Subtitles East Is East - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: sr.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:26,287 --> 00:00:31,156
ISTOK JE ISTOK

2
00:01:15,807 --> 00:01:18,116
Tako je, Sadž.
Razbacaj ih!

3
00:01:34,167 --> 00:01:38,206
Tu je Džordž. Vratio se
ranije iz džamije.

4
00:01:39,007 --> 00:01:41,521
Uzbuna!
-Šta se dogaða?

5
00:01:42,087 --> 00:01:44,442
Otac vam se vratio!
-Sranje!

6
00:02:18,527 --> 00:02:22,122
Stani!
-Zašto ste stali?

7
00:02:31,047 --> 00:02:34,801
Ela, eno Eni!

8
00:03:11,927 --> 00:03:15,556
Salford, Manèester
1 971 .

9
00:03:29,847 --> 00:03:31,075
Budi mirna!

10
00:03:33,087 --> 00:03:36,796
Èupaš me! -Onda,
ne pomeraj glavu!

11
00:03:38,247 --> 00:03:41,796
Sadžid, traži od oca èešalj
za vaške. -Nemam vaške.

12
00:03:42,127 --> 00:03:44,197
Onda prestani da se èešeš.

13
00:03:45,007 --> 00:03:48,682
Manir, jesi li izašao?
-Tek sam ušao!

14
00:03:49,127 --> 00:03:52,244
Ta kada ti nije
ni za pola dupeta.

15
00:03:52,567 --> 00:03:55,365
Rekla sam ti da æutiš!

16
00:03:55,927 --> 00:03:58,999
Ostavi ga!
Sadžid, požuri momke.

17
00:03:59,927 --> 00:04:02,282
Izgledam glupo u ovome.
-Onda to uradi sama!

18
00:04:02,847 --> 00:04:04,758
Izgledaš lepo.

19
00:04:28,167 --> 00:04:32,160
Gotovi ste?
-Da, Sadž.

20
00:04:50,527 --> 00:04:53,200
Izgleda sjajno, tata.
-To je tradicija, sine.

21
00:04:53,927 --> 00:04:56,236
Svi naši ljudi nose ovo.

22
00:05:11,847 --> 00:05:14,645
Sat. . .

23
00:05:15,727 --> 00:05:20,562
Tvoje ime na arapskom. . .
Vidiš? Nazir. . .

24
00:05:27,927 --> 00:05:31,442
Sine, danas æeš me
uèiniti ponosnim.

25
00:05:31,967 --> 00:05:34,401
Spakujte to, vas dvoje!

26
00:05:34,767 --> 00:05:37,486
Mina, stavi veo!
Ti mi donesi cigarete.

27
00:05:38,247 --> 00:05:41,762
I skini taj prokleti gunj!
Manija, pokret!

28
00:05:42,087 --> 00:05:48,640
Abdul, Tarik, Salim,
da vas vidim. . .

29
00:05:57,527 --> 00:05:59,757
Kapa. . .

30
00:06:02,647 --> 00:06:05,605
Ela. . .

31
00:06:07,647 --> 00:06:09,444
Tvoj sin. . .

32
00:06:09,887 --> 00:06:13,596
Izlepljeno. . . -Božanstveno.
-Cela jedna rolna!

33
00:06:16,407 --> 00:06:19,126
Evo ih!

34
00:06:20,927 --> 00:06:23,395
Vidi tu gomilu. . .
Piknik obojenih!

35
00:06:23,887 --> 00:06:27,118
Kako je, Sadž?
-Zdravo, Ernest. Vidimo se.

36
00:06:31,687 --> 00:06:34,076
Šta si zinula?
-Ništa. . .

37
00:06:35,327 --> 00:06:36,999
Samo su smešni,
i to je sve.

38
00:06:41,807 --> 00:06:44,275
Ernest! Dolazi ovamo!

39
00:06:45,407 --> 00:06:48,285
Malo mesta. . .

40
00:08:52,767 --> 00:08:55,440
Jesi li dobro, sine?
-Nazir. . .

41
00:08:59,327 --> 00:09:02,239
Ne mogu, tata.
-Sedi tu! -Ne mogu. . .

42
00:09:03,007 --> 00:09:05,840
Nemoj to da radiš!
-Žao mi je, tata.

43
00:09:39,087 --> 00:09:44,241
Zašto je to uradio
i osramotio porodicu?

44
00:09:45,887 --> 00:09:47,605
Ne razumem. . .

45
00:09:51,527 --> 00:09:55,202
Možda je trebalo da odavno
odvedem porodicu u Bredford.

46
00:09:56,127 --> 00:10:00,962
Tamo ima više Pakistanaca. . .
Nema ovakvih problema.

47
00:10:02,567 --> 00:10:07,925
To æe za tebe uvek biti teško.
Oni su drugaèiji.

48
00:10:13,247 --> 00:10:15,522
Slatka je.
-Umukni!

49
00:10:18,327 --> 00:10:20,602
6 meseci kasnije

50
00:10:24,727 --> 00:10:27,082
Šta je to?

51
00:10:37,087 --> 00:10:39,157
Jesi li upecao ribu, krele?
-Jebi se!

52
00:10:40,767 --> 00:10:42,962
Predivna je!
-Umukni!

53
00:10:49,887 --> 00:10:52,640
Eni, Ela. . . Kako se
borite sa islamom?

54
00:10:53,007 --> 00:10:58,286
Dobro, oèe. Hvala.
-Evo ruža, oèe. -I deteline.

