Subtitles HÃ´hokekyo tonari no Yamada-kun - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Houhokekyo Tonari No Yamada-Kun.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,380 --> 00:00:20,020
Este é o sol,
esta é a lua,

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,460
esta montanha é realmente a Terra,

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,100
e esta é a vó.

4
00:00:50,980 --> 00:00:54,100
Oh... que esplendido...

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,380
Ola, senhora Yamada.

6
00:00:57,740 --> 00:01:01,500
Nunca vi
assim tão magnificos...

7
00:01:01,620 --> 00:01:04,580
Sim, são meus pequenos bebes.

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,180
De que especie é?

9
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
Este é umn "Mino Chrysantemum",
Este é...

10
00:01:09,220 --> 00:01:11,300
Não, não eu falei desta lagarta.

11
00:01:15,500 --> 00:01:16,740
Não tenho idéia.

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,460
Evoluirá para uma borboleta
tão imponente como esta flor.

13
00:01:25,020 --> 00:01:26,940
Mãe!

14
00:01:27,980 --> 00:01:30,420
Esta é nossa vó.

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,340
E minha mãe e eu, Nonoko

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
O que farei para o jantar desta noite?

17
00:01:51,860 --> 00:01:55,540
Bem! Está decidido!
Será alguma coisa realmente especial!

18
00:01:55,620 --> 00:01:56,940
O que teremos?

19
00:01:57,260 --> 00:01:59,780
Tivemos curry na semana passada
Curry há dois dias.

20
00:01:59,940 --> 00:02:02,180
Esta noite...
Curry!!

21
00:02:14,900 --> 00:02:18,140
E este é meu papai
e o meu irmão mais velho.

22
00:02:18,300 --> 00:02:21,860
Para que serve todo este estudo, papai?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Escute, Noboru.

24
00:02:26,020 --> 00:02:29,220
O estudo não importa se
é útil ou não.

25
00:02:29,420 --> 00:02:32,980
O estudo que as vezes parece inútil,
pode ser tornar útil.

26
00:02:33,100 --> 00:02:35,580
Em outra mão, isto deve ser

27
00:02:35,940 --> 00:02:39,460
Estudo que não parece ser inútil,
pode não ser.

28
00:02:39,860 --> 00:02:43,020
mas agora, estudar o que parece inútil,
pode se tornar útil.

29
00:02:43,180 --> 00:02:47,220
Mas quando você realmente precisa disto,
não é importante se é útil ou inútil...

30
00:02:47,660 --> 00:02:50,380
Onde você quer chegar?

31
00:02:53,660 --> 00:02:55,700
Que eu devo continuar estudando.

32
00:03:06,150 --> 00:03:14,090
Houhokekyo Tonari no Yamada-kun

33
00:03:26,220 --> 00:03:27,660
Compreendi...

34
00:03:29,020 --> 00:03:32,140
Se meu pai fosse bem
inteligente e realmente divertido,

35
00:03:32,420 --> 00:03:36,260
e minha mãe fosse criativa e grande cozinheira,

36
00:03:37,180 --> 00:03:42,420
e a nossa familia rica,
toda a minha vida seria diferente.

37
00:03:46,140 --> 00:03:48,660
Se ao menos um destes...

38
00:03:48,780 --> 00:03:51,140
Não seja ridiculo.

39
00:03:51,420 --> 00:03:55,380
Se não tivessemos casados,
não existiria você, nem Nonoko,

40
00:03:55,660 --> 00:03:58,780
Sem nos dois, você não estaria aqui.

41
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
Não, está errado.

42
00:04:01,540 --> 00:04:05,780
Se eu tivesse pais mais divertidos,
teria sido outro garoto e basta.

43
00:04:05,900 --> 00:04:07,300
Quanta estupidez.

44
00:04:07,380 --> 00:04:11,180
Não tem estudado sobre
sobre estames e pistilos?

45
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
você terá.

46
00:04:12,420 --> 00:04:14,100
Não se pode escolher os pais.

47
00:04:14,220 --> 00:04:18,700
Não, não posso aceitar.
Não é justo.

48
00:04:18,820 --> 00:04:22,980
Porque eu sou eu,
papai é papai, e a mamãe é a mamãe.

49
00:04:23,060 --> 00:04:26,180
O que quer dizer com isto?

50
00:04:27,820 --> 00:04:29,340
Quem sou eu?

51
00:04:30,260 --> 00:04:32,420
De onde venho?

52
00:04:33,540 --> 00:04:34,940
Onde estou?

53
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
Quem sou eu?

54
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
Compreendi...

55
00:04:41,380 --> 00:04:45,540
Então, houve um tempo em que mamãe e papai não eram casados.

56
00:05:09,740 --> 00:05:14,500
Takashi e Matsuko estão próximos de
um grande passo em sua nova vida

57
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Vamos dar-lhes um caloroso encorajamento.

58
00:05:19,620 --> 00:05:23,260
Congratulações,
Takashi e Matsuko.

59
00:05:23,860 --> 00:05:29,500
Também oferecemos estímulos calorosos
aos pais e parentes.

60
00:05:37,820 --> 00:05:40,500
Agora, seus horizontes são infinitos

61
00:05:40,620 --> 00:05:45,700
e vocês estão embarcando em um vasto mundo,
sob um mar tempestuoso

62
00:05:59,620 --> 00:06:02,620
A vida, como se diz
são altos e baixos

63
00:06:02,740 --> 00:06:07,980
As vezes, as ondas podem derrotar você,
Atirando-o em seu interior.

64
00:06:08,420 --> 00:06:10,460
Mas seja corajoso.

65
00:06:10,820 --> 00:06:15,140
É duro fazer isso sozinho

66
00:06:15,780 --> 00:06:21,100
Mas uma dupla de perdedores pode sobreviver
a muitas adversidades se estiverem unidos.

67
00:06:24,820 --> 00:06:30,420
Então escute, siga meu conselho e tenham
filhos sempre que possivel.

68
00:06:31,260 --> 00:06:36,940
Filhos são a melhor razão para viver
fora das tempestades da vida.

69
00:07:46,580 --> 00:07:51,460
Nos dias de hoje se diz que filhos crescidos
são dificeis e exigentes.

70
00:07:51,580 --> 00:07:54,260
Mas temos sempre feito isso
desde um tempo imemorial.

71
00:07:54,900 --> 00:07:57,740
Um filho torna-se nivelado sem os pais.

72
00:07:58,060 --> 00:08:03,740
Então realize isto com o coração,
lentamente se ponha a caminho.

73
00:08:03,741 --> 00:08:04,741
Eles serão primorosos.

74
00:08:15,500 --> 00:08:18,620
Os filhos fazem você apreciar melhor os seus pais.

75
00:08:19,420 --> 00:08:22,420
Pode achar que os Pais não fazem nada
a não ser ficar dando ordens,

76
00:08:22,540 --> 00:08:26,660
mas eles cuidarão de seuas crianças,
e algumas vezes trarão brinquedos.

77
00:08:26,940 --> 00:08:29,860
Hoje em dia jovens

78
00:08:29,940 --> 00:08:35,460
mude dizendo que aprecia seus pais
para seu próprio beneficio.

79
00:08:35,940 --> 00:08:38,860
Mas acho que faço parte disto também.

80
00:08:39,900 --> 00:08:44,780
Se as coisas forem mal,
você sempre terá seu patrimônio.

81
00:08:47,580 --> 00:08:50,340
Então Matsuko e Takashi,

82
00:08:50,660 --> 00:08:53,540
começaram observando seus familiares!

83
00:08:53,860 --> 00:08:57,100
Espero que se recorde,
Que a terra está em meu nome.

84
00:08:57,220 --> 00:09:00,620
Desculpe mamãe, mas fui eu
que construi esta casa

85
00:09:00,700 --> 00:09:03,100
Sem terra, não existe casa.

86
00:09:03,220 --> 00:09:06,220
E nós somos gratos por isso,

87
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
mas eu trabalhei arduamente também.

88
00:09:08,740 --> 00:09:11,460
Seu quarto tem a melhor luz.

89
00:09:11,540 --> 00:09:13,140
Obrigado por nada!

90
00:09:13,260 --> 00:09:17,300
É claro que tem.
Está em minha terra.

91
00:09:17,500 --> 00:09:21,660
A propósito, porque insiste sempre em dizer
que construiu sozinho.

92
00:09:21,780 --> 00:09:25,060
Detesto contradizer você,
mas definitivamente eu construi...

93
00:09:25,180 --> 00:09:27,420
Basta disso!

94
00:09:27,500 --> 00:09:28,980
Todos os dois.

95
00:09:29,060 --> 00:09:32,740
Está certo! Qual é o motivo
desta discussão!

96
00:09:32,860 --> 00:09:34,380
Escutem o Noboru.

97
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
No final, Isto tudo será meu.

98
00:10:01,300 --> 00:10:05,940
E que coisa você deve temer mais
durante esta longa viagem?

99
00:10:06,340 --> 00:10:08,820
Tempestades furiosas e marés imponentes?

100
00:10:16,700 --> 00:10:21,220
Não. Cuidado com as águas calmas,
quando não há dureza, uma marola é percebida.

101
00:10:21,780 --> 00:10:26,100
A medida que uma familia segura firme,
eles podem de alguma forma

102
00:10:26,300 --> 00:10:28,460
superar o mau tempo dos mares.

103
00:10:28,660 --> 00:10:30,780
Mas águas calmas são outra estoria.

104
00:10:30,860 --> 00:10:37,340
O vento para, você suspira e relaxa,
e perde seu gancho.

105
00:10:38,020 --> 00:10:40,820
Mas tenham cuidado, Matsuko e Takashi!

106
00:10:42,340 --> 00:10:48,660
Se na calma vocês pensarem só em si mesmos,
poderão perder-se reciprocamente

107
00:10:52,620 --> 00:10:57,100
Não poderão ver os tubarões
rondando em torno de vocês.

108
00:11:02,220 --> 00:11:05,780
E como poderá guiar o seu barco?

109
00:11:06,220 --> 00:11:10,180
Sem o vento ou uma rota?

110
00:11:10,420 --> 00:11:13,740
Se perambular cegamente,
direita!, não!, esquerda!

111
00:11:13,860 --> 00:11:18,660
Não! Decididamente direita!
Não estará meis de acordo.

112
00:11:18,980 --> 00:11:23,620
Poderá por fim surpreender porque vocês
estão todos no mesmo barco.

113
00:11:27,780 --> 00:11:28,900
Vire à direita aqui!

114
00:11:28,980 --> 00:11:29,940
Está certa?

115
00:11:30,180 --> 00:11:31,140
à esquerda!

116
00:11:31,220 --> 00:11:33,300
Direita, direita! Não! Esquerda, esquerda!

117
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Que caminho?

118
00:11:34,580 --> 00:11:36,060
Oh querido, talvéz fosse à direita...

119
00:11:36,180 --> 00:11:37,700
O que é isso??!!

120
00:11:46,460 --> 00:11:48,380
Chegamos tão perto...

121
00:11:48,460 --> 00:11:49,580
Nossa vez!

122
00:11:49,980 --> 00:11:51,980
Uma Crise Familiar

123
00:11:58,820 --> 00:12:01,500
Oh, não, este não é o caminho.

124
00:12:01,620 --> 00:12:03,100
Deveria ter virado!

125
00:12:03,180 --> 00:12:04,580
Não, em frente, em frente!

126
00:12:04,700 --> 00:12:06,980
Não, era aquela estrada.

127
00:12:07,100 --> 00:12:08,740
E' esta estrada, papai!

128
00:12:08,940 --> 00:12:11,260
Silencio! Todos vocês.

129
00:12:12,340 --> 00:12:14,740
Nonoko é a única que fica quieta.

130
00:12:15,180 --> 00:12:17,860
Ehm... ela não está aqui.

131
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
O que?

132
00:12:21,460 --> 00:12:22,860
Onde ela está?

133
00:12:22,940 --> 00:12:24,860
Pare o carro.

134
00:12:29,580 --> 00:12:31,900
Onde perdemos ela?

135
00:12:32,100 --> 00:12:35,380
Noboru, não estava com ela?

136
00:12:35,620 --> 00:12:39,020
Sim, quando papai e eu
esperavamos por você.

137
00:12:39,380 --> 00:12:42,100
Talvéz ela tenha se aborrecido
e saiu a perambular.

138
00:12:42,180 --> 00:12:44,700
Não, me recordo dela no banco.

139
00:12:50,900 --> 00:12:52,820
Desculpem-me.

140
00:12:54,580 --> 00:12:56,700
Porque demorou tanto?

141
00:12:56,820 --> 00:12:59,660
Me desculpe, não imaginei que.

142
00:12:59,740 --> 00:13:02,060
Eu preciso fazer algumas
compras também.

143
00:13:02,180 --> 00:13:05,060
Vou ver uns tacos de baseball!

144
00:13:09,060 --> 00:13:12,660
Estou certo que está ali.

145
00:13:19,500 --> 00:13:23,340
Tudo porque continuava a reclamar
sobre nosso atrazo.

146
00:13:23,420 --> 00:13:26,660
Não me culpe.
Você é a primeira que sempre se atraza.

147
00:13:26,780 --> 00:13:32,180
Você sempre tão exaltado
Apenas esqueceu nossa pobre Nonoko atrás.

148
00:13:32,260 --> 00:13:35,580
Como se nós fossemos os únicos, vó!

149
00:13:35,700 --> 00:13:38,820
Estavamos olhando a seu pijama de flanela!

150
00:13:38,900 --> 00:13:41,940
A loja estará fechada.
Nunca chegaremos a tempo.

151
00:13:42,060 --> 00:13:44,420
Pare de pensar assim.

152
00:13:44,540 --> 00:13:47,620
E se ocorresse uma coisa terrivel com a Nonoko?

153
00:13:48,180 --> 00:13:49,700
Qual coisa terrivel?

154
00:13:50,860 --> 00:13:53,140
Você não fala estaria falando em... . um rápto!

155
00:13:55,460 --> 00:13:58,140
Ela é tão adoravel,
Exatamente como eu.

156
00:14:00,260 --> 00:14:02,260
Não é hora para piadas!

157
00:14:03,180 --> 00:14:06,660
Se ao menos funcionasse aquilo, agora.

158
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
O que entende por "aquilo"?

159
00:14:08,140 --> 00:14:09,860
O mantra PTI.

160
00:14:10,780 --> 00:14:14,260
"Não falar com estranhos"

161
00:14:14,620 --> 00:14:17,380
É isto que ensina às crianças?

162
00:14:17,500 --> 00:14:20,980
É como dizer
todos os estranhos são ladrões.

163
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Nonoko está bem.
... com todos os dentes!

164
00:14:23,660 --> 00:14:27,540
Hey, doce!
De-me algum!

165
00:14:28,020 --> 00:14:29,660
Só um pouco.

166
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
Certo!

167
00:14:32,820 --> 00:14:34,380
Um pouco mais que todos os dentes...

168
00:14:34,460 --> 00:14:35,540
Estupido!

169
00:14:40,140 --> 00:14:43,740
Mova-se por favor ou a!
nossa filha pode ser raptada!

170
00:14:47,740 --> 00:14:49,140
Não podemos nem telefonar.

171
00:14:49,220 --> 00:14:51,900
Deviamos ter telefonado antes.

172
00:14:51,980 --> 00:14:53,540
Viu eu disse prá comprar um celular.

173
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
Faça silencio!

174
00:14:57,260 --> 00:15:00,420
Oh, Nonoko!

175
00:15:27,020 --> 00:15:28,340
Tá perdido?

176
00:15:29,980 --> 00:15:33,180
Mmm, está esperando alguém?

177
00:15:41,260 --> 00:15:42,820
Está esperando por quem?

178
00:15:44,660 --> 00:15:46,380
Pode falar?

179
00:15:47,300 --> 00:15:49,540
Então porque não fala algo?

180
00:15:49,940 --> 00:15:55,180
Não devo falar com pessoas
que não conheço.

181
00:15:55,500 --> 00:16:01,340
Eu sei, "não falar com estranhos", verdade?

182
00:16:02,980 --> 00:16:08,780
Você está bem adulto porque é cuidadoso. . 
Agora já pode falar.

183
00:16:09,340 --> 00:16:11,180
Quer ouvir a minha estória.

184
00:16:11,620 --> 00:16:16,340
Meu papai, minha mamãe, minha avó e meu irmão
todos se perderam.

185
00:16:16,780 --> 00:16:18,660
Você também perdeu algum?

186
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
A minha mamãe.

187
00:16:21,900 --> 00:16:23,300
Tua mamãe?

188
00:16:23,460 --> 00:16:27,380
Minha mamãe se foi...

189
00:16:27,700 --> 00:16:31,700
Eu sei. . ao que parece vários pais
se perderam recentemente...

190
00:16:32,300 --> 00:16:35,940
Mas é apenas a sua mãe,
Vai encontrar ela.

191
00:16:41,380 --> 00:16:44,700
Me desculpe, este menino é Kimura Toshio.

192
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Pode chamar a sua mãe por favor?

193
00:16:47,180 --> 00:16:47,980
Oh, sim, está perdido?

194
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
Não apenas se separaram.

195
00:16:51,380 --> 00:16:52,780
Justo.

196
00:16:54,340 --> 00:16:57,260
E o seu primeiro nome Srº Kimura?

197
00:16:57,460 --> 00:16:58,500
- Toshio.
- Toshio.

198
00:16:58,660 --> 00:17:00,060
Toshio, heim?

199
00:17:00,700 --> 00:17:03,380
Esperem aqui um minuto, Ok?

200
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
E você pequena? É a sua irmã?

201
00:17:08,900 --> 00:17:10,380
Não, não temos parentesco.

202
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Toda a minha familia se perdeu.

203
00:17:26,940 --> 00:17:32,140
Pobre pequeno, pobre pequeno,
gatinho abandonado...

204
00:17:40,780 --> 00:17:42,820
Basta de chorar. Sigamos em frente.

205
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
O que?! Ela saiu com sua mãe!?!

206
00:18:13,820 --> 00:18:15,900
Eu sou a sua mãe!

207
00:18:16,020 --> 00:18:17,660
Oh, verdade?

208
00:18:17,740 --> 00:18:20,820
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?

209
00:18:21,100 --> 00:18:24,540
Ela pode não ser a sua mãe,
mas não é uma estranha.

210
00:18:24,780 --> 00:18:27,140
Não era uma estranha?
Quem poderia ser?

211
00:18:27,220 --> 00:18:28,780
Não me vem a mente ninguém...

212
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
Qualquer um que finja
de ser minha amiga.

213
00:18:33,660 --> 00:18:37,460
Não, ela conhecia Nonoko,
como se fosse sua mãe

214
00:18:37,580 --> 00:18:38,620
Não era sua mãe!

215
00:18:38,700 --> 00:18:40,900
Calma!
E então?

216
00:18:42,500 --> 00:18:44,060
Me desculpem, muito.

217
00:18:44,140 --> 00:18:50,340
Nonoko saiu tão alegramente com ela
E qualquer um pensaria que era sua mãe

218
00:18:51,100 --> 00:18:53,620
Aaahhh...
Quem poderá ser...

219
00:18:54,180 --> 00:18:56,100
Por favor, poderá chamar Nonoko?

220
00:18:56,260 --> 00:18:59,740
Certamente... eles sairam juntos

221
00:18:59,860 --> 00:19:00,700
Não está aqui.

222
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Venha!

223
00:19:07,220 --> 00:19:09,420
Que estranha familia, aquela...

224
00:19:18,300 --> 00:19:21,140
Papai, para onde está correndo?

225
00:19:21,300 --> 00:19:22,420
Estamos perseguindo ela!

226
00:19:22,540 --> 00:19:23,220
Como?

227
00:19:23,340 --> 00:19:25,740
O carro, Nonoko está lá!

228
00:19:25,820 --> 00:19:27,140
Que tipo de carro?

229
00:19:32,820 --> 00:19:36,420
Nós nem sabemos
que direção ela tomou!

230
00:19:37,300 --> 00:19:40,380
Estará bem.
Nonoko conhecia a senhora, não?

231
00:19:40,500 --> 00:19:42,540
Desconfio que ela será levada para casa.

232
00:19:43,220 --> 00:19:45,460
Certo! Noboru tem razão.

233
00:19:46,500 --> 00:19:49,180
Certamente, deve ser isso.

234
00:19:49,300 --> 00:19:52,460
Não pode ser certo. Não se pode confiar
em ninguém nos dias de hoje.

235
00:19:52,580 --> 00:19:53,820
Mamãe!

236
00:19:53,940 --> 00:19:57,340
Não pensa em notifica a policia?

237
00:19:57,420 --> 00:19:58,500
A policia!

238
00:19:58,580 --> 00:20:00,420
E como explicaremos?

239
00:20:00,780 --> 00:20:02,900
Faça uma confissão completa.

240
00:20:03,020 --> 00:20:03,900
Confissão!

241
00:20:03,980 --> 00:20:09,060
Que quatro adultos maduros
negligenciaram e abandonaram uma criança.

242
00:20:10,380 --> 00:20:12,620
Hey, Nonoko não tem uma chave?

243
00:20:13,940 --> 00:20:14,980
Voltemos para casa!

244
00:20:46,980 --> 00:20:47,820
Nonoko!

245
00:20:49,100 --> 00:20:52,860
Nonoko!

246
00:20:53,220 --> 00:20:54,340
Nonoko!

247
00:20:58,180 --> 00:20:59,220
Nonoko!

248
00:21:03,060 --> 00:21:03,820
Não está.

249
00:21:04,340 --> 00:21:06,780
Claro que não, a casa estava trancada.

250
00:21:10,940 --> 00:21:13,180
Sim, pronto? Que Yamada.

251
00:21:15,060 --> 00:21:17,420
Oh, graças aos céus!

252
00:21:17,620 --> 00:21:20,900
Obrigado! Muito obrigado!

253
00:21:22,300 --> 00:21:25,980
Obrigado! Estavamos procurando por ela em todos lugares.

254
00:21:26,260 --> 00:21:28,660
Me desculpe por tudo isso.

255
00:21:29,020 --> 00:21:34,340
Sim, estaremos bem depois.

256
00:21:35,180 --> 00:21:37,860
Você preparou o seu jantar...

257
00:21:38,340 --> 00:21:44,060
Sei, que coisa gentil,
o que poderemos fazer para agradecer...

258
00:21:48,980 --> 00:21:52,060
Finalmente eles retornaram à casa.

259
00:21:52,220 --> 00:21:54,780
Virão aqui em seguida.

260
00:21:54,860 --> 00:21:56,420
Me desculpe. titia

261
00:21:56,980 --> 00:21:58,860
Oh, não, não é nada.

262
00:21:58,940 --> 00:22:03,860
Não vejo a hora de ouvir o seu lado da estoria.

263
00:22:15,645 --> 00:22:22,230
A noite de outono
irrompe em silencio - Basho

264
00:22:22,460 --> 00:22:27,020
Guarde o céu azul,

265
00:22:27,140 --> 00:22:30,860
as brancas nuvens.

266
00:22:31,300 --> 00:22:36,980
um destes dias, tudo findará.

267
00:22:59,140 --> 00:23:02,060
- Próxima parada Praça de Alimentação.

268
00:23:12,740 --> 00:23:15,460
Como se chama esta parada?

269
00:23:16,100 --> 00:23:18,180
Pode ficar lá atrás, senhora?

270
00:23:22,340 --> 00:23:24,340
Auxiliar de Economia Domestica

271
00:23:24,740 --> 00:23:27,300
Oh, está começando a chover

272
00:23:33,860 --> 00:23:35,740
A roupa limpa!

273
00:23:40,900 --> 00:23:41,980
Eh?

274
00:23:48,180 --> 00:23:49,540
O que se?

275
00:23:55,180 --> 00:23:57,380
Justo!
Eu ja tinha colocado prá dentro!

276
00:23:57,500 --> 00:23:59,540
Não, você nunca pendurou isto!
278
00:24:01, 360 --> 00:24:04, 600
Estou para sair.
Quem que eu traga algo?

277
00:24:04,820 --> 00:24:07,180
Ah! Sim tem uma coisa...

278
00:24:08,020 --> 00:24:12,300
A coisa era. . Um... mmhh...

279
00:24:14,020 --> 00:24:16,140
OK agora estou indo.

280
00:24:18,940 --> 00:24:22,340
Espera, era... mmm... que coisa era...

281
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
'es-espe-espe-espe espera...

282
00:24:35,780 --> 00:24:37,500
O que é isso!

283
00:24:40,860 --> 00:24:43,220
E... era um um um...

284
00:24:43,740 --> 00:24:45,940
Porque não consegue lembrar?

285
00:24:47,860 --> 00:24:49,620
Oh, é pão!

286
00:24:53,220 --> 00:24:55,180
Compre isso você.

287
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Mamãe!

288
00:24:58,940 --> 00:25:00,500
Dinheiro, dinheiro!

289
00:25:02,020 --> 00:25:03,300
Estou em casa!

290
00:25:05,140 --> 00:25:07,540
Acho que mamãe não está?

291
00:25:09,740 --> 00:25:11,180
Oh, talharim

292
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
E a água fervendo.

293
00:25:13,940 --> 00:25:16,860
Grande, vou em frente e comer.

294
00:25:23,260 --> 00:25:25,420
Oh, está em casa.

295
00:25:35,540 --> 00:25:37,180
Estava escondida!

296
00:25:42,180 --> 00:25:43,060
Como?

297
00:25:44,940 --> 00:25:46,540
A lâmpada está gasta.

298
00:25:47,140 --> 00:25:49,700
Não é bom.
Melhor troca-la.

299
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
Bolas... sem desculpas.

300
00:25:54,420 --> 00:25:57,420
Apenas troque ela com alguma sem uso.

301
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
Andemos.

302
00:26:04,380 --> 00:26:05,980
Estou pegando emprestado...

303
00:26:06,100 --> 00:26:07,860
Ahi, está quente.

304
00:26:11,860 --> 00:26:13,140
Hey, o chá.

305
00:26:13,260 --> 00:26:14,340
Eu também.

306
00:26:14,460 --> 00:26:15,420
Eu também.

307
00:26:15,780 --> 00:26:19,580
Estou ocupada lavando a louça.
Um de vocês que venha aqui!

308
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Papel tesoura pedra

309
00:26:27,100 --> 00:26:29,700
Pegue uma xícara para ti.

310
00:26:35,620 --> 00:26:38,260
A louça é toda sua.

311
00:26:38,580 --> 00:26:39,820
Queehhh?

312
00:26:41,020 --> 00:26:43,180
O Srº Tanaka falou
que virá aqui depois.

313
00:26:43,300 --> 00:26:45,460
Eh? Oh, não!

314
00:26:48,860 --> 00:26:50,820
Melhor colocar um pouco de ordem.

315
00:26:56,300 --> 00:26:57,220
Ahi!

316
00:27:09,820 --> 00:27:11,380
Hey, o que está fazendo?

317
00:27:11,500 --> 00:27:13,780
Direi que estamos fazendo
a limpeza da primavera!

318
00:27:20,940 --> 00:27:22,900
O Matrimonio Ao Estilo Yamada

319
00:27:26,700 --> 00:27:28,900
Está na mesa da cozinha.

320
00:27:30,980 --> 00:27:32,420
Não, não está.

321
00:27:32,860 --> 00:27:35,100
Está segura? Acho que deixei lá.

322
00:27:35,220 --> 00:27:36,980
Não está.

323
00:27:37,540 --> 00:27:39,260
Onde você olhou?

324
00:27:39,380 --> 00:27:42,500
É o envelope Manila
escrito OKK em vermelho.

325
00:27:42,980 --> 00:27:44,660
É este senhor?

326
00:27:46,740 --> 00:27:49,220
Oh, ehm... tudo bem,

327
00:27:50,820 --> 00:27:53,020
Se não está... paciencia...

328
00:27:54,380 --> 00:27:55,300
Hey.

329
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
Sim.

330
00:27:56,660 --> 00:27:59,140
Isto é o que te fará
20 anos de casamento.

331
00:27:59,460 --> 00:28:00,540
De-me o jornal.

332
00:28:00,660 --> 00:28:02,340
Quando terminar.

333
00:28:04,500 --> 00:28:05,780
Impressionante.

334
00:28:14,020 --> 00:28:16,060
Caro, pode carregar umas poucas coisas?

335
00:28:16,180 --> 00:28:17,060
Certo.

336
00:28:17,300 --> 00:28:22,100
Alface, pepino, carne,
lampadas e saco de lixo.

337
00:28:22,500 --> 00:28:23,820
Farei uma lista.

338
00:28:23,900 --> 00:28:25,220
Não, eu lembro.

339
00:28:29,460 --> 00:28:32,140
Alface, pepino, carne,

340
00:28:32,740 --> 00:28:34,860
lampada e saco de lixo, certo?

341
00:28:35,180 --> 00:28:36,300
Escute...

342
00:28:36,380 --> 00:28:38,980
... não é exatamente como eu esqueço.

343
00:28:41,540 --> 00:28:43,860
Alface... pepino...

344
00:28:49,260 --> 00:28:51,620
Ehm...

345
00:28:53,700 --> 00:28:54,860
Deixe-me ver.

346
00:28:55,180 --> 00:28:57,580
Algo a incomoda?

347
00:28:57,900 --> 00:28:59,860
Já se decidiu.

348
00:29:03,300 --> 00:29:05,220
Pedirei um "Shanghai Special".

349
00:29:05,380 --> 00:29:06,540
Eu também.

350
00:29:07,420 --> 00:29:08,940
Dois "Shanghais Speciais".

351
00:29:14,820 --> 00:29:17,220
Oh, está parado aqui?

352
00:29:17,340 --> 00:29:18,940
Que quer dizer com "parado"?

353
00:29:19,020 --> 00:29:21,820
Não posso descansar o resto do meu dia livre?

354
00:29:22,060 --> 00:29:24,820
Não, geralmente você está livre como um pachinko.

355
00:29:25,260 --> 00:29:28,620
Não, estou fazendo como os outros'.
Há algum chá?

356
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
E macarrão para um lanche.

357
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
Sim, sim.

358
00:29:35,140 --> 00:29:38,300
Ah. . faça um café ao invés do chá.

359
00:29:42,180 --> 00:29:45,580
E o banheiro está um desastre.

360
00:29:46,060 --> 00:29:47,460
Limpe aquilo.

361
00:29:47,860 --> 00:29:51,380
E quando for as compras,
I preciso que compre cigarros.

362
00:29:51,500 --> 00:29:54,420
Está me deixando nervosa

363
00:29:57,980 --> 00:30:00,660
Querida, querida...

364
00:30:03,100 --> 00:30:04,860
Onde está a sua mãe?

365
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
Está fora jogando pachinko.

366
00:30:32,060 --> 00:30:34,860
Ah... está para começar.

367
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
Não terminou.

368
00:30:46,020 --> 00:30:48,500
Mas estava tentando adiantar isto.

369
00:30:48,820 --> 00:30:49,740
No.

370
00:30:49,860 --> 00:30:51,340
É um filme!

371
00:31:24,380 --> 00:31:26,540
Agora ninguém vê TV.

372
00:31:26,740 --> 00:31:28,780
Isto é muito mais divertido.

373
00:31:44,740 --> 00:31:46,340
Venci!

374
00:32:43,660 --> 00:32:44,820
Ei, Noboru.

375
00:32:45,860 --> 00:32:47,140
Quer jogar?

376
00:32:48,300 --> 00:32:49,140
Sim.

377
00:32:49,260 --> 00:32:50,660
Más Relações.

378
00:32:50,740 --> 00:32:52,260
Acesso Proibido.

379
00:32:56,980 --> 00:33:00,740
Espere, se supõe que o pai
seja o receptor.

380
00:33:01,140 --> 00:33:02,620
Deixe-me transgredir!

381
00:33:05,380 --> 00:33:09,500
OK, este é o sinal para uma bola curva,
este para uma bola rápida,

382
00:33:09,740 --> 00:33:11,500
este para uma deslizante.

383
00:33:11,780 --> 00:33:13,620
Deixe-me transgredir!

384
00:33:13,900 --> 00:33:16,740
Dois foras, base ocupada
Você será o lançador substituto.

385
00:33:16,860 --> 00:33:19,620
E eu sou o lançador oficial.

386
00:33:19,700 --> 00:33:21,300
Deixe-me transgredir!

387
00:33:21,460 --> 00:33:23,100
Está maluco?

388
00:33:23,220 --> 00:33:25,700
O time nunca deixaria você lançar.

389
00:33:25,820 --> 00:33:28,660
E' por isso que quero começar agora.

390
00:33:29,780 --> 00:33:33,100
Entendo. Tudo bem, vejamos o lance
deste lançador titular.

391
00:33:34,140 --> 00:33:36,900
São sempre dois fora e base ocupada.

392
00:33:36,980 --> 00:33:38,100
Eehh?

393
00:33:54,860 --> 00:33:56,140
OK, lance.

394
00:34:01,500 --> 00:34:02,900
Maldição!

395
00:34:06,980 --> 00:34:08,740
O que está escutando, papai?

396
00:34:11,060 --> 00:34:14,820
Escutando repetido
para melhorar o meu ingles.

397
00:34:18,420 --> 00:34:20,180
Não funciona, pai.

398
00:34:20,340 --> 00:34:22,020
Falo por experiencia...

399
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
Estude!

400
00:34:24,300 --> 00:34:25,020
Estude!

401
00:34:25,140 --> 00:34:28,580
Estude!

402
00:34:49,500 --> 00:34:51,380
Comigo isto não tem funcionado.

403
00:34:51,460 --> 00:34:52,700
Não sou você!

404
00:34:58,780 --> 00:35:00,700
Quer um pouco de sakè?

405
00:35:00,820 --> 00:35:01,460
Sim.

406
00:35:01,580 --> 00:35:03,100
Mas querido!

407
00:35:11,460 --> 00:35:12,980
Forte, eh?

408
00:35:15,540 --> 00:35:16,900
Um pouco seco.

409
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
O que falou?

410
00:35:19,260 --> 00:35:20,140
Que o sakè...

411
00:35:24,580 --> 00:35:25,540
Noboru!

412
00:35:25,620 --> 00:35:27,100
Noboru!

413
00:35:36,140 --> 00:35:38,980
Hey, Noboru, vamos jogar?

414
00:35:40,660 --> 00:35:41,780
Porque?

415
00:35:42,900 --> 00:35:47,180
Porque... ? É uma forma de ligar pai e filho.

416
00:35:48,340 --> 00:35:50,580
Então não precisa ser baseball.

417
00:35:50,940 --> 00:35:53,100
Entendo seu ponto, mas...

418
00:35:54,420 --> 00:35:57,700
Se trata de criar a atmosfera adequada.

419
00:35:58,540 --> 00:36:00,540
Esqueça, não quero me entediar.

420
00:36:15,420 --> 00:36:18,420
Os jovens de hoje...

421
00:36:24,660 --> 00:36:27,340
Um enorme abismo de gerações...

422
00:36:31,380 --> 00:36:33,340
Resgate da Supremacia Paterna

423
00:36:36,820 --> 00:36:38,860
Noboru! Não misture o seu arroz na sopa.

424
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
Escute seu pai.

425
00:36:41,420 --> 00:36:43,460
Coloque a sopa sobre o arroz.

426
00:36:46,220 --> 00:36:48,100
Me desculpe papai...

427
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
Como? Algum problema?

428
00:36:51,580 --> 00:36:53,220
Faça como eu disse.

429
00:36:58,980 --> 00:37:01,940
Viu? A água depois do cimento.

430
00:37:02,380 --> 00:37:04,380
Um...

431
00:37:05,940 --> 00:37:07,180
Hmmm...

432
00:37:07,300 --> 00:37:09,580
Controles estes palitos.
Isto é má educação.

433
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
Use seus palitos com propósito.

434
00:37:15,020 --> 00:37:16,980
Este é meu prato.

435
00:37:17,180 --> 00:37:18,500
Perdoe-me.

436
00:37:19,380 --> 00:37:21,780
Você pegou este pedaço, agora é seu.

437
00:37:27,460 --> 00:37:30,420
Papai, me ajude a pensar em um tópico independente para estudo.

438
00:37:30,740 --> 00:37:31,980
Pense por você mesmo.

439
00:37:32,340 --> 00:37:34,860
E' um argumento independente,
de livre escolha.

440
00:37:35,180 --> 00:37:38,580
Eu sei, mas na minha mente não vem nada.

441
00:37:39,660 --> 00:37:41,860
Você é livre para fazer alguma coisa?

442
00:37:41,940 --> 00:37:43,420
Certo, livre.

443
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Mas...

444
00:37:45,620 --> 00:37:50,580
A liberdade total torna isto dificil, verdade?

445
00:37:50,660 --> 00:37:52,420
Exato.

446
00:37:54,300 --> 00:37:55,780
Liberdade...

447
00:38:05,940 --> 00:38:09,220
Liberdade absoluta de escolha...

448
00:38:14,820 --> 00:38:19,180
Gloriosa Liberdade...
Eu sonho por liberdade...

449
00:38:19,580 --> 00:38:22,780
Mas quando isto vem em
uma bandeja de prata...

450
00:38:27,580 --> 00:38:29,900
Eu não tenho uma pista do que fazer...

451
00:38:35,380 --> 00:38:37,500
Ele é um filósofo agora.

452
00:38:37,820 --> 00:38:41,020
Provavelmente está se preocupando
com a sua aposentadoria.

453
00:38:42,060 --> 00:38:44,060
Pai Como Modelo Dr Vida.

454
00:38:56,780 --> 00:38:58,340
A primeira neve!

455
00:39:10,980 --> 00:39:12,940
Vamos fazer uma foto desta neve!

456
00:39:13,700 --> 00:39:15,260
Porque?

457
00:39:15,380 --> 00:39:17,180
Não é mais uma criança normal.

458
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Feche a porta. Faz frio.

459
00:39:46,460 --> 00:39:47,780
Onde está a máquina fotográfica?

460
00:39:48,340 --> 00:39:51,220
Na gaveta de cima.

461
00:39:57,660 --> 00:39:58,620
Não está!

462
00:40:03,380 --> 00:40:05,500
Deveria saber onde ela está

463
00:40:07,620 --> 00:40:09,620
Está é a melhor parte...

464
00:41:11,060 --> 00:41:14,140
Uma figura solitaria,
retornará. - Santoku

465
00:41:20,300 --> 00:41:22,300
Crônicas da Familia Yamada

466
00:41:25,900 --> 00:41:28,140
Feliz ano novo.

467
00:41:28,620 --> 00:41:30,220
Cartões de Ano Novo.

468
00:41:33,620 --> 00:41:34,620
Pronto...

469
00:41:35,740 --> 00:41:36,540
Vai!

470
00:41:36,660 --> 00:41:37,380
Meu, meu,

471
00:41:37,500 --> 00:41:38,540
mamãe, Matsuko, Nonoko...

472
00:41:55,500 --> 00:41:57,860
31 segundos! Um novo recorde!

473
00:41:59,460 --> 00:42:00,660
Não foi mal.

474
00:42:04,780 --> 00:42:06,540
O rígido inverno.

475
00:42:12,580 --> 00:42:13,860
Hora de levantar.

476
00:42:13,980 --> 00:42:15,460
Papai, pode me pegar um doce?

477
00:42:15,580 --> 00:42:16,540
Para mim uma Coca.

478
00:42:16,620 --> 00:42:17,500
As tangerinas também.

479
00:42:17,620 --> 00:42:19,940
E o querosene da estufa está se acabando.

480
00:42:22,620 --> 00:42:25,060
Por favor!

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Chuvas de primavera.

482
00:42:39,460 --> 00:42:41,460
Poderia trazer meu guardachuva?

483
00:42:41,580 --> 00:42:44,860
Noboru!
Teu pai está lá na estação
e precisa de um guardachuva.

484
00:42:45,140 --> 00:42:48,140
Eh? Porque eu? Estou estudando!

485
00:42:48,220 --> 00:42:51,700
Você deveria ir e caminhar
na chuva com seu marido.

486
00:42:51,820 --> 00:42:54,260
Estou sem forças hoje.

487
00:42:54,380 --> 00:42:55,260
Mas...

488
00:42:55,380 --> 00:42:58,660
Noboru! Vai tu, por favor.

489
00:42:58,780 --> 00:43:00,100
Mande Nonoko.

490
00:43:00,220 --> 00:43:02,500
Esqueça, eu comprarei um.

491
00:43:02,620 --> 00:43:04,820
Poderia trazer alguma carne de porco também?

492
00:43:05,140 --> 00:43:06,060
Nem por sonho!

493
00:44:25,004 --> 00:44:29,977
Chuva de primavera - A estoria contada
de uma capa e um guarda chuva. - Buson

494
00:44:36,380 --> 00:44:39,580
Estranho...
Onde está a meia de Noboru...

495
00:44:39,660 --> 00:44:42,940
O pijama de Nonoko
e a toalha de papai.

496
00:44:43,580 --> 00:44:45,220
Pijama? Meias?

497
00:44:45,300 --> 00:44:46,900
e sua toalha.

498
00:44:50,700 --> 00:44:52,220
Hey, espera...

499
00:44:54,020 --> 00:44:55,820
Isto, vou dizer que...

500
00:45:02,220 --> 00:45:04,460
Eu sabia!

501
00:45:04,580 --> 00:45:06,500
"O Buraco Negro"

502
00:45:07,060 --> 00:45:09,060
A Combinação Perfeita

503
00:45:10,300 --> 00:45:13,460
Talvéz nós encomendemos
sushi para o jantar...

504
00:45:14,860 --> 00:45:19,420
Eh? Com qual dinheiro!
Farei eu o sushi!

505
00:45:19,820 --> 00:45:21,660
Como esperava...

506
00:45:26,260 --> 00:45:28,380
Eh? Mamãe...

507
00:45:28,500 --> 00:45:32,380
O sushi não é interessante.
Penso que farei um pouco de alta culinaria.

508
00:45:32,940 --> 00:45:37,140
Mmmh... e o que fará?

509
00:45:37,260 --> 00:45:40,100
Bisteca à Strononoganoga...

510
00:45:40,180 --> 00:45:42,380
Não devia cozinhar aquilo que
nem consegue pronunciar.

511
00:45:42,460 --> 00:45:43,860
Bem, perdão!

512
00:45:45,580 --> 00:45:48,820
Bisteca à Stroganoff, certo!

513
00:45:49,060 --> 00:45:50,820
Deveria saber de cór.

514
00:45:51,380 --> 00:45:52,860
Eu sei muito bem.

515
00:45:53,220 --> 00:45:57,780
Bisteca à Stronagaff é apenas
um Stronagaffugaff de carne.

516
00:45:57,900 --> 00:46:00,340
Vá bem, basta que faça isso.

517
00:46:01,660 --> 00:46:04,940
Droga, eu realmente preferia o sushi.

518
00:46:19,980 --> 00:46:23,740
Não deu certo. Estragou tudo.
Compre sushi.

519
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
O Café da Manhã dos Campeões.

520
00:46:29,940 --> 00:46:32,820
Oh, sopa de misso, ovos e algas.

521
00:46:33,940 --> 00:46:36,300
A verdadeira cozinha japonesa.

522
00:46:36,380 --> 00:46:38,460
Bem, em realidade...

523
00:46:41,100 --> 00:46:42,580
É sobra de Nonoko?

524
00:46:44,660 --> 00:46:45,700
Sopa de ontem?

525
00:46:47,260 --> 00:46:48,620
Alga está um pouco passada?

526
00:46:49,820 --> 00:46:51,500
Precisamente!

527
00:46:52,660 --> 00:46:54,980
Hoje será seu dia de sorte.

528
00:46:55,060 --> 00:46:56,380
Não creio.

529
00:46:59,060 --> 00:47:00,500
Se cuide.

530
00:47:02,940 --> 00:47:04,260
Matsuko...

531
00:47:13,460 --> 00:47:16,140
Quando lancharemos, Matsuko?

532
00:47:18,060 --> 00:47:22,700
Que está falando?
Acabamos há pouco!

533
00:47:23,180 --> 00:47:25,420
Está muito jovem para estar senil...

534
00:47:25,860 --> 00:47:27,180
Tem certeza... ?

535
00:47:27,260 --> 00:47:31,220
Certo, macarrão, un pouco' de... ops!

536
00:47:34,500 --> 00:47:36,660
Ohh comi tudo sozinha...

537
00:47:36,740 --> 00:47:37,700
Hey!

538
00:47:45,420 --> 00:47:46,820
Que temos para o jantar?

539
00:47:47,260 --> 00:47:49,500
Shabu shabu!

540
00:47:50,740 --> 00:47:53,060
Temos isso sempre.

541
00:47:53,180 --> 00:47:55,740
O "Shabu shabu" é perfeito para o inverno.

542
00:47:59,620 --> 00:48:01,700
Pronto, façam vocês mesmo.

543
00:48:02,500 --> 00:48:05,220
E ela não devia cozinhar deste jeito.

544
00:48:06,060 --> 00:48:08,580
Macarrão frio pro lanche novamente?

545
00:48:08,700 --> 00:48:10,460
Foi o que tivemos ontem!

546
00:48:10,540 --> 00:48:12,860
E no dia anterior.

547
00:48:12,940 --> 00:48:14,540
Isto não faz sentido!

548
00:48:15,900 --> 00:48:18,140
Amanhã novamente, eh?

549
00:48:18,340 --> 00:48:21,780
Macarrão, Como não?!?

550
00:48:22,700 --> 00:48:25,620
O jardim está cheio de gengibre para tempera-lo!

551
00:48:27,060 --> 00:48:29,060
Manhã do Gengibre

552
00:48:31,540 --> 00:48:34,420
O gengibre está bom na sopa de misso.

553
00:48:34,500 --> 00:48:39,260
Sim, acho que eles dizem que
isto faz ficar desmemoriado.

554
00:48:40,060 --> 00:48:42,580
Ohhh querido. Ele esqueceu a pasta.

555
00:48:43,420 --> 00:48:46,580
Ele logo ligará.
Não pode ser tão estúpido.

556
00:48:47,140 --> 00:48:47,980
Justo.

557
00:48:48,100 --> 00:48:49,660
Oh, não, Esqueci...

558
00:48:59,460 --> 00:49:01,540
... de tirar o pijama.

559
00:49:06,220 --> 00:49:07,060
Estou indo.

560
00:49:07,180 --> 00:49:08,220
OK.

561
00:49:10,660 --> 00:49:12,100
Bom trabalho!

562
00:49:16,820 --> 00:49:18,060
estou indo!

563
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
Os sapatos!

564
00:49:26,900 --> 00:49:28,260
Mamãe! Olhe!

565
00:49:29,620 --> 00:49:30,660
Papai!

566
00:49:30,980 --> 00:49:32,700
Que confusão é esta?

567
00:49:33,420 --> 00:49:34,140
Meu trem!

568
00:49:34,220 --> 00:49:35,460
Chegarei atrazado!

569
00:49:36,220 --> 00:49:37,900
Tenham cuidado!

570
00:49:41,420 --> 00:49:43,220
Vou para escola.

571
00:49:43,660 --> 00:49:45,660
Bom dia

572
00:49:46,740 --> 00:49:50,700
Podiam ao menos fechar a porta.

573
00:50:00,220 --> 00:50:01,540
O que é isto?

574
00:50:01,660 --> 00:50:04,420
Oh, é o lanche de Nonoko!
Ela é esquecida!

575
00:50:04,540 --> 00:50:06,060
Ela precisa dele pela manhã?

576
00:50:06,140 --> 00:50:07,900
Sim, mas...

577
00:50:08,740 --> 00:50:11,780
Bem, levarei para ela quando for às compras.

578
00:50:11,900 --> 00:50:14,380
Será de grande ajuda.

579
00:50:19,260 --> 00:50:20,620
Eu vou.

580
00:50:20,700 --> 00:50:23,140
OK, e obrigado.

581
00:50:28,740 --> 00:50:29,900
O que é isto?

582
00:50:32,900 --> 00:50:36,380
Oh não, esqueceu a carteira
e todo o resto.

583
00:50:39,980 --> 00:50:41,420
Ela voltará.

584
00:50:46,220 --> 00:50:48,300
Vigie a casa, eh?

585
00:50:53,020 --> 00:50:55,940
Oh não!
Esqueci a chaleira no fogo.

586
00:51:00,660 --> 00:51:03,620
Senhora Yamada, entrega em casa!

587
00:51:05,620 --> 00:51:07,140
Estão fora?

588
00:51:08,900 --> 00:51:11,900
Não, estão em casa.

589
00:51:12,780 --> 00:51:14,340
Oh, senhora Yamada.

590
00:51:18,980 --> 00:51:21,620
Ahh, eu tinha apagado.

591
00:51:22,300 --> 00:51:24,380
Onde foi o roubo?

592
00:51:35,500 --> 00:51:37,020
Aqui está seu pacote.

593
00:51:38,500 --> 00:51:40,380
Oh, obrigado.

594
00:51:41,220 --> 00:51:42,060
Desculpe, me faça uma rubrica...

595
00:51:42,140 --> 00:51:43,620
Oh, me perdoe...

596
00:51:44,020 --> 00:51:47,940
Vejamos...
Onde o metemos?

597
00:51:48,020 --> 00:51:51,580
É no fundo da segunda gaveta.

598
00:51:51,700 --> 00:51:53,540
Oh, obrigado...

599
00:51:55,460 --> 00:51:56,980
E' sempre um prazer.

600
00:51:57,100 --> 00:51:58,340
Obrigado.

601
00:52:01,820 --> 00:52:04,500
Levei o lanche da Nonoko.

602
00:52:04,700 --> 00:52:09,020
Porque, mamãe, pensava que
tinha ido fazer compras.

603
00:52:09,300 --> 00:52:12,020
Oh, é verdade.

604
00:52:14,900 --> 00:52:17,660
Me esqueci, usamos muito gengibre... !

605
00:52:19,180 --> 00:52:22,180
Remorso

606
00:52:36,500 --> 00:52:37,460
Diga...

607
00:52:41,420 --> 00:52:43,260
Isto é Mahler

608
00:52:45,500 --> 00:52:50,060
Não imaginava que fosse
apaixonada de musica classica

609
00:53:08,980 --> 00:53:12,460
A Arte É Concisa - A Vida É Longa

610
00:53:17,860 --> 00:53:19,980
Estão em plena florada.

611
00:53:24,540 --> 00:53:28,740
Me pergunto por quantas vezes
eu poderei rever as cerejas em flor.

612
00:53:29,660 --> 00:53:34,380
Não seja boba, mamãe.
Você só tem 70 anos.

613
00:53:35,220 --> 00:53:37,860
Talvez uns 30 mais...

614
00:53:50,900 --> 00:53:53,580
Mamãe, poderia me pagar essas contas?

615
00:53:53,700 --> 00:53:54,940
Deixe isso comigo.

616
00:53:57,300 --> 00:53:59,460
Conseguirá seguir o que recomendei...

617
00:53:59,580 --> 00:54:02,660
Eu entendo. Não me trate como uma criança.

618
00:54:07,460 --> 00:54:11,500
Oh, querida, que terrivel fatalidade...

619
00:54:12,660 --> 00:54:14,900
Estou realmente ficando velha.

620
00:54:15,980 --> 00:54:17,340
Prazer em ver você.

621
00:54:17,460 --> 00:54:19,740
Se cuide, adeus.

622
00:54:24,140 --> 00:54:26,420
Eu coloquei tudo na caixa de correio!

623
00:54:33,020 --> 00:54:37,580
Oh, Shige...
agradecida por ter vindo me visitar.

624
00:54:37,860 --> 00:54:41,300
Ouvi dizer que tinha sido
internada com urgência.

625
00:54:41,500 --> 00:54:44,580
Não acredite nisso...

626
00:54:44,940 --> 00:54:46,740
Tenho um leito.

627
00:54:55,020 --> 00:54:56,060
Você vê...

628
00:54:56,180 --> 00:54:57,180
Sim...

629
00:54:58,780 --> 00:54:59,820
Olhe.

630
00:55:00,780 --> 00:55:03,980
Vê o rapaz que visita aquela paciente?

631
00:55:04,420 --> 00:55:07,860
Estou certa que estão tendo um caso.

632
00:55:07,980 --> 00:55:09,340
O que!?

633
00:55:12,340 --> 00:55:13,980
Você...

634
00:55:14,260 --> 00:55:19,060
Eles definitivamente me olham com suspeitas!

635
00:55:22,540 --> 00:55:24,620
Suspeito, não é?

636
00:55:29,420 --> 00:55:31,140
Esta é uma sala especial.

637
00:55:31,260 --> 00:55:35,700
Que está sendo ocupada por um famoso
vereador acusado de corrupção.

638
00:55:39,900 --> 00:55:43,860
As vezes eu venho aqui para
respirar um pouco de ar fresco.

639
00:55:50,900 --> 00:55:54,020
Este macarrão é ótimo, não é?

640
00:55:54,940 --> 00:55:56,140
Sim.

641
00:56:00,660 --> 00:56:05,540
Mas o café daqui é decididamente ruim.

642
00:56:07,260 --> 00:56:11,500
Mas com tudo isso, porque está hospitalizada?

643
00:56:18,500 --> 00:56:20,060
Oh, Shige... !

644
00:56:26,260 --> 00:56:31,500
Não há sinais de aproximação da morte
no canto da cigarra. - Basho

645
00:56:37,340 --> 00:56:39,140
Hey, mamãe.

646
00:56:41,780 --> 00:56:43,140
Acenda as luzes.

647
00:56:44,060 --> 00:56:47,820
Oh, nem percebi a escuridão.

648
00:56:59,100 --> 00:57:02,620
Noboru!
Apague a luz.

649
00:57:02,740 --> 00:57:04,060
Não estou dormindo!

650
00:57:06,300 --> 00:57:09,260
A idade chega mais
cedo que a sabedoria

651
00:57:10,300 --> 00:57:14,060
Ainda 5 problemas...
... e estou com tanto sono.

652
00:57:16,300 --> 00:57:19,300
Um banho quente o despertará.

653
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Força!

654
00:57:44,140 --> 00:57:45,060
Se sente melhor?

655
00:57:45,220 --> 00:57:47,220
Sim! Superacordado!

656
00:57:50,060 --> 00:57:53,740
Bem! Aqui vou eu!

657
00:57:54,380 --> 00:57:57,620
Aqui vou eu, Aqui vou eu...

658
00:57:58,620 --> 00:58:00,220
Aqui vou eu...

659
00:58:10,140 --> 00:58:14,100
Você é mole como macarrão!

660
00:58:15,500 --> 00:58:17,780
Não levante.

661
00:58:17,940 --> 00:58:22,820
Em um incendio, os 5 primeiros minutos são decisivos.
Em um teste os últimos 5 minutos que são.

662
00:58:30,220 --> 00:58:34,060
O tempo acabou
Virem suas folhas

663
00:58:38,180 --> 00:58:39,380
Professora

664
00:58:39,860 --> 00:58:43,260
Tanaka se sentiu mal e teve
que ser levado para enfermaria!

665
00:58:43,700 --> 00:58:44,780
Sim...

666
00:58:44,980 --> 00:58:47,140
Nós temos direito a um tempo extra!

667
00:58:48,140 --> 00:58:49,260
Esqueça.

668
00:58:54,860 --> 00:58:57,300
Coloque isto no armario de cima.

669
00:58:57,380 --> 00:58:58,260
Certo.

670
00:59:26,620 --> 00:59:29,260
Noboru está estudando como um doido.

671
00:59:30,180 --> 00:59:33,540
Mas os exames já acabaram.

672
00:59:33,620 --> 00:59:35,380
E ele não foi bem.

673
00:59:47,180 --> 00:59:50,060
A proposito do explicador para Noboru.

674
00:59:50,540 --> 00:59:52,020
Ele realmente precisa de um?

675
00:59:52,500 --> 00:59:54,420
Ele é meu filho acima de tudo.

676
00:59:54,500 --> 00:59:55,900
Tem razao.

677
00:59:59,060 --> 01:00:02,860
Mas não é muito caro?

678
01:00:03,260 --> 01:00:07,060
300$ por duas sessões
com um estudante universitario.

679
01:00:07,180 --> 01:00:08,620
Como?

680
01:00:09,460 --> 01:00:11,740
Por 300$ ensino eu mesmo.

681
01:00:11,820 --> 01:00:14,540
Eu farei por 200$

682
01:00:16,020 --> 01:00:18,460
De-me 100$
e eu me esforçarei mais!

683
01:00:21,620 --> 01:00:24,900
Isto não nos levará a lugar algum...

684
01:00:30,580 --> 01:00:37,980
Sonho Passageiro
Um polvo vivendo em uma armadilha
Uma Lua de Verão - Basho

685
01:00:45,300 --> 01:00:46,420
Estou em casa!

686
01:00:53,540 --> 01:00:55,100
Veja, chocolates!

687
01:00:57,300 --> 01:01:02,500
Mamãe!
Noboru comprou chocolates!

688
01:01:02,740 --> 01:01:05,340
São apenas um presente do dias dos namorados!

689
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Adolescencia

690
01:01:09,180 --> 01:01:10,060
Não está!

691
01:01:10,620 --> 01:01:12,220
Não está, Não está, Não está!

692
01:01:12,340 --> 01:01:13,540
Estou em casa!

693
01:01:14,740 --> 01:01:17,220
Onde estão aqueles doces
que estavam ali, Nonoko?

694
01:01:17,380 --> 01:01:18,420
Eu comi.

695
01:01:18,620 --> 01:01:21,980
Como? Eu ganhei eles de uma garota!

696
01:01:22,060 --> 01:01:23,260
Mas...

697
01:01:23,380 --> 01:01:24,900
Nada de se ou mas!

698
01:01:25,220 --> 01:01:28,060
A mamãe comeu a metade.

699
01:01:28,180 --> 01:01:29,660
A mamãe... ?

700
01:01:40,260 --> 01:01:43,180
Droga, esqueci meu guarda chuva.

701
01:01:43,500 --> 01:01:44,860
Hey, Yamada!

702
01:01:45,820 --> 01:01:47,300
Use o meu guarda chuva.

703
01:01:47,700 --> 01:01:48,860
E tu?

704
01:01:48,940 --> 01:01:50,180
Estou bem.

705
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
Tanaka! Esqueci meu guarda chuva!

706
01:01:56,020 --> 01:01:58,460
Isto é mal. Não vá pegar um resfriado.

707
01:02:07,260 --> 01:02:08,740
Rejeitada.

708
01:02:10,500 --> 01:02:11,380
Não!

709
01:02:13,380 --> 01:02:14,420
Devolva!

710
01:02:14,500 --> 01:02:15,580
Não depois daquilo!

711
01:02:15,700 --> 01:02:16,820
Mas é meu!

712
01:02:16,940 --> 01:02:17,900
Obrigado pelo favor.

713
01:02:18,020 --> 01:02:19,140
Devolva!

714
01:02:19,740 --> 01:02:21,460
Parece que é um encontro de namorados na chuva.

715
01:02:26,260 --> 01:02:27,820
Hey, Nakamura.

716
01:02:28,020 --> 01:02:29,860
Voltou para socar o professor?

717
01:02:30,140 --> 01:02:33,860
Não seja estupido. Só vim dizer-lhe
que estou indo para universidade.

718
01:02:34,420 --> 01:02:36,300
Wow, você conseguiu isso!

719
01:02:42,300 --> 01:02:43,340
Prof... ?

720
01:02:43,460 --> 01:02:44,660
Não precisa correr...

721
01:02:45,020 --> 01:02:46,140
do Nakamura.

722
01:02:46,260 --> 01:02:49,020
Estupido!
Não acredito em boatos.

723
01:02:50,940 --> 01:02:52,740
Hey, Yamada, Yamashita,

724
01:02:53,420 --> 01:02:55,260
Andemos, vamos comprar algumas revistas porno!

725
01:03:08,300 --> 01:03:09,220
Hey!

726
01:03:10,140 --> 01:03:10,980
Porc. .

727
01:03:13,060 --> 01:03:14,300
Que coincidência!

728
01:03:18,340 --> 01:03:22,420
Tragedia na Bosnia... !
Você pegou um assunto sério.

729
01:03:22,500 --> 01:03:25,740
Bem o Japão faz
parte de um vasto mundo.

730
01:03:27,740 --> 01:03:29,660
Pode me emprestar depois?

731
01:03:32,460 --> 01:03:34,180
Uma verdadeira tragédia...

732
01:03:37,500 --> 01:03:38,660
Estou em casa.

733
01:03:41,220 --> 01:03:42,220
Noboru,

734
01:03:43,700 --> 01:03:45,060
Que livro é este?

735
01:03:45,180 --> 01:03:46,060
Este.

736
01:03:46,500 --> 01:03:48,620
Dei a você 10$ por isto.

737
01:03:48,900 --> 01:03:50,260
Quero ve-lo.

738
01:04:08,100 --> 01:04:09,620
"Corridas de F-1 para estudantes"

739
01:04:09,740 --> 01:04:11,340
O que é isto?

740
01:04:12,540 --> 01:04:15,260
"Corridas de F-1 para estudantes"?

741
01:04:15,380 --> 01:04:18,700
Vai me ajudar com o ingles e geografia.

742
01:04:20,580 --> 01:04:21,500
Seu idiota!

743
01:04:22,260 --> 01:04:24,020
Diga você o que teria me dado

744
01:04:24,100 --> 01:04:27,740
"O ABC dos Power Ranger"
quando tinha 3 anos!

745
01:04:28,540 --> 01:04:31,820
Noboru, tem uma menina ao telefone.

746
01:04:31,940 --> 01:04:33,140
Como?

747
01:04:39,820 --> 01:04:40,940
Sim, pronto?

748
01:04:41,980 --> 01:04:43,380
Sim, sou eu...

749
01:04:54,660 --> 01:04:56,300
Saiam!

750
01:04:59,300 --> 01:05:01,980
Não, perdão, não era ninguem.

751
01:05:03,740 --> 01:05:07,380
Sim, sim, verdade?

752
01:05:10,780 --> 01:05:12,820
Uma namorada... tem todo o aspecto?

753
01:05:12,940 --> 01:05:14,140
Uma verdadeira namorada?

754
01:05:14,220 --> 01:05:15,580
A cara dele está vermelha.

755
01:05:16,100 --> 01:05:17,780
Sim, compreendo.

756
01:05:18,140 --> 01:05:19,980
Adeus, então.

757
01:05:32,100 --> 01:05:33,940
Está batendo forte.

758
01:05:34,060 --> 01:05:35,260
Uma batida irregular?

759
01:05:35,340 --> 01:05:36,580
deixe eu sentir

760
01:05:47,780 --> 01:05:49,300
Acha que está apaixonado?

761
01:05:49,380 --> 01:05:52,180
Você insultou ele, mamãe.

762
01:05:52,300 --> 01:05:55,620
Invenção sua, sou uma mãe exemplar?

763
01:06:44,620 --> 01:06:50,140
O perfume de ameixas,
em uma trilha na montanha, 
repentinamente desaparece - Basho

764
01:06:50,500 --> 01:06:52,460
Crônicas da familia Yamada

765
01:06:54,900 --> 01:06:56,340
Estou em Casa...

766
01:06:56,460 --> 01:06:58,100
Bem-vindo

767
01:07:00,540 --> 01:07:02,380
Uma noite de outono.

768
01:07:09,060 --> 01:07:10,300
Estou faminto.

769
01:07:12,460 --> 01:07:13,660
Alguma coisa prá comer?

770
01:07:14,260 --> 01:07:15,420
Sim, vou trazer.

771
01:07:23,180 --> 01:07:25,260
Doce de feijão vermelho ou uma banana?

772
01:07:28,540 --> 01:07:33,140
Que inferno, quer que eu volte para casa para comer
doce de feijão

773
01:07:33,660 --> 01:07:35,980
depois de ter trabalhado o dia inteiro!

774
01:07:37,580 --> 01:07:39,140
Certo, a banana.

775
01:07:39,660 --> 01:07:43,460
Que estupida!
Quem quer uma banana!

776
01:09:33,140 --> 01:09:39,860
Mudando de direção
estou sozinho também
O crepusculo do outono. - Basho

777
01:09:41,980 --> 01:09:45,740
A mamãe desligou o refrigerador.
Pediremos alguma coisa para o jantar.

778
01:09:45,820 --> 01:09:46,500
Eu quero risoto de alga.

779
01:09:46,580 --> 01:09:47,700
Também quero!

780
01:09:47,780 --> 01:09:49,020
Eu pedirei um risoto de salmão.

781
01:09:49,860 --> 01:09:51,340
E para você, mamãe?

782
01:09:51,740 --> 01:09:53,260
O especial da casa para mim.

783
01:09:55,220 --> 01:09:56,420
Eu vou pegar.

784
01:09:56,540 --> 01:09:58,220
Não tão rápido!

785
01:10:02,020 --> 01:10:04,460
Tempura de arroz para mim!

786
01:10:04,540 --> 01:10:06,460
Andando por meu caminho

787
01:10:06,580 --> 01:10:09,540
Torneo de Criquet

788
01:10:10,060 --> 01:10:11,500
Isto é bom.

789
01:10:13,740 --> 01:10:15,740
Um momento, senhora...

790
01:10:17,420 --> 01:10:19,060
Não pode fazer isso!

791
01:10:19,580 --> 01:10:22,060
Como? Mas isto é...

792
01:10:22,940 --> 01:10:25,980
Está vazio agora, mas qualquer um pode
colar um poster em cima.

793
01:10:25,981 --> 01:10:26,981
Existe uma eleição.

794
01:10:27,060 --> 01:10:29,180
Mas, senhor...

795
01:10:31,860 --> 01:10:34,180
Este era a única coisa por baixo.

796
01:10:41,980 --> 01:10:44,700
Ah. Se não é o velho Saburo...

797
01:10:46,740 --> 01:10:49,140
Este é o meu territorio.

798
01:10:49,380 --> 01:10:52,060
Oh, é você, Shige.

799
01:10:52,340 --> 01:10:55,420
Podemos muito bem trabalhar juntos.
somos voluntários.

800
01:11:00,820 --> 01:11:03,700
Você está daquele lado.
Eu deste.

801
01:11:05,180 --> 01:11:06,780
Não atravesse.

802
01:11:07,020 --> 01:11:11,340
Mas veja, ela não mudou nada
em mais de 60 anos.

803
01:11:13,860 --> 01:11:17,220
Oh, não, Esqueci de
jogar fora o lixo.

804
01:11:20,300 --> 01:11:22,340
Oh, bem, Vou ter que separar tudo.

805
01:11:22,460 --> 01:11:25,980
Porque separar pronto?

806
01:11:27,180 --> 01:11:29,020
Querido, jogue este lixo na estação,

807
01:11:29,140 --> 01:11:32,140
Nonoko vá ao parque,
Noboru você na loja.

808
01:11:32,980 --> 01:11:34,140
Não pode fazer isso!

809
01:11:34,220 --> 01:11:36,740
Porque não?
E' um grande plano.

810
01:11:37,060 --> 01:11:37,740
Andemos.

811
01:11:37,860 --> 01:11:39,380
até mais!

812
01:11:41,460 --> 01:11:42,260
Ahia!

813
01:11:42,500 --> 01:11:46,900
Eu sou voluntaria para limpar o parque,
e você quer jogar o lixo lá!

814
01:11:47,020 --> 01:11:50,260
Não estou jogando no parque,
apenas usando as lixeiras públicas.

815
01:11:50,540 --> 01:11:52,180
É este o problema!

816
01:11:52,300 --> 01:11:54,300
Mamãe...

817
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Luta por Justiça

818
01:12:11,580 --> 01:12:12,820
Nos perdoe!

819
01:12:15,820 --> 01:12:17,620
Nossa bola caiu ai...

820
01:12:21,940 --> 01:12:26,740
E' uma bola nova,
ou esta é feita de borracha?

821
01:12:28,780 --> 01:12:30,260
Aquela de borracha

822
01:12:40,660 --> 01:12:44,060
A honestidade é a melhor atitude.
Não mintam novamente.

823
01:12:44,820 --> 01:12:45,820
OK.

824
01:12:46,500 --> 01:12:48,140
E peguem esta outra.

825
01:12:49,300 --> 01:12:50,620
Wow! Obrigado!

826
01:12:58,460 --> 01:13:01,740
Me pedoe...
Nossa bola caiu aqui ontem...

827
01:13:01,860 --> 01:13:03,220
Mas você não estava aqui.

828
01:13:03,340 --> 01:13:05,780
Não vi nada.

829
01:13:06,780 --> 01:13:08,100
Verdade?...

830
01:13:09,380 --> 01:13:12,220
Tenho certeza que foi esta casa

831
01:13:17,340 --> 01:13:22,500
Eu suplico, peça aqueles garotos
para devolverem a bola nova.

832
01:13:29,100 --> 01:13:31,260
Oh, que tragedia.

833
01:13:31,380 --> 01:13:35,220
Tem razão, estão tão murchas.

834
01:13:35,820 --> 01:13:38,660
Não a flor!
O acidente!

835
01:13:38,900 --> 01:13:40,300
Oh, verdade.

836
01:13:40,940 --> 01:13:43,020
Era um bando de motociclistas.

837
01:13:44,340 --> 01:13:47,220
Oh, pobre guard rail.

838
01:13:47,340 --> 01:13:48,380
Mamãe!

839
01:13:48,500 --> 01:13:52,620
São os pobres pais destes rapazes
que sofrem...

840
01:14:26,500 --> 01:14:29,460
Que barulho!
Deve ser um bando de motociclistas.

841
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
Estão vindo ao parque.

842
01:14:31,860 --> 01:14:34,700
São eles que espalham lixo.

843
01:14:34,820 --> 01:14:36,180
Eu vou lá repreende-los.

844
01:14:36,260 --> 01:14:38,060
E' perigoso, mamãe!

845
01:14:38,180 --> 01:14:40,860
Uma pessoa foi recentemente
assassinada por eles.

846
01:14:40,980 --> 01:14:42,980
Idoso Assassinado

847
01:14:43,420 --> 01:14:45,460
Hmm, eu entendo.

848
01:14:54,220 --> 01:14:55,940
Está pior ainda!

849
01:15:04,180 --> 01:15:07,300
Ma... mamãe!
Porque está acordada

850
01:15:07,580 --> 01:15:10,340
Ela está indo repreender
Um bando de motociclistas.

851
01:15:10,460 --> 01:15:12,660
Querido, deveria dete-la.

852
01:15:13,260 --> 01:15:19,180
Não pode user este capacete.
E' uma recordação de quando construimos a casa.

853
01:15:19,660 --> 01:15:22,700
Oh, bem, isto é muito ruim.

854
01:15:22,900 --> 01:15:25,820
Me desculpe, mas não pode.

855
01:15:26,220 --> 01:15:27,380
Neste caso,

856
01:15:27,500 --> 01:15:29,900
você poderá usar ele e ir!

857
01:15:30,060 --> 01:15:31,540
Eu?

858
01:15:32,380 --> 01:15:37,060
Não são viciados.
Eles vão para casa qualquer hora.

859
01:15:37,260 --> 01:15:40,020
Então não tem nada a temer.

860
01:15:40,140 --> 01:15:43,700
Faça uma forte repreenção.
Você é mais velho.

861
01:15:44,260 --> 01:15:45,220
Forte... ?

862
01:15:45,340 --> 01:15:47,100
Mas mamãe...

863
01:15:47,220 --> 01:15:49,580
Já sei, vamos relatar à policia.

864
01:15:49,700 --> 01:15:54,100
Pobres rapazes. Não merecem uma
denuncia só por fazer barulho.

865
01:15:54,380 --> 01:15:55,620
Uma denuncia!

866
01:16:12,460 --> 01:16:14,060
Viu, eles se foram.

867
01:16:15,140 --> 01:16:16,500
Acha?

868
01:16:26,740 --> 01:16:28,020
O que falei?

869
01:16:31,100 --> 01:16:32,980
Estamos contando com você.

870
01:16:36,740 --> 01:16:38,940
Está bem, vou apenas dar uma olhada.

871
01:16:41,420 --> 01:16:43,820
Tenha cuidado, querido!

872
01:17:31,940 --> 01:17:34,020
Ehm, desculpem-me...

873
01:17:34,460 --> 01:17:35,860
O que quer?

874
01:17:35,940 --> 01:17:38,740
E' muito tarde.

875
01:17:39,060 --> 01:17:40,380
Sim? E o que?

876
01:17:43,660 --> 01:17:45,300
Tem algum problema?

877
01:17:45,420 --> 01:17:49,140
N-não, Nós podemos resolver isto.
Eu não tenho um problema...

878
01:17:49,460 --> 01:17:54,540
Nemhum problema,
mas tenho um pedido...

879
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Fale logo.

880
01:18:00,260 --> 01:18:03,020
Você poderia desligar seu farol?

881
01:18:03,260 --> 01:18:06,020
E' este o seu pedido?

882
01:18:07,100 --> 01:18:07,980
Eh? Não.

883
01:18:08,100 --> 01:18:10,060
Que diabo quer então?

884
01:18:15,060 --> 01:18:20,540
Venha, venha vagalume,
esta água é amarga, esta água é doce

885
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
O que é isto?

886
01:18:33,660 --> 01:18:35,100
É uma velha maluca.

887
01:18:35,700 --> 01:18:37,420
Mamãe está tudo bem?

888
01:18:41,140 --> 01:18:42,740
Velha maluca, eh?

889
01:18:42,980 --> 01:18:47,100
Pelo menos desligue este brum-brum.
Está perturbando a vizinhança.

890
01:18:47,340 --> 01:18:49,700
M-mamãe, não pode falar
a estes delinquentes.

891
01:18:49,780 --> 01:18:51,540
A quem está chamando de delinquente?!

892
01:18:51,660 --> 01:18:54,140
Que impressionante!

893
01:18:54,260 --> 01:18:56,900
Que voz possante ele tem

894
01:18:57,020 --> 01:18:58,420
Mamãe!

895
01:18:58,620 --> 01:19:02,260
O rosto e um físico
que combinam.

896
01:19:02,380 --> 01:19:05,540
Acho que as pessoas calam
sempre que você fala.

897
01:19:05,860 --> 01:19:06,940
Vá ao ponto!

898
01:19:07,580 --> 01:19:11,780
Espantoso. Você certamemente liquidou
este homem e o colocou a ponto de correr.

899
01:19:11,900 --> 01:19:12,780
Foi Moleza.

900
01:19:12,900 --> 01:19:18,220
Quando você berra prás pessoas, me lembra
uma cobra atacando um sapo.

901
01:19:20,180 --> 01:19:26,020
Seguramente deve ser divertido liquidar as pessoas
e mandar em todos.

902
01:19:26,220 --> 01:19:26,940
Não é ruim.

903
01:19:27,060 --> 01:19:32,740
Eu sei, mas porque não usa seu talento
em nome da causa da justiça?

904
01:19:33,220 --> 01:19:34,220
Como?

905
01:19:34,540 --> 01:19:38,460
Não gostaria de lutar pela justiça,
tipo um Motociclista Mascarado?

906
01:19:40,260 --> 01:19:41,700
Tá fora de moda, velha.

907
01:19:41,820 --> 01:19:46,020
É claro, não é propriamente divertido, certo?
Nos dias de hoje,

908
01:19:46,180 --> 01:19:49,820
Fechamos os olhos
a todo o tipo de miséria.

909
01:19:49,900 --> 01:19:53,820
Mas sei que você pode fazer isso.
Porque você não tem medo.

910
01:19:55,620 --> 01:19:59,580
Qualquer um pode jogar um cigarro
ou uma latinha de um carro,

911
01:19:59,660 --> 01:20:03,340
E você pode usar a sua voz
para fazer ele recolher.

912
01:20:04,460 --> 01:20:07,940
E você vê um garoto causando problema no metrô-

913
01:20:08,060 --> 01:20:10,900
Gentilmente dá um tapinha no ombro
Estou certa de que ele te escutará.

914
01:20:15,140 --> 01:20:20,140
Todos sairão felizes,
e vão ficar gratos.

915
01:20:23,060 --> 01:20:27,060
E' muito bom ser querido.

916
01:20:27,460 --> 01:20:29,940
O tempo que está aqui, assustando ladrões

917
01:20:30,060 --> 01:20:33,940
e tomando o dinheiro de ladrões.

918
01:20:35,420 --> 01:20:40,260
Que me diz, dara ouvidos a uma velha doida
e lutará pela justiça?

919
01:20:40,420 --> 01:20:45,140
Será muito melhor que
me ouvir gritar e divagar.

920
01:20:47,340 --> 01:20:49,860
Pensarei nisso velha maluca.

921
01:20:50,860 --> 01:20:52,580
Não vai?

922
01:20:52,820 --> 01:20:57,540
Que pecado,
com tuas qualidades divinas

923
01:21:00,660 --> 01:21:01,660
Fora daqui.

924
01:21:09,300 --> 01:21:11,780
Pense em combater pela Justiça!

925
01:21:17,540 --> 01:21:18,900
Você esqueceu isto.

926
01:21:31,020 --> 01:21:32,340
Ele captou?

927
01:21:32,460 --> 01:21:34,260
Mamãe!

928
01:21:47,980 --> 01:21:51,540
Noboru! Nonoko!

929
01:21:51,780 --> 01:21:53,540
Mamãe!

930
01:22:47,540 --> 01:22:50,420
E' Motociclista Mascarado!

931
01:23:30,540 --> 01:23:32,620
O Motociclista Mascarado!

932
01:24:16,380 --> 01:24:18,540
Alto...

933
01:24:28,340 --> 01:24:29,740
Mamãe!

934
01:24:30,340 --> 01:24:31,740
Noboru!

935
01:24:33,380 --> 01:24:35,140
Nonoko...

936
01:24:48,260 --> 01:24:51,540
Obrigado, Motociclista Mascarado!

937
01:25:39,580 --> 01:25:45,260
Que crueldade
Um gafanhoto preso sob o
elmo do guerreiro - Basho

938
01:25:53,100 --> 01:25:54,220
Estou em casa.

939
01:25:54,420 --> 01:25:56,660
Trouxe de volta o guarda chuva?

940
01:25:57,540 --> 01:26:01,420
Donna!, teu marido chega em casa do trabalho exausto,

941
01:26:01,500 --> 01:26:05,740
e tudo que tem para dizer a ele é
se trouxe o guarda chuva?

942
01:26:05,860 --> 01:26:08,620
Ok, Ok, Bem-vindo querido.
Teve um dia duro?

943
01:26:09,180 --> 01:26:10,660
Onde está o guarda chuva?

944
01:26:11,580 --> 01:26:12,900
Eu esqueci.

945
01:26:18,740 --> 01:26:19,860
Bem-vindo.

946
01:26:19,980 --> 01:26:24,820
Olhe. Hoje me lembrei!
Então aqui está!

947
01:26:28,900 --> 01:26:31,860
O que?
Que se passa?

948
01:26:33,100 --> 01:26:36,820
Mas não avisei para não trazer o guarda chuva hoje.

949
01:26:38,900 --> 01:26:39,820
Veja?

950
01:26:40,940 --> 01:26:42,940
Seção Yamada!

951
01:26:43,220 --> 01:26:44,540
Ah. Comprei um doce.

952
01:26:44,660 --> 01:26:45,660
Verdade?

953
01:26:47,140 --> 01:26:49,580
Fiquei melancólica de repente...

954
01:26:50,380 --> 01:26:52,820
Consciência culpada?

955
01:26:53,780 --> 01:26:57,940
Está indo longe demais!
Takashi está aqui pensativo e você vai e...

956
01:26:58,060 --> 01:26:59,620
Há, comprei aquele creme caramelado

957
01:27:01,940 --> 01:27:03,660
Agora está suspeito.

958
01:27:07,420 --> 01:27:12,860
Nonoko! Noboru!
O papai comprou um doce!

959
01:27:19,820 --> 01:27:21,060
Onde está papai?

960
01:27:21,260 --> 01:27:23,180
No onibus do trabalho.

961
01:27:23,820 --> 01:27:25,260
Mas e a pasta?

962
01:27:26,660 --> 01:27:29,620
Droga, Ele deve ter esquecido.

963
01:27:29,780 --> 01:27:31,460
E a carteira e o passe do metrô.

964
01:27:33,140 --> 01:27:34,220
O que?

965
01:27:34,780 --> 01:27:37,740
Waaa!! Deveria ter partido cedo!

966
01:27:37,860 --> 01:27:39,300
Papai!

967
01:27:40,740 --> 01:27:42,060
Querido!

968
01:27:48,140 --> 01:27:49,100
Seção Yamada!!!

969
01:27:49,660 --> 01:27:51,300
A mamãe deve ter dormido muito.

970
01:27:52,580 --> 01:27:56,580
Ela acordou tarde e pensou
que o papai já tivesse partido.

971
01:27:56,740 --> 01:27:58,260
Oh, compreendo.

972
01:28:05,940 --> 01:28:08,180
P... p... pasta!

973
01:28:08,620 --> 01:28:10,220
A aqui!

974
01:28:10,940 --> 01:28:11,860
fui!

975
01:28:12,140 --> 01:28:14,100
Boa viagem!

976
01:28:18,100 --> 01:28:20,100
Tenha cuidado!

977
01:28:24,180 --> 01:28:25,620
Eu posso conseguir!

978
01:28:53,500 --> 01:28:55,060
Está bem?

979
01:29:07,380 --> 01:29:08,540
Tele... fone...

980
01:29:19,540 --> 01:29:21,900
Estou me sentindo muito mal...

981
01:29:25,500 --> 01:29:27,740
Sim... não consigo nem respirar...

982
01:29:28,060 --> 01:29:31,060
Sim... não! vou conseguir...

983
01:29:31,820 --> 01:29:33,980
... eu iria me rastejando se pudesse...

984
01:29:34,460 --> 01:29:36,140
Por favor, avise ao cliente...

985
01:29:36,340 --> 01:29:40,020
Sim, sim, eu lamento muito...

986
01:29:44,860 --> 01:29:46,420
Um pouco de febre.

987
01:29:47,460 --> 01:29:48,780
Deveria ficar em casa.

988
01:29:50,020 --> 01:29:52,020
Antes que piore.

989
01:29:52,140 --> 01:29:54,940
Na firma não poderão cuidar de você.

990
01:29:57,020 --> 01:30:00,460
Tem razão, deveria fazer
um descanso longo.

991
01:30:00,580 --> 01:30:02,780
Deveria, deveria.

992
01:30:02,900 --> 01:30:06,420
Fará bem relaxar e aproveitar
um pouco de tempo em casa.

993
01:30:22,740 --> 01:30:24,620
... o que foi?

994
01:30:26,940 --> 01:30:30,620
Comecei a me sentir melhor,
no momento que decidi ficar em casa.

995
01:30:31,140 --> 01:30:33,700
Creio que devo ao quando tudo passar.

996
01:30:47,780 --> 01:30:49,460
Tenha cuidado, querido?

997
01:31:57,180 --> 01:32:00,700
Agora o Srº Yamada,
poderá oferecer seus cumprimentos.

998
01:32:01,260 --> 01:32:03,740
As suas anotações, querido.

999
01:32:10,060 --> 01:32:12,220
Ele pareço tenso, né?

1000
01:32:19,940 --> 01:32:25,140
Ehm...
Este é um dia feliz e propício...

1001
01:32:29,580 --> 01:32:33,100
Alface, saco de lixo, lâmpada...

1002
01:32:46,500 --> 01:32:48,900
A vida é cheia de surpresas...

1003
01:32:54,780 --> 01:32:57,500
Agora... isto é, bom agora...

1004
01:32:58,220 --> 01:33:01,020
as coisas devem correr bem...

1005
01:33:02,460 --> 01:33:05,540
mas subtamente,
você se sente empurrado de um penhasco!

1006
01:33:05,700 --> 01:33:08,740
Pela sua fiel esposa,

1007
01:33:09,020 --> 01:33:12,020
Por todas as pessoas

1008
01:33:13,100 --> 01:33:14,540
Ele está falando de você!

1009
01:33:16,420 --> 01:33:19,740
Mas, Ichiro e Kazuko...

1010
01:33:20,100 --> 01:33:24,460
Devem aceitar a vida
como ela é.

1011
01:33:27,100 --> 01:33:30,580
A resignação é a chave
para sobreviver...

1012
01:33:30,700 --> 01:33:36,340
às situações perigosas sem a
perda da corajem ou separação.

1013
01:33:36,740 --> 01:33:38,580
Separação?

1014
01:33:40,660 --> 01:33:42,700
Até o pior ato...

1015
01:33:43,220 --> 01:33:48,180
pode ser aceito e perdoado
se não houve maldade.

1016
01:33:48,300 --> 01:33:51,340
De fato, deve ser esquecido,
e poderá se seguir em frente!

1017
01:33:51,820 --> 01:33:53,820
Um discurso corajoso!

1018
01:33:54,300 --> 01:33:59,580
Não digo que seja negativo
resignar-se a uma situação.

1019
01:33:59,780 --> 01:34:02,100
Em realidade, é essencial.

1020
01:34:02,420 --> 01:34:05,180
Uma necessidade para fazer uma familia feliz.

1021
01:34:05,300 --> 01:34:08,500
Uma necessidade para enfrentar a vida
e acertar.

1022
01:34:10,260 --> 01:34:13,980
Talvez isto possa soar negativo,

1023
01:34:14,500 --> 01:34:17,580
A "resignação",

1024
01:34:17,820 --> 01:34:22,500
é o único caminho frente a
situações totalmente inaceitaveis.

1025
01:34:25,500 --> 01:34:29,860
Que surpresa, o nosso Takashi...
O que mãe!

1026
01:34:37,900 --> 01:34:41,540
Hm, bem... . 
Eu falei...

1027
01:34:45,620 --> 01:34:48,740
Então, meus queridos Ichiro e Kazuko,

1028
01:34:49,060 --> 01:34:52,060
Congratulações pelo vosso matrimônio.

1029
01:34:53,620 --> 01:34:59,580
Que possam ser um casal harmonioso.

1030
01:35:10,300 --> 01:35:16,260
Quando cresci e me apaixonei,
Perguntei ao meu doce amor

1031
01:35:16,261 --> 01:35:18,261
"O que acontecerá?"

1032
01:35:19,580 --> 01:35:26,380
Nós teremos arco iris dia após dia?
O que meu doce amor respondeu

1033
01:35:27,180 --> 01:35:33,580
Que sera, será
Aconteça o que for.

1034
01:35:34,660 --> 01:35:44,940
O futuro não nos é dado saber,
vivamos o presente,
Que será será

1035
01:35:47,340 --> 01:35:50,780
Esconderia a sua calvice
se cortasse a zero.

1036
01:35:52,180 --> 01:35:53,220
Quem foi que perguntou!

1037
01:35:53,940 --> 01:35:56,220
Não precisa de dentadura mãe?

1038
01:35:56,340 --> 01:35:57,180
Não perguntei nada!

1039
01:35:57,260 --> 01:35:59,500
Parem com isso!
Todos os dois!

1040
01:35:59,620 --> 01:36:03,020
Você está parecendo
com um lutador de sumo.

1041
01:36:03,140 --> 01:36:03,780
Você falou com ela?

1042
01:36:03,900 --> 01:36:04,980
Como se atreve!

1043
01:36:07,500 --> 01:36:11,540
Está dando um terrivel exemplo
na frente da criança!

1044
01:36:11,700 --> 01:36:14,420
Não consigou escutar a TV!

1045
01:36:18,060 --> 01:36:20,540
Eu sei porque precisamos de paz.

1046
01:36:21,900 --> 01:36:24,900
Porque vocês três são doidos.

1047
01:36:25,180 --> 01:36:25,940
QUE!

1048
01:36:26,180 --> 01:36:27,540
Como se atreve!

1049
01:36:28,380 --> 01:36:31,100
Se apenas um de vocês fosse normal,

1050
01:36:31,780 --> 01:36:33,700
Desiquilibraria tudo.

1051
01:36:52,420 --> 01:36:54,460
Qual é sua moto, professora?

1052
01:36:54,540 --> 01:36:55,700
É casada?

1053
01:36:55,780 --> 01:36:57,020
Mudou de emprego?

1054
01:36:58,660 --> 01:37:00,300
Quietos...

1055
01:37:06,820 --> 01:37:08,060
E' isto.

1056
01:37:10,220 --> 01:37:14,100
NÃO EXAGEREM.

1057
01:38:27,780 --> 01:38:30,380
Hey, saimos todos na foto!

1058
01:38:30,500 --> 01:38:31,740
Vejamos.

1059
01:38:31,860 --> 01:38:33,100
Saimos todos tão pequenos.

1060
01:38:33,220 --> 01:38:34,700
E' uma foto pequena.

1061
01:38:37,580 --> 01:38:39,700
Hora de ir jantar...

1062
01:38:39,780 --> 01:38:40,860
Pediremos costeleta de porco.

1063
01:38:40,980 --> 01:38:41,940
Eu pizza!

1064
01:38:42,020 --> 01:38:42,820
Tempura.

1065
01:38:42,940 --> 01:38:43,500
Spaghetti!

1066
01:38:43,580 --> 01:38:45,420
Silencio!
Eu decido!

1067
01:39:32,422 --> 01:39:38,422
Tradução feita por Ricardo Maia

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)