1
00:02:16,451 --> 00:02:21,248
LA BALLADE DE NARAYAMA

2
00:02:21,540 --> 00:02:24,378
produit par Jiro TOMODA
Goro KUSAKABE

3
00:02:25,004 --> 00:02:28,048
d'après les nouvelles
de Shichiro FUKAZAWA

4
00:02:28,340 --> 00:02:31,176
image : Masaa TOCHIZAWA
éclairage : Yasuo IWAKI

5
00:02:31,468 --> 00:02:34,513
musique : Shinichiro IKEBE
son : Senichi BENITANI

6
00:02:34,805 --> 00:02:38,601
montage : Hajime OKAYASU
décors : Hisao INAGAKI

7
00:02:38,893 --> 00:02:41,855
Ken OGATA

8
00:02:42,147 --> 00:02:45,150
Sumiko SAKAMOTO

9
00:02:45,442 --> 00:02:48,655
Tonpei HIDARI
Takejo AKI

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,992
Nijiko KIYOKAWA
Mitsuko BAISHO

11
00:02:52,284 --> 00:02:55,329
Norinei MIKI
Ryutaro TATSUMI

12
00:02:55,620 --> 00:03:00,292
écrit et réalisé par
shohei IMAMURA

13
00:03:51,685 --> 00:03:54,896
Qu'est-ce qui s'est passé
dans "la nouvelle maison" ?

14
00:03:55,313 --> 00:03:56,982
Pas grand-chose.

15
00:04:03,238 --> 00:04:05,492
Comment va le vieux ?

16
00:04:05,659 --> 00:04:07,995
Comme ci comme ça,
paraît-il.

17
00:04:10,372 --> 00:04:12,416
Tomé, apporte-moi des bûches.

18
00:04:27,850 --> 00:04:30,895
Grand-mère, quel âge as-tu ?

19
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Soixante-neuf ans.

20
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
Tu as de belles dents,
bien solides.

21
00:04:35,275 --> 00:04:38,862
Tu pourrais manger
des pommes de pins et des pois durs

22
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
Je n'ai jamais mangé
ces choses-là.

23
00:04:41,948 --> 00:04:44,536
Grand-mère
tu as trente-trois dents.

24
00:04:44,703 --> 00:04:48,498
Idiot, je n'en ai que vingt-huit.

25
00:04:50,542 --> 00:04:54,379
Tu ne sais compter que jusque-là.
Tu en as plus que ça !

26
00:04:54,671 --> 00:04:57,843
Késakichi, tais-toi et travaille.

27
00:05:11,524 --> 00:05:15,362
Le vieux de "la maison du milieu",

28
00:05:16,237 --> 00:05:22, ...

1
00:00:05,441 --> 00:00:08,070
Attendez ! Ecoutez-moi !

2
00:00:29,558 --> 00:00:30,601
Arrêtez !

3
00:00:30,893 --> 00:00:32,311
Salauds !

4
00:00:32,645 --> 00:00:36,067
Matsu est enceinte.
Elle porte mon enfant.

5
00:01:29,682 --> 00:01:31,435
Allons-nous-en !

6
00:02:02,979 --> 00:02:04,564
Grand-mère...

7
00:02:04,856 --> 00:02:07,776
qu'est-il arrivé à
"la maison où il pleut" ?

8
00:02:08,820 --> 00:02:10,405
Où est Matsu ?

9
00:02:11,073 --> 00:02:12,450
Tais-toi.

10
00:02:12,616 --> 00:02:17,206
Ne parle plus jamais
de cette maison.

11
00:02:18,124 --> 00:02:19,543
Va te coucher.

12
00:02:44,243 --> 00:02:45,954
Viens ici et chauffe-toi.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Grand-mère...

14
00:02:56,552 --> 00:02:58,263
...tu nous a trompés.

15
00:02:58,430 --> 00:02:59,848
Késakichi !

16
00:03:02,769 --> 00:03:05,731
Tu as renvoyé
Matsu chez elle.

17
00:03:08,318 --> 00:03:09,737
Pourquoi ?

18
00:03:10,863 --> 00:03:12,699
Pourquoi as-tu fait ça ?

19
00:03:14,494 --> 00:03:16,580
C'est toi qui l'as tuée !

20
00:03:24,716 --> 00:03:26,677
La salope !

21
00:03:28,471 --> 00:03:30,057
La diablesse !

22
00:03:41,781 --> 00:03:43,159
Maman...

23
00:03:44,577 --> 00:03:46,913
...pourquoi tu ne m'en
as pas parlé ?

24
00:03:52,588 --> 00:03:54,424
Cet hiver,...

25
00:03:55,175 --> 00:03:57,887
...j'irai à la montagne.

26
00:04:08,026 --> 00:04:11,113
Ma mère y est allée.

27
00:04:11,990 --> 00:04:14,702
Me belle-mère également.

28
00:04:15,661 --> 00:04:17,164
Moi aussi, je dois y aller.

29
00:04:21,085 --> 00:04:25,300
C'est très dur de vivre ici.

30
00:04:27,093 --> 00:04:32,142
Je reverrai Matsu à la montagne.

31
00:04:33,978 --> 00:04:36,524
Quand je la verrai...

32
00:04:40,070 --> 00:04:42,949
Ne t'en fais pas.
On a une bouche de moins.

33
00:04:43,116 --> 00:04:47,205
Le bébé n'est plus là.
On s ...