Subtitles G. Liu - Disciples of the 36th Chamber - Subtitles Italian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: [1984] G. Liu - Disciples of the 36th Chamber.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:53,246 --> 00:01:54,736
Come osi, Fong Shiyu!

2
00:02:28,581 --> 00:02:30,879
Non puoi competere con il mio Doppio Calcio.

3
00:02:48,835 --> 00:02:49,699
Scudo Per Il Cuore

4
00:02:49,903 --> 00:02:51,803
Sono qui per vendicare mio fratello Tiger Lei.

5
00:03:50,296 --> 00:03:51,194
Hai vinto.

6
00:03:51,297 --> 00:03:52,423
Bene...

7
00:03:52,532 --> 00:03:54,022
Smettete di urlare.

8
00:03:54,133 --> 00:03:56,192
Il ghiaccio e' ghiaccio. La pioggia e' pioggia.
La neve e' neve.

9
00:03:56,302 --> 00:03:57,360
Come possono essere anche la stessa csa?

10
00:03:57,470 --> 00:03:59,995
Sono tutti una diversa forma dell'acqua. Stupido.

11
00:04:00,106 --> 00:04:01,596
Non e' vero.

12
00:04:04,143 --> 00:04:05,838
Smettete di urlare!

13
00:04:06,546 --> 00:04:08,844
Fong Shiyu, ti senti agitato?

14
00:04:09,716 --> 00:04:11,877
Non sei sveglio come Xiao Ming.

15
00:04:11,985 --> 00:04:15,045
Lui sa che quando ghiaccio, neve e pioggia...

16
00:04:15,154 --> 00:04:17,714
Arrivano a terra, diventano acqua

17
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
Maestro, se sono acqua,

18
00:04:19,993 --> 00:04:22,587
Il cielo non potrebbe far cadere semplice acqua?

19
00:04:22,695 --> 00:04:24,629
Fong Shiyu, tu mangi riso,

20
00:04:24,731 --> 00:04:25,789
ma esce come feci.

21
00:04:25,898 --> 00:04:28,765
Ma non per questo dovresti mangiare direttamente feci.

22
00:04:28,868 --> 00:04:30,233
Cosa c'entra il mangiare feci?

23
00:04:30,703 --> 00:04:32,068
Ti picchio se lo ripeti un'altra volta.

24
00:04:32,171 --> 00:04:33,035
Ti picchio. Che tu ci creda o no.

25
00:04:33,139 --> 00:04:35,198
Smettete di urlare!

26
00:04:35,308 --> 00:04:37,105
Fong Shiyu, smettila di urlare.

27
00:04:37,210 --> 00:04:38,677
Tu, vecchio,

28
00:04:38,778 --> 00:04:39,472
Come insegni ai tuoi studenti?

29
00:04:39,579 --> 00:04:40,841
Io ti picchio!

30
00:04:43,483 --> 00:04:45,314
Lasciatemi stare. Lo voglio picchiare!

31
00:04:45,418 --> 00:04:47,613
Vorresti colpire il tuo maestro!

32
00:04:47,887 --> 00:04:49,616
Ma che diavolo? Che modi sono questi?

33
00:04:49,722 --> 00:04:50,518
Non puoi picchiare il tuo maestro.

34
00:04:50,623 --> 00:04:51,749
Tua madre ti chiudera' a chiave.

35
00:04:51,858 --> 00:04:53,257
Gia'. Lo chiudera' a chiave.

36
00:04:53,359 --> 00:04:54,519
Va bene.

37
00:04:55,395 --> 00:04:57,226
Vorresti colpire il tuo maestro?

38
00:05:00,733 --> 00:05:02,360
Tu...

39
00:05:02,468 --> 00:05:04,368
Non sono stato io. Vi siete colpito da solo.

40
00:05:04,470 --> 00:05:04,993
voi che siete miei compagni di classe,

41
00:05:05,104 --> 00:05:05,934
Avete visto tutti, vero?

42
00:05:06,039 --> 00:05:08,633
Si. Il maestro si e' colpito da solo.

43
00:05:08,741 --> 00:05:11,574
Calmi! Calmi!

44
00:05:11,878 --> 00:05:13,277
Voi, farabutti...

45
00:05:13,379 --> 00:05:15,472
Mi sarei colpito da solo?

46
00:05:15,581 --> 00:05:18,709
Fong, torna al tuo posto.

47
00:05:19,085 --> 00:05:19,642
No

48
00:05:19,752 --> 00:05:20,844
Come?

49
00:05:21,954 --> 00:05:23,751
Come osi non obbedire al tuo maestro?

50
00:05:23,856 --> 00:05:24,788
Fratello, siediti

51
00:05:24,891 --> 00:05:25,721
O tua madre ti punira'

52
00:05:25,825 --> 00:05:27,690
Gia', Fong. Torna al tuo posto.

53
00:05:27,794 --> 00:05:29,523
Fong, siediti

54
00:05:30,263 --> 00:05:31,423
Va bene.

55
00:05:33,666 --> 00:05:34,963
Ritirate la corda.

56
00:05:35,201 --> 00:05:39,194
Sedetevi tutti.

57
00:05:43,509 --> 00:05:46,444
Fong, hai offeso il tuo maestro.

58
00:05:46,546 --> 00:05:51,040
Dovrai copiare il Libro Delle Parole per 100 volte.

59
00:06:28,354 --> 00:06:30,151
Come fa la tua calligrafia ad essere cosi' scarsa?

60
00:06:30,256 --> 00:06:32,224
E' comunque migliore della tua.

61
00:06:36,062 --> 00:06:37,256
Calma! Calma!

62
00:06:37,363 --> 00:06:38,591
Perche' litigate?

63
00:06:41,000 --> 00:06:44,527
Qualcuno ha pasticciato la faccia di Fatty.

64
00:06:46,839 --> 00:06:49,137
Perche' litigate?

65
00:06:51,611 --> 00:06:54,637
Perche' avete tutti la faccia pasticciata?

66
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
Andate a sedervi.

67
00:07:01,254 --> 00:07:03,085
Fong Shiyu

68
00:07:03,189 --> 00:07:04,121
Non sono stato io.

69
00:07:06,793 --> 00:07:09,125
Svelti. Stai dormendo d'in piedi!

70
00:07:09,228 --> 00:07:11,093
Siamo in ritardo.

71
00:07:11,397 --> 00:07:12,125
Che fretta c'e'?

72
00:07:12,231 --> 00:07:14,927
Siamo in ritardo. Verremo puniti.

73
00:07:18,037 --> 00:07:20,096
Perche' la classe e' tutta decorata oggi?

74
00:07:20,206 --> 00:07:21,173
C'e' qualche festa?

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,003
Forse il maestro si sposa.

76
00:07:23,109 --> 00:07:24,599
Quindi oggi niente lezione. Torniamo a casa.

77
00:07:25,311 --> 00:07:27,609
Forza, andiamo a dare un'occhiata.

78
00:07:27,947 --> 00:07:30,245
Salve, Funzionario Sha Duo'er

79
00:07:31,317 --> 00:07:34,343
Dove andate?

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Perche' siete in ritardo?

81
00:07:35,988 --> 00:07:37,285
Siamo partiti tardi oggi.

82
00:07:37,957 --> 00:07:42,860
Salve, Funzionario Sha Duo'er

83
00:07:42,962 --> 00:07:45,294
Va bene. Ma...

84
00:07:45,398 --> 00:07:46,990
Gridate piu' forte quando ci sara' il Funzionario.

85
00:07:47,099 --> 00:07:47,497
Capito?

86
00:07:47,600 --> 00:07:49,090
Si

87
00:07:49,202 --> 00:07:51,500
Come mai Sha Duo'er sta venendo qui?

88
00:07:51,604 --> 00:07:52,730
Il Funzionario per l'educazione arrivera' presto.

89
00:07:52,839 --> 00:07:53,601
Come lo sai?

90
00:07:53,706 --> 00:07:54,434
Non so

91
00:07:54,540 --> 00:07:56,201
E perche' non lo sai?

92
00:07:56,309 --> 00:07:58,777
Viene quando gli pare.

93
00:08:00,179 --> 00:08:01,942
E' tutto pronto?

94
00:08:02,048 --> 00:08:05,017
Sovrintendente Yang, e' tutto pronto.

95
00:08:05,318 --> 00:08:06,683
Gli studenti saranno qui a breve.

96
00:08:06,786 --> 00:08:09,516
Il funzionario arrivera' tra poco.

97
00:08:09,622 --> 00:08:12,147
State attenti, tutti!

98
00:08:12,258 --> 00:08:14,089
Date un caldo benvenuto al funzionario Sha

99
00:08:14,193 --> 00:08:15,182
Non trascuratelo o altrimenti...

100
00:08:15,294 --> 00:08:18,092
La scuola di Canton,

101
00:08:18,197 --> 00:08:19,596
Potrebbe finire nei guai!

102
00:08:19,699 --> 00:08:20,825
Quali guai?

103
00:08:20,933 --> 00:08:23,060
Shiyu, se crei ancora dei problemi,

104
00:08:23,169 --> 00:08:25,034
La scuola potrebbe chiudere.

105
00:08:25,137 --> 00:08:25,569
Sovrintendente Yang

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,161
Quindi i Cantonesi dovranno vivere impauriti per sempre?

107
00:08:27,273 --> 00:08:28,433
Non creare altri problemi.

108
00:08:28,541 --> 00:08:30,008
Andate e controllate tutto.

109
00:08:30,109 --> 00:08:32,373
Andate...

110
00:08:35,848 --> 00:08:40,251
Benvenuto, Funzionario Sha Duo'er

111
00:08:53,466 --> 00:08:55,297
Guarda qui. Che cos'e' questo?

112
00:08:55,401 --> 00:08:56,390
E questo?

113
00:08:57,503 --> 00:08:59,562
Sporco e puzzolente!

114
00:09:02,008 --> 00:09:03,839
Buon giorno...

115
00:09:06,445 --> 00:09:07,343
Per favore...

116
00:09:08,948 --> 00:09:11,212
Questa scuola orrenda e' veramente scarsa

117
00:09:11,417 --> 00:09:13,180
Ogni studente o e' sporco

118
00:09:13,286 --> 00:09:15,311
o puzza.

119
00:09:15,688 --> 00:09:18,919
Be', si sono alzati presto per darle il benvenuto.

120
00:09:19,025 --> 00:09:20,458
Cosi' non hanno avuto tempo di lavarsi.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,959
Per favore li perdoni.

122
00:09:22,061 --> 00:09:23,392
Come osi replicare?

123
00:09:23,496 --> 00:09:24,690
Mi dispiace.

124
00:09:25,498 --> 00:09:26,487
Per favore

125
00:09:29,602 --> 00:09:30,728
Attento, signore

126
00:09:34,273 --> 00:09:37,242
Stai indietro!

127
00:09:39,912 --> 00:09:40,810
Signore,

128
00:09:44,050 --> 00:09:45,540
Che fai?

129
00:09:45,818 --> 00:09:47,649
Signore, cercavo solo di essere d'aiuto.

130
00:09:47,753 --> 00:09:49,345
Non ha senso. Come ho fatto a cadere?

131
00:09:49,455 --> 00:09:53,391
Stai indietro

132
00:09:59,398 --> 00:10:01,161
E' oltraggioso!

133
00:10:07,173 --> 00:10:08,970
Signore, e' colpa mia.

134
00:10:09,075 --> 00:10:10,303
Mi punisca se vuole.

135
00:10:11,477 --> 00:10:13,206
Tu sei un viscido

136
00:10:14,814 --> 00:10:15,974
Signore, i suoi occhiali.

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,556
Chi e' quel ragazzo?

138
00:10:29,662 --> 00:10:32,096
Studia qui.

139
00:10:32,198 --> 00:10:33,529
Fong Shiyu

140
00:10:33,966 --> 00:10:36,434
Tu sei uno di quelli che ha ucciso Tiger Lie

141
00:10:37,036 --> 00:10:38,128
Si

142
00:10:39,105 --> 00:10:40,970
Fong Shiyu, vieni.

143
00:10:45,011 --> 00:10:46,000
Signore

144
00:10:47,913 --> 00:10:48,845
Avete preparato te e biscotti?

145
00:10:48,948 --> 00:10:51,246
Si. Da questa parte

146
00:10:59,859 --> 00:11:00,985
Questi cibi Cantonesi...

147
00:11:01,093 --> 00:11:03,084
Non hanno gusto.

148
00:11:03,996 --> 00:11:05,258
Forza

149
00:11:11,971 --> 00:11:13,029
Signore

150
00:11:13,372 --> 00:11:14,464
Ancora questa roba?

151
00:11:14,573 --> 00:11:15,801
Non si scaldi. ce ne sono altri qui.

152
00:11:18,544 --> 00:11:19,704
Tutte porcherie.

153
00:11:19,812 --> 00:11:20,710
E...

154
00:11:24,483 --> 00:11:25,780
Signore, le piace?

155
00:11:27,319 --> 00:11:29,583
Buono? Cosa le piace?

156
00:11:29,689 --> 00:11:32,385
Ci sono molte cose che mi piacciono.

157
00:11:32,925 --> 00:11:33,755
Shiyu, fa molto caldo.

158
00:11:33,859 --> 00:11:34,450
Fong Shiyu

159
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
Signore, le piace?

160
00:11:36,629 --> 00:11:37,994
Si. Ne prenda ancora.

161
00:11:38,230 --> 00:11:39,857
Gnocchetti di  maiale... e

162
00:11:39,965 --> 00:11:42,058
Gnocchi di Gamberetti... deliziosi!

163
00:11:43,002 --> 00:11:44,560
Basta

164
00:11:45,504 --> 00:11:48,200
Bene. Ancora uno

165
00:11:48,708 --> 00:11:50,266
E' sufficiente, signore?

166
00:11:52,178 --> 00:11:53,475
Signore...

167
00:11:54,380 --> 00:11:55,369
Andiamo.

168
00:11:55,481 --> 00:11:58,973
Signore, prendetene ancora un po'.

169
00:11:59,085 --> 00:12:02,816
Fong Shiyu, ti sei preso gioco del funzionario.

170
00:12:02,922 --> 00:12:04,219
Sai quanto e' grave questa cosa?

171
00:12:04,323 --> 00:12:06,621
Mi prendero' tutta la responsabilita'.

172
00:12:06,726 --> 00:12:08,455
Sei incorreggibile.

173
00:12:11,664 --> 00:12:13,723
Devo punirti.

174
00:12:18,404 --> 00:12:20,372
La natura umana...

175
00:12:20,473 --> 00:12:22,304
# Un insegnante per sbaglio ha preso la
gonna della moglie #

176
00:12:22,408 --> 00:12:24,501
# Sua moglie deve avere preso
i suoi pantaloni per sbaglio #

177
00:12:24,610 --> 00:12:27,340
Come puoi essere cosi' rilassato sotto questo sole?

178
00:12:27,546 --> 00:12:29,275
E' meglio che dover star dentro a studiare.

179
00:12:29,381 --> 00:12:31,372
E' tutto il giorno che siamo qui.

180
00:12:31,717 --> 00:12:32,706
Non ti ho chiesto io di star qui con me.

181
00:12:32,818 --> 00:12:33,716
Non rompere il vaso.

182
00:12:33,819 --> 00:12:35,480
La cosa peggiore sarebbe dover restare qui
un altro giorno

183
00:12:35,588 --> 00:12:37,078
Liberami se hai paura.

184
00:12:37,790 --> 00:12:39,087
Cosa? Liberarti?

185
00:12:39,191 --> 00:12:40,715
Nostra madre ha detto che se combini altri guai,

186
00:12:40,826 --> 00:12:42,157
sarai punito anche tu.

187
00:12:42,461 --> 00:12:43,485
Forza

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,221
Cosa?

189
00:12:44,330 --> 00:12:45,160
Forza

190
00:12:47,933 --> 00:12:50,595
Ho fatto la cosa giusta.
Ma il maestro mi ha punito lo stesso.

191
00:12:50,703 --> 00:12:51,931
Avrei dovuto obbedirgli?

192
00:12:52,538 --> 00:12:54,369
Sarebbe meglio se scappassimo.

193
00:12:54,473 --> 00:12:54,996
Scappare?

194
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Mi prendero' tutta la colpa.

195
00:12:57,176 --> 00:12:57,972
Tu?

196
00:12:58,077 --> 00:12:59,977
Scordatelo. Siamo legati insieme.

197
00:13:00,246 --> 00:13:01,144
Saremo puniti insieme.

198
00:13:01,247 --> 00:13:03,044
Voi condividete la punizione con me ora.

199
00:13:03,149 --> 00:13:05,515
Anche io condivido con voi la punizione di nostra madre.

200
00:13:05,618 --> 00:13:06,414
Va bene?

201
00:13:07,186 --> 00:13:09,484
Io non sono forte come te.

202
00:13:11,190 --> 00:13:14,489
Fermo.

203
00:13:19,765 --> 00:13:21,357
Calma. Ora esco dalla scuola

204
00:13:21,467 --> 00:13:22,331
Shiyu

205
00:13:23,769 --> 00:13:24,258
Madre...

206
00:13:24,370 --> 00:13:25,598
Perche' questi libri...

207
00:13:28,674 --> 00:13:30,471
sono in queste condizioni?

208
00:13:31,210 --> 00:13:32,268
Il maestro

209
00:13:33,746 --> 00:13:35,179
Confucio diceva:
Un uomo deve sempre imparare.

210
00:13:35,281 --> 00:13:36,248
Xiaoyu, Maiyu

211
00:13:37,550 --> 00:13:38,039
Madre

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,583
Perche' siete anche voi in queste condizioni?

213
00:13:40,486 --> 00:13:41,578
Ve l'ho detto,

214
00:13:41,687 --> 00:13:42,881
vostro fratello e' un cattivello.

215
00:13:42,988 --> 00:13:44,046
Dovete tenerlo d'occhio.

216
00:13:44,156 --> 00:13:45,919
Non e' affar mio. E' lui che...

217
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
E' vero, mamma

218
00:13:47,626 --> 00:13:48,718
Il maestro e' ingiusto.

219
00:13:48,828 --> 00:13:50,796
Ci ha detto di servire
il funzionario per l'educazione Manciu'.

220
00:13:50,896 --> 00:13:52,363
Gia'. Shiyu pensa che non sia giusto.

221
00:13:52,464 --> 00:13:53,260
Si

222
00:13:54,600 --> 00:13:56,465
Shiyu, hai di nuovo causato problemi?

223
00:13:56,569 --> 00:13:57,058
Certo.

224
00:13:57,169 --> 00:13:58,602
I Manciu' umiliano noi cantonesi.

225
00:13:58,704 --> 00:14:01,070
Cme potevo non fare nulla?

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,733
Madre, il maestro ha deto che avevo sbagliato e...

227
00:14:03,843 --> 00:14:05,242
Mi ha punito facendomi stare sotto il sole.

228
00:14:05,344 --> 00:14:07,073
I miei fratelli hanno condiviso la punizione con me.

229
00:14:07,179 --> 00:14:08,009
Non voglio piu' studiare

230
00:14:08,113 --> 00:14:08,545
Gia'

231
00:14:08,647 --> 00:14:09,579
Scendete di li'!

232
00:14:10,316 --> 00:14:12,409
I problemi che hai causato in passato

233
00:14:12,518 --> 00:14:14,782
Sono tutti dovuti al fatto che sei troppo impulsivo.

234
00:14:14,887 --> 00:14:16,445
Se il maestro Wumai non ti avesse salvato

235
00:14:16,555 --> 00:14:19,524
Saresti morto adesso!

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,957
E' vero... Lo so, ho sbagliato.

237
00:14:23,395 --> 00:14:24,157
Piccolo bastardo

238
00:14:24,263 --> 00:14:25,457
Saro' uno studente disciplinato.

239
00:14:25,564 --> 00:14:26,861
Non c'e' bisogno che i miei fratelli mi controllino.

240
00:14:26,966 --> 00:14:27,796
Va bene.

241
00:14:27,900 --> 00:14:31,165
Bene! Hei, voi due

242
00:14:31,270 --> 00:14:33,500
Legatelo ogni volta che vuole andarsene.

243
00:14:33,873 --> 00:14:34,703
Questo e' anche peggio.

244
00:14:34,807 --> 00:14:35,432
Gia'

245
00:14:35,541 --> 00:14:36,439
Cosa?

246
00:14:36,542 --> 00:14:38,442
- Crea ancora problemi.
- Sarai punito.

247
00:14:38,544 --> 00:14:42,036
Dannato. Ti uccidero'.

248
00:14:42,147 --> 00:14:43,512
Tsui-hua

249
00:14:43,616 --> 00:14:45,982
Come sa,
io ero contrario alla sua ammissione alla scuola.

250
00:14:46,085 --> 00:14:47,575
Diamine, ha combinato un disastro!

251
00:14:47,686 --> 00:14:49,017
Gli altri insegnanti sono d'accordo con me ora

252
00:14:49,121 --> 00:14:50,349
No. E' lui.

253
00:14:50,456 --> 00:14:51,923
Io ti ammazzo.

254
00:14:52,024 --> 00:14:53,355
Maestro...

255
00:14:53,459 --> 00:14:54,426
Bastardo

256
00:14:54,526 --> 00:14:55,720
Non sia arrabbiato. Lo puniro'.

257
00:14:55,828 --> 00:14:58,524
Va bene. Lo faccia lei al posto mio.

258
00:14:58,631 --> 00:15:01,327
Lo colpisca il piu' forte possibile.

259
00:15:08,807 --> 00:15:11,002
Perfino un buona dose di botte non ha alcun
effetto su di te!

260
00:15:11,110 --> 00:15:12,668
Padre, e' forte

261
00:15:12,945 --> 00:15:14,276
Hai dimenticato che la mamma lo ha addestrato?

262
00:15:14,546 --> 00:15:18,073
Ne ho abbastanza. Sono troppo arrabbiato.

263
00:15:18,183 --> 00:15:19,480
Basta.

264
00:15:20,452 --> 00:15:21,350
Ringrazia tuo padre.

265
00:15:21,987 --> 00:15:23,454
Grazie, padre.

266
00:15:24,423 --> 00:15:25,185
Bastardo

267
00:15:31,163 --> 00:15:32,460
E' alto!

268
00:16:02,361 --> 00:16:03,328
Prendilo

269
00:16:11,070 --> 00:16:12,765
Hey Monaco, perche' hai preso il mio aquilone?

270
00:16:13,105 --> 00:16:15,733
Ecco, riprenditelo

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,901
Hai rotto il mio aquilone.

272
00:16:18,010 --> 00:16:20,274
Te lo sei rotto da solo.

273
00:16:20,379 --> 00:16:22,347
Cosa? Rimangiati quello che hai detto.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,715
Cosa vuoi?

275
00:16:25,818 --> 00:16:26,785
Ripagamelo

276
00:16:26,885 --> 00:16:27,909
Paga! Paga!

277
00:16:28,020 --> 00:16:28,918
La mamma sta arrivando

278
00:16:30,489 --> 00:16:32,252
Maestro e' stato un equivoco

279
00:16:33,425 --> 00:16:33,857
Madre

280
00:16:33,959 --> 00:16:34,687
Ne avete avuto abbastanza?

281
00:16:34,793 --> 00:16:35,885
Si

282
00:16:38,864 --> 00:16:39,660
Cosa?

283
00:16:39,765 --> 00:16:40,789
Niente

284
00:16:40,899 --> 00:16:42,867
Posso chiedervi?

285
00:16:42,968 --> 00:16:44,367
- Lei e' nostra madre
- Shiyu

286
00:16:44,470 --> 00:16:45,664
Maestro, non abbiamo bisogno di banedizioni

287
00:16:45,771 --> 00:16:46,499
Non ci servono

288
00:16:46,605 --> 00:16:47,264
Cosa succede?

289
00:16:47,373 --> 00:16:49,170
Niente. Papa' e' gia' lontano.

290
00:16:49,274 --> 00:16:49,797
Raggiungiamolo.

291
00:16:49,908 --> 00:16:50,670
Andiamo

292
00:16:50,776 --> 00:16:52,209
Madre, state attenta

293
00:16:53,746 --> 00:16:55,213
Miao Tsui-hua?

294
00:17:05,324 --> 00:17:06,348
Basta ridere.

295
00:17:11,030 --> 00:17:12,964
E' colpa tua. Avresti dovuto darlo a me.

296
00:17:13,065 --> 00:17:14,623
Smettetela di parlare e aiutatemi.

297
00:17:20,706 --> 00:17:23,174
Tirate fuori la pianta fino alle radici.

298
00:17:25,044 --> 00:17:26,136
Ne ho presa una.

299
00:17:27,846 --> 00:17:29,507
La mia e' anche piu' grossa.

300
00:17:30,716 --> 00:17:31,546
Qual'e' la grande ricompensa?

301
00:17:31,650 --> 00:17:32,674
Voi allevate i vostri pesci.

302
00:17:32,785 --> 00:17:33,274
Shiyu

303
00:17:33,385 --> 00:17:35,182
Chi ha parlato? Vieni fuori.

304
00:17:35,654 --> 00:17:37,053
Se succede ancora, ti leghero'.

305
00:17:40,826 --> 00:17:41,986
Chi ha parlato?

306
00:17:42,094 --> 00:17:45,461
Calma! Voi gentaglia di Canton

307
00:17:45,564 --> 00:17:46,360
Se create altri problemi

308
00:17:46,465 --> 00:17:47,864
...in questo posto,

309
00:17:47,966 --> 00:17:49,160
Vi sbatto in galera.

310
00:17:49,835 --> 00:17:51,166
Offri questo a tu nonno.

311
00:18:02,081 --> 00:18:03,571
Capo, e' il vostro turno

312
00:18:15,494 --> 00:18:16,426
Calma

313
00:18:19,364 --> 00:18:22,356
E' una carpa. Bene

314
00:18:24,369 --> 00:18:25,131
Bella.

315
00:18:30,442 --> 00:18:31,431
Tu...

316
00:18:31,877 --> 00:18:34,903
Chi? Sei tu?

317
00:18:35,013 --> 00:18:36,173
Coe osate...

318
00:18:36,281 --> 00:18:38,647
prendervi il mio pesce?

319
00:18:39,084 --> 00:18:40,016
Signore...

320
00:18:41,854 --> 00:18:42,616
Sei stato tu?

321
00:18:42,721 --> 00:18:44,382
No di certo.

322
00:18:44,490 --> 00:18:46,219
Come avrei potuto?

323
00:18:48,193 --> 00:18:49,524
Forza, cercate in giro.

324
00:18:50,129 --> 00:18:51,118
Non ce n'e' bisogno.

325
00:18:51,230 --> 00:18:53,221
Come poteva la carpa uccidersi da sola?

326
00:18:53,432 --> 00:18:56,731
Strano!
E' come se qualcosa l'avesse buttata fuori dall'acqua.

327
00:18:56,835 --> 00:19:00,168
Siete fortunati. Tutti voi...

328
00:19:00,272 --> 00:19:01,864
avete incontrato la Carpa Che Salta
Nella Porta Del Dragone.

329
00:19:02,274 --> 00:19:03,901
la Carpa Che Salta
Nella Porta Del Dragone?

330
00:19:04,009 --> 00:19:05,636
Sarebbe bello.

331
00:19:05,744 --> 00:19:07,541
Maestro, e' vero?

332
00:19:07,646 --> 00:19:10,444
Si, l'ho vista io stesso.

333
00:19:10,549 --> 00:19:13,746
Inoltre, il suo sepolcro...

334
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
e' posizionato in un buon punto secondo il fung-shui.

335
00:19:17,156 --> 00:19:18,646
Questo monaco e' un Manciu'.

336
00:19:18,757 --> 00:19:19,951
Hei sciocco, non puoi star calmo?

337
00:19:20,058 --> 00:19:21,047
Offro i miei rispetti al nonno.

338
00:19:22,060 --> 00:19:24,187
E' posto in un sepolcro favorevole secondo il fung-shui.

339
00:19:24,496 --> 00:19:26,361
Avete avuto tutti una grande fortuna.

340
00:19:26,465 --> 00:19:28,160
Cosi' all'esame imperiale

341
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
avrete ottimi risultati.

342
00:19:31,870 --> 00:19:34,498
Dategli qualche soldo.

343
00:19:35,007 --> 00:19:38,534
No, non voglio soldi. Arrivederci

344
00:19:45,217 --> 00:19:47,208
Maestro, grazie per aver aiutato mio figlio.

345
00:19:56,094 --> 00:19:57,118
Arrivederci

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,547
Shiyu, scrivi

347
00:20:21,119 --> 00:20:22,916
Come posso scrivere se sono legato?

348
00:20:23,021 --> 00:20:25,751
Ma me l'hai chiesto tu.

349
00:20:25,857 --> 00:20:28,257
Tu vecchio. Tu...

350
00:20:30,362 --> 00:20:31,761
Gia'...

351
00:20:31,863 --> 00:20:33,091
Cosa?

352
00:20:33,198 --> 00:20:35,291
Shiyu, calma lo spirito e scrivi

353
00:20:35,400 --> 00:20:37,163
Sii buono e nostra madre ti lascera' andare.

354
00:20:49,915 --> 00:20:53,282
Sei stato crudele a chiedere a mia madre di legarmi.

355
00:20:53,385 --> 00:20:54,409
Uomo, sei un vile.

356
00:20:54,620 --> 00:20:55,848
Va male.

357
00:20:56,588 --> 00:20:57,987
Ho bisogno del vostro aiuto

358
00:20:58,090 --> 00:20:59,751
Per chiedere un favore al monaco.

359
00:20:59,858 --> 00:21:02,918
Cosi' potrei liberarmi.

360
00:21:03,128 --> 00:21:03,958
Andiamo allora.

361
00:21:04,062 --> 00:21:05,723
Andremo insieme.

362
00:21:06,565 --> 00:21:07,497
Slegatemi prima.

363
00:21:07,599 --> 00:21:08,327
Cosa?

364
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Slegate i piedi cosi' posso correre piu' velocemente.

365
00:21:11,169 --> 00:21:12,500
Potremo tornare prima...

366
00:21:12,604 --> 00:21:14,834
Cosi' nostra madre non si arrabbiera' perche' siamo in ritardo.

367
00:21:15,574 --> 00:21:16,199
Che c'e'?

368
00:21:16,308 --> 00:21:17,434
Fratello, a cosa pensi?

369
00:21:17,709 --> 00:21:18,698
Va bene.

370
00:21:29,688 --> 00:21:31,656
La scuola Qin del Canton

371
00:21:32,391 --> 00:21:33,221
Shiyu, non combinare guai.

372
00:21:33,325 --> 00:21:33,882
Lo so

373
00:21:33,992 --> 00:21:34,617
Sii gentile

374
00:21:34,726 --> 00:21:35,818
Si

375
00:21:36,094 --> 00:21:37,356
Restate qui.

376
00:21:41,400 --> 00:21:41,695
Cosa succede?

377
00:21:41,800 --> 00:21:42,129
Cerco una persona?

378
00:21:42,234 --> 00:21:42,563
Chi?

379
00:21:42,668 --> 00:21:43,657
Un monaco.

380
00:21:44,770 --> 00:21:46,431
Sei ceco? Questa e' una scuola.

381
00:21:46,538 --> 00:21:47,698
Non e' mica un tempio.

382
00:21:47,806 --> 00:21:50,001
Lo so, ma un monaco Manciu e' li' dentro.

383
00:21:50,108 --> 00:21:51,905
Cosa? Vuoi dire che noi saremmo dei monaci?

384
00:21:54,846 --> 00:21:55,744
Shiyu, tu...

385
00:21:55,847 --> 00:21:56,541
Fratello, forse non sai

386
00:21:56,648 --> 00:21:57,774
che i Manciu' non sono molto cortesi.

387
00:22:00,619 --> 00:22:01,745
Non entreranno senza autorizzazione

388
00:22:05,057 --> 00:22:06,115
Dov'e' il monaco?

389
00:22:08,460 --> 00:22:09,154
Che fai?

390
00:22:09,261 --> 00:22:11,058
Portatemi dal monaco Manciu'.

391
00:22:11,330 --> 00:22:12,456
Quale monaco?

392
00:22:17,069 --> 00:22:18,297
Stiamo cercando un monaco.

393
00:22:18,403 --> 00:22:19,335
Diamogli una lezione.

394
00:22:23,075 --> 00:22:23,939
La porta e' chiusa. Cosa facciamo?

395
00:22:24,042 --> 00:22:24,872
Apritela

396
00:22:35,787 --> 00:22:36,583
Smettete di combattere.

397
00:22:42,761 --> 00:22:43,591
Apritela.

398
00:22:43,695 --> 00:22:44,354
No

399
00:22:57,843 --> 00:22:58,810
Fermi

400
00:23:07,719 --> 00:23:10,017
Shiyu...

401
00:23:10,122 --> 00:23:11,851
Voi bastardi Han,

402
00:23:11,957 --> 00:23:14,323
Come osate creare problemi qui dentro.

403
00:23:14,426 --> 00:23:15,484
Volete morire?

404
00:23:16,061 --> 00:23:17,528
Shiyu...

405
00:23:18,797 --> 00:23:21,197
Oh no! E' morto!

406
00:23:21,299 --> 00:23:22,891
Portatelo fuori.

407
00:23:23,001 --> 00:23:23,865
Si

408
00:23:32,277 --> 00:23:33,710
Manciu', non e' cosi' facile

409
00:23:33,812 --> 00:23:34,870
uccidermi.

410
00:23:35,313 --> 00:23:36,405
Tu...

411
00:23:39,351 --> 00:23:40,784
Non male

412
00:23:57,669 --> 00:23:59,034
Portatemi dal monaco Manciu'G

413
00:24:19,090 --> 00:24:21,058
Ho detto portatemi dal monaco Manciu'.

414
00:24:21,159 --> 00:24:22,251
Quale monaco Manciu'?

415
00:24:22,661 --> 00:24:23,753
Il monaco che e' nella vostra palestra.

416
00:24:23,862 --> 00:24:26,422
Merda! Non ci sono monaci qui.

417
00:24:29,367 --> 00:24:30,197
Bastardi Han

418
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
Se volete creare problemi qui dentro, bene!

419
00:24:33,038 --> 00:24:35,529
Guardie, sbatteteli fuori.

420
00:24:39,077 --> 00:24:40,669
fatel se ci riuscite!

421
00:24:45,817 --> 00:24:47,114
Fermi, andiamo.

422
00:24:49,754 --> 00:24:50,914
Correte.

423
00:24:51,389 --> 00:24:52,185
Non inseguiteli

424
00:24:52,824 --> 00:24:53,882
Siamo ufficiali dell'esercito.

425
00:24:53,992 --> 00:24:55,459
Non dovremmo correr dietro a dei bastardi Han.

426
00:24:55,560 --> 00:24:56,549
Si

427
00:24:58,930 --> 00:25:00,295
Andatevene subito.

428
00:25:02,534 --> 00:25:04,764
State indietro...

429
00:25:08,573 --> 00:25:11,906
Ogni volta che c'e' qualche problema,

430
00:25:12,010 --> 00:25:14,035
e' sempre colpa della vostra scuolaCantonese.

431
00:25:14,980 --> 00:25:17,141
Sa che genere di persone...

432
00:25:17,249 --> 00:25:18,648
frequentano questa scuola?

433
00:25:19,684 --> 00:25:20,480
Lo so

434
00:25:20,585 --> 00:25:24,749
Voi siete un insegnate imperiale di Qin.

435
00:25:24,856 --> 00:25:25,880
E' un bene che tu lo sappia.

436
00:25:25,991 --> 00:25:26,616
Ma hai comunque agito cosi'.

437
00:25:26,725 --> 00:25:27,783
Ovviamente hai violato la legge.

438
00:25:27,893 --> 00:25:29,121
Sovrintendente

439
00:25:29,227 --> 00:25:30,922
Non abbiamo superato il limite,

440
00:25:31,029 --> 00:25:32,496
e compiuto azioni del genere.

441
00:25:32,597 --> 00:25:35,657
Gia'. Noi imponiamo una dura disciplina...

442
00:25:35,767 --> 00:25:36,756
ai nostri studenti.

443
00:25:36,868 --> 00:25:39,803
Non mentite. Ho combattuto contro di loro

444
00:25:39,905 --> 00:25:41,566
Solo i Cantonesi combattono cosi'.

445
00:25:41,673 --> 00:25:43,072
Deve essere per forza Cantonese.

446
00:25:44,309 --> 00:25:46,038
Che aspetto aveva?

447
00:25:46,144 --> 00:25:47,543
Non era alto.

448
00:25:47,646 --> 00:25:49,876
Ma aveva gli occhi stretti.

449
00:25:49,981 --> 00:25:50,640
Giudicando dal suo stile,

450
00:25:50,749 --> 00:25:52,444
DEve aver praticato kung fu per molti anni.

451
00:25:52,784 --> 00:25:54,274
Ha due fratelli.

452
00:25:54,386 --> 00:25:55,944
Dovreste sapere di chi si tratta.

453
00:25:56,321 --> 00:25:57,811
Portatemelo.

454
00:25:57,923 --> 00:25:59,720
Sovrintendente,

455
00:25:59,824 --> 00:26:02,384
Non e' un nostro studente

456
00:26:02,494 --> 00:26:03,153
Non lo e'?

457
00:26:03,261 --> 00:26:05,126
Non lo e'. Davvero.

458
00:26:06,898 --> 00:26:07,592
Sio o no?

459
00:26:07,699 --> 00:26:09,257
No

460
00:26:10,001 --> 00:26:11,593
Davvero?

461
00:26:12,437 --> 00:26:15,099
Entro 3 giorni,

462
00:26:15,206 --> 00:26:16,400
dovete portarmelo

463
00:26:16,508 --> 00:26:18,442
O la vostra scuola ne paghera' le conseguenze.

464
00:26:23,348 --> 00:26:24,144
Shiyu

465
00:26:24,249 --> 00:26:26,479
Padre, perche' usi la forza?

466
00:26:26,585 --> 00:26:28,314
Mi prendero' tutta la responsabilita'

467
00:26:28,420 --> 00:26:29,478
Andro' da solo.

468
00:26:29,688 --> 00:26:30,950
Aspetta, maestro

469
00:26:31,056 --> 00:26:33,581
Tsui-hua, non c'e' bisogno di pregarlo.

470
00:26:33,692 --> 00:26:35,091
Se non glielo consegnamo,

471
00:26:35,193 --> 00:26:38,321
i nostri studenti ne pagheranno le conseguenze

472
00:26:43,535 --> 00:26:44,559
Maestro

473
00:26:46,938 --> 00:26:48,803
So che non dovrei pregarti ancora

474
00:26:48,907 --> 00:26:50,272
Ma quando venni qui,

475
00:26:50,375 --> 00:26:51,933
Shiyu era il mio unico figlio.

476
00:26:52,043 --> 00:26:52,839
Questo ragazzo ci ha portato...

477
00:26:52,944 --> 00:26:54,605
un sacco di problemi, non e' cosi'?

478
00:26:54,713 --> 00:26:55,737
Il giorno che si e' messo a combattere

479
00:26:55,847 --> 00:26:58,543
ha creato grossi problemi

480
00:26:58,650 --> 00:27:00,481
Ha quasi rovinato la scuola.

481
00:27:00,585 --> 00:27:01,984
Ha combattuto per il bene dei Cantonesi.

482
00:27:02,087 --> 00:27:04,055
Ma ora e' diverso.

483
00:27:04,155 --> 00:27:05,782
Questi Manciu'...

484
00:27:05,890 --> 00:27:07,187
Sono legati alla Corte Imperiale.

485
00:27:07,292 --> 00:27:08,554
Se non glielo consegnamo.

486
00:27:08,660 --> 00:27:10,457
Non solo la scuola chiudera',

487
00:27:10,562 --> 00:27:12,291
ma noi non avremo piu'...

488
00:27:12,397 --> 00:27:13,694
un posto dove andare.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,355
Maestro

490
00:27:14,466 --> 00:27:15,728
Ho deciso,

491
00:27:16,768 --> 00:27:18,429
If Shiyu e' morto,

492
00:27:18,536 --> 00:27:21,562
non hai ancora 2 figli?

493
00:27:25,076 --> 00:27:29,740
Madre, nostro padre ha ragione. Sono morto una volta

494
00:27:29,848 --> 00:27:31,247
Non mi interessa questa volta.

495
00:27:31,349 --> 00:27:32,407
Shiyu

496
00:27:32,517 --> 00:27:34,382
Madre, quando non ci saro'

497
00:27:34,486 --> 00:27:35,578
Non ci sara' piu' nessuno a farti preoccupare.

498
00:27:35,687 --> 00:27:37,314
Nessuno ti spezzera' piu' il cuore.

499
00:27:39,157 --> 00:27:41,625
Madre, non essere triste.

500
00:27:42,594 --> 00:27:44,585
Punisci i miei fratelli quando non ci saro' io.

501
00:27:44,696 --> 00:27:45,685
Cosa? Punire me?

502
00:27:46,398 --> 00:27:47,422
Padre, andro' io per lui.

503
00:27:47,532 --> 00:27:48,123
No

504
00:27:48,233 --> 00:27:49,063
Giusto

505
00:27:49,868 --> 00:27:50,493
Potrei andare io.

506
00:27:50,602 --> 00:27:52,229
No, tu...

507
00:27:52,337 --> 00:27:53,361
Paghero' io per le mie azioni.

508
00:27:53,471 --> 00:27:54,904
No, andro' da solo.

509
00:27:55,006 --> 00:27:56,496
Calma!

510
00:27:56,608 --> 00:27:57,632
Padre, non puoi lasciare andare i miei fratelli

511
00:27:57,742 --> 00:27:59,004
andrete insieme.

512
00:27:59,611 --> 00:28:01,272
Andrete insieme?

513
00:28:01,379 --> 00:28:03,313
Maestro, non puoi lasciarli andare

514
00:28:03,415 --> 00:28:05,406
Cosa posso fare?

515
00:28:05,517 --> 00:28:07,576
Se vanno tutti,

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,278
La famiglia Fong restera' senza eredi...

517
00:28:12,924 --> 00:28:15,654
Maestro, non preocupatevi. Ho un'idea.

518
00:28:15,960 --> 00:28:16,858
Quale?

519
00:28:16,961 --> 00:28:18,223
Nascondeteli.

520
00:28:18,596 --> 00:28:19,620
Assolutamente no.

521
00:28:19,731 --> 00:28:21,596
Solo noi della scuola

522
00:28:21,700 --> 00:28:22,860
conosciamo Shiyu.

523
00:28:22,967 --> 00:28:23,695
Gia'. Non usciremo.

524
00:28:23,802 --> 00:28:25,997
No. Potrebbero venire qui

525
00:28:26,104 --> 00:28:26,968
Non preoccupatevi

526
00:28:27,072 --> 00:28:28,664
Possiamo mandarli al tempio Shaolin.

527
00:28:28,773 --> 00:28:30,400
Al tempio Shaolin?

528
00:28:30,508 --> 00:28:34,342
Il tempio e' una rinomata scuola di arti marziali.

529
00:28:34,446 --> 00:28:36,346
E' un tabu' per la corte.

530
00:28:36,448 --> 00:28:38,609
Non creeranno problemi la' dentro.

531
00:28:40,251 --> 00:28:41,912
VA bene. Andate ora.

532
00:28:52,263 --> 00:28:54,663
L'abate vuole vedervi.

533
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Miao tsui-hua prova rispetto

534
00:29:04,976 --> 00:29:08,969
peril maestro Zhishan e i giovani maestri.

535
00:29:09,080 --> 00:29:10,570
Che Buddha sia con voi.

536
00:29:10,682 --> 00:29:14,174
Tsui-hua,
so che sei qui con un scopo.

537
00:29:14,285 --> 00:29:15,547
L'ho detto prima.

538
00:29:15,653 --> 00:29:18,520
Il tempio non accettera' la tua richiesta.

539
00:29:18,623 --> 00:29:22,150
Zio, siamo della stessa scuola.

540
00:29:22,260 --> 00:29:23,989
Per favore accetta i miei figli.

541
00:29:24,095 --> 00:29:25,687
Vuoi che diventino dei monaci?

542
00:29:25,797 --> 00:29:26,786
Non voglio diventare un monaco.

543
00:29:26,898 --> 00:29:28,263
Stupido! In ginocchio!

544
00:29:29,200 --> 00:29:32,067
Per garantire discendenza alla famiglia Fong

545
00:29:32,170 --> 00:29:34,730
Ti prego, prendili come discepoli secolari.

546
00:29:34,839 --> 00:29:38,707
Questi ragazzi sono selvaggi.

547
00:29:38,810 --> 00:29:40,209
Li hai rovinati troppo.

548
00:29:40,311 --> 00:29:41,335
Lo so, ho sbagliato.

549
00:29:41,446 --> 00:29:44,677
Non accettiamo studenti come loro.

550
00:29:44,783 --> 00:29:46,182
Se non li accetti,

551
00:29:46,284 --> 00:29:47,808
Verranno uccisi.

552
00:29:47,919 --> 00:29:51,753
Il tempio Shaolin non e' un posto per nascondersi. Andate.

553
00:29:52,023 --> 00:29:52,819
Zio

554
00:29:52,924 --> 00:29:55,552
Li Bashan ha vendicato Tiger Lie,

555
00:29:55,660 --> 00:29:57,218
Cercando di uccidere Shiyu.

556
00:29:57,328 --> 00:29:59,023
Il maestro Wumu lo ha salvato.

557
00:29:59,130 --> 00:30:01,360
Ha combattuto per i Cantonesi

558
00:30:01,466 --> 00:30:04,230
e ha offeso la palestra di Qin.

559
00:30:04,335 --> 00:30:06,030
Zio, come puoi...

560
00:30:06,137 --> 00:30:07,331
Tsui-hua!

561
00:30:14,946 --> 00:30:17,210
Portate qui San Te

562
00:30:20,819 --> 00:30:22,081
Abate

563
00:30:23,721 --> 00:30:25,586
San Te

564
00:30:25,690 --> 00:30:26,486
Cosa volete?

565
00:30:26,724 --> 00:30:27,850
Monaco Manciu'! Sei qui!

566
00:30:27,959 --> 00:30:28,653
Shiyu

567
00:30:29,027 --> 00:30:30,858
Fong Shiyu, perche' sei qui?

568
00:30:30,962 --> 00:30:31,860
Perche'?

569
00:30:33,231 --> 00:30:35,495
Bastardo, sii cortese.

570
00:30:36,034 --> 00:30:36,830
Madre, il giorno che siamo andati al cimitero

571
00:30:36,935 --> 00:30:39,233
E' arrivato con la scuola di Qin.

572
00:30:39,337 --> 00:30:42,738
Fong, hai schernito i Qin

573
00:30:42,841 --> 00:30:44,331
Se scoprono che sei stato tu,

574
00:30:44,442 --> 00:30:46,069
Non ti lascerano andare

575
00:30:46,511 --> 00:30:49,344
Sono un monaco, ceravo di proteggervi

576
00:30:49,447 --> 00:30:51,381
Sono dovuto andare via con loro.

577
00:30:52,016 --> 00:30:54,211
Hai frainteso il maestro San Te,

578
00:30:54,319 --> 00:30:56,048
Portando il governo a chiudere la nostra scuola.

579
00:30:56,154 --> 00:30:56,984
Chiudere la scuola di Canton?

580
00:30:57,088 --> 00:30:59,249
Si. Chiudere la scuola o

581
00:30:59,357 --> 00:31:00,654
consegnargli Shiyu.

582
00:31:00,758 --> 00:31:02,453
Cosi' vuoi che...

583
00:31:02,560 --> 00:31:04,118
li accettiamo come discepoli secolari?

584
00:31:04,229 --> 00:31:05,161
Esatto.

585
00:31:07,599 --> 00:31:10,591
Maestro, capite la mia situazione,

586
00:31:10,702 --> 00:31:11,691
Cosa mi dite riguardo alla chiusura della scuola?

587
00:31:11,803 --> 00:31:12,394
Qua'e' la vostra idea?

588
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
Mi prendero' la colpa per loro.

589
00:31:14,906 --> 00:31:15,497
Madre, voi...

590
00:31:15,607 --> 00:31:16,835
In ginocchio!

591
00:31:28,086 --> 00:31:29,713
Capo

592
00:31:29,821 --> 00:31:31,254
I 3 giorni sono passati.

593
00:31:31,356 --> 00:31:33,324
Non abbiamo la persona che cercate.

594
00:31:33,424 --> 00:31:35,392
Ah no? Chiudetela!

595
00:31:38,296 --> 00:31:39,194
Fermi

596
00:31:43,635 --> 00:31:44,397
Chi sei tu?

597
00:31:44,502 --> 00:31:46,436
Sono la madre di Fong Shiyu.

598
00:31:46,537 --> 00:31:47,469
Fong Shiyu?

599
00:31:47,572 --> 00:31:48,470
Si.

600
00:31:48,873 --> 00:31:51,171
Il ragazzo che ha offeso la vostra scuola.

601
00:31:51,276 --> 00:31:52,004
Dov'e' lui?

602
00:31:52,110 --> 00:31:53,600
E' al tempio Shaolin.

603
00:31:54,045 --> 00:31:55,842
Al tempio Shaolin? Venite con me.

604
00:31:56,147 --> 00:31:56,943
Capo

605
00:31:57,181 --> 00:31:57,875
Cosa succede?

606
00:31:57,982 --> 00:32:00,075
Saremo tutti nei guai se non andiamo la' preparati.

607
00:32:00,184 --> 00:32:01,446
- Problemi?
- Si

608
00:32:01,552 --> 00:32:02,610
Il tempio potrebbe accusarci...

609
00:32:02,720 --> 00:32:04,551
di aver offeso la sua tranquillita'.

610
00:32:06,224 --> 00:32:08,590
Il tempio Shaolin nasconde sempre i criminali.

611
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
Capo, Fong Shiyu e' un allievo della scuola di Canton.

612
00:32:11,863 --> 00:32:13,421
Non ci interessa. Chiudiamola.

613
00:32:13,531 --> 00:32:15,328
Va bene. Chiudetela.

614
00:32:16,100 --> 00:32:17,067
Fermi.

615
00:32:30,381 --> 00:32:34,010
Chi ha offeso la vostra palestra...

616
00:32:34,118 --> 00:32:35,779
e' il mio irrispettoso figlio.

617
00:32:35,887 --> 00:32:37,752
Non ha nulla a che fare con la scuola di Canton.

618
00:32:37,855 --> 00:32:40,153
Me ne prendo piena responsabilita'.

619
00:32:40,258 --> 00:32:40,917
Tu?

620
00:32:41,025 --> 00:32:41,320
Si

621
00:32:41,426 --> 00:32:42,256
Tsui-hua, no puoi.

622
00:32:42,360 --> 00:32:43,418
Chi e' quello?

623
00:32:43,528 --> 00:32:44,756
E' mio marito.

624
00:32:46,130 --> 00:32:47,427
E' tuo figlio.

625
00:32:47,532 --> 00:32:49,124
Non c'e' dubbio che l'abbiate coperto allora.

626
00:32:50,468 --> 00:32:52,959
Sovrintendente, e' tutta colpa mia.

627
00:32:53,071 --> 00:32:54,936
Per favore perdonatemi.

628
00:32:55,039 --> 00:32:58,634
Voi Cantonesi siete tutti legati saldamente.

629
00:32:58,743 --> 00:33:01,007
Sovrintendente, basta.

630
00:33:01,112 --> 00:33:03,137
Fate come volete.

631
00:33:04,649 --> 00:33:08,949
Hai fegato. Lo apprezzo.

632
00:33:09,287 --> 00:33:10,254
Fong De

633
00:33:10,355 --> 00:33:12,289
Non dovrei chiudere la vostra scuola...

634
00:33:12,390 --> 00:33:14,950
Se mi lascerete stare con vostra moglie.

635
00:33:15,660 --> 00:33:16,957
Cosa?

636
00:33:17,061 --> 00:33:21,794
No aspetta. Il sovrintendente mi piace.

637
00:33:21,899 --> 00:33:23,093
Sara' un grande piacere.

638
00:33:23,201 --> 00:33:24,133
Tsui-hua, tu...

639
00:33:24,235 --> 00:33:26,760
Maestro, hai sentito

640
00:33:26,871 --> 00:33:29,669
Il sovrintendente ha detto che se lo sposo,

641
00:33:29,774 --> 00:33:31,742
non chiudera' la scuola.

642
00:33:31,843 --> 00:33:32,935
Gia'

643
00:33:33,044 --> 00:33:34,568
Ma ho una richiesta.

644
00:33:37,348 --> 00:33:38,406
Quale?

645
00:33:44,288 --> 00:33:46,916
Se riesci ad aprire la mie gambe,

646
00:33:47,025 --> 00:33:48,492
Verro' con te

647
00:33:48,793 --> 00:33:50,317
Altrimenti,

648
00:33:50,428 --> 00:33:52,919
Dovrai lasciar perdere mio figlio.

649
00:33:57,602 --> 00:34:00,298
Sovrintendente, avete paura?

650
00:34:28,499 --> 00:34:30,558
Sovrintendente, niente scherzi

651
00:34:30,668 --> 00:34:32,260
Usate la forza per riuscirci.

652
00:34:52,890 --> 00:34:53,686
Ancora.

653
00:34:54,425 --> 00:34:59,829
Apritele...

654
00:34:59,931 --> 00:35:06,029
Zitto. Andiamo.

655
00:35:12,243 --> 00:35:13,608
Tsui-hua, sei grande.

656
00:35:14,645 --> 00:35:15,304
Come stai?

657
00:35:19,083 --> 00:35:20,243
Svelti!

658
00:35:21,853 --> 00:35:23,377
Svelti!

659
00:35:31,162 --> 00:35:32,356
Niente mani. Andate!

660
00:35:35,266 --> 00:35:36,699
Su

661
00:35:53,751 --> 00:35:55,616
Questa camera allena la forza.

662
00:35:55,720 --> 00:35:57,017
e l'agilita' del vostro corpo.

663
00:35:57,121 --> 00:35:59,089
E' chiamata Saltare Sul Tetto.

664
00:35:59,190 --> 00:36:00,248
Saltare Sul Tetto?

665
00:36:04,896 --> 00:36:07,865
Inspirate ed espirate.

666
00:36:08,933 --> 00:36:14,303
Niente mani. Inspirate ed espirate.

667
00:36:14,572 --> 00:36:18,008
Su...

668
00:36:24,782 --> 00:36:27,512
Il muro non e' scosceso.

669
00:36:27,618 --> 00:36:29,245
Come fate a non riuscirci?

670
00:36:34,091 --> 00:36:34,921
Maestro San Te

671
00:36:35,026 --> 00:36:36,857
Quest'abilita'...

672
00:36:36,961 --> 00:36:38,121
Mi sembra superficiale.

673
00:36:38,229 --> 00:36:39,662
Fratello, vieni giu'.

674
00:36:40,665 --> 00:36:43,099
Fong Shiyu, da quando sei nato,

675
00:36:43,201 --> 00:36:45,101
sei stato allenato da tua madre.

676
00:36:45,203 --> 00:36:46,932
Ovviamente tu non conti.

677
00:36:47,038 --> 00:36:48,403
Ma

678
00:36:48,506 --> 00:36:50,804
Non sottovalutare questo esercizio.

679
00:37:09,827 --> 00:37:13,695
Fong Shiyu, con questo muro non e' cosi' facile?

680
00:37:14,699 --> 00:37:16,792
Fratello...

681
00:37:16,901 --> 00:37:18,869
Nostra madre ha molto faticato per farci stare qui.

682
00:37:18,970 --> 00:37:19,902
Combini ancora pasticci

683
00:37:20,004 --> 00:37:21,096
Se verremo espulsi dal tempio...

684
00:37:21,205 --> 00:37:22,729
Nostra madre non potra' fare piu' nulla!

685
00:37:23,040 --> 00:37:26,305
Ascolta! Allenati con i tuoi fratelli.

686
00:37:28,913 --> 00:37:29,937
Si, maestro

687
00:37:34,685 --> 00:37:35,413
Fratello

688
00:37:35,519 --> 00:37:37,612
Il kung fu di San Te e' veramente efficace.

689
00:37:37,722 --> 00:37:38,211
Gia'.

690
00:37:38,322 --> 00:37:40,552
Se cosi' non fosse, non potrebbe essere
il maestro della 36esima stanza.

691
00:37:41,058 --> 00:37:43,083
Diventero' meglio di lui entro pochi anni.

692
00:37:43,394 --> 00:37:44,418
Fong Shiyu

693
00:37:45,663 --> 00:37:46,652
Fratelli, voi...

694
00:37:46,764 --> 00:37:47,594
Io sono Hu Huiqian

695
00:37:47,698 --> 00:37:48,392
Io sono Xie Yafu

696
00:37:48,499 --> 00:37:49,431
Io sono Dong Qianjin

697
00:37:49,533 --> 00:37:50,659
Io sono Chun Miliu

698
00:37:50,768 --> 00:37:51,598
Io sono Hong Xiguan

699
00:37:51,702 --> 00:37:52,532
Io sono Liu Yacai

700
00:37:52,637 --> 00:37:54,264
Io sono Li Jinglun

701
00:37:55,172 --> 00:37:56,730
Lui e' il mio fratello maggiore Fong Xiaoyu

702
00:37:56,841 --> 00:37:57,967
Falice di conoscerti.

703
00:37:58,075 --> 00:37:59,372
Lui e' l'altro mio fratello Fong Meiyu

704
00:37:59,477 --> 00:38:00,739
Felice di conoscerti.

705
00:38:01,112 --> 00:38:02,044
Il tuo kung fu e' buono.

706
00:38:02,146 --> 00:38:03,272
Ti ha insegnato tua madre?

707
00:38:03,381 --> 00:38:07,408
Certo, e' lo stile di famiglia

708
00:38:13,824 --> 00:38:16,418
Sedetevi!

709
00:38:28,039 --> 00:38:29,404
E' delizioso.

710
00:38:34,879 --> 00:38:37,439
Presto, svelti.

711
00:38:37,548 --> 00:38:38,981
E' ora di acoltare il sermone.

712
00:38:39,083 --> 00:38:40,277
Ne voglio ancora!

713
00:38:43,421 --> 00:38:44,718
Sempre questo cibo

714
00:38:44,822 --> 00:38:45,811
Come fai a mangiarlo?

715
00:38:45,923 --> 00:38:48,653
Come recupero le energie se non mangio?

716
00:38:50,928 --> 00:38:52,987
Andiamo a farci una bella mangiata fuori di qui.

717
00:38:53,331 --> 00:38:54,798
Provare la carne di cane...

718
00:38:54,899 --> 00:39:02,829
CArne di cane...

719
00:39:04,442 --> 00:39:05,568
Perche' state urlando?

720
00:39:05,676 --> 00:39:06,734
Niente

721
00:39:06,844 --> 00:39:09,108
Si e' soffocato.

722
00:39:09,480 --> 00:39:10,412
Svelti.

723
00:39:13,984 --> 00:39:15,042
Vieni qui.

724
00:39:36,807 --> 00:39:41,107
Vieni. L'altro lato del muro...

725
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
e' la base della collina del tempio Shaolin.

726
00:39:42,780 --> 00:39:44,111
Come lo sai?

727
00:39:45,349 --> 00:39:47,146
Lo so e basta. Forza

728
00:39:57,528 --> 00:39:58,927
Forza. Saliamo

729
00:40:05,236 --> 00:40:06,203
Salta su

730
00:40:06,303 --> 00:40:07,861
Svelto!

731
00:40:17,648 --> 00:40:19,616
Io non c'entro.

732
00:40:19,717 --> 00:40:20,615
Sedetevi.

733
00:40:23,988 --> 00:40:26,013
La vostra abilita nello Scalare il Muro

734
00:40:26,123 --> 00:40:27,317
...e' semplicemente scarsa.

735
00:40:27,792 --> 00:40:29,384
Come pensate di poter uscire dal tempio?

736
00:40:30,461 --> 00:40:31,826
Lasciate che ve lo spieghi io.

737
00:40:32,563 --> 00:40:35,031
Maestro, vogliamo andarcene di qui il prima possibile

738
00:40:35,132 --> 00:40:36,895
Quindi ci alleniamo giorno e notte.

739
00:40:37,001 --> 00:40:38,798
Gia'.

740
00:40:38,903 --> 00:40:42,703
Apprezzo il vostro duro lavoro.

741
00:40:43,007 --> 00:40:46,033
Ah bene.

742
00:40:46,143 --> 00:40:49,044
Zitti. Tutti voi!

743
00:40:49,146 --> 00:40:50,704
A partire da domani ,

744
00:40:50,815 --> 00:40:53,113
Vi do il permesso di allenarvi giorno e notte.

745
00:40:53,417 --> 00:40:54,509
Maestro?

746
00:40:57,121 --> 00:41:02,388
Svelti. Portateli entro il sorgere del sole

747
00:41:07,898 --> 00:41:08,956
Portate piu' legna.

748
00:41:20,911 --> 00:41:22,503
Sta attento. Cosa stai facendo?

749
00:41:23,614 --> 00:41:26,742
Uomo, non girarmi intorno

750
00:41:26,851 --> 00:41:28,375
Romperai le scodelle?

751
00:41:28,486 --> 00:41:30,181
No... no

752
00:41:30,287 --> 00:41:31,549
Si rompera'

753
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
Mettila giu'. Mi hai sentito?

754
00:41:36,260 --> 00:41:38,854
Se li lavi cosi' non serve a nulla

755
00:41:46,270 --> 00:41:49,239
Piu' bassi. Non fate gli sfaticati

756
00:41:51,141 --> 00:41:52,608
Maestro

757
00:41:59,116 --> 00:42:00,583
Il maestro sta arrivando...

758
00:42:00,751 --> 00:42:03,276
Maestro, mi dispiace

759
00:42:04,722 --> 00:42:05,620
Per poco non li rompevo.

760
00:42:05,723 --> 00:42:06,519
Non ti muovere

761
00:42:07,858 --> 00:42:10,918
Maestro, come faccio a lavare in questo modo?

762
00:42:12,663 --> 00:42:15,860
Non ci riesci con le tue grandi abilita'?

763
00:42:17,334 --> 00:42:18,392
Va bene

764
00:42:26,443 --> 00:42:29,674
Svelti. E' ora di pranzo.

765
00:42:29,780 --> 00:42:30,712
Si

766
00:42:31,181 --> 00:42:33,240
Svelti

767
00:42:43,127 --> 00:42:43,718
Minzhi

768
00:42:43,827 --> 00:42:44,418
Capo

769
00:42:44,528 --> 00:42:46,462
Tieni d'occhio Fong Shiyu

770
00:42:46,564 --> 00:42:47,394
Se rompe qualcosa,

771
00:42:47,498 --> 00:42:48,795
Per punizione dovra' farlo anche domani.

772
00:42:56,373 --> 00:42:57,635
Svelto. Sistemalo

773
00:43:09,553 --> 00:43:10,315
E' colpa tua.

774
00:43:10,421 --> 00:43:11,752
Cosa? Anch'io sto lavorando

775
00:43:12,256 --> 00:43:13,450
Zitto. Questo e' il tempioShaolin.

776
00:43:13,557 --> 00:43:14,615
Dannazione a te.

777
00:43:17,962 --> 00:43:19,259
Cosa stai facendo?

778
00:43:19,863 --> 00:43:20,454
Perche' mi squadri?

779
00:43:20,564 --> 00:43:21,690
Non l'ho fatto.

780
00:43:40,284 --> 00:43:42,047
Continua  a lavorare.

781
00:43:45,155 --> 00:43:46,850
Sono esausto.

782
00:43:47,324 --> 00:43:49,417
Devo farcela questa volta.

783
00:43:49,526 --> 00:43:51,426
Credetemi questa volta.

784
00:43:51,729 --> 00:43:53,162
Ti dovremmo ancora credere?

785
00:43:53,530 --> 00:43:54,656
E' troppo per te.

786
00:43:54,765 --> 00:43:57,165
Stanotte c'e' la Festa Delle Lanterne.

787
00:43:57,267 --> 00:43:59,064
Scordatela.

788
00:43:59,236 --> 00:44:01,067
Non ci pensare. Siamo tutti esausti.

789
00:44:01,171 --> 00:44:02,399
Io preferisco restare.

790
00:44:02,773 --> 00:44:04,434
Lo rimpiangerai.

791
00:44:04,541 --> 00:44:06,236
Sta arrivando il maestro. Iniziamo ad allearci.

792
00:44:06,710 --> 00:44:08,337
Svelti.

793
00:44:35,272 --> 00:44:36,068
Shiyu

794
00:44:36,607 --> 00:44:37,403
Maestro

795
00:44:37,508 --> 00:44:39,237
Be', perche' non ti stai allenando?

796
00:44:39,343 --> 00:44:40,332
Mi sto allenando.

797
00:44:41,879 --> 00:44:43,471
Questo ti sembra allenarti?

798
00:44:43,781 --> 00:44:47,581
Sono molto abituato a questi esercizi.

799
00:44:59,530 --> 00:45:00,360
Fermi

800
00:45:01,031 --> 00:45:01,998
Abbassatevi e restate immobili.

801
00:45:03,734 --> 00:45:06,897
Sei bravo nell' 'esercizio dello sgabello'

802
00:45:07,004 --> 00:45:07,971
Fammi vedere

803
00:45:08,939 --> 00:45:09,906
Solo io?

804
00:45:10,007 --> 00:45:10,996
Lascia che lo esegua con te.

805
00:45:11,742 --> 00:45:12,868
Scusate allora.

806
00:45:14,812 --> 00:45:16,177
Maestro, forza.

807
00:45:46,143 --> 00:45:49,112
Va bene. Fermi e andate a letto ora.

808
00:45:52,049 --> 00:45:53,607
Fratello, buona notte.

809
00:46:03,460 --> 00:46:05,485
Buona notte.

810
00:46:05,696 --> 00:46:06,720
Vai a letto presto.

811
00:46:12,736 --> 00:46:14,203
Dormi prima...

812
00:46:16,640 --> 00:46:17,766
Hei, ancora sveglio?

813
00:46:17,875 --> 00:46:18,807
E' ancore presto

814
00:46:18,909 --> 00:46:21,241
Stanotte e' la Festa Delle Lanterne. Voglio vederla.

815
00:46:21,512 --> 00:46:22,501
Lanterne?

816
00:46:22,613 --> 00:46:25,173
Abbiamo delle lampade ad olio qui.

817
00:46:25,349 --> 00:46:28,443
- Torna a dormire
- Buona notte.

818
00:48:30,741 --> 00:48:32,072
Ok!

819
00:48:47,691 --> 00:48:48,658
Che stai facendo?

820
00:48:49,059 --> 00:48:50,492
Ti ho chiesto di aprire la porta.

821
00:48:50,794 --> 00:48:51,988
Sei cieco? Guarda.

822
00:48:53,096 --> 00:48:54,688
Gli  Han non sono ammessi qui.

823
00:48:59,670 --> 00:49:01,069
Io posso entrare, va bene.

824
00:49:02,606 --> 00:49:03,732
Signore, per favore...

825
00:49:37,207 --> 00:49:38,367
Alzati...

826
00:49:53,056 --> 00:49:55,388
Bene. Molte cose da vedere

827
00:49:55,492 --> 00:49:58,290
Grande. Eccellente

828
00:49:58,729 --> 00:50:00,492
Bene. E' divertente.

829
00:50:02,032 --> 00:50:08,631
Bene. Eccitante

830
00:50:10,941 --> 00:50:14,570
Giovane, non male. Vieni giu'.

831
00:50:14,678 --> 00:50:16,407
Cosa? Mi chiedi di scendere, davvero?

832
00:50:16,513 --> 00:50:19,914
Portatelo giu'

833
00:50:20,017 --> 00:50:20,915
Si

834
00:50:24,354 --> 00:50:25,412
Prendetelo!

835
00:50:25,522 --> 00:50:28,423
Whoa, Forza! Volete prendermi

836
00:50:45,575 --> 00:50:49,204
Stai bene?

837
00:50:49,813 --> 00:50:50,802
Prendetelo!

838
00:50:55,552 --> 00:50:56,814
Lui...

839
00:51:05,562 --> 00:51:09,623
La ragazza e' biricchina, ma la sua abilita' e' buona.

840
00:51:09,733 --> 00:51:11,462
Stai buono

841
00:51:11,568 --> 00:51:13,627
Chiedi a questo Han da dove viene.

842
00:51:13,737 --> 00:51:14,226
Si

843
00:51:14,337 --> 00:51:15,269
Arrestatelo

844
00:51:15,372 --> 00:51:15,861
Si!

845
00:51:15,972 --> 00:51:16,961
Aspettate

846
00:51:17,474 --> 00:51:19,101
Il Governatore e' qui per...

847
00:51:19,209 --> 00:51:20,335
Ammirare le lanterne.

848
00:51:20,444 --> 00:51:21,775
Come osi creare disordini qui intorno?

849
00:51:21,878 --> 00:51:25,006
Non e' colpa mia. Mi ha chiesto lui di venire giu'.

850
00:51:26,516 --> 00:51:28,381
Sai che gli Han non sono ammessi qui.

851
00:51:28,485 --> 00:51:33,650
Vuoi essere decapitato?

852
00:51:33,757 --> 00:51:36,749
Decapitato?
Il mio collo e' piu' resistente della stua spada.

853
00:51:37,794 --> 00:51:38,658
Da dove vieni?

854
00:51:38,762 --> 00:51:39,626
Dal Tempio Shaolin.

855
00:51:40,363 --> 00:51:41,489
Dal Tempio Shaolin?

856
00:51:41,832 --> 00:51:42,821
Non ascoltate quello stronzo.

857
00:51:42,933 --> 00:51:45,265
Sta cercando di spaventarci.

858
00:51:45,368 --> 00:51:48,235
Ci sono solo monaci al tempio.

859
00:51:48,338 --> 00:51:49,498
Nessun laico laggiu'?

860
00:51:49,973 --> 00:51:52,498
Cosi' non lo sai? La 36esima Stanza...

861
00:51:52,609 --> 00:51:54,600
E' per i discepoli secolari.

862
00:51:55,045 --> 00:51:57,377
Stai bluffando.

863
00:51:58,682 --> 00:52:03,142
Fermi. Stanotte e' la Festa Delle Lanterne.

864
00:52:03,253 --> 00:52:06,518
E' un bene avere un eore qui
a mostrarci la sua abilita'.

865
00:52:06,623 --> 00:52:08,352
A ravvivare lo spettacolo.

866
00:52:08,458 --> 00:52:10,323
Non rovinarmi l'umore.

867
00:52:11,261 --> 00:52:12,990
Sono il Governatore di questa provincia.

868
00:52:13,096 --> 00:52:14,290
Come ti chiami?

869
00:52:14,397 --> 00:52:16,297
Con tutto il rispetto, Governatore

870
00:52:16,399 --> 00:52:19,300
io sono Fong Shiyu
che ha combattuto per i Cantonesi.

871
00:52:19,803 --> 00:52:21,794
Ho gia' snetito il tuo nome.

872
00:52:22,739 --> 00:52:24,798
Fong Shiyu,

873
00:52:24,908 --> 00:52:26,170
Tu sei un eroe nellla lotta.

874
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
Perche' sei entrato nel Tempio Shaolin?

875
00:52:27,944 --> 00:52:30,811
Mia madre desidera che io apprenda ancora.

876
00:52:31,314 --> 00:52:33,475
E' giusto...

877
00:52:33,583 --> 00:52:35,710
Quindi la 36esima Stanza deve avere

878
00:52:35,819 --> 00:52:36,751
molti discepoli secolari

879
00:52:36,853 --> 00:52:39,151
come te

880
00:52:39,389 --> 00:52:41,118
Governatore, non posso dirvelo.

881
00:52:41,224 --> 00:52:42,748
Sa, le regole del Tempio.

882
00:52:43,360 --> 00:52:46,090
Oh, giusto. Le loro regole sono rigide.

883
00:52:46,196 --> 00:52:47,686
Come hai fatto a venire qui?

884
00:52:49,599 --> 00:52:51,464
Il Maestro San Te sa che mi sono allenato duramente

885
00:52:51,568 --> 00:52:52,592
Come premio speciale...

886
00:52:52,702 --> 00:52:54,499
Mi ah permesso di uscire per riposarmi.

887
00:52:55,138 --> 00:52:57,265
Penso sia ora di tornare al tempio.

888
00:52:57,574 --> 00:52:58,700
aspetta un moento!

889
00:52:58,808 --> 00:53:02,209
Governatore, cosa volete?

890
00:53:02,312 --> 00:53:04,439
Signor Fong, non fraintendetemi

891
00:53:04,548 --> 00:53:07,517
E' solo che io apprezzo il suo Kung Fu Shaolin

892
00:53:07,617 --> 00:53:08,413
Se ho una possibilita' di...

893
00:53:09,386 --> 00:53:10,318
il 15 del mese prossimo,

894
00:53:10,420 --> 00:53:12,285
c'e' un torneo

895
00:53:12,389 --> 00:53:13,321
Spero che possiate parteciparvi.

896
00:53:13,423 --> 00:53:15,618
Torneo? Non posso uscire di giorno.

897
00:53:16,092 --> 00:53:17,184
Rifiuti la mia offerta?

898
00:53:17,460 --> 00:53:19,485
Posso venire di notte. Continuate.

899
00:53:19,596 --> 00:53:22,429
Arrivederci. Grazie

900
00:53:23,733 --> 00:53:25,792
Signore, l'avete lasciato andare.

901
00:53:27,170 --> 00:53:29,502
Voglio saperne di piu'...

902
00:53:29,606 --> 00:53:31,073
Riguardo alla 36esima Stanza.

903
00:53:32,209 --> 00:53:33,767
Signore, avete una mente acuta.

904
00:53:58,301 --> 00:53:59,598
- Buon giorno
- 'Giorno

905
00:54:06,009 --> 00:54:09,376
E' l'alba. Alzatevi

906
00:54:12,616 --> 00:54:16,450
E' ora di allenarsi. Alzatevi

907
00:54:17,287 --> 00:54:21,724
E' l'alba. Alzatevi

908
00:54:23,994 --> 00:54:25,154
Lavatevi la faccia.

909
00:54:25,262 --> 00:54:27,787
Non abbiate fretta. Il supervisore non e' ancora arrivato.

910
00:54:27,897 --> 00:54:29,990
Voi due alzatevi!

911
00:54:30,100 --> 00:54:31,124
Shiyu, non e' ancora l'alba.

912
00:54:31,234 --> 00:54:32,929
Perche' ci hai svegliato?

913
00:54:33,270 --> 00:54:34,862
Calma...

914
00:54:34,971 --> 00:54:37,963
Ho qualcosa da farvi vedere.

915
00:54:38,074 --> 00:54:39,098
Cos'e'?

916
00:54:39,209 --> 00:54:40,107
Qui, guardate

917
00:54:42,245 --> 00:54:43,906
Non e' bella?

918
00:54:45,248 --> 00:54:47,682
Ho detto che vi avrei mostrato la lanterna.

919
00:54:48,018 --> 00:54:49,713
Giusto? Non e' bella?

920
00:54:51,721 --> 00:54:52,710
Forza, alzati

921
00:54:54,524 --> 00:54:55,889
Buon giorno.

922
00:55:25,388 --> 00:55:26,184
Fong Shiyu

923
00:55:35,098 --> 00:55:36,258
Svelto

924
00:55:38,601 --> 00:55:39,590
Maestro

925
00:55:39,703 --> 00:55:42,433
Shiyu, ti stai allenando?

926
00:55:42,539 --> 00:55:44,006
Lo so gia' fare.

927
00:55:44,107 --> 00:55:45,335
Non ho bisogno di allenarmi.

928
00:55:45,842 --> 00:55:49,437
Shiyu, come nostro allievo

929
00:55:49,546 --> 00:55:51,241
Devi obbedire alle nostre regole.

930
00:55:52,248 --> 00:55:53,476
Parti dall'inizio.

931
00:55:57,687 --> 00:55:58,551
Va bene.

932
00:56:04,394 --> 00:56:05,190
Fermo

933
00:56:06,696 --> 00:56:08,254
Maestro, mi devo fermare?

934
00:56:08,565 --> 00:56:10,760
No. Voglio che ti alleni da solo.

935
00:56:11,468 --> 00:56:12,435
io da solo?

936
00:56:14,137 --> 00:56:15,365
Avrai dei compagni

937
00:56:30,420 --> 00:56:32,752
Fratelli, cosa fate?

938
00:57:13,930 --> 00:57:17,798
Ascolta. L'esercizio dei Pali sull'Acqua

939
00:57:17,901 --> 00:57:19,232
Non e' cosi' semplice.

940
00:57:30,246 --> 00:57:30,974
Cosa cerchi?

941
00:57:31,080 --> 00:57:32,047
Sono Fong Shiyu

942
00:57:32,148 --> 00:57:34,275
Il Governatore mi ha invitato.

943
00:57:35,018 --> 00:57:35,916
Spostatevi.

944
00:57:43,359 --> 00:57:44,383
Eroi delle arti marziali

945
00:57:47,096 --> 00:57:48,085
Sei Fong Shiyu

946
00:57:48,198 --> 00:57:49,927
Si. Chi vincera'...

947
00:57:50,033 --> 00:57:51,830
il torneo oggi?

948
00:57:51,935 --> 00:57:52,924
Non e' affar tuo

949
00:57:53,336 --> 00:57:55,201
Il governatore ci ha chiesto di stare qui...

950
00:57:55,305 --> 00:57:57,068
Per vedere quanto efficace sia il kung fu Shaolin.

951
00:57:57,173 --> 00:57:59,141
Intendete che volete sfidarmi?

952
00:57:59,242 --> 00:58:00,038
Signor Fong

953
00:58:00,143 --> 00:58:01,041
Signor Governatore

954
00:58:01,511 --> 00:58:02,705
Non fraintendere.

955
00:58:02,812 --> 00:58:04,245
Ti ho invitato a venire

956
00:58:04,347 --> 00:58:05,939
non per combattere contro di loro.

957
00:58:06,049 --> 00:58:07,346
Voglio che tu mi mostri...

958
00:58:07,450 --> 00:58:10,214
La particolarita' del kung fu Shaolin.

959
00:58:10,320 --> 00:58:12,914
Sarebbe un piacere darne dimostrazione

960
00:58:13,022 --> 00:58:14,512
Ma per le regole di Shaolin

961
00:58:14,624 --> 00:58:17,923
Non siamo autorizzati a mostrarle.

962
00:58:18,294 --> 00:58:19,625
Sono cosi' severe?

963
00:58:19,729 --> 00:58:22,823
Quindi nessuno puo' dire se...

964
00:58:22,932 --> 00:58:24,729
il kung fu Shaolin sia forte o scarso.

965
00:58:24,834 --> 00:58:25,892
Lo so io.

966
00:58:28,471 --> 00:58:31,304
Fong Shiyu, anch'io pratico il kung fu

967
00:58:31,407 --> 00:58:34,308
Se un grande combattente come te

968
00:58:34,410 --> 00:58:37,573
Non puo' eseguire il suo stile,

969
00:58:37,680 --> 00:58:39,011
Questo sarebbe un po' triste, no?

970
00:58:39,616 --> 00:58:40,514
Infatti lo e'.

971
00:58:42,719 --> 00:58:44,584
L'impero di Qin e' diverso invece.

972
00:58:45,321 --> 00:58:48,415
Organizziamo un torneo ogni anno.

973
00:58:48,525 --> 00:58:50,425
Aiuta i combattenti a...

974
00:58:50,527 --> 00:58:52,051
utilizzare le loro abilita'.

975
00:58:52,262 --> 00:58:54,321
Come questa macchina per il sollevamento pesi.

976
00:58:54,430 --> 00:58:57,922
Wrestling, lotta a mani nude,con le armi...

977
00:58:58,034 --> 00:58:59,899
Cio' che ho imparato a Shaolin...

978
00:59:00,003 --> 00:59:01,402
Non e' superficiale.

979
00:59:01,504 --> 00:59:02,493
Per esempio,

980
00:59:08,411 --> 00:59:10,038
un esercizio e' chiamato Scalare Il Muro

981
00:59:10,146 --> 00:59:10,612
Significa che...

982
00:59:10,713 --> 00:59:13,079
ognuno nella 36esima stanza

983
00:59:13,182 --> 00:59:15,844
Deve imparare questo esercizio.

984
00:59:15,952 --> 00:59:16,577
Giusto.

985
00:59:19,689 --> 00:59:21,554
Inoltre I Pali Sull'Acqua

986
00:59:22,058 --> 00:59:23,320
Forza. Guardate

987
00:59:23,793 --> 00:59:24,987
Fate come me.

988
00:59:29,866 --> 00:59:31,800
Formate due file, braccia in avanti.

989
00:59:38,841 --> 00:59:39,808
Piu' forte

990
00:59:56,225 --> 00:59:57,817
Questo e' il Movimento dei Polsi Della Stanza Dell'Acqua

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,525
Eccellente.

992
01:00:01,831 --> 01:00:03,389
Quali altre stanze ci sono?

993
01:00:03,499 --> 01:00:05,592
Signore, voglio combattere con lui.

994
01:00:06,903 --> 01:00:07,961
Signor Fong

995
01:00:08,071 --> 01:00:10,562
Lui e' il vincitore di oggi.

996
01:00:10,673 --> 01:00:13,005
Vorresti combattere con lui?

997
01:00:13,109 --> 01:00:15,373
Va bene. Non lo faccio da molto tempo.

998
01:00:23,753 --> 01:00:25,186
Come hai fatto a vincere?

999
01:00:25,288 --> 01:00:26,414
Non hai pazienza.

1000
01:00:29,125 --> 01:00:31,787
Giusto. Prima mettiti in posizione.

1001
01:00:31,894 --> 01:00:34,192
Cerca i punti scoperti del tuo avversario.

1002
01:00:45,341 --> 01:00:47,172
E' molto abile.

1003
01:00:47,276 --> 01:00:48,470
Ma non ragiona abbastanza.

1004
01:00:48,578 --> 01:00:51,809
Non sa cosa voglia dire barare.

1005
01:00:51,914 --> 01:00:53,040
Non ho ragione, signore?

1006
01:00:53,316 --> 01:00:56,410
Signore, ha ragione.

1007
01:00:59,088 --> 01:01:00,680
Cos altro puoi dirmi?

1008
01:01:00,790 --> 01:01:01,654
E' semplice.

1009
01:01:01,758 --> 01:01:03,953
In un duello uno contro uno...

1010
01:01:04,060 --> 01:01:05,994
Bisogna far attenzione ad ogni movimento del tuo nemico.

1011
01:01:06,963 --> 01:01:08,396
Fare finte con le mani, usare i calci.

1012
01:01:12,268 --> 01:01:13,963
Schiva per bloccare un calcio.

1013
01:01:15,371 --> 01:01:17,532
Non ti farai cosi' male.

1014
01:01:30,086 --> 01:01:32,520
Tiralo giu'...

1015
01:01:41,197 --> 01:01:42,027
Signore

1016
01:01:44,467 --> 01:01:46,935
Si fermi signor Fong

1017
01:01:47,136 --> 01:01:49,297
Il kung fu Shaolin e' veramente efficace

1018
01:01:49,405 --> 01:01:51,669
Ogni movimento e' duro ma flessibile.

1019
01:01:51,774 --> 01:01:53,935
Grazie

1020
01:01:54,510 --> 01:01:56,000
Io spero...

1021
01:01:56,112 --> 01:01:57,909
Che per l'inizio del torneo

1022
01:01:58,014 --> 01:02:00,482
in ognuna delle province

1023
01:02:00,583 --> 01:02:03,108
Gli Han parteciperanno.

1024
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
Grazie alle arti marziali

1025
01:02:05,555 --> 01:02:07,113
Si potra' rompere la barriera

1026
01:02:07,223 --> 01:02:09,214
tra gli Han e i Manciu'.

1027
01:02:09,325 --> 01:02:11,452
Solo allora la pace potra' regnere nelle nazioni.

1028
01:02:11,561 --> 01:02:13,028
Se la pensate cosi'

1029
01:02:13,129 --> 01:02:13,891
Quando faro' ritorno la tempio

1030
01:02:13,996 --> 01:02:16,089
ne discutero' con i miei fratelli.

1031
01:02:16,399 --> 01:02:17,559
Bene

1032
01:02:17,667 --> 01:02:19,658
Sono contento che tu abbia accettato il mio consiglio.

1033
01:02:19,769 --> 01:02:21,930
Portate la Veste Gialla.

1034
01:02:22,038 --> 01:02:22,800
Si

1035
01:02:22,905 --> 01:02:23,564
La Veste Gialla?

1036
01:02:23,673 --> 01:02:25,265
Cosa significa?

1037
01:02:25,908 --> 01:02:27,739
Ti offro la Veste Gialla.

1038
01:02:27,844 --> 01:02:29,505
La prossima volta che verrai qui

1039
01:02:29,612 --> 01:02:31,011
sarai libero di andare a venire come vuoi.

1040
01:02:31,114 --> 01:02:32,138
Grazie, signore

1041
01:02:46,763 --> 01:02:51,097
Trattenete il respiro. Liberate la mente.

1042
01:03:45,321 --> 01:03:49,724
Fong Shiyu, cosa hai mostrato agli altri?

1043
01:03:49,826 --> 01:03:50,850
Niente, maestro.

1044
01:03:50,960 --> 01:03:52,257
Veramente?

1045
01:03:52,361 --> 01:03:53,794
Il mio qigong e' gia' buono.

1046
01:03:53,896 --> 01:03:55,989
Lo ammirano tutti.

1047
01:04:06,275 --> 01:04:06,639
Quella veste

1048
01:04:06,742 --> 01:04:07,470
Gia'

1049
01:04:09,378 --> 01:04:12,245
E' bella.

1050
01:04:12,348 --> 01:04:13,178
Uscite.

1051
01:04:27,230 --> 01:04:28,925
Shiyu, come l'hai avuta?

1052
01:04:29,932 --> 01:04:30,921
Volete saperlo?

1053
01:04:31,033 --> 01:04:32,728
Ve lo dico dopo la lezione.

1054
01:04:32,835 --> 01:04:33,995
Cosa state facendo?

1055
01:04:39,375 --> 01:04:42,538
Fermi! cos'e' questo?

1056
01:04:42,645 --> 01:04:44,112
E' mio.

1057
01:04:44,347 --> 01:04:47,976
Tuo?
Appartiene ai praticanti di arti marziali di Qin.

1058
01:04:48,084 --> 01:04:50,450
Capo Stanza, sei molto intelligente.

1059
01:04:50,853 --> 01:04:51,547
Come l'hai avuto?

1060
01:04:51,654 --> 01:04:52,916
Il merito e' vostro

1061
01:04:53,022 --> 01:04:54,717
Nessuno tra combattenti di Qin

1062
01:04:54,824 --> 01:04:56,189
nella provincia di Fujin puo' competere con me.

1063
01:04:56,292 --> 01:04:58,192
Fong Shiyu,

1064
01:05:01,297 --> 01:05:02,093
Hai partecipato al torneo?

1065
01:05:02,198 --> 01:05:03,358
Si. Altrimenti,

1066
01:05:03,466 --> 01:05:04,899
la gente fuori da qui non avrebbe potuto sapere

1067
01:05:05,001 --> 01:05:07,060
Quanto forte e' il kung fu di Shaolin.

1068
01:05:07,169 --> 01:05:09,865
Fong Shiyu,
hai violato le regole del Tempio.

1069
01:05:09,972 --> 01:05:11,234
Maestro, l'ho fatto

1070
01:05:11,340 --> 01:05:13,331
per rendere piu' conosciute le nostre abilita'.

1071
01:05:13,442 --> 01:05:14,340
E' contro le regole questo?

1072
01:05:14,443 --> 01:05:15,375
Come sei uscito di qui?

1073
01:05:15,645 --> 01:05:17,476
Per compiere qualcosa che considero giusto...

1074
01:05:17,580 --> 01:05:19,571
Ho le mie vie.

1075
01:05:19,682 --> 01:05:22,583
Fong Shiyu, being a Manchu's running dog

1076
01:05:22,685 --> 01:05:23,709
E' questa una cosa corretta?

1077
01:05:24,387 --> 01:05:26,287
Fong Shiyu, hai infranto la 12esima regola

1078
01:05:26,389 --> 01:05:27,583
della 36esima Stanza di Shaolin.

1079
01:05:27,690 --> 01:05:29,885
Uscire di qui di nascosto dopo meno di 5 anni

1080
01:05:29,992 --> 01:05:31,152
Hai violato la regola principale di Shaolin;

1081
01:05:31,260 --> 01:05:33,091
tutto per i soldi e la fama

1082
01:05:33,195 --> 01:05:34,162
Non ho infranto nessuna regola.

1083
01:05:34,263 --> 01:05:36,254
Cerco di usare la mia forza per risollevare i Ming.

1084
01:05:36,365 --> 01:05:38,196
Assurdo. Tu sei solo un egoista

1085
01:05:38,301 --> 01:05:39,825
Pensi di poter ottenere tutto questo da solo?

1086
01:05:39,936 --> 01:05:41,130
Se non lo facci io,

1087
01:05:41,237 --> 01:05:41,931
chi altro lo fara'?

1088
01:05:42,038 --> 01:05:43,528
Shiyu, hai infranto le regole

1089
01:05:43,639 --> 01:05:46,665
Non ti senti colpevole e rispondi ancora.

1090
01:05:46,776 --> 01:05:47,902
Abate Zhishan

1091
01:05:48,010 --> 01:05:49,500
Ci sara' un posto dove posso essere accettato.

1092
01:05:49,879 --> 01:05:50,573
Devo fare qualcosa

1093
01:05:50,680 --> 01:05:52,477
che sia degno di nota da mostrare al mondo.

1094
01:05:52,581 --> 01:05:54,208
Chiedero' perdono dopo esserci riuscito.

1095
01:05:56,485 --> 01:05:57,975
Maestro, ci rivedremo.

1096
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
Niente di  male, nessun errore.

1097
01:06:10,499 --> 01:06:11,158
Shiyu...

1098
01:06:11,267 --> 01:06:11,995
Fratello...

1099
01:06:13,002 --> 01:06:15,163
Shiyu...

1100
01:06:18,941 --> 01:06:19,805
Me ne vado

1101
01:06:22,745 --> 01:06:24,576
Buddha ti benedica.

1102
01:06:25,915 --> 01:06:27,849
Shiyu, anche se e' arrogante,

1103
01:06:27,950 --> 01:06:30,817
e' un giovane promettente.

1104
01:06:31,587 --> 01:06:32,679
Si, abate

1105
01:06:47,370 --> 01:06:48,632
Signor Fong

1106
01:06:48,738 --> 01:06:50,365
Signor Bei, signor Le, signor Xi

1107
01:06:50,473 --> 01:06:52,100
Signor Sha, signor Governatore

1108
01:06:52,208 --> 01:06:53,197
Alzati...

1109
01:06:53,743 --> 01:06:56,906
Shiyu, qual buon vento...

1110
01:06:57,013 --> 01:06:58,708
ti ha portato alla casa del Governatore?

1111
01:06:58,814 --> 01:07:01,009
Signore, questa non e' una visita di piacere

1112
01:07:01,117 --> 01:07:02,516
Lui e'...

1113
01:07:02,618 --> 01:07:03,846
Sono stato espulso dal tempio

1114
01:07:03,953 --> 01:07:05,818
Cosa? Espulso dal tempio?

1115
01:07:06,155 --> 01:07:07,520
Va bene. Non essere nervoso.

1116
01:07:07,623 --> 01:07:08,453
Si

1117
01:07:08,557 --> 01:07:10,491
Shiyu, che razza di scherzo e' questo?

1118
01:07:10,593 --> 01:07:12,458
Non sto scherzando.

1119
01:07:12,561 --> 01:07:14,256
Sono stato espulso da San Te

1120
01:07:15,164 --> 01:07:17,394
Davvero? Che regola hai infranto?

1121
01:07:17,500 --> 01:07:18,797
E' colpa di questa veste

1122
01:07:19,402 --> 01:07:20,334
Questa veste?

1123
01:07:20,703 --> 01:07:22,830
Ma che diavolo! Questi monaci hanno esagerato.

1124
01:07:22,938 --> 01:07:25,202
Guardie, andiamo al Tempio Shaolin.

1125
01:07:25,307 --> 01:07:25,898
Si

1126
01:07:26,008 --> 01:07:27,976
Governatore...

1127
01:07:28,077 --> 01:07:29,305
Non agite d'impulso

1128
01:07:29,412 --> 01:07:30,572
Perche'?

1129
01:07:30,780 --> 01:07:32,407
Signore, avete sempre ammirato

1130
01:07:32,515 --> 01:07:35,279
i discepoli secolari della 36esima Stanza.

1131
01:07:35,384 --> 01:07:37,011
La Veste non ha nulla a che fare...

1132
01:07:37,119 --> 01:07:38,518
con i discepoli secolari.

1133
01:07:38,621 --> 01:07:41,419
E' solo un pregiudizio di San Te.

1134
01:07:41,524 --> 01:07:43,617
Se davvero ha questo pregiudizio...

1135
01:07:43,726 --> 01:07:44,920
dovrebbe venire a parlare con me.

1136
01:07:45,027 --> 01:07:46,289
Perche' ti ha espulso?

1137
01:07:46,395 --> 01:07:49,558
Non dovreste mandare la' delle truppe...

1138
01:07:49,665 --> 01:07:52,759
o potrebbero accusarvi di infastidire gli Shaolin.

1139
01:07:52,868 --> 01:07:56,668
Dovreste vedervela solo con San Te.

1140
01:07:59,675 --> 01:08:02,041
Shiyu, resta qui.

1141
01:08:02,144 --> 01:08:02,940
Grazie

1142
01:08:03,145 --> 01:08:05,375
Mandate un biglietto d'invito

1143
01:08:05,481 --> 01:08:06,448
al monaco San Te.

1144
01:08:06,549 --> 01:08:07,345
Va bene.

1145
01:08:14,857 --> 01:08:17,621
Prendi un gruppo di combattenti

1146
01:08:17,726 --> 01:08:20,923
e uccidi Fong Shiyu stanotte stessa.

1147
01:08:21,030 --> 01:08:21,928
Uccidere Fong Shiyu?

1148
01:08:22,031 --> 01:08:24,795
Si. Non ci serve piu' adesso.

1149
01:08:25,367 --> 01:08:26,664
Uccidere una persona simile...

1150
01:08:26,769 --> 01:08:30,261
Sara' solo un bene per la Corte.

1151
01:08:30,372 --> 01:08:33,273
Governatore, non e' la cosa migliore.

1152
01:08:33,709 --> 01:08:35,574
Perche' uccidere Fong Shiyuda solo;

1153
01:08:35,678 --> 01:08:37,009
Perche' non uccidere piu' persone...

1154
01:08:37,113 --> 01:08:38,546
come lui?

1155
01:08:38,747 --> 01:08:39,736
Cosa intendi?

1156
01:08:41,350 --> 01:08:44,547
Vedete,
nella 36esiam Stanza di Shaolin ci sono...

1157
01:08:44,653 --> 01:08:47,247
quei discepoli secolari.

1158
01:08:47,723 --> 01:08:49,281
Li preferirei tutti morti.

1159
01:08:49,391 --> 01:08:50,483
Avete ragione, signore

1160
01:08:53,863 --> 01:08:56,696
Brucero' il temipo domani.

1161
01:08:56,799 --> 01:08:57,697
Non sarebbe un  grande idea.

1162
01:08:57,800 --> 01:08:59,165
Perche' mai?

1163
01:08:59,568 --> 01:09:02,059
Bruciarlo...

1164
01:09:02,171 --> 01:09:04,435
E' una cosa facile per l'impero di Qin.

1165
01:09:04,540 --> 01:09:07,407
Ma offendera' la gente di Han.

1166
01:09:08,577 --> 01:09:10,204
Quando il loro potere crescera'...

1167
01:09:10,312 --> 01:09:11,745
sara' difficile ucciderli.

1168
01:09:12,648 --> 01:09:13,876
Non sarebbe difficile.

1169
01:09:14,216 --> 01:09:15,012
Vai avanti.

1170
01:09:15,684 --> 01:09:18,676
Potremmo indebolirli colpo dopo colpo.

1171
01:09:19,955 --> 01:09:21,479
Colpo dopo colpo?

1172
01:09:24,960 --> 01:09:27,155
Dovremmo portare

1173
01:09:27,263 --> 01:09:29,163
i discepoli secolari fuori di li'.

1174
01:09:29,265 --> 01:09:32,257
Giusto. Dobbiamo invitare molti discepoli.

1175
01:09:32,368 --> 01:09:35,599
Intendo, chiunque Fong consideri abile nel kung fu.

1176
01:09:36,172 --> 01:09:39,539
Governatore, questi 9 uomini sono molto forti.

1177
01:09:39,642 --> 01:09:41,405
La loro abilita' e' pari alla mia.

1178
01:09:42,478 --> 01:09:45,208
Mi piacciono nuovi giovani combattenti.

1179
01:09:45,814 --> 01:09:47,577
Li hai invitati tu a venire.

1180
01:09:47,683 --> 01:09:48,741
Non avete detto, che volevate invitare...

1181
01:09:48,851 --> 01:09:50,375
il monaco San Te da solo?

1182
01:09:50,653 --> 01:09:52,177
Prima di invitare San Te,

1183
01:09:52,288 --> 01:09:54,415
ho voluto chiamare qui i tuoi fratelli prima.

1184
01:09:54,523 --> 01:09:55,922
E' per mostrare la nostra imparzialita'

1185
01:09:56,225 --> 01:09:58,955
davanti a voi tutti

1186
01:09:59,195 --> 01:10:02,187
per rassicurare San Te.

1187
01:10:04,533 --> 01:10:05,056
Governatore...

1188
01:10:05,167 --> 01:10:07,294
Non esitate

1189
01:10:07,403 --> 01:10:08,563
Il 3 del mese prossimo

1190
01:10:08,671 --> 01:10:10,662
avremo un matrimonio tra un Manciu'

1191
01:10:10,773 --> 01:10:13,071
e una ragazza Han.

1192
01:10:13,175 --> 01:10:15,234
Voglio che sia una grande festa.

1193
01:10:15,344 --> 01:10:16,709
Quindi gli Han e i Manciu' devono restare in buoni rapporti.

1194
01:10:16,812 --> 01:10:18,780
Ci sara' un banchetto nella mia casa.

1195
01:10:18,881 --> 01:10:20,280
Sfruttando questa opportunita'...

1196
01:10:20,382 --> 01:10:21,849
Voglio che i praticanti di arti marziali...

1197
01:10:21,951 --> 01:10:24,112
siano buoni amici con i vostri fratelli.

1198
01:10:24,220 --> 01:10:26,017
Il vostro piano e' veramente lodevole.

1199
01:10:26,789 --> 01:10:28,950
Gia'. Il governatore desidera che

1200
01:10:29,058 --> 01:10:30,355
dopo che saranno diventati amici,

1201
01:10:30,459 --> 01:10:32,791
Intendo, anche se il governo si risentisse con gli Han

1202
01:10:32,895 --> 01:10:35,591
potresti sfogare il tuo risentimento contro...

1203
01:10:35,698 --> 01:10:37,689
ogni ingiustizia rivolta dalla Corte agli Han.

1204
01:11:01,590 --> 01:11:02,557
Shiyu, sei tornato!

1205
01:11:02,658 --> 01:11:05,525
Fratelli, e' molto che non ci vediamo.

1206
01:11:07,162 --> 01:11:07,958
Non svegliate gli altri.

1207
01:11:08,063 --> 01:11:08,893
O il maestro se ne accorgera'.

1208
01:11:08,998 --> 01:11:09,828
Perche' sei qui a quest'ora?

1209
01:11:09,932 --> 01:11:10,728
Perche'?

1210
01:11:10,966 --> 01:11:12,228
Dai ragazzi, state calmi!

1211
01:11:12,334 --> 01:11:13,801
Dite, niente di buono da mangiare?

1212
01:11:15,604 --> 01:11:17,196
Shiyu

1213
01:11:17,306 --> 01:11:20,139
Chun, ti e' sempre piaciuto il cibo.

1214
01:11:20,242 --> 01:11:21,539
Calmi!

1215
01:11:21,644 --> 01:11:23,475
Se il maestro scopre che Shiyu si e' intrufolato qui dentro...

1216
01:11:23,579 --> 01:11:24,511
saremo veramente nella merda!

1217
01:11:24,613 --> 01:11:26,604
Non c'e' bisogno di aver paura di lui.

1218
01:11:26,715 --> 01:11:29,616
La vostra abilita' e' gia' molto buona.

1219
01:11:29,718 --> 01:11:30,514
Cosa intendi?

1220
01:11:30,986 --> 01:11:32,954
Shiyu, sei proprio tu?

1221
01:11:33,255 --> 01:11:34,620
Sei rimasto qui a Shaolin

1222
01:11:34,723 --> 01:11:35,417
per molto tempo.

1223
01:11:35,524 --> 01:11:37,389
Cosa intendi?

1224
01:11:37,493 --> 01:11:38,790
Ora non e' il momento giusto.

1225
01:11:38,894 --> 01:11:40,293
Non voglio allertare il tempio adesso.

1226
01:11:40,396 --> 01:11:42,296
Shiyu, sta' attento ai loro tranelli.

1227
01:11:42,398 --> 01:11:43,023
Gia'.

1228
01:11:43,132 --> 01:11:44,326
Sono qui per chiedere...

1229
01:11:44,433 --> 01:11:45,695
il vostro aiuto.

1230
01:11:45,801 --> 01:11:47,769
Venite con me per farvi un'idea della situazione.

1231
01:11:48,504 --> 01:11:49,630
Ma il maestro ci punira'.

1232
01:11:49,738 --> 01:11:50,705
Non vi preoccupate.

1233
01:11:50,806 --> 01:11:52,330
Qui c'e' un invito ufficiale dal governatore...

1234
01:11:52,441 --> 01:11:53,567
per un matrimonio.

1235
01:11:53,676 --> 01:11:55,303
Se ci fosse sotto qualcosa,

1236
01:11:55,411 --> 01:11:57,379
Non oserebbero attaccarci apertamente.

1237
01:12:02,584 --> 01:12:03,744
Maestro.

1238
01:12:03,852 --> 01:12:04,580
Cosa c'e' adesso?

1239
01:12:04,687 --> 01:12:05,483
Maestro, niente

1240
01:12:05,754 --> 01:12:06,618
Non c'e' nessuno?

1241
01:12:07,256 --> 01:12:07,813
Vai dentro e guarda.

1242
01:12:07,923 --> 01:12:08,787
Va bene.

1243
01:12:15,931 --> 01:12:16,920
Fratello, guarda.

1244
01:12:18,701 --> 01:12:21,295
Hong Xiguan. Liu Yacai, Hu Huiqian

1245
01:12:21,403 --> 01:12:24,304
Chun Miliu, Fong Meiyu, Xie Yafu

1246
01:12:24,406 --> 01:12:28,137
Fong Xiaoyu, Li Jinglun, Dong Qianjin

1247
01:12:29,912 --> 01:12:30,879
E' ancora opera di Fong Shiyu!

1248
01:12:30,979 --> 01:12:32,105
Perche' Fong Shiyu...

1249
01:12:32,214 --> 01:12:33,442
li ha invitati per la cena?

1250
01:12:34,483 --> 01:12:35,950
forza. Dobbiamo fermarli.

1251
01:12:36,051 --> 01:12:36,881
Giusto. Fermiamoli.

1252
01:12:36,985 --> 01:12:41,012
Sono inviti alla casa del Governatore.

1253
01:12:41,357 --> 01:12:43,222
Cosa dovremmo fare?

1254
01:12:44,593 --> 01:12:46,823
Sembra una trappola.

1255
01:12:50,766 --> 01:12:52,290
Cosa guardate?

1256
01:12:52,401 --> 01:12:54,869
Andate via. Muovetevi.

1257
01:12:56,105 --> 01:12:59,074
Hei monaco, cosa vuoi?

1258
01:13:01,143 --> 01:13:04,078
Vai via. Cosa hai da guardare?

1259
01:13:06,415 --> 01:13:07,643
Che fai?

1260
01:13:08,717 --> 01:13:10,514
C'e' un banchetto a casa del Governatore.

1261
01:13:10,619 --> 01:13:11,881
Il Goverantore dovrebbe dividere la sua gioia col popolo.

1262
01:13:11,987 --> 01:13:13,511
Perche' la sua abitazione e' fortemente custodita?

1263
01:13:13,622 --> 01:13:15,249
Basta stronzate. Vattene.

1264
01:13:15,357 --> 01:13:16,619
E' un matrimonio reale o cos'altro?

1265
01:13:17,192 --> 01:13:17,715
Chi e' la sposa?

1266
01:13:17,826 --> 01:13:18,485
Una ragazza Han.

1267
01:13:18,594 --> 01:13:20,494
Perche' tanta protezione allora?

1268
01:13:20,596 --> 01:13:21,722
Noi eseguiamo degli ordini.

1269
01:13:21,830 --> 01:13:22,524
Dopo l'imbrunire, nessuno puo' entrare...

1270
01:13:22,631 --> 01:13:25,191
qui dentro. Vai via ora

1271
01:13:29,972 --> 01:13:31,769
Il matrimonio e' molto bello.

1272
01:13:32,708 --> 01:13:35,836
Svelti. Portate questi dentro.

1273
01:13:43,051 --> 01:13:45,246
Signora Chan, la sua famiglia e' fortunata.

1274
01:13:45,354 --> 01:13:48,414
Di rado accade che una Han sposi un ufficiale Manciu'.

1275
01:13:49,391 --> 01:13:51,586
Inoltre il carro nuziale...

1276
01:13:51,693 --> 01:13:52,853
sara' portato fino alla sala del banchetto.

1277
01:13:52,961 --> 01:13:55,054
Non ho mai sentito di un tale onore prima.

1278
01:13:55,164 --> 01:13:56,324
E' molto speciale.

1279
01:13:57,132 --> 01:14:00,101
Inoltre gli amici delllo sposo...

1280
01:14:00,202 --> 01:14:03,262
berrano 3 volte di fronte al carro nuziale

1281
01:14:03,372 --> 01:14:05,636
prima di portarvi fuori.

1282
01:14:05,741 --> 01:14:08,073
Ho capito. Non parlatene piu'.

1283
01:14:29,965 --> 01:14:30,863
Ci sono troppe persone qui.

1284
01:14:31,099 --> 01:14:32,623
E' un invito del Governatore.

1285
01:14:32,734 --> 01:14:33,701
E' ovvio che ci sara' una folla enorme.

1286
01:14:35,504 --> 01:14:36,801
Signore

1287
01:14:39,107 --> 01:14:40,506
Signore...

1288
01:14:40,609 --> 01:14:41,473
Alzatevi

1289
01:14:46,849 --> 01:14:48,043
Signore

1290
01:14:50,419 --> 01:14:51,113
Governatore

1291
01:14:51,220 --> 01:14:52,312
Alzatevi

1292
01:15:00,362 --> 01:15:02,125
Sei il giovane eroe di Shaolin.

1293
01:15:02,231 --> 01:15:03,220
Grazie.

1294
01:15:10,539 --> 01:15:12,336
Signore, e' ora.

1295
01:15:12,441 --> 01:15:13,806
Il carro nuziale sta per arrivare.

1296
01:15:13,909 --> 01:15:15,467
Signore, prego sedetevi.

1297
01:15:23,418 --> 01:15:26,353
Il carro nuziale e' qui.

1298
01:15:26,455 --> 01:15:28,582
Governatore, il carro e' arrivato.

1299
01:15:29,858 --> 01:15:33,055
Eccolo.

1300
01:15:34,363 --> 01:15:35,728
Non bloccate la strada.

1301
01:15:35,898 --> 01:15:36,660
Abbassatelo.

1302
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
Che diamine! La sposa deve essere spaventata.

1303
01:15:40,435 --> 01:15:42,903
Siamo alla casa del Governatore ora.

1304
01:15:43,205 --> 01:15:44,035
Governatore

1305
01:15:44,139 --> 01:15:46,164
Quando arriva lo sposo a bussare alla porta?

1306
01:15:48,777 --> 01:15:49,801
Che fai?

1307
01:15:49,912 --> 01:15:50,776
No niente.

1308
01:15:50,879 --> 01:15:52,972
La sposa e' troppo timida per venir fuori.

1309
01:15:53,482 --> 01:15:55,040
Sposa, che fai?

1310
01:15:55,150 --> 01:15:56,640
Perche' siete cosi' impazienti?

1311
01:15:56,752 --> 01:15:58,185
Signore, e' ora.

1312
01:16:04,493 --> 01:16:07,087
Gente, facciamo un brindisi ora.

1313
01:16:14,469 --> 01:16:16,096
Amici eroi di Shaolin, per favore.

1314
01:16:16,204 --> 01:16:17,899
Fratello, per favore.

1315
01:16:34,690 --> 01:16:38,387
Oggi si svolgera' un matrimonio tra un eroe Manciu'

1316
01:16:38,493 --> 01:16:41,087
Kin Tianchu e la ragazza Han Chen Xiaoyin.

1317
01:16:41,196 --> 01:16:42,959
Dunque ho deciso di...

1318
01:16:43,065 --> 01:16:46,228
bere 3 volte prima che la sposa scenda 
dal carro per suggellare...

1319
01:16:46,702 --> 01:16:49,034
l'unione tra i Manciu' e gli Han.

1320
01:17:06,088 --> 01:17:07,077
Cin cin!

1321
01:17:07,689 --> 01:17:08,781
Non bevete!

1322
01:17:15,030 --> 01:17:16,429
Fong Shiyu, non berlo!

1323
01:17:17,065 --> 01:17:17,656
Maestro!

1324
01:17:17,766 --> 01:17:19,734
il vino potrebbe essere avvelenato. Gettatelo via.

1325
01:17:22,771 --> 01:17:23,999
Chi sei tu?

1326
01:17:25,073 --> 01:17:26,301
Io sono San Te

1327
01:17:26,408 --> 01:17:28,808
Come hai osato cammuffarti da sposa?

1328
01:17:28,910 --> 01:17:30,707
Hai rovinato il matrimonio.

1329
01:17:30,812 --> 01:17:31,642
Prendetelo!

1330
01:17:31,747 --> 01:17:32,338
Fermi

1331
01:17:32,447 --> 01:17:34,176
Governatore. Per favore fermatevi!

1332
01:17:34,282 --> 01:17:35,840
Devo parlare al maestro San Te

1333
01:17:35,951 --> 01:17:38,010
Li ho invitati io a venire qui.

1334
01:17:38,120 --> 01:17:40,315
Voglio provare che...

1335
01:17:40,422 --> 01:17:42,185
non tutti i Manciu' umiliano gli Han.

1336
01:17:42,290 --> 01:17:44,485
Maestro, hai detto che il vino e' avvelenato.

1337
01:17:44,593 --> 01:17:45,423
Lascia che prima lo beva io, va bene?

1338
01:17:45,527 --> 01:17:47,620
Shiyu, sei di nuovo nei guai!

1339
01:17:47,729 --> 01:17:50,664
Questa volta pensavo di fare la cosa, ma...

1340
01:17:50,766 --> 01:17:51,494
E' San Te...

1341
01:17:51,600 --> 01:17:53,397
Basta parlare. Seguitemi

1342
01:17:54,770 --> 01:17:55,930
Nessuno se ne puo' andare.

1343
01:17:57,072 --> 01:17:57,766
Non muovetevi.

1344
01:17:57,873 --> 01:18:00,137
Governatore, non c'e' nulla da fare con...

1345
01:18:00,242 --> 01:18:01,607
i miei fratelli.

1346
01:18:01,710 --> 01:18:04,042
E' tra San Te ed io.

1347
01:18:04,146 --> 01:18:06,137
Shiyu, vai. Il vino potrebbe essere avvelenato.

1348
01:18:06,248 --> 01:18:07,442
Madre, non puo' essere.

1349
01:18:07,549 --> 01:18:09,107
il Governatore e' stato cosi' gentile con me.

1350
01:18:09,217 --> 01:18:10,149
Non farebbe una cosa del genere.

1351
01:18:10,252 --> 01:18:11,947
Fong Shiyu, cos'hai combinato?

1352
01:18:12,054 --> 01:18:12,816
Cosa?

1353
01:18:14,956 --> 01:18:15,820
Shiyu

1354
01:18:17,092 --> 01:18:18,024
Uccideteli!

1355
01:19:16,985 --> 01:19:19,419
Lasiamo che si uccidano tra loro.

1356
01:19:19,521 --> 01:19:20,852
Potremo risparmiare le nostre energie.

1357
01:19:30,332 --> 01:19:31,264
Shiyu, smettila con questa cosa...

1358
01:19:31,366 --> 01:19:32,492
o non saremo in grado di andarcene da qui.

1359
01:19:32,601 --> 01:19:34,466
La mia relazione col governatore era buona.

1360
01:19:34,569 --> 01:19:35,399
Sei geloso di me.

1361
01:19:35,504 --> 01:19:36,994
Cosi' hai cercato di rovinare il matrimonio.

1362
01:20:11,239 --> 01:20:12,399
Resta sveglio. Il vino avvelenato sta facendo effetto!

1363
01:20:13,008 --> 01:20:14,032
Lascismi premere i tuoi punti vitali con l'agopuntura.

1364
01:20:19,481 --> 01:20:20,243
Forza!

1365
01:20:39,901 --> 01:20:41,459
Governatore, come ha potuto...

1366
01:20:46,341 --> 01:20:47,433
Tieni il fiato.

1367
01:20:48,410 --> 01:20:49,968
San Te, Fong Shiyu

1368
01:20:50,078 --> 01:20:52,842
Non fuggirete tanto facilmente.

1369
01:20:52,948 --> 01:20:54,074
Vi uccidero' entrambi.

1370
01:20:54,416 --> 01:20:55,610
Volete uccidermi?

1371
01:20:55,717 --> 01:20:58,117
Non ce la farete. Maestro lasciatemi.

1372
01:21:02,657 --> 01:21:03,646
Tu bestia Manciu', stai calmo.

1373
01:21:08,530 --> 01:21:09,929
Ti uccidero' con le mie mani.

1374
01:21:23,511 --> 01:21:25,069
Shiyu, seguimi. Ti apro io la strada.

1375
01:21:25,814 --> 01:21:26,803
Maestro, vai tu per primo.

1376
01:21:27,515 --> 01:21:28,243
Ho chiesto io a loro di venire.

1377
01:21:28,350 --> 01:21:29,282
Devo condurli al sicuro fuori di qui.

1378
01:21:42,264 --> 01:21:43,458
Morirai se resti ancora qui.

1379
01:21:43,565 --> 01:21:44,497
Shiyu, vai

1380
01:22:01,249 --> 01:22:03,877
Maestro, siete qui.

1381
01:22:03,985 --> 01:22:05,384
Lasciate che vi mostri la strada.

1382
01:22:12,327 --> 01:22:13,123
Seguitemi.

1383
01:22:27,175 --> 01:22:28,574
Non potete piu' fuggire adesso.

1384
01:22:40,689 --> 01:22:41,656
Passiamo per la porta sul retro.

1385
01:22:49,631 --> 01:22:50,620
Chiudi la porta.

1386
01:23:41,116 --> 01:23:42,105
Fratelli, andate ora.

1387
01:23:43,818 --> 01:23:45,080
Shiyu, e tu che farai?

1388
01:23:45,186 --> 01:23:46,118
Li fermero'.

1389
01:23:46,354 --> 01:23:47,150
Andate, muovetevi.

1390
01:23:54,262 --> 01:23:55,092
Disperdetevi!

1391
01:23:55,296 --> 01:23:56,160
Salto Oltre Il Muro!

1392
01:24:30,365 --> 01:24:31,161
Vai

1393
01:24:52,687 --> 01:24:58,125
Signore, sono io...

1394
01:24:59,861 --> 01:25:05,561
Signore...

1395
01:25:08,536 --> 01:25:09,264
Andate

1396
01:25:31,826 --> 01:25:32,520
Andiamo

1397
01:25:36,231 --> 01:25:37,926
Dove sono?

1398
01:25:55,216 --> 01:25:56,148
Andate!

1399
01:26:42,764 --> 01:26:43,753
Catturiamoli!

1400
01:26:57,645 --> 01:26:58,577
Salviamo il Governatore.

1401
01:26:59,647 --> 01:27:01,877
Signore

1402
01:27:10,658 --> 01:27:11,647
Fermo

1403
01:27:11,759 --> 01:27:13,852
Shiyu, se non facciamo del male a nessuno...

1404
01:27:13,962 --> 01:27:15,987
la corte non potra' farci nulla.

1405
01:27:17,365 --> 01:27:18,354
Shiyu

1406
01:27:19,100 --> 01:27:19,964
Ora!

1407
01:27:20,802 --> 01:27:22,394
Uccideteli!

1408
01:27:26,474 --> 01:27:28,840
Piu' veloci!

1409
01:27:28,943 --> 01:27:29,705
Vai

1410
01:27:31,379 --> 01:27:32,368
Shiyu

1411
01:27:42,390 --> 01:27:45,018
Bene, puzzi di vino avvelenato.

1412
01:27:46,728 --> 01:27:48,958
Oh! Il Governatore e' stato avvelenato.

1413
01:27:49,063 --> 01:27:51,725
Salvatelo.

1414
01:27:51,833 --> 01:27:53,391
Portatelo dentro e prendi l'antidoto.

1415
01:27:53,501 --> 01:27:54,968
Shiyu, andiamo

1416
01:27:56,137 --> 01:28:00,631
Portiamolo dentro. Svelti.

1417
01:28:03,011 --> 01:28:04,478
Non sono al nostro livello.

1418
01:28:05,246 --> 01:28:06,406
Siamo forti.

1419
01:28:08,850 --> 01:28:09,908
Il maestro e' qui.

1420
01:28:22,397 --> 01:28:23,557
Maestro

1421
01:28:24,766 --> 01:28:25,892
Maestro...

1422
01:28:26,000 --> 01:28:26,864
No, non alzarti.

1423
01:28:26,968 --> 01:28:28,765
Maestro, il veleno e' cosi' potente?

1424
01:28:28,870 --> 01:28:29,802
Perche' non si e' ancora ripreso?

1425
01:28:29,904 --> 01:28:31,462
Be'? Perche' dovrebbe esserlo?

1426
01:28:31,572 --> 01:28:33,267
Non disturbatelo. Deve restare a riposo.

1427
01:28:33,374 --> 01:28:34,432
Andate ad allenarvi.

1428
01:28:34,909 --> 01:28:36,740
Shiyu, riposati bene.

1429
01:28:37,478 --> 01:28:41,209
Fratelli, continuiamo ad allenarci.

1430
01:28:42,417 --> 01:28:44,442
Riposati bene.

1431
01:28:44,552 --> 01:28:45,780
Tutti fuori!

1432
01:29:03,037 --> 01:29:04,299
Maestro!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)