55
00:10:58,847 --> 00:11:04,444
Zdravo, Džordže. Kako si?
-Dobro, hvala na pitanju.

56
00:11:06,327 --> 00:11:08,795
Dobar èovek. . .
Bog vas blagoslovio.

57
00:11:09,287 --> 00:11:11,517
Alah s tobom. . .

58
00:11:18,887 --> 00:11:24,120
Ovaj je baš glup.
Svakog dana uzima cveæe.

59
00:11:25,607 --> 00:11:27,518
Sledeæi!

60
00:11:35,607 --> 00:11:39,282
Stela, reci joj da ide. -Neæu.
Ja sam joj najbolja drugarica.

61
00:11:39,607 --> 00:11:44,442
To mi je drugarica, Tarik.
-Reci joj da uðe u ulaz.

62
00:11:45,327 --> 00:11:47,158
Nervira me.

63
00:11:55,407 --> 00:11:57,716
Hoæeš li da utišaš
prokleti radio?

64
00:11:58,567 --> 00:12:00,046
Vesti o Pakistanu. . .

65
00:12:00,847 --> 00:12:02,485
Pošto su oborena
tri aviona. . .

66
00:12:03,127 --> 00:12:06,836
Vlada lslamabada
optužuje lndiju

67
00:12:07,407 --> 00:12:10,046
da snabdeva oružjem
pobunjenike u Pakistanu.

68
00:12:10,647 --> 00:12:11,716
Prokleti lndijci. . .

69
00:12:12,447 --> 00:12:15,086
Nemaju šta da traže
u istoènom Pakistanu.

70
00:12:15,927 --> 00:12:19,203
Samo hoæe Kašmir!
Zabrinut sam.

71
00:12:20,527 --> 00:12:22,438
Moja porodica je na granici.
Možda su u opasnosti.

72
00:12:23,487 --> 00:12:26,763
Odgovor je: ne.
-Šta prièaš?

73
00:12:27,807 --> 00:12:32,562
Nisam te pitao!
-Èitam ti misli.

74
00:12:33,367 --> 00:12:36,165
Ne razmišljaj
da je dovedeš!

75
00:12:36,687 --> 00:12:38,803
Zašto tako prièaš, draga?

76
00:12:39,207 --> 00:12:42,916
Ako kroèi ovamo,
odlazim i vodim decu!

77
00:12:43,487 --> 00:12:45,000
Èemu tolika gužva?

78
00:12:45,367 --> 00:12:47,642
Prva žena je kao sestra
drugoj ženi. -Jebi se.

79
00:13:03,127 --> 00:13:05,561
Sranje! Tamo je
kombi džamije!

80
00:13:07,447 --> 00:13:09,165
Opet se krijete?

81
00:13:17,847 --> 00:13:20,600
Tarik, kombi je stigao.
-U redu, Gandi.

82
00:13:27,847 --> 00:13:31,157
Tvoj deda æe da lipše
ako te vidi sa Pakistancem.

83
00:13:31,927 --> 00:13:35,203
Briga me. Tarik je
moja jedina sreæa.

84
00:13:36,927 --> 00:13:38,838
Deda može da se jebe!

85
00:13:45,447 --> 00:13:46,926
Otvorite, kopilad!

86
00:13:50,367 --> 00:13:53,564
Krenula sam. . .
-Misliš da sam lud?

87
00:13:54,127 --> 00:13:56,038
Gde je Sadžid?

88
00:14:05,807 --> 00:14:07,445
Kopile!

89
00:14:51,887 --> 00:14:54,037
Zdravo, Abdul.
-Zdravo. . .

90
00:15:02,927 --> 00:15:05,646
Tvoja žena ima
èemu da se nada!

91
00:15:05,807 --> 00:15:07,365
Ofarbani! Popij!
-Ne, Mark, ne pijem.

92
00:15:08,607 --> 00:15:11,917
Sutra se ženi!
Popij, garavi!

93
00:15:12,727 --> 00:15:17,323
Ne beleži ništa.
Idi kuæi!

94
00:15:17,607 --> 00:15:20,599
Ostavi ga na miru, Mark.
-Èuti, debelguzi!

95
00:15:47,807 --> 00:15:49,001
Da vidim. . .

96
00:16:10,047 --> 00:16:14,996
Izlazi! Ja æu da ga sredim!
Šta gledate?

97
00:16:16,087 --> 00:16:18,999
Praviš budalu od mene?
-Jadnik. . .

98
00:16:21,927 --> 00:16:25,476
Šta je sad uradio?
-Reæi æu ti šta!

99
00:16:27,207 --> 00:16:31,041
Pravi budalu od mene!
Cela porodica to radi!

100
00:16:31,847 --> 00:16:33,997
Kako da pogledam
muli u oèi?

101
00:16:34,207 --> 00:16:37,961
Tvoj sin ima zvonce!

102
00:16:40,207 --> 00:16:44,280
Šta brbljaš? Kakvo zvonce?
-Mula je video!

103
00:16:44,487 --> 00:16:46,284
Sva deca su videla!

104
00:16:46,927 --> 00:16:50,476
Njemu mora da se priviða
jer smo obavili kod svih.

105
00:16:50,927 --> 00:16:53,999
U pravu je, Džordž.
-Ne verujete mi?

106
00:16:54,327 --> 00:16:56,966
Pogledajte same!

