1
00:00:38,000 --> 00:00:39,399
Kolmannella.

2
00:00:39,560 --> 00:00:43,109
Yksi, kaksi, kolme!

3
00:00:44,760 --> 00:00:47,558
Koettakaa renkaanheittoa.
Se on helppoa.

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,915
Voittaja!

5
00:00:50,080 --> 00:00:53,675
Ja nyt järkyttävä loppunäytökseni.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,115
Ei pelkureille.

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,431
Ei heikkohermoisille.

8
00:01:00,160 --> 00:01:04,278
Kutsun temppuani
"Kuoleman Leuoiksi".

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,515
Nyt. Sano se.

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,150
Harold, käytä mahtiasi
hädästä pelastamiseksi.

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,709
Sinulle ei satu mitään. Alakazam!

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,598
Auttakaa minua!

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,512
Minusta tulee näyttelijä.

14
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
PÄIVÄ 1
ONGELMAT OVAT ALAANI

15
00:03:24,880 --> 00:03:26,711
Vaikea uskoa, että viime jouluna -

16
00:03:26,880 --> 00:03:28,711
minä ja Harmony muutimme maailmaa.

17
00:03:28,880 --> 00:03:32,509
Emmekä aikoneet. Eikä
se kestänyt kauaa.

18
00:03:32,680 --> 00:03:33,954
Sellaiset asiat eivät kestä.

19
00:03:34,120 --> 00:03:37,795
Täällä Los Angelesissa käyn
juhlissa, joissa tyttö nimeltä Jill -

20
00:03:37,960 --> 00:03:40,315
kirjoittaa sen Jylle. Hevonpaskaa.

21
00:03:40,920 --> 00:03:45,038
Minä olen tuo. Olen Harry
Lockhart, kertojanne.

22
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Tervetuloa Los Angelesiin.

23
00:03:46,680 --> 00:03:47,954
Tervetuloa juhliin.

24
00:04:01,200 --> 00:04:04,510
Tupakoiva mies on Dabney Shaw,
tuottajani. Hän löysi minut.

25
00:04:04,680 --> 00:04:08,673
Hänen kanssaan on Perry
Van Shrike, eli Homo-Perry.

26
00:04:08,840 --> 00:04:12,276
Yksityisetsivä ja elokuvan
konsultti. Perusti juuri firman.

27
00:04:12,440 --> 00:04:14,749
Hän on iso tekijä.
Hän on myös homo.

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,194
Älä aloita, Perry.

29
00:04 ...