00:26:42,093
E' colpa tua. Stupido ragazzo

457
00:26:42,968 --> 00:26:44,094
Andiamo

458
00:26:46,371 --> 00:26:49,101
cosa facciamo con lui?

459
00:26:49,641 --> 00:26:52,109
Ha osato prendermi in giro

460
00:26:52,210 --> 00:26:54,303
Potete usare il vero kung fu per fargliela pagare

461
00:27:05,156 --> 00:27:06,521
Sta ancora scherzando

462
00:27:06,958 --> 00:27:08,653
Capo, Chuan Ge

463
00:27:09,027 --> 00:27:11,325
Non penso che possa resistere ancora molto

464
00:27:11,429 --> 00:27:14,956
Per favore lasciatelo andare. Ci scuseremo noi per lui.

465
00:27:15,066 --> 00:27:16,294
Scusate

466
00:27:16,401 --> 00:27:17,629
Lo faremo tutti noi...

467
00:27:17,736 --> 00:27:21,331
No, non servira' a niente

468
00:27:21,573 --> 00:27:23,200
Fratello Chuan, ve ne prego

469
00:27:23,308 --> 00:27:24,502
Per favore, lasciatelo andare

470
00:27:24,609 --> 00:27:26,076
Daro' una lezione a chi mi ha ingannato

471
00:27:36,054 --> 00:27:37,646
Oh cielo!

472
00:27:39,057 --> 00:27:40,422
Per favore aiutatelo.

473
00:27:53,505 --> 00:27:54,767
Andate! Tutti quanti

474
00:28:25,203 --> 00:28:27,171
Andiamo...

475
00:28:43,288 --> 00:28:45,153
Dannato! Colpiscilo

476
00:28:59,938 --> 00:29:02,668
Guarda... e' davvero in brutte condizioni.

477
00:29:02,774 --> 00:29:03,672
Zio Li, cosa gli hanno fatto?

478
00:29:03,775 --> 00:29:05,003
Non mi seccare...

479
00:29:06,177 --> 00:29:08,077
Come vanno le vostre ferite?

480
00:29:10,215 --> 00:29:14,083
Hanno scoperto il trucco di San Te.

481
00:29:14,452 --> 00:29:17,012
Te l'avevo detto prima. Gliel'avresti fatta
solo una volta

482
00:29:17,122 --> 00:29:18,987
Non potevi fregarli due volte.

483
00:29:19,090 --> 00:29:21,820
Tutti i nostri lavoranti sono stati malmenati.

484
00:29:21,926 --> 00:29:24,417
Perderemo i nostri lavori.

485
00:29:24,963 --> 00:29:26,021
Fratello maggiore.

486
00:29:27,799 --> 00:29:30,165
Allora caro monaco, ora cosa farai?

487
00:29:31,169 --> 00:29:34,002
Dio! Cosa mi credevo...

488
00:29:34,105 --> 00:29:36,835
ho causato cosi' tanti problemi a tutti voi.

489
00:29:36,941 --> 00:29:38,135
Zitto

490
00:29:39,077 --> 00:29:41,443
Perche' non ti fai una vita?

491
00:29:41,546 --> 00:29:43,343
Trovati un lavoro onesto

492
00:29:43,448 --> 00:29:45,780
Non cercare sempre la via piu' facile.

493
00:29:45,884 --> 00:29:49,718
Come te, fratello maggiore?

494
00:29:49,821 --> 00:29:52,949
Guardati! Sei un sacco da pugni.

495
00:29:53,057 --> 00:29:55,116
Te lo meriti perche' hai ingannato gli altri.

496
00:29:55,226 --> 00:29:56,591
Ma non sei stato punito solo tu

497
00:29:56,694 --> 00:29:58,184
Anche tutti i lavoratori ne hanno sofferto.

498
00:29:58,463 --> 00:30:02,365
E' vero. Non avrei dovuto metterci di mezzo tutti gli altri.

499
00:30:02,467 --> 00:30:06,904
Ma l'ho fatto la prima volta.

500
00:30:07,005 --> 00:30:08,597
Nessuno ha subito una riduzione della paga.

501
00:30:08,940 --> 00:30:10,532
Sarebbe stato meglio se ci fossimo fermati a quel punto

502
00:30:10,642 --> 00:30:12,974
Non avremmo dovuto continuare la sceneggiata

503
00:30:13,077 --> 00:30:14,635
Pensi veramente che io conosca il kung fu?

504
00:30:14,746 --> 00:30:15,678
Io non posso fare nulla.

505
00:30:15,780 --> 00:30:17,680
Dovresti imparare qualche utile tecnica.

506
00:30:18,016 --> 00:30:21,952
VA bene, lo faro'.

507
00:30:22,353 --> 00:30:25,186
Non aspettatevi il mio aiuto quando ci riusciro'.

508
00:30:27,625 --> 00:30:28,785
Ah Chieh

509
00:30:39,404 --> 00:30:40,871
Chou Jen Chieh

510
00:30:46,711 --> 00:30:48,144
Questa volta...

511
00:30:50,315 --> 00:30:54,183
Chi vuoi che io sia?

512
00:30:54,285 --> 00:30:58,381
Monastero di Wu Dong o di Bai Mei

513
00:30:58,489 --> 00:31:00,923
Vuoi che sia un ufficiale o un governatore?

514
00:31:01,426 --> 00:31:07,387
Dimmi. Chi vuoi che sia?

515
00:31:10,768 --> 00:31:13,737
Non sono forse buono?

516
00:31:13,838 --> 00:31:14,896
Si

517
00:31:16,007 --> 00:31:17,406
Guardati

518
00:31:21,145 --> 00:31:23,978
Volevi essere picchiato?

519
00:31:24,082 --> 00:31:27,347
Ah Chao lo e' stato

520
00:31:27,852 --> 00:31:32,983
Le ferite di Ah Chao sono reali.

521
00:31:33,091 --> 00:31:36,185
Ho sempre cercato di ingannare gli altri.

522
00:31:39,063 --> 00:31:40,360
Come ho potuto?

523
00:31:40,465 --> 00:31:41,762
Non hai bisogno di mentire.

524
00:31:43,134 --> 00:31:46,695
Come posso competere con gli altri senza mentire?

525
00:31:47,038 --> 00:31:48,005
Col vero Kung Fu

526
00:31:48,373 --> 00:31:50,000
Mi stai di nuovo prendendo in giro

527
00:31:50,108 --> 00:31:51,541
Sai che non posso imparare il Kung Fu.

528
00:31:51,643 --> 00:31:52,473
Tu puoi impararlo

529
00:31:52,577 --> 00:31:53,908
Dove posso andare ad impararlo?

530
00:31:54,245 --> 00:31:55,337
Puoi andare al tempio Shaolin.

531
00:32:00,418 --> 00:32:02,079
Noi siamo tutti feriti.

532
00:32:02,186 --> 00:32:05,280
Prenderebbero delle femminucce come noi?

533
00:32:06,057 --> 00:32:09,185
Pensi che sia facile entrare a Shaolin?

534
00:32:09,294 --> 00:32:12,457
Non per gli altri; ma tu puoi, Ah Chieh

535
00:32:13,164 --> 00:32:14,654
Perche' io?

536
00:32:15,166 --> 00:32:16,793
Tu puoi far finta di essere un monaco.

537
00:32:16,901 --> 00:32:17,868
Gia'.

538
00:32:17,969 --> 00:32:19,231
Mi stai chiedendo di rifarlo?

539
00:32:19,570 --> 00:32:20,502
Ah Chieh

540
00:32:20,605 --> 00:32:22,505
Non ci vedrai piu' soffrire, Jen Chieh

541
00:32:22,607 --> 00:32:23,972
E lasciarci angariare per sempre.

542
00:32:24,075 --> 00:32:26,009
Si, dopo che avrai imparato il kung fu...

543
00:32:26,110 --> 00:32:27,805
Non avremo piu' bisogno di mentire.

544
00:32:28,212 --> 00:32:31,613
Va bene.
Dico, anche se entrassi a Shaolin,

545
00:32:31,716 --> 00:32:33,206
mi ci vorrebbero molti anni per imparare

546
00:32:33,318 --> 00:32:35,115
Va tutto bene. Non importa quanto ci vorra'

547
00:32:35,219 --> 00:32:37,346
Ti aspetteremo perche' tu ci vendichi.

548
00:32:37,455 --> 00:32:40,720
Non imparero' solo per la vendetta.

549
00:32:40,825 --> 00:32:42,520
Ma anche per poter insegnare.

550
00:32:42,627 --> 00:32:44,026
Cosi' saremo in grado di proteggerci.

551
00:32:44,128 --> 00:32:45,959
Si. Pietoso e' Buddha

552
00:32:46,064 --> 00:32:46,723
Ok

553
00:32:46,831 --> 00:32:49,163
Non avvicinarti. Sono veramente un monaco.

554
00:32:49,267 --> 00:32:50,757
Non posso avvicinarmi troppo alle donne

555
00:32:50,868 --> 00:32:51,926
Ma io no.

556
00:32:53,071 --> 00:32:54,299
Non colpirmi.

557
00:32:54,405 --> 00:32:55,599
Di che diavolo stai parlando?

558
00:33:23,267 --> 00:33:26,031
Vai a raccogliere i cereali. Non restare qui.

559
00:33:27,138 --> 00:33:28,901
Raccogliere i cereali?

560
00:33:30,508 --> 00:33:32,100
Prendili.

561
00:33:49,827 --> 00:33:51,089
Smettetela di colpirmi...

562
00:33:51,195 --> 00:33:52,924
C'e' qualcuno qui. Fermatevi

563
00:33:55,299 --> 00:33:56,789
Non sono un barile. Fermi

564
00:33:56,901 --> 00:33:58,528
Oh tiratemi fuori, per favore

565
00:33:59,570 --> 00:34:01,037
Cosa state facendo?

566
00:34:01,139 --> 00:34:04,734
Vi faro' portare 50 sacchi di grano ciascuno.

567
00:34:13,184 --> 00:34:14,651
Maestro...

568
00:34:16,287 --> 00:34:17,515
Maestro?

569
00:34:20,691 --> 00:34:26,596
Come insegnate a questi piccoli monaci?

570
00:34:26,931 --> 00:34:29,456
E' perche' non sono abbastanza capace.

571
00:34:31,936 --> 00:34:33,767
Potete andare per oggi.

572
00:34:33,871 --> 00:34:35,702
Per favore portatemi al Tempio Shaolin  prima.

573
00:34:35,807 --> 00:34:36,899
Come desideri.

574
00:34:39,744 --> 00:34:40,210
Monaco anziano

575
00:34:40,311 --> 00:34:42,142
Come puoi trattare un maestro in modo cosi' rude?

576
00:34:42,246 --> 00:34:44,908
Smettila di mentire!

577
00:34:45,016 --> 00:34:46,813
Ti appendero' sul grande albero laggiu'

578
00:34:46,918 --> 00:34:48,852
se osi ancora far finta di essere un monaco

579
00:34:48,953 --> 00:34:50,215
Forza! Vattene ora!

580
00:34:54,625 --> 00:34:57,185
Continuate a raccogliere i cereali.

581
00:34:57,295 --> 00:34:58,421
Svelti...

582
00:35:12,643 --> 00:35:15,373
I monaci Shaolin raccolgono le verdure.

583
00:35:26,057 --> 00:35:27,922
Maestro. Questo non e' facile da digerire

584
00:35:28,025 --> 00:35:28,992
Lo so

585
00:35:29,093 --> 00:35:29,923
Maestro, voi...

586
00:35:34,999 --> 00:35:35,897
Ero un monaco gia' dalla tenera eta'

587
00:35:36,000 --> 00:35:37,661
Ero spaventato dalle cicatrici.

588
00:35:37,768 --> 00:35:40,066
Cosi' mi sono mosso

589
00:35:41,172 --> 00:35:42,161
Non c'e' da meravigliarsi!

590
00:35:55,052 --> 00:35:56,383
Prego, prendete un po' di te.

591
00:35:57,855 --> 00:35:59,413
Bevetene

592
00:36:02,627 --> 00:36:04,185
Perche' non bevono il te?

593
00:36:06,731 --> 00:36:07,959
Vi prego bevete il te

594
00:36:11,936 --> 00:36:13,335
Avanti

595
00:36:26,717 --> 00:36:28,116
Buon uomo

596
00:36:32,990 --> 00:36:34,287
Ne vuoi un'altro

597
00:36:45,203 --> 00:36:46,227
Che spreco

598
00:36:59,917 --> 00:37:01,043
Non ha avuto alcun effetto

599
00:37:07,058 --> 00:37:08,150
Forza! E' ora

600
00:37:14,465 --> 00:37:16,626
Questo monaco e' davvero resistente

601
00:37:31,148 --> 00:37:32,513
Meglio trovare un posto dove scaricare

602
00:37:50,701 --> 00:37:52,601
Da questa parte.

603
00:37:52,703 --> 00:37:58,164
Svelti...

604
00:38:12,323 --> 00:38:13,722
Non ho bisogno di aiuto.

605
00:38:15,593 --> 00:38:17,891
Dove stai andando?

606
00:38:18,763 --> 00:38:20,025
Al tempio Shaolin

607
00:38:20,131 --> 00:38:21,530
Quale tempio?

608
00:38:22,199 --> 00:38:23,461
Il tempio Shaolin.

609
00:38:23,567 --> 00:38:26,764
Quale delle 36 stanze?

610
00:38:27,371 --> 00:38:28,838
La cucina, di sicuro.

611
00:38:28,939 --> 00:38:29,997
La cucina?

612
00:38:30,374 --> 00:38:31,841
Vai fuori

613
00:38:48,859 --> 00:38:50,884
Hey piccoletto, hai trovato nulla?

614
00:38:50,995 --> 00:38:51,825
Certamente.

615
00:38:51,929 --> 00:38:54,124
Ho trovato ogni minuscolo dettaglio. Andiamo

616
00:38:54,465 --> 00:38:56,490
Torna indietro! Fermo...

617
00:38:56,600 --> 00:38:57,498
Che problemi hai?

618
00:38:57,601 --> 00:38:59,193
Ma davvero?

619
00:39:00,404 --> 00:39:01,598
Ho fatto il mio lavoro

620
00:39:01,706 --> 00:39:02,798
Andare al tempio Shaolin.

621
00:39:02,907 --> 00:39:04,135
Devi aver avuto molto coraggio

622
00:39:04,241 --> 00:39:05,902
Ha chiesto di tutti noi?

623
00:39:12,016 --> 00:39:15,543
Ma c'e' la legge che ha imposto il monaco San Te.

624
00:39:15,653 --> 00:39:17,644
Dopo un anno, le matricole...

625
00:39:17,755 --> 00:39:19,086
Possono tornare per un po' a casa

626
00:39:19,190 --> 00:39:20,088
Perche' questo?

627
00:39:20,191 --> 00:39:20,816
Per nessuna ragione apparente

628
00:39:20,925 --> 00:39:22,290
Deve accertarsi della tua forza di volonta'.

629
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
Vedere se una persona ha consistenza e perseveranza.

630
00:39:23,894 --> 00:39:24,826
Che succederebbe altrimenti?

631
00:39:24,929 --> 00:39:26,328
Non puoi piu' tornare indietro.

632
00:39:26,430 --> 00:39:27,419
E se uno passa tutti le prove?

633
00:39:27,531 --> 00:39:28,555
Li lascera' sapere

634
00:39:28,666 --> 00:39:30,759
Gli dira' quando tornare.

635
00:39:30,868 --> 00:39:31,960
Quale giorno del mese?

636
00:39:32,069 --> 00:39:33,434
Domani

637
00:39:33,804 --> 00:39:34,702
Veramente domani

638
00:39:34,805 --> 00:39:36,500
Due, quattro, sei, otto, dieci, dodici.

639
00:39:36,607 --> 00:39:37,835
Una dozzina. Grazie

640
00:39:41,979 --> 00:39:43,913
Scusate! Non vi avevo visto

641
00:40:47,878 --> 00:40:50,108
E' molto difficile farlo, Ah Te

642
00:40:50,214 --> 00:40:51,772
Si, ho trovato la soluzione

643
00:40:51,882 --> 00:40:53,941
Mettiti in fila con tutti quei monaci

644
00:41:07,731 --> 00:41:09,255
Per favore aiuto

645
00:41:15,606 --> 00:41:19,133
Per favore aiutatemi...

646
00:41:25,850 --> 00:41:27,340
Lasciatemi andare...

647
00:41:28,185 --> 00:41:30,585
Per favore aiutatemi

648
00:41:30,688 --> 00:41:34,681
Non andatevene! Aiutatemi

649
00:41:36,126 --> 00:41:43,555
Datemi una mano...

650
00:41:46,437 --> 00:41:49,565
Potete entrare e uscire quando volete.

651
00:41:49,673 --> 00:41:51,197
Sarebbe meglio se ve ne andaste.

652
00:41:54,378 --> 00:41:56,175
Andiamo. Svelti...

653
00:42:30,080 --> 00:42:32,344
Hanno camminato sulla sabbia

654
00:42:32,449 --> 00:42:33,882
Non hanno lasciato alcuna orma.

655
00:42:35,119 --> 00:42:37,587
La loro abilita' e' incredibile

656
00:42:41,425 --> 00:42:43,655
Fantastico...

657
00:42:43,761 --> 00:42:45,422
Cio' che ha di speciale il vostro Kung Fu

658
00:42:45,529 --> 00:42:49,363
E' che potete camminare sulla sabbia senza lasciare orme

659
00:42:49,466 --> 00:42:54,062
E' davvero strabiliante. Pietoso Buddha

660
00:42:54,171 --> 00:42:56,469
Pietoso Buddha

661
00:42:56,774 --> 00:43:01,074
A quale stanza appartieni?

662
00:43:01,745 --> 00:43:03,838
Sono dello Shaolin del Nord.

663
00:43:03,948 --> 00:43:06,314
Sono venuto ad imparare

664
00:43:06,417 --> 00:43:10,080
Anche tu sei bravo... siamo uguali

665
00:43:10,220 --> 00:43:13,519
Cosa vorresti vedere?

666
00:43:13,624 --> 00:43:14,955
Kung Fu

667
00:43:18,362 --> 00:43:21,229
Abbiamo lo stesso tipo di stagno di sabbia

668
00:43:21,332 --> 00:43:23,323
Ma il nostro metodo e' diverso

669
00:43:23,434 --> 00:43:24,458
Puoi dirci la differenza?

670
00:43:24,868 --> 00:43:27,496
Camminiamo tutti insieme molto vicini

671
00:43:27,605 --> 00:43:29,095
Intendi gli uni vicini agli altri?

672
00:43:30,140 --> 00:43:32,233
Volete che ve lo mostri?

673
00:43:32,343 --> 00:43:33,503
Vi prego

674
00:43:35,846 --> 00:43:36,642
Andiamo

675
00:43:45,022 --> 00:43:46,580
Perche' tiri i miei vestiti?

676
00:43:46,690 --> 00:43:48,487
Si chiama "Presa e Capriola".

677
00:43:48,592 --> 00:43:49,616
Vi chiedo perdono?

678
00:43:49,727 --> 00:43:51,888
Non l'avevo mai sentita prima

679
00:43:52,396 --> 00:43:53,829
Non la capiresti. Vai

680
00:43:57,534 --> 00:43:58,865
Come e' chiamata questa?

681
00:43:58,969 --> 00:44:00,994
Questa e' "Il prete San Chang
che attraversa il fiume"

682
00:44:01,105 --> 00:44:03,073
Cosa intendi?

683
00:44:03,173 --> 00:44:04,731
Il prete,
quando attraverso' il fiume...

684
00:44:04,842 --> 00:44:07,902
il suo secondo apprendista era
a quattro zampe sotto di lui

685
00:44:08,012 --> 00:44:09,741
Chi era il secondo apprendista?

686
00:44:09,847 --> 00:44:10,814
Il generale Maiale

687
00:44:10,914 --> 00:44:12,245
Stai dicendo che sono un maiale?

688
00:44:19,757 --> 00:44:21,554
Pietoso Buddha

689
00:44:21,659 --> 00:44:22,853
Il tuo Kung Fu e' incredibile.

690
00:44:22,960 --> 00:44:26,452
Farei fatica a starti dietro.

691
00:44:26,563 --> 00:44:29,964
Grazie. In cosa si stanno allenando dentro?

692
00:44:30,067 --> 00:44:31,591
Lo vedrai tu stesso se entri

693
00:44:35,205 --> 00:44:36,638
Abate, lui...

694
00:45:14,378 --> 00:45:15,777
Perche' non si apre?

695
00:45:15,879 --> 00:45:17,437
Colpiscila...

696
00:45:17,815 --> 00:45:21,444
Siete pazzi?

697
00:45:21,552 --> 00:45:24,282
E' rotta. Scordatevelo.

698
00:45:35,699 --> 00:45:37,132
La porta e' a posto.

699
00:45:37,234 --> 00:45:39,532
Non e' rotta.

700
00:45:41,238 --> 00:45:42,535
Smettetela di ridere

701
00:45:43,173 --> 00:45:43,901
Tu sei del Nord...

702
00:45:44,007 --> 00:45:45,269
Si, lo sono

703
00:45:45,876 --> 00:45:48,003
Ci sono dei laici nel monastero Shaolin del Nord?

704
00:45:48,746 --> 00:45:53,149
Non fino ad ora

705
00:45:53,984 --> 00:45:57,385
Hai passato la prova

706
00:45:57,488 --> 00:45:59,752
Ti prendero' come mio allievo

707
00:46:00,657 --> 00:46:01,749
Grazie, abate

708
00:46:02,059 --> 00:46:05,085
Non cosi' presto.
Prima devi superare la porta della 36esima stanza.

709
00:46:05,896 --> 00:46:08,160
La 36esima stanza!

710
00:46:56,380 --> 00:46:57,677
Vai tu per primo

711
00:48:18,996 --> 00:48:20,554
Pietoso Buddha

712
00:48:20,664 --> 00:48:23,064
Pietoso Buddha. Il vostro nome abate?

713
00:48:23,166 --> 00:48:24,861
Sono San Te

714
00:48:24,968 --> 00:48:25,992
San Te?

715
00:48:28,805 --> 00:48:30,329
Cosa ti porta qui, ragazzo?

716
00:48:30,440 --> 00:48:33,068
Io... uhm, sono venuto per voi.

717
00:48:33,443 --> 00:48:34,910
Cosa posso fare per te?

718
00:48:35,012 --> 00:48:36,377
Spero che mi accetterete

719
00:48:37,414 --> 00:48:41,578
Vorrei diventare un vostro allievo.

720
00:48:41,685 --> 00:48:42,982
Da dove vieni?

721
00:48:43,086 --> 00:48:44,644
Vengo da tempio Shaolin del Nord.

722
00:48:44,755 --> 00:48:46,985
Hanno anche altre matricole la'?

723
00:48:47,090 --> 00:48:49,490
Io vivevo nel villaggio vicino al tempio Shaolin del Nord.

724
00:48:50,227 --> 00:48:52,195
E come sei entrato nella stanza?

725
00:48:52,296 --> 00:48:55,823
Ho combattuto per farmi strada.

726
00:48:55,933 --> 00:48:57,696
E sono passato per la Porta di Ferro.

727
00:49:00,304 --> 00:49:02,169
Cosa ha la tua testa?

728
00:49:04,641 --> 00:49:06,871
Io... vedete, avevo i capelli grigi.

729
00:49:06,977 --> 00:49:09,537
Sono ancora giovane, cosi' li ho tinti di nero.

730
00:49:09,646 --> 00:49:12,080
VA bene. Tu vuoi diventare un mio allievo.

731
00:49:12,182 --> 00:49:14,241
Ma devi lavare la tua testa prima.

732
00:49:14,351 --> 00:49:15,340
Grazie, abate.

733
00:49:43,213 --> 00:49:45,579
Abate San Te

734
00:49:45,682 --> 00:49:49,083
Posso lavare la mia testa qui?

735
00:49:52,856 --> 00:49:53,914
Allora vado.

736
00:49:56,593 --> 00:49:59,061
Lasciatemi... Devo lavare la mia testa

737
00:50:02,332 --> 00:50:04,391
Loro... non mi lasciano

738
00:50:04,501 --> 00:50:07,470
Quest' acqua serve per lavare i vestiti.

739
00:50:08,572 --> 00:50:10,267
Allora...

740
00:50:15,879 --> 00:50:17,540
Qui?

741
00:50:28,759 --> 00:50:31,227
Dobbiamo tenere l'acqua pulita.
Portala.

742
00:50:31,328 --> 00:50:32,454
Si

743
00:50:37,834 --> 00:50:38,926
Porta l'acqua e quindi lavati .

744
00:51:09,266 --> 00:51:11,461
Su...

745
00:51:30,787 --> 00:51:32,345
L'acqua e' tutta caduta.

746
00:51:33,824 --> 00:51:34,984
Fermatevi tutti.

747
00:51:39,229 --> 00:51:40,389
Lasciate il pozzo Chin-Long a lui.

748
00:51:40,497 --> 00:51:42,624
Sol lui usera' l'acqua.

749
00:51:42,732 --> 00:51:45,997
Potete usare un altro pozzo per l'acqua.

750
00:51:46,103 --> 00:51:47,195
Si

751
00:51:51,575 --> 00:51:54,476
San Te mi tratta veramente bene.

752
00:51:56,113 --> 00:51:59,412
Sospettera' di me? Non penso...

753
00:52:01,751 --> 00:52:03,446
Mi prestate un secchio? Per piacere

754
00:52:03,553 --> 00:52:05,851
vi prego, prestatemi un secchio.

755
00:52:07,858 --> 00:52:10,850
Non posso portare l'acqua senza un secchio.

756
00:52:10,961 --> 00:52:12,121
Come faccio a lavare la mia testa senza acqua?

757
00:52:19,436 --> 00:52:20,869
Questa non e' forse acqua?

758
00:52:23,640 --> 00:52:26,336
Come si puo' usare una roccia per prendere l'acqua?

759
00:52:55,138 --> 00:52:56,867
Qui c'e' solo una roccia

760
00:52:57,174 --> 00:53:00,041
Non mi restera' nulla se la butto dentro.

761
00:54:43,747 --> 00:54:46,238
Per fortuna non c'e' nessuno qui.

762
00:54:51,621 --> 00:54:54,454
Perche' non c'e' acqua alla sera?

763
00:54:56,926 --> 00:55:01,886
Non ci sono secchi. Cosa dovrei fare?

764
00:55:05,902 --> 00:55:08,302
Posso togliermelo per lavarmi.

765
00:55:32,562 --> 00:55:35,827
Questo non e' corretto.

766
00:55:38,568 --> 00:55:39,830
Mostrati.

767
00:55:50,880 --> 00:55:53,508
Lanciare una lettera su un coltello e' una vecchio trucco

768
00:56:12,235 --> 00:56:16,831
Meno ci pensi , meglio colpirai.

769
00:56:16,940 --> 00:56:18,339
San Te

770
00:56:21,611 --> 00:56:24,774
Abate San Te. La mia mente non e' diabolica.

771
00:56:25,448 --> 00:56:27,939
Usero' la roccia...

772
00:58:16,259 --> 00:58:17,556
Ce l'ho quasi fatta.

773
00:58:57,500 --> 00:58:58,694
Sono puliti ora.

774
00:59:05,942 --> 00:59:07,910
Non mi ricordavo che fossero biondi.

775
00:59:08,444 --> 00:59:09,809
Perche' mi preoccupo?

776
00:59:10,413 --> 00:59:11,937
Non avrei dovuto dire che avevo capelli grigi.

777
00:59:12,048 --> 00:59:14,039
Sono biondi.

778
00:59:14,884 --> 00:59:15,976
Ma che fai?

779
00:59:16,719 --> 00:59:19,279
Dannazione, questa volta sono finito!

780
00:59:30,733 --> 00:59:31,199
Sembra vada bene.

781
00:59:37,440 --> 00:59:39,772
Abate San Te

782
00:59:41,244 --> 00:59:42,905
Ho pulito i capelli.

783
00:59:43,012 --> 00:59:46,914
Abate San Te... ce l'ho fatta.

784
00:59:47,016 --> 00:59:48,210
Venite a vedere.

785
00:59:48,718 --> 00:59:53,087
Abate San Te... ho pulito i miei capelli.

786
00:59:53,189 --> 00:59:54,588
Volete vederli?

787
00:59:54,691 --> 00:59:57,683
Ho pulito i miei capelli molto bene.

788
00:59:59,028 --> 01:00:01,121
Hai davvero i capelli grigi!

789
01:00:01,230 --> 01:00:02,162
Gia'.

790
01:00:04,901 --> 01:00:06,027
Abate

791
01:00:08,438 --> 01:00:09,530
Per favore non toccateli.

792
01:00:12,308 --> 01:00:14,708
Ho davvero i capelli grigi.

793
01:00:20,516 --> 01:00:21,608
Abate

794
01:00:23,419 --> 01:00:24,408
Abate

795
01:00:25,054 --> 01:00:26,419
Vi prego perdonatemi.

796
01:00:26,522 --> 01:00:29,013
E' molto difficile prendere l'acqua con una roccia.

797
01:00:33,730 --> 01:00:37,188
Non ci provero' piu'.

798
01:00:39,702 --> 01:00:41,329
Pietoso Buddha

799
01:00:42,271 --> 01:00:43,431
Chou Jen Chieh

800
01:00:43,539 --> 01:00:45,734
Ti sei introdotto nel tempio Shaolin

801
01:00:45,842 --> 01:00:48,037
Lo sapevo fin dall'inizio.

802
01:00:50,780 --> 01:00:52,270
Lo sapevate?

803
01:00:57,854 --> 01:00:59,014
Ora devo andarmene, immagino.

804
01:01:02,158 --> 01:01:03,216
Aspetta un attimo!

805
01:01:04,894 --> 01:01:06,191
Pensavo che voleste che me ne andassi.

806
01:01:06,896 --> 01:01:09,592
No. Puoi restare

807
01:01:10,566 --> 01:01:11,794
Grazie, maestro

808
01:01:12,201 --> 01:01:14,066
Non diventerai mio allievo.

809
01:01:14,170 --> 01:01:16,468
Starai qui per molto tempo.

810
01:01:16,572 --> 01:01:18,767
Dovrai aiutare il rinnovamento del tempio Shaolin.

811
01:01:18,875 --> 01:01:20,775
Va bene. Faro' del mio meglio.

812
01:01:22,178 --> 01:01:24,305
Ristrutturiamo il tempio ogni 10 anni.

813
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
Tu ti occuperai delle impalcature.

814
01:01:27,583 --> 01:01:29,574
Intendete tutto da solo?

815
01:01:29,686 --> 01:01:31,119
Va bene.

816
01:01:31,220 --> 01:01:33,552
Monterai le impalcature per ogni singola costruzione.

817
01:01:33,656 --> 01:01:35,521
Puoi farlo da solo.

818
01:01:36,693 --> 01:01:40,720
Questo tempio e' veramente grande. Abate

819
01:01:40,830 --> 01:01:42,422
Quando avro' finito?

820
01:01:42,532 --> 01:01:44,625
Qual'e' la tua risposta, quindi?

821
01:01:44,734 --> 01:01:45,598
Non c'e' modo di riuscire a farcela.

822
01:01:45,702 --> 01:01:46,566
Assolutamente no.

823
01:01:46,669 --> 01:01:48,398
Va bene. Lo faro'.

824
01:04:48,985 --> 01:04:50,714
Buona sera, maestro.

825
01:07:11,494 --> 01:07:13,257
Non fermarti! Continua!

826
01:07:16,165 --> 01:07:17,598
Chou Jen Chieh

827
01:07:20,102 --> 01:07:21,364
Abate

828
01:07:21,470 --> 01:07:23,961
Ti avevo detto
che finche' non hai finito col lavoro,

829
01:07:24,073 --> 01:07:26,132
Non puoi accedere alla stanza.

830
01:07:26,242 --> 01:07:28,472
Non ne ho toccato il pavimento. Abate.

831
01:07:28,577 --> 01:07:29,703
Gia', lo vedo anch'io.

832
01:07:29,812 --> 01:07:31,006
Sono sul palo.

833
01:07:31,113 --> 01:07:33,104
non ero nella stanza.

834
01:07:34,183 --> 01:07:35,980
Lo stai facendo con uno scopo?

835
01:07:36,085 --> 01:07:37,416
No. Non voglio creare confusione.

836
01:07:37,520 --> 01:07:38,578
Non li ho interrotti

837
01:07:38,687 --> 01:07:40,018
Possono continuare

838
01:07:40,122 --> 01:07:40,986
Forza! Sbrigatevi!

839
01:07:41,090 --> 01:07:43,490
Lavorate sodo! Forza!

840
01:07:43,592 --> 01:07:45,560
Muovetevi! Non fermatevi!

841
01:07:46,829 --> 01:07:49,662
Per favore basta... Abate.

842
01:07:49,765 --> 01:07:53,201
Cadro' se non vi fermate.

843
01:07:59,608 --> 01:08:01,132
Va a fare il tuo lavoro.

844
01:09:43,379 --> 01:09:47,372
Ho finito, abate San Te.

845
01:09:47,816 --> 01:09:50,216
Potete venire a controllare.

846
01:09:50,319 --> 01:09:52,048
Ho fatto il mio lavoro.

847
01:09:52,154 --> 01:09:54,019
L'intera costruzione.

848
01:09:54,123 --> 01:09:55,920
Si, tutta

849
01:10:00,362 --> 01:10:01,761
Hai montato le impalcature su ogni stanza.

850
01:10:01,864 --> 01:10:03,559
Sai quanto ti ci e' voluto?

851
01:10:06,669 --> 01:10:08,637
Ci e' voluto piu' di un anno.

852
01:10:08,737 --> 01:10:11,228
Perche' hai avuto bisogno di cosi' tanto tempo?

853
01:10:11,340 --> 01:10:12,967
Ho lavorato duramente. Abate

854
01:10:13,075 --> 01:10:14,508
Sono andato su e giu'.

855
01:10:14,610 --> 01:10:16,407
Da sinistra a destra.

856
01:10:16,512 --> 01:10:18,207
Notte e giorno

857
01:10:18,314 --> 01:10:20,714
Dall'alba al tramonto.

858
01:10:21,750 --> 01:10:22,944
Sicuro?

859
01:10:23,319 --> 01:10:26,584
Be' qualche volta ho guardato gli altri praticare.

860
01:10:27,823 --> 01:10:30,314
Ma per favore credetemi.
Non ho perso tempo.

861
01:10:36,131 --> 01:10:38,099
E' davvero resistente, Abate San Te

862
01:10:38,200 --> 01:10:40,828
Abate San Te...

863
01:10:47,243 --> 01:10:48,972
E' molto resistente.

864
01:10:50,246 --> 01:10:52,146
Posso dire che e' molto resistente

865
01:10:52,248 --> 01:10:54,443
Ora voglio che la smonti tutta.

866
01:10:54,917 --> 01:10:57,215
Scusate? Abbatterla!

867
01:10:57,319 --> 01:10:59,412
Si, puoi andartene quando hai finito

868
01:10:59,521 --> 01:11:00,647
Sarai libero di andartene.

869
01:11:01,023 --> 01:11:02,547
Devo andarmene quando l'ho smontata!

870
01:11:04,493 --> 01:11:06,586
E' una specie di scherzo, Maestro?

871
01:11:06,695 --> 01:11:07,821
Come potete trattare gli altri cosi'?

872
01:11:08,130 --> 01:11:09,825
Pensavo che mi avreste preso come apprendista,

873
01:11:09,932 --> 01:11:10,990
Dopo che avessi terminato il mio lavoro.

874
01:11:11,100 --> 01:11:12,658
Ora mi chiedete di tirarla giu'.

875
01:11:12,768 --> 01:11:14,497
Vi prendete gioco di me?

876
01:11:14,603 --> 01:11:16,730
Come osi parlare cosi' ad un abate Shaolin?

877
01:11:16,839 --> 01:11:18,067
Non sai che potresti essere punito?

878
01:11:18,173 --> 01:11:19,470
Il peggio che mi puo' capitare
e' che mi mandi all'altro mondo.

879
01:11:19,575 --> 01:11:20,303
Tu...

880
01:11:20,409 --> 01:11:21,034
Che volete dire?

881
01:11:21,143 --> 01:11:22,610
Pensavo che i monaci Shaolin fossero intelligenti

882
01:11:22,711 --> 01:11:23,609
Come mai voi non lo siete?

883
01:11:23,712 --> 01:11:25,043
Sta zitto. Vattene ora.

884
01:11:25,147 --> 01:11:26,671
Non me ne vado solo perche' lo dite voi.

885
01:11:39,295 --> 01:11:41,092
Siete davvero un monaco astuto.

886
01:11:46,835 --> 01:11:48,700
Al massimo dovro' legarli di nuovo.

887
01:11:57,613 --> 01:11:58,773
Ma non ma ne vado.

888
01:12:00,015 --> 01:12:01,107
Non c'e' motivo per mandarmi via.

889
01:12:01,450 --> 01:12:02,781
Voglio restare a Shaolin

890
01:12:02,885 --> 01:12:04,182
Voglio imparare le arti marziali.

891
01:12:05,321 --> 01:12:06,515
Partendo dall'inizio.

892
01:12:13,762 --> 01:12:15,491
Quindi non te ne vuoi andare, vero?

893
01:12:15,597 --> 01:12:16,621
No

894
01:12:31,313 --> 01:12:32,507
Non potete mandarmi via.

895
01:12:40,856 --> 01:12:41,982
Mai

896
01:12:46,995 --> 01:12:53,400
Che e' successo? Lo rilego

897
01:12:55,604 --> 01:12:57,196
Che c'e' che non va?
Mi state punendo?

898
01:12:57,306 --> 01:12:59,638
Voglio imparare il kung fu e non me ne andro'.

899
01:13:29,071 --> 01:13:32,598
Abate San Te. Abate San Te

900
01:13:33,108 --> 01:13:36,600
Abate San Te...

901
01:13:45,154 --> 01:13:47,748
Io...

902
01:13:50,659 --> 01:13:51,853
- San...
- Vai!

903
01:13:55,097 --> 01:13:56,564
Volete provare la via degli Uomini di Legno?

904
01:13:58,367 --> 01:13:59,425
E' pieno di incenso incandescente.

905
01:13:59,535 --> 01:14:00,627
Fuori!

906
01:14:10,279 --> 01:14:12,577
Per favore, state attento! Abate

907
01:14:21,223 --> 01:14:22,588
Come vanno gli affari?

908
01:14:22,691 --> 01:14:24,022
Non male.

909
01:14:26,094 --> 01:14:27,118
Che c'e' che non va?

910
01:14:27,229 --> 01:14:28,992
C'e' qualcuno qui.

911
01:14:29,097 --> 01:14:29,961
Sta piovendo qualcosa.

912
01:14:51,320 --> 01:14:53,686
Guardati le mani. Sei fortunato

913
01:14:54,857 --> 01:14:58,224
Molte persone ti aiuteranno

914
01:15:03,332 --> 01:15:04,663
Comprate

915
01:15:04,766 --> 01:15:06,233
Dammene un po'...

916
01:15:08,136 --> 01:15:12,971
Dai... ha un buon odore.

917
01:15:14,343 --> 01:15:15,537
Ho delle noci qui

918
01:15:15,644 --> 01:15:18,010
Dammene un po'...

919
01:15:34,596 --> 01:15:36,063
Non andare! Ah Chao

920
01:15:36,164 --> 01:15:38,462
Forza. Che sono un po' di noci?

921
01:15:38,967 --> 01:15:41,128
Hmm, non si deve rubare

922
01:15:41,236 --> 01:15:44,137
Rubare? Ah Chao

923
01:15:44,439 --> 01:15:45,531
Vi aiutero' quando vi comporterete bene.

924
01:15:45,641 --> 01:15:47,768
Possiamo lasciarne un po'

925
01:15:48,777 --> 01:15:49,766
Tutti voi e' meglio che vi troviate qualcos'altro da fare.

926
01:15:49,878 --> 01:15:51,505
No davvero. Siamo tranquilli noi.

927
01:15:51,613 --> 01:15:53,843
A volte ci sono dei problemi

928
01:15:53,949 --> 01:15:55,974
E per caso siamo li'...

929
01:15:56,084 --> 01:15:57,346
Di che stai parlando?

930
01:16:01,723 --> 01:16:04,487
Sei tornato. Chou Jen Chieh

931
01:16:05,727 --> 01:16:09,026
Coma stai? Ah Chieh, sei tornato!

932
01:16:09,131 --> 01:16:14,592
Hey, e' Ah Chieh...

933
01:16:14,703 --> 01:16:16,398
Venite! Tutti

934
01:16:16,505 --> 01:16:18,735
Chou Jen Chieh e' tornato.

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,397
Ah Chieh

936
01:16:19,508 --> 01:16:23,706
Hai imparato molte arti marziali?

937
01:16:28,884 --> 01:16:30,317
Ah Chieh

938
01:16:37,392 --> 01:16:38,916
Signor Li, Hsiao Tsing

939
01:16:39,027 --> 01:16:40,585
Hsiao Li, Signor. Chang

940
01:16:40,696 --> 01:16:41,287
Hsiao Hung

941
01:16:41,396 --> 01:16:41,828
Ah Chieh

942
01:16:41,930 --> 01:16:42,692
Avete cambiato lavoro.

943
01:16:42,798 --> 01:16:44,527
Gia'.

944
01:16:45,934 --> 01:16:46,764
Dov'e' mio fratello?

945
01:16:46,868 --> 01:16:48,335
E' ancora a casa.

946
01:16:49,871 --> 01:16:51,361
Perche' e' a casa?

947
01:16:59,948 --> 01:17:03,679
E' colpa mia. Ho rovinato tutto.

948
01:17:03,785 --> 01:17:05,582
Vi ho fatto perdere i vostri lavori.

949
01:17:10,392 --> 01:17:12,189
E come vanno gli affari?

950
01:17:12,294 --> 01:17:14,819
Dipendiamo dai clienti

951
01:17:14,930 --> 01:17:17,125
Sono quasi tutti della fabbrica tessile Dyeing.

952
01:17:17,232 --> 01:17:19,063
La loro paga e' sempre piu' bassa.

953
01:17:19,167 --> 01:17:21,328
Non possono piu' permettersi di comprare nulla.

954
01:17:22,137 --> 01:17:23,104
E' tutta colpa di quei Manciu'.

955
01:17:23,205 --> 01:17:24,729
Be', non dobbiamo piu' temerli.

956
01:17:24,840 --> 01:17:26,171
Hai imparato il kung fu Shaolin.

957
01:17:26,274 --> 01:17:27,571
Che stai dicendo?

958
01:17:27,676 --> 01:17:29,974
Hai imparato il kung fu al tempio Shaolin.

959
01:17:30,078 --> 01:17:31,568
Non dobbiamo piu' avere paura di loro.

960
01:17:31,680 --> 01:17:33,875
Gia', non piu'.

961
01:17:33,982 --> 01:17:36,644
Io... non ho imparato le arti marziali.

962
01:17:37,319 --> 01:17:39,048
Hai fatto finta di saperlo una volta, anche se...

963
01:17:39,154 --> 01:17:40,246
non sapevi il Kung Fu

964
01:17:40,355 --> 01:17:43,153
Ora hai veramente imparato il Kung Fu

965
01:17:43,759 --> 01:17:45,454
Non mento questa volta.

966
01:17:45,560 --> 01:17:48,324
Non ho potuto imparare le arti marziali a Shaolin

967
01:17:48,430 --> 01:17:50,159
E allora perche' ci hai passato tutto questo tempo?

968
01:17:50,265 --> 01:17:52,529
Hai allenato i tuoi occhi? O le orecchie? O la testa?

969
01:17:52,634 --> 01:17:55,626
Cosa hai fatto la'?

970
01:17:55,737 --> 01:17:57,227
Hai imparato nulla?

971
01:17:58,073 --> 01:18:00,007
Ho montato impalcature.

972
01:18:00,342 --> 01:18:01,468
Hey, ci prendi in giro?

973
01:18:01,576 --> 01:18:02,838
Sii serio.

974
01:18:02,944 --> 01:18:05,913
Gia'. Non prenderci in giro.

975
01:18:06,548 --> 01:18:10,814
Mi dispiace.
Sono stato a Shaolin per tre anni

976
01:18:11,119 --> 01:18:12,814
Ma non ho imparato nulla...

977
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
A parte fare impalcature.

978
01:18:15,524 --> 01:18:17,651
Perche' sei tornato?

979
01:18:17,759 --> 01:18:18,987
Se non hai imparato le arti marziali

980
01:18:19,094 --> 01:18:20,891
Perche' sei tornato?

981
01:18:20,996 --> 01:18:22,930
Mi hanno mandato via.

982
01:18:26,401 --> 01:18:29,461
Ah Chao, ti ha fatto male?

983
01:18:33,341 --> 01:18:35,206
Stai bene?

984
01:18:36,144 --> 01:18:37,133
Cosa e' successo?

985
01:18:37,245 --> 01:18:39,042
Ah Chieh mi ha lanciato

986
01:18:39,147 --> 01:18:41,138
Si, lo ha fatto.

987
01:18:41,249 --> 01:18:42,739
Mi ha lanciato?

988
01:18:43,885 --> 01:18:46,752
E' Kung Fu. Deve averlo imparato.

989
01:18:46,855 --> 01:18:48,823
Giusto! E' cosi'.

990
01:18:48,924 --> 01:18:50,084
E' fantastico!

991
01:18:50,192 --> 01:18:52,285
Ma perche' lo ha negato?

992
01:18:59,868 --> 01:19:01,426
Sta buono! Non piangere!

993
01:19:05,674 --> 01:19:07,198
Non piangere...

994
01:19:07,309 --> 01:19:08,241
Fratello

995
01:19:13,515 --> 01:19:15,676
Fratello! Sono tornato

996
01:19:18,386 --> 01:19:19,944
Sei tornato da Shaolin.

997
01:19:20,055 --> 01:19:20,851
Si

998
01:19:21,123 --> 01:19:23,455
Ah Fen, e' tornato da Shaolin

999
01:19:23,558 --> 01:19:24,547
Grande.

1000
01:19:25,594 --> 01:19:26,686
Ah Chieh

1001
01:19:26,795 --> 01:19:28,763
Fratello, le tue mani...

1002
01:19:28,864 --> 01:19:30,456
Non ti preoccupare. Ti aspettavamo.

1003
01:19:30,565 --> 01:19:32,328
Hai imparato il Kung Fu a Shaolin

1004
01:19:32,434 --> 01:19:33,560
Ti abbiamo aspettato a lungo.

1005
01:19:33,668 --> 01:19:35,568
Finalmente sei tornato!

1006
01:19:35,670 --> 01:19:37,797
Gia'. Ti aspettavamo con ansia...

1007
01:19:37,906 --> 01:19:40,067
Perche' riportassi giustizia.

1008
01:19:40,175 --> 01:19:41,039
Cara sorella

1009
01:19:41,143 --> 01:19:42,007
Wong Kao Feng e i suoi

1010
01:19:42,110 --> 01:19:44,305
Ci hanno prevaricato cosi' a lungo.

1011
01:19:44,412 --> 01:19:46,846
Questa volta gliela faremo pagare. Ah Fen

1012
01:19:46,948 --> 01:19:48,643
Insegnamogli una lezione.

1013
01:19:48,750 --> 01:19:49,774
Giusto.

1014
01:19:51,319 --> 01:19:54,880
Fratello, sorella

1015
01:19:56,057 --> 01:19:59,823
Ma non ho imparato nulla a Shaolin.

1016
01:20:01,329 --> 01:20:02,523
Non ho imparato il kung fu laggiu'.

1017
01:20:03,231 --> 01:20:04,630
Stai mentendo

1018
01:20:05,267 --> 01:20:05,995
Ma e' vero. Non l'ho imparato.

1019
01:20:06,101 --> 01:20:06,795
Cos'e', non ci vuoi aiutare?

1020
01:20:06,902 --> 01:20:08,767
L'hai imparato. Te lo dimostrero'.

1021
01:20:08,870 --> 01:20:10,360
Non ho imparato nessuna arte marziale.

1022
01:20:10,472 --> 01:20:12,838
Ma che fai?

1023
01:20:14,576 --> 01:20:15,770
Allontanatevi. Lasciatemi andare...

1024
01:20:15,877 --> 01:20:17,708
Lasciatemi andare

1025
01:20:17,813 --> 01:20:20,247
Mi avete sentito? Lasciatemi andare.

1026
01:20:20,348 --> 01:20:22,908
Hai sbagliato. Stai colpendo me

1027
01:20:24,953 --> 01:20:26,921
Un grande Kung Fu

1028
01:20:27,022 --> 01:20:27,989
Ti ho fatto male? Ah Chao

1029
01:20:28,089 --> 01:20:28,783
No, no

1030
01:20:28,890 --> 01:20:31,188
Mi sarei fatto molto male se tu mi avessi colpito.

1031
01:20:31,827 --> 01:20:34,057
Cosa dici? Questo e' Kung Fu.

1032
01:20:34,162 --> 01:20:36,289
Si. Lo e'.

1033
01:20:36,398 --> 01:20:37,922
Per favore, ascoltate attentamente.

1034
01:20:38,033 --> 01:20:40,524
Devo provare ancora.

1035
01:20:41,403 --> 01:20:42,836
Venite contro di me.

1036
01:20:44,139 --> 01:20:45,731
Uno a uno

1037
01:20:48,977 --> 01:20:50,672
Potete muovervi?

1038
01:21:04,826 --> 01:21:06,418
Il tuo kung fu e' fantastico

1039
01:21:13,268 --> 01:21:14,200
Che c'e' che non va...

1040
01:21:14,302 --> 01:21:18,898
Svelto... non fare cosi' lento

1041
01:21:19,007 --> 01:21:19,803
Ecco a voi

1042
01:21:19,908 --> 01:21:21,671
Muovetevi... Il prossimo...

1043
01:21:21,943 --> 01:21:23,740
E' questo il tuo?

1044
01:21:23,845 --> 01:21:25,278
E' veramente poco. L'hanno abbassato ancora

1045
01:21:25,380 --> 01:21:27,610
Ma che possiamo fare? Dobbiamo pur lavorare

1046
01:21:28,149 --> 01:21:29,138
Cosa state dicendo?

1047
01:21:29,251 --> 01:21:29,808
Niente

1048
01:21:29,918 --> 01:21:31,783
Andate a lavorare! Svelti!

1049
01:21:38,827 --> 01:21:39,725
Capo

1050
01:21:42,230 --> 01:21:44,494
Muoviti! Piu' svelto.

1051
01:21:53,375 --> 01:21:54,672
Questo colore va bene?

1052
01:21:54,776 --> 01:21:55,640
Dannati

1053
01:21:57,312 --> 01:21:58,176
Vai via

1054
01:21:59,714 --> 01:22:02,547
Dannati! Questo e' davvero troppo

1055
01:22:03,385 --> 01:22:04,852
Che fate qua? Non stiamo assumendo.

1056
01:22:05,186 --> 01:22:05,777
Siamo qui per voi.

1057
01:22:05,887 --> 01:22:07,752
Vogliamo mostrarti qualcosa

1058
01:22:08,290 --> 01:22:09,655
Sei tu!

1059
01:22:09,758 --> 01:22:11,589
Ottima vista

1060
01:22:12,260 --> 01:22:14,251
Mostramela allora! Vieni dentro

1061
01:22:14,863 --> 01:22:17,923
Apri la porta.

1062
01:22:18,033 --> 01:22:20,934
Non riuscite nemmeno ad aprire la porta.

1063
01:22:26,808 --> 01:22:28,469
Andate via! Tornate a lavorare

1064
01:22:42,123 --> 01:22:43,454
Uomo dell'asta Manciu'

1065
01:22:43,558 --> 01:22:44,616
Tu...

1066
01:22:44,726 --> 01:22:46,284
Mi riconosci?

1067
01:22:51,433 --> 01:22:52,695
Ti ricordi di me, vero?

1068
01:22:53,835 --> 01:22:56,463
Sostenevi di essere il monaco San Te.

1069
01:22:56,571 --> 01:22:58,596
Sono Chou Jen Chieh da Shaolin

1070
01:22:58,707 --> 01:23:01,301
Be', non ti ho mai sentito

1071
01:23:01,409 --> 01:23:03,468
Ho qualcosa da farti vedere.

1072
01:23:03,578 --> 01:23:06,547
Lui e' Chou Jen Chieh appena tornato da Shaolin.

1073
01:23:06,648 --> 01:23:08,548
Dannato. Cosa conti di fare?

1074
01:23:08,650 --> 01:23:09,844
Fermo

1075
01:23:13,154 --> 01:23:16,089
Sei di nuovo qui a dare fastidio

1076
01:23:16,191 --> 01:23:18,489
Nessun trucco; Ho chiuso la porta da solo

1077
01:23:18,593 --> 01:23:19,958
Mi spiace ma dovrai scappare

1078
01:23:26,267 --> 01:23:27,165
Avanti

1079
01:23:40,715 --> 01:23:42,273
Come hai imparato il kung fu?

1080
01:23:43,084 --> 01:23:45,575
Questo e' nulla!

1081
01:23:51,593 --> 01:23:53,151
Guarda con attenzione

1082
01:24:04,205 --> 01:24:08,039
Non abbiate paura!
Chou Jen Chieh ha imparato il Kung Fu.

1083
01:24:08,143 --> 01:24:10,543
Ci vendichera'.

1084
01:24:23,525 --> 01:24:26,824
Fermi! Grande colpo!

1085
01:24:47,515 --> 01:24:48,607
Il capo Ma e' arrivato.

1086
01:24:49,417 --> 01:24:50,543
Non tu di nuovo

1087
01:24:50,652 --> 01:24:51,676
Scusatemi

1088
01:25:05,967 --> 01:25:11,599
Bravo...

1089
01:25:11,706 --> 01:25:13,037
Andate

1090
01:25:55,483 --> 01:25:59,214
Ora ti faccio vedere io

1091
01:26:01,756 --> 01:26:02,688
Usando una stecca di bambu'?

1092
01:26:03,057 --> 01:26:04,456
Che razza di Kung Fu e' questo?

1093
01:26:06,728 --> 01:26:07,820
Impalcatura Kung Fu

1094
01:26:07,929 --> 01:26:09,226
Cosa?

1095
01:26:10,365 --> 01:26:11,764
Lascia che ti mostri qualcosa di nuovo

1096
01:26:13,601 --> 01:26:15,262
Poco a poco

1097
01:26:17,839 --> 01:26:19,636
D'ora in poi...

1098
01:26:19,741 --> 01:26:21,436
Darai a ognuno quello che si merita.

1099
01:26:21,543 --> 01:26:23,033
La paga che gli devi

1100
01:26:23,144 --> 01:26:24,270
Stupido

1101
01:27:22,337 --> 01:27:23,964
Capo Ma

1102
01:27:24,072 --> 01:27:27,007
Ora hai visto il mio Kung Fu

1103
01:27:30,278 --> 01:27:32,644
Ora dagli i loro soldi...

1104
01:27:32,747 --> 01:27:35,773
Se sei prudente

1105
01:27:35,883 --> 01:27:36,941
Mai

1106
01:29:22,990 --> 01:29:24,548
Il signor Huang Kao-Feng

1107
01:29:26,694 --> 01:29:28,594
Tu sei il falso monaco dell'altra volta

1108
01:29:28,696 --> 01:29:32,655
Si. Ma sto studiando a Shaolin

1109
01:29:32,767 --> 01:29:34,962
Sono Chou Jen Chieh da Shaolin

1110
01:29:35,403 --> 01:29:38,463
Non mi dire che sei gia' cosi' bravo

1111
01:29:38,573 --> 01:29:42,373
Non sono qui per vendicarmi

1112
01:29:42,477 --> 01:29:44,672
Voglio che dai i soldi

1113
01:29:44,779 --> 01:29:47,748
a tutti i lavoratori
per gli ultimi tre anni

1114
01:29:48,750 --> 01:29:50,741
Be', provero' un po' il kung fu Shaolin

1115
01:29:50,852 --> 01:29:52,376
Oggi posso averne l'onore

1116
01:29:52,487 --> 01:29:54,114
Io sono pronto

1117
01:29:56,991 --> 01:30:01,655
Prego...

1118
01:30:01,763 --> 01:30:04,732
Ragazzi, il capo ha dei problemi oggi

1119
01:30:04,832 --> 01:30:07,528
Chiuderemo per un giorno. Tutti

1120
01:30:14,642 --> 01:30:16,269
Signor Huang

1121
01:30:16,377 --> 01:30:19,437
E' meglio provare qui

1122
01:30:20,548 --> 01:30:24,109
Puoi mostrare tutto quello che hai imparato a Shaolin.

1123
01:30:24,218 --> 01:30:25,810
Fai del tuo meglio

1124
01:30:26,521 --> 01:30:29,217
Sicuro, non mi sentiro' bene finche' non avro' finito

1125
01:30:29,323 --> 01:30:30,415
Allora, prego

1126
01:30:46,974 --> 01:30:48,202
Grande abilita'

1127
01:32:05,019 --> 01:32:06,452
Forza

1128
01:32:47,828 --> 01:32:48,760
Va bene allora

1129
01:33:38,446 --> 01:33:40,971
Vieni su e provaci, signor Wong

1130
01:35:38,032 --> 01:35:40,865
Ecco, signor Wong

1131
01:35:42,269 --> 01:35:44,032
Ti colpiro'

1132
01:35:44,138 --> 01:35:45,696
Se continuiamo

1133
01:36:10,564 --> 01:36:12,964
Fermiamoci, signor Wong

1134
01:36:14,835 --> 01:36:18,999
Potreste rimanere ferito o addirittura morire

1135
01:36:43,864 --> 01:36:46,924
La potenza che ho usato,

1136
01:36:47,902 --> 01:36:50,200
E' come la riduzione di paga

1137
01:36:50,304 --> 01:36:52,067
Il 40 per cento in meno

1138
01:37:12,159 --> 01:37:14,559
Ora e' salita al 70 per cento.

1139
01:37:37,484 --> 01:37:39,145
Ora 80%

1140
01:38:19,593 --> 01:38:24,428
Capo Wong, e' al 90 per cento ora!

1141
01:38:25,232 --> 01:38:28,633
Va bene, Chou Jen Chieh... hai vinto

1142
01:38:33,741 --> 01:38:35,936
Sicuro?

1143
01:38:36,043 --> 01:38:39,308
Si. Ne sono sicuro

1144
01:38:41,315 --> 01:38:44,978
Ottima scelta, signor Wong

1145
01:38:48,322 --> 01:38:49,880
Il capo sembra molto stanco

1146
01:38:49,990 --> 01:38:51,719
Per favore, portatelo a riposarsi

1147
01:38:55,296 --> 01:38:56,126
Andiamo

1148
01:39:00,000 --> 01:39:01,331
Per favore ricordatevi...

1149
01:39:01,435 --> 01:39:03,903
Pagate i lavoratori con la paga intera

1150
01:39:04,004 --> 01:39:05,130
Per sempre

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)