107
00:16:57,447 --> 00:17:00,245
Sadžid, doði. . . -Jebi se!
-Ne psuj!

108
00:17:00,687 --> 00:17:04,760
Sjebaæu ja tebe. . .
Vadi ga!

109
00:17:05,807 --> 00:17:07,559
Daj da pogledam.

110
00:17:08,727 --> 00:17:11,241
Ja sam ti brisala dupe.

111
00:17:16,567 --> 00:17:21,595
U pravu je. Još je tu.
-Vidiš? Ti si kriva za sve!

112
00:17:22,047 --> 00:17:25,084
Nema brige, još uvek
to može da se obavi.

113
00:17:25,807 --> 00:17:27,718
Znam ko može.

114
00:17:30,087 --> 00:17:34,080
Nije smešno!
Samo ti to sredi.

115
00:17:34,407 --> 00:17:36,159
Mora da se obreže!

116
00:17:37,607 --> 00:17:39,404
Vraæaj se!

117
00:17:40,687 --> 00:17:41,005
Crtamo ih na koledžu.
To èuva vrh penisa.

118
00:17:45,247 --> 00:17:47,317
Taj ti je dobar!

119
00:17:48,047 --> 00:17:50,242
Ne bih se bavio slikanjem
da ne umem da crtam.

120
00:17:50,847 --> 00:17:53,361
I neæeš, ako otac sazna,
inženjeru.

121
00:17:55,247 --> 00:17:57,522
Kožice su prljave.
-Onda ih ne bi bilo!

122
00:17:57,927 --> 00:18:00,680
Zašto ih odsecaju?
-Smanjuju oseæaj.

123
00:18:00,967 --> 00:18:04,403
Nije taèno! -Otkud znaš?
Nisi ga koristio!

124
00:18:05,687 --> 00:18:07,757
Jesam!

125
00:18:08,967 --> 00:18:11,925
Ne možeš da imaš to.
To ti ne pripada.

126
00:18:13,087 --> 00:18:16,124
Nije po našoj veri, shvataš?
Ne brini.

127
00:18:16,727 --> 00:18:18,365
Kupiæu ti lep sat.

128
00:18:19,527 --> 00:18:22,041
Zašto bi se zamajavali s tim
u njegovim godinama?

129
00:18:22,367 --> 00:18:25,643
Tvoj sin bi otišao u pakao.
Ali, srediæemo ga.

130
00:18:26,367 --> 00:18:29,325
Neæe otiæi u pakao!
-Ovo je moja kuæa.

131
00:18:29,967 --> 00:18:32,800
Ja ovde odluèujem!
-Tvoja kuæa? -Da.

132
00:18:33,127 --> 00:18:35,197
Èije je ime na
ugovoru o zakupu?

133
00:18:35,487 --> 00:18:38,843
Možda je kuæa tvoja,
ali moja radnja plaæa zakup.

134
00:18:39,247 --> 00:18:44,605
A šta ja tamo radim
od jutra do veèeri?

135
00:18:45,007 --> 00:18:47,567
Brojim pasulj?
-Ne znam.

136
00:18:48,127 --> 00:18:53,406
Kad god pogledam sediš sa Eni.
Pušite i blebeæete.

137
00:18:53,607 --> 00:18:57,805
Niko da mrdne dupetom.
Pozvaæu prvu ženu.

138
00:18:57,967 --> 00:19:01,846
Druga žena mi pravi nevolje.
-Samo izvoli!

139
00:19:02,367 --> 00:19:09,443
A mene pošalji tamo. Mislim
da joj neæe biti lako

140
00:19:09,807 --> 00:19:13,402
da poslužuje ribu i krompir
obuèena u posteljinu.

141
00:19:13,607 --> 00:19:16,326
Tiše malo!
Moj muž radi noæu!

142
00:19:17,007 --> 00:19:20,158
Odjebi! I operi te
usrane zavese, kravo!

143
00:19:21,687 --> 00:19:29,037
Hajde, Sadž. . .
To je samo mala operacija.

144
00:19:29,527 --> 00:19:31,802
Neæe te boleti.

145
00:19:43,927 --> 00:19:49,479
Skloni cipele sa kreveta.
-Nije važno. . . -Meni jeste.

146
00:19:50,247 --> 00:19:53,364
Neæu da moju decu
optužite za nevaspitanje.

147
00:19:53,647 --> 00:19:56,878
Ljudi lako pomisle pogrešno.
Sa mojom decom to ne može.

148
00:19:57,327 --> 00:20:00,558
Da li je sve u redu?
Zvonceta više nema?

149
00:20:02,167 --> 00:20:04,806
Obrezivanje je prošlo
bez problema.

150
00:20:06,727 --> 00:20:10,117
Ti si lndijac?
-Molim? -Džordže. . .

151
00:20:13,487 --> 00:20:15,682
Kopile indijsko!

152
00:20:16,167 --> 00:20:18,476
Pogledaj. . .

153
00:20:18,967 --> 00:20:23,961
Ovo je poseban sat.
Pokazuje vreme na arapskom.

154
00:20:26,727 --> 00:20:32,006
Ovo je presudno
za mene i za vas.

155
00:20:33,167 --> 00:20:37,797
Kao i za sve one imigrante
èija je buduænost

156
00:20:38,327 --> 00:20:45,244
u ovom dokumentu
o repatrijaciji i raseljenju.

157
00:20:45,927 --> 00:20:49,806
Možda možemo da tražimo
da nam odsele oca.

158
00:20:53,687 --> 00:20:58,397
Èekajte vaš red, lešinari!
-Ovde smrdi pržena slanina.

159
00:21:00,327 --> 00:21:03,239
Pazi šta radiš, Manir!
-Otac æe je namirisati!

160
00:21:03,647 --> 00:21:05,319
Stavi kari na svoju!

161
00:21:13,367 --> 00:21:16,757
Šta hoæeš?
-Da li se Sadžid vratio?

162
00:21:18,687 --> 00:21:22,919
Odsekli su mu kitu.
Neæe moæi da luta s tobom.

163
00:21:24,407 --> 00:21:26,967
Hoæeš malo karamele?
-Jebi se!

164
00:21:27,567 --> 00:21:30,035
Neæu da dobijem
žvale kao ti!

165
00:21:34,727 --> 00:21:35,603
Stiže otac!

166
00:21:51,487 --> 00:21:52,840
U redu je, stigli smo kuæi.

167
00:21:54,727 --> 00:21:56,558
Spusti ga,
idem po posteljinu!

168
00:21:57,887 --> 00:21:59,605
Sakrij to!

169
00:22:19,767 --> 00:22:21,678
Mama!

170
00:23:22,927 --> 00:23:27,921
Kako mu je? -Dobro.
Samo je malo pokunjen.

171
00:23:38,207 --> 00:23:41,438
Gde je matori?
Je li sada sreæan?

172
00:23:45,007 --> 00:23:49,080
Kupio mu je
novo odelo i sat.

173
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
Nije se baš pretrgao,
ali bolje išta nego ništa.

174
00:24:02,647 --> 00:24:06,640
Jesam li ja dobra majka?
-Ne, užasna si.

175
00:24:07,487 --> 00:24:11,685
Da li bi radila ovo
svojoj deci? -Nemaš izbora.

176
00:24:12,847 --> 00:24:17,796
Mogla sam da se usprotivim.
-I navuèeš bedu na vrat. . .

177
00:24:19,367 --> 00:24:22,962
To je njihova religija.
Znaš to i sama.

178
00:24:24,007 --> 00:24:26,805
Znala si i kada si se udavala.

179
00:24:32,167 --> 00:24:36,046
Ako su Englezi, ne znaèi
da nisu dobri Pakistanci.

180
00:24:38,287 --> 00:24:41,563
Znam da ljudi misle tako.
-Nije tako.

181
00:24:41,887 --> 00:24:44,162
Èujem šta prièaju o meni.

182
00:24:50,687 --> 00:24:55,715
Dok se tvoji sinovi potpuno
ne ukljuèe u zajednicu,

183
00:24:56,847 --> 00:24:59,919
imaæeš briga zbog njih.

184
00:25:02,727 --> 00:25:04,763
Slušaj. . .

185
00:25:08,207 --> 00:25:12,325
Imam prijatelja u Bredfordu.
Zove se gospodin Šah.

186
00:25:13,527 --> 00:25:16,246
On ima dve æerke
i želi da ih uda.

187
00:25:17,047 --> 00:25:22,326
Ako misliš da je neki
od tvojih sinova spreman,

188
00:25:23,367 --> 00:25:25,961
da li bi želeo da se
sretneš sa njim?

189
00:25:28,447 --> 00:25:31,325
Nema problema.
Spremni su.

190
00:25:33,687 --> 00:25:35,564
Srediæeš to?

191
00:25:43,767 --> 00:25:46,440
Vratila sam se!
-Ela!

192
00:25:47,487 --> 00:25:49,443
Doneo sam ti poklon.

193
00:25:58,567 --> 00:26:03,083
Za tebe, ljubavi moja!
-Šta je to, doðavola?

194
00:26:03,647 --> 00:26:06,798
Dobra stvar!
Dobio sam popust.

195
00:26:07,047 --> 00:26:12,041
To je stara berberska stolica.
Stalno unosiš smeæe u kuæu. . .

196
00:26:12,327 --> 00:26:14,124
I tome nije kraj. . .
-Ovo nije smeæe!

197
00:26:14,727 --> 00:26:18,436
Samo 3 funte!
Mislim da je divna!

198
00:26:18,807 --> 00:26:23,278
To ne vredi ni pišljiva boba,
a ne 3 funte! -Doði. . .

199
00:26:27,527 --> 00:26:29,836
Isprobaj je sama. . .
-Pusti me, tupane!

200
00:26:30,567 --> 00:26:34,446
Vidiš? Tako je udobna!
-Da, prokleto fina. . .

201
00:26:35,767 --> 00:26:40,318
Dobra je. Za ruke. . .
Pogledaj. . .

202
00:26:41,767 --> 00:26:43,598
Može da se okreæe. . .

203
00:26:47,207 --> 00:26:50,438
Skidaj me sa ovoga,
slomiæeš mi vrat!

204
00:26:51,367 --> 00:26:55,246
Vidiš? Za opuštanje.
-Trebaæe mi mnogo više

205
00:26:55,527 --> 00:26:57,279
da bih mogla da se opustim
pored tebe.

206
00:26:57,567 --> 00:27:00,764
Uvek si opuštena sa mnom,
jer si moja lepotica.

207
00:27:01,927 --> 00:27:04,805
Sutra idemo u Bredford.
Možemo u bioskop. . .

208
00:27:08,487 --> 00:27:10,478
Zbog èega sve ovo?

209
00:27:14,647 --> 00:27:17,684
Hoæeš li èaj?
-Pola šolje. . .

210
00:27:30,527 --> 00:27:33,564
Hajdemo do kanala.
Idem po pacovske repove.

211
00:27:33,927 --> 00:27:38,045
Idem u Bradford.
Ide po pacovske repove. . .

212
00:27:38,487 --> 00:27:41,001
Zašto? -Dobija se
6 penija za jedan.

213
00:27:41,327 --> 00:27:43,158
Deda mi je rekao.
-Zeza te.

214
00:27:44,087 --> 00:27:46,282
Tata! Kombi je stigao!

215
00:27:59,927 --> 00:28:01,121
Salam alejkum. . .

216
00:28:04,487 --> 00:28:08,036
Zašto me ne pozdraviš?
-To me boli!

217
00:28:08,487 --> 00:28:10,557
Pozdravi ga!
-Hajde. . .

218
00:28:20,007 --> 00:28:23,966
Zašto Abdul ljubi tog tipa?
-Umukni, budalo.

219
00:28:24,247 --> 00:28:29,196
Svi Pakistanci to rade.
-To radi i Denis.

220
00:28:30,167 --> 00:28:35,321
Daje šiling za to. -Stvarno?
-Još više za šut u jaja.

221
00:28:36,807 --> 00:28:38,559
Džordže, hajde!

222
00:29:05,127 --> 00:29:08,836
Ela, prebaci ga pozadi.
Usmrdeo se. -Idi pozadi. . .

223
00:29:41,047 --> 00:29:42,446
Ovde su snimali
film ``Dambasters``.

224
00:29:43,327 --> 00:29:45,682
To uvek kažeš kada
prolazimo ovuda.

225
00:29:46,047 --> 00:29:49,483
Pa, zato što jesu!
I umukni, gospoðice!

226
00:29:52,727 --> 00:29:56,003
Nikad ne znaš šta može
da se dogodi. . .

227
00:29:58,007 --> 00:30:00,680
Došao sam ovde 1 937.

228
00:30:02,727 --> 00:30:06,163
Bio sam tu godinu dana
i snimio sam film.

229
00:30:07,727 --> 00:30:09,957
Jesi li bio glavna zvezda?
-Umukni. . .

230
00:30:10,927 --> 00:30:15,796
Nisam bio zvezda, glupaèo.
Drao sam se iz gužve.

231
00:30:16,847 --> 00:30:19,600
``Ubiæu proklete Engleze!``

232
00:30:30,207 --> 00:30:34,405
Kada sam došao u ovu zemlju
nisam imao prtljag.

233
00:30:35,807 --> 00:30:39,243
A šta imam danas?
-Imaš prodavnicu, tata.

234
00:30:40,407 --> 00:30:43,922
Da, svoj sopstveni posao.

235
00:30:54,887 --> 00:30:57,765
Dobrodošli u Bred-islam.

236
00:31:17,407 --> 00:31:22,242
Vidite, ovde su svi sreæni. . .
-Briga me za to!

237
00:31:22,807 --> 00:31:25,879
Neæemo da se preselimo ovamo!
-Glupaèo!

238
00:31:34,167 --> 00:31:35,725
Ima ih stotine. . .

239
00:31:42,247 --> 00:31:46,035
Baš vam hvala. . .
-Izvini. -Bio je nov!

240
00:31:46,407 --> 00:31:48,079
Kupiæu ti drugi.

241
00:31:51,647 --> 00:31:53,558
Treba da pošalje vojsku
i istrebi te Bengalce!

242
00:32:10,327 --> 00:32:12,841
Govorite li urdu jezik?

243
00:32:13,847 --> 00:32:15,917
Slao sam ih da ga uèe,
ali ništa. . .

244
00:32:24,527 --> 00:32:26,677
Husein, odvedi momke
u prodavnicu.

245
00:32:28,447 --> 00:32:29,641
Sinovi. . .

246
00:32:30,967 --> 00:32:33,322
Idite sa Huseinom i gledajte
kako se ubijaju piliæi.

247
00:32:34,167 --> 00:32:35,520
Hajde!

248
00:32:52,887 --> 00:32:56,596
Gospodin Šah. . .
-Salam alejkum!

249
00:32:59,767 --> 00:33:02,440
Ovo je gospodin Šah. . .

250
00:33:11,447 --> 00:33:12,596
Ne mogu da verujem
da se Šarin udala.

251
00:33:13,487 --> 00:33:18,038
Kada æe se vratiti
iz Pakistana? -Ne znam. . .

252
00:33:19,127 --> 00:33:22,597
Helen, skuvaj èaj!

253
00:33:26,487 --> 00:33:28,205
Idi, stavi èajnik. . .

254
00:33:46,927 --> 00:33:48,406
Nemoj da plaèeš. . .

255
00:33:53,727 --> 00:33:55,638
Moja devojèica. . .

256
00:34:00,127 --> 00:34:01,958
Moja žena je nestrpljiva
da vidi to.

257
00:34:02,927 --> 00:34:05,157
Èuli smo o vašoj porodici.

258
00:34:07,967 --> 00:34:10,003
Šest sinova!

259
00:34:11,687 --> 00:34:13,439
Zaista ste blagosloveni!

260
00:34:17,367 --> 00:34:19,164
Pet. . . Jedan je mrtav.

261
00:34:58,447 --> 00:35:00,517
Divno. . .

262
00:35:06,367 --> 00:35:07,436
Dakle, jesmo li se složili?

263
00:35:08,127 --> 00:35:10,846
Abdul æe oženiti Nušabu,
a Tarik æe oženiti Niget.

264
00:35:24,927 --> 00:35:28,363
Vaše æerke su moje æerke. . .
Mi smo jedna porodica.

265
00:36:02,967 --> 00:36:05,435
Ujko!

266
00:36:08,247 --> 00:36:11,876
Ujna, kad god te vidim,
sve si lepša.

267
00:36:13,207 --> 00:36:16,119
Svi ste dobro? Zašto niste
javili da dolazite?

268
00:36:17,527 --> 00:36:21,076
Došli smo da gledamo
``Èaudvin Ka Èand``.

269
00:36:23,527 --> 00:36:25,404
To se ne prikazuje danas. . .

270
00:36:26,807 --> 00:36:29,446
Nije važno. . .
-Nema problema!

271
00:36:30,407 --> 00:36:34,400
Zaid, menjaj film!
Pusti ``Èaudvin Ka Èand``.

272
00:36:36,047 --> 00:36:39,119
Ali ovaj film traje
veæ pola sata! -Magarèe!

273
00:36:40,287 --> 00:36:42,118
Èiji je ovo bioskop?
-Tvoj! -Onda menjaj!

274
00:36:42,807 --> 00:36:45,116
Uradi šta god
moja porodica želi!

275
00:36:54,767 --> 00:37:00,319
Šta radite? Na posao!
Menjaj film, brzo!

276
00:37:01,087 --> 00:37:03,078
Vi, poštovaoci krava!

277
00:37:12,687 --> 00:37:18,000
Pažnja! lzvinite, molim. . .
Hajde, svi na noge!

278
00:37:41,807 --> 00:37:44,037
Ona je velika zvezda. . .

279
00:38:52,327 --> 00:38:56,957
Šta radiš, Abdul?
-Hoæu s tobom. -Ne može!

280
00:38:57,647 --> 00:39:03,199
Hoæu da vidim kako je to!
-Onda požuri!

281
00:39:10,567 --> 00:39:14,321
Izvinite, samo èlanovi. . .
-Šta? -Rekoh, samo èlanovi.

282
00:39:14,607 --> 00:39:18,077
Sranje. . .
-Gubite se!

283
00:39:24,567 --> 00:39:27,923
Toni! Kako je?
-Super. -Upadaj. . .

284
00:39:29,567 --> 00:39:35,437
Gde si ti pošao, Smeško?
-On je. . . -Artur.

285
00:39:38,847 --> 00:39:40,200
U redu. . .

286
00:39:46,767 --> 00:39:50,919
Šta mu znaèi to ``Toni``?
-Ne brini, opusti se.

287
00:39:52,127 --> 00:39:53,560
Uživaj ``Arture``.

288
00:40:04,967 --> 00:40:06,286
Zaboga. . .

289
00:40:07,607 --> 00:40:10,997
Toni, izgledaš sjajno!

290
00:40:34,847 --> 00:40:37,839
Dobro veèe, dame.
Izvolite. . .

291
00:40:57,727 --> 00:41:02,482
Šta æeš sa mojim deèkom,
droco? Hoæeš batine?

292
00:41:03,167 --> 00:41:05,886
Izvini, nisam znala
da je s tobom. -Sad znaš.

293
00:41:06,447 --> 00:41:10,963
Odjebi! -Samo smo plesali.
-Znam, ali ona je droca.

294
00:41:12,647 --> 00:41:14,000
Piæe?

295
00:41:16,807 --> 00:41:18,206
Ta drolja je spopala
mog Tarika. . .

296
00:41:18,967 --> 00:41:20,719
Nisam videla da se žalio.

297
00:41:31,367 --> 00:41:32,516
Žedna sam.

298
00:41:34,607 --> 00:41:39,601
Votku s limunom i rum. . .
-Meni jedan konjak.

299
00:41:40,647 --> 00:41:43,559
Meni još jednu limunadu.
-Za ovu ti treba nešto jaèe. . .

300
00:41:44,407 --> 00:41:46,079
Hej, smrdljivèe!

301
00:42:01,487 --> 00:42:03,364
Spremna je za tebe. . .

302
00:42:11,847 --> 00:42:13,246
Nasloni se malo na laktove. . .

303
00:42:17,007 --> 00:42:19,282
Odrao si mi kožu!

304
00:42:38,167 --> 00:42:40,476
Hej! Bio sam prvi!
-Beži. . .

305
00:42:42,127 --> 00:42:44,482
Prepuniæeš to!
-Idi u onaj u maminoj sobi.

306
00:43:20,727 --> 00:43:22,285
Brže, kopile!

307
00:43:37,287 --> 00:43:42,486
Sredio sam da
doðemo u Bredford.

308
00:43:45,087 --> 00:43:47,760
Nadam se da me taj
neæe osramotiti.

309
00:43:48,047 --> 00:43:52,484
Ko? -Zove se gospodin Šah.
To je dobra porodica.

310
00:43:54,367 --> 00:43:56,927
Ovde su veæ 25 godina.

311
00:43:59,967 --> 00:44:02,162
Ima dve æerke, znaš?

312
00:44:04,567 --> 00:44:06,762
Istih su godina
kao Abdul i Tarik.

313
00:44:09,167 --> 00:44:12,318
Zaboga, Džordže. . .

314
00:44:14,287 --> 00:44:16,517
Neæemo valjda ponovo
da prolazimo kroz to.

315
00:44:17,247 --> 00:44:19,397
Treba da razgovaraš
sa momcima.

316
00:44:20,007 --> 00:44:23,443
Reæi æu im kada budem hteo!
-Imaju pravo da znaju.

317
00:44:24,927 --> 00:44:29,478
Kako to misliš?
Kad Pakistanac kaže sinu

318
00:44:29,887 --> 00:44:32,526
da treba da se ženi,
ovaj mora da sluša!

319
00:44:32,927 --> 00:44:35,919
Znala sam da nešto smeraš.

320
00:44:37,127 --> 00:44:38,879
Seti se šta se dogodilo
sa Nazirom. . .

321
00:44:39,287 --> 00:44:41,323
Ne pominji mi njega!
On je mrtav!

322
00:44:42,727 --> 00:44:45,321
Nije. Živi u Eklsu.

323
00:44:47,207 --> 00:44:50,882
Možda je mrtav za tebe,
ali je i dalje moj sin.

324
00:44:51,567 --> 00:44:53,444
Zašto me ne slušaš?
Glupa si?

325
00:44:53,887 --> 00:44:58,244
Ako neæeš ovakav život,
pokupi deèurliju i gubi se!

326
00:45:00,087 --> 00:45:02,840
Gde ideš?
-Da skuvam èaj.

327
00:45:05,087 --> 00:45:07,396
Meni pola šolje. . .

328
00:45:29,607 --> 00:45:30,960
Glupane. . .
-Jebi se!

329
00:45:32,767 --> 00:45:35,918
Umuknite, vas dvojica!
-Umukni ti, Gandi!

330
00:45:42,447 --> 00:45:43,880
Vreme je za buðenje!

331
00:46:01,167 --> 00:46:04,477
Hoæeš li ti reæi momcima,
ili æu morati ja?

332
00:46:05,367 --> 00:46:09,804
Glupaèo, ne mešaj se u
moja posla! Upozoravam te!

333
00:46:14,647 --> 00:46:17,207
Ništa neæeš reæi dok ti
ja ne kažem. Razumeš?

334
00:46:38,407 --> 00:46:42,958
Abdul, Tarik, Mania, Salim,
Mina, Sadžid, ustajte!

335
00:46:43,207 --> 00:46:45,767
Doruèak je spreman!

336
00:47:32,567 --> 00:47:35,001
Lepo si spavala?
-Da. . .

337
00:47:38,447 --> 00:47:41,996
Jesi li dobro?
-Tvoj otac. . .

338
00:47:44,047 --> 00:47:46,686
Bolje da kreneš,
zakasniæeš. . .

339
00:47:55,487 --> 00:47:59,605
Treba mi tri funte
za skulpturu. -Stvarno?

340
00:48:07,287 --> 00:48:10,245
Majmune, to je moj
novi šešir!

341
00:48:48,087 --> 00:48:50,237
Zdravo, Salim. . .
-Zdravo, Stela.

342
00:48:51,207 --> 00:48:54,438
Lepe krpice. . . nove su?
-Da, uvozne.

343
00:48:55,127 --> 00:48:59,359
Na marki piše ``Leonardo``.
-Zgodno. . .

344
00:49:00,127 --> 00:49:02,880
Je li moj Tarik tu?
-Da. Tarik!

345
00:49:07,167 --> 00:49:09,681
Moj otac æe se brzo vratiti.
-Smiri se, Gandi!

346
00:49:12,967 --> 00:49:17,802
Pošaljimo garave kuæi!

347
00:49:18,647 --> 00:49:20,603
Potpišite peticiju
za repatrijaciju. . .

348
00:49:21,447 --> 00:49:23,881
Eno jednoga. . .
Spakovao je torbe. . .

349
00:49:25,327 --> 00:49:27,045
Salam alejkum,
gospodine Kan! -Umukni!

350
00:49:28,527 --> 00:49:30,324
Doðite i èujte Enoha
u dvorani Salford!

351
00:49:35,767 --> 00:49:38,440
Ljubavi, mi smo baš kao
Romeo i Julija.

352
00:49:40,647 --> 00:49:43,161
Neka se boja tvog oca
nikada ne umeša meðu nas.

353
00:49:44,007 --> 00:49:46,157
To nije u redu!
Ja volim kari i slièno. . .

354
00:49:46,527 --> 00:49:49,439
Da, baš fino. . .
-Hajde da izaðemo veèeras.

355
00:49:50,207 --> 00:49:56,237
Povedi i Salima za Pegi.
-Zašto tu debelguzu?

356
00:49:56,647 --> 00:49:59,798
Èuti, može da te èuje!
-Kasno, veæ je èula!

357
00:50:00,207 --> 00:50:03,756
Pegi, nije tako mislio!
Zar ne, Tarik?

358
00:50:04,567 --> 00:50:08,560
Samo sam se šalio!
Daæemo ti besplatan èips!

359
00:50:09,327 --> 00:50:10,521
Jesi li èula?

360
00:50:17,887 --> 00:50:22,756
Hoæu i koka-kolu.
I da nam Salim pravi društvo.

361
00:50:23,647 --> 00:50:26,286
Pitaæu, ali bi trebalo
da se zadovoljiš èipsom.

362
00:50:33,367 --> 00:50:36,200
Mogao si da požuriš!
-Ne poèinji svaðu!

363
00:50:37,887 --> 00:50:39,639
Ili æu da pozovem prvu ženu!

364
00:50:40,087 --> 00:50:42,555
``Doði brzo, druga žena
me gnjavi.``

365
00:50:43,607 --> 00:50:45,199
Otac se vratio!

366
00:50:50,247 --> 00:50:52,044
Zašto je samo Manir
u prodavnici?

367
00:50:54,967 --> 00:50:58,755
Gde je odelo koje sam ti
kupio za koledž?

368
00:50:59,567 --> 00:51:02,798
Na èišæenju je. -Zašto radiš
obuèen kao hipik?

369
00:51:03,647 --> 00:51:06,684
Idi da se presvuèeš!
Ostavi tu prokletu ribu! 1

370
00:51:11,727 --> 00:51:13,524
A ti. . .

371
00:51:15,447 --> 00:51:18,962
Rekao sam ti da se ošišaš!
-Nisam imao vremena.

372
00:51:19,847 --> 00:51:22,520
Sutra æu. -Manir,
donesi mi makaze!

373
00:51:23,607 --> 00:51:25,723
Bez brige,
ja æu da šišam!

374
00:51:26,007 --> 00:51:28,043
Moji sinovi neæe lièiti
na usrane hipije!

375
00:51:28,967 --> 00:51:32,198
Ošišaæu se sutra, obeæavam!

376
00:51:33,327 --> 00:51:35,283
Tarik, upomoæ!

377
00:51:42,967 --> 00:51:46,357
Gubi se, kopile ogromno!

378
00:52:21,167 --> 00:52:24,637
Gde si bio?
Brat vam je bio u Parizu!

379
00:52:25,527 --> 00:52:27,119
Kako si stigao tamo?

380
00:52:27,647 --> 00:52:29,478
Avionom iz Ringveja.

381
00:52:30,007 --> 00:52:33,079
Otišao je u Pariz
avionom iz Ringveja!

382
00:52:33,407 --> 00:52:36,956
Da li mi je nešto kupio?
-Meseršmit! -Ne budi glup!

383
00:52:37,407 --> 00:52:40,797
Ko je to?
-Sadžid. Reci mu. . .

384
00:52:41,127 --> 00:52:44,483
Da li još uvek nosi
onaj gunj? -Da. -Zaboga. . .

385
00:52:44,807 --> 00:52:47,526
Sadžid, prièaj sa Nazirom.

386
00:52:47,687 --> 00:52:51,919
Hej, jesi li dobro?
-Da, a ti? -Da.

387
00:52:52,247 --> 00:52:57,116
Jesi li dobar? -Nije.
Sad ima pola kite.

388
00:52:57,287 --> 00:53:00,484
Gubi se, prièam sa njim!

389
00:53:00,647 --> 00:53:06,005
Kada æeš doæi kuæi?
-Uskoro, Sadž. -Daj ga. . .

390
00:53:06,967 --> 00:53:10,323
Ostavi ga!
-Hej, mokro je!

391
00:53:11,567 --> 00:53:14,365
Jesi li dobro?
-Pitaj ga za umetnine.

392
00:53:14,687 --> 00:53:17,121
Tarik pita. . .
-Dosta je bilo!

393
00:53:18,807 --> 00:53:23,085
Evo mene opet. . .
-Zašto ne doðeš ovamo, mama?

394
00:53:24,847 --> 00:53:28,726
Èim budem mogla.
Ali znaš kako je. . . -Da. . .

395
00:53:30,127 --> 00:53:36,396
Zadovoljan si tamo?
-Da. -Moram da prekinem. . .

396
00:53:37,287 --> 00:53:41,326
Pozdravi Tarika i Abdula.
-U redu, Bog te poživeo. . .

397
00:53:42,647 --> 00:53:44,797
Nedostaješ mi, sine. . .

398
00:54:02,367 --> 00:54:07,919
Zdravo, Mina! Hoæeš li
da igramo fudbal? -Važi.

399
00:54:18,807 --> 00:54:20,479
Prokletsvo, Mina!

400
00:54:25,847 --> 00:54:29,965
Ernest! Dolazi ovamo,
kopile jedno!

401
00:54:44,567 --> 00:54:46,205
Šta radiš, pervertu?

402
00:54:48,087 --> 00:54:50,806
Hteo je da ti vidi kitu.
-Doði ovamo!

403
00:54:54,167 --> 00:54:57,204
Smrdljivèe mali!
-Dolazi ovamo!

404
00:55:12,807 --> 00:55:14,320
Vreme je da se skine
taj kaputiæ. . .

405
00:55:21,127 --> 00:55:24,039
Pustite me, reæi æu vam
jednu tajnu! -Šta znaš?

406
00:55:24,887 --> 00:55:27,117
U vezi veridbe. . .

407
00:55:29,327 --> 00:55:30,760
Kakva veridba?

408
00:55:32,247 --> 00:55:34,283
Reci nam!

409
00:55:36,287 --> 00:55:40,838
Otac je verio tebe i Abdula
i moraæete da se oženite.

410
00:55:42,127 --> 00:55:46,405
Jebeš ga. . . -Je li to istina?
Ako lažeš, srediæu te. . .

411
00:55:47,167 --> 00:55:50,045
Ne lažem, èuo sam kada je
prièao sa mamom.

412
00:55:57,327 --> 00:56:01,605
Nemoj, otac æe nas ubiti!
-Ne mogu da verujem. . .

413
00:56:03,367 --> 00:56:06,006
Neæu da se venèam
sa jebenom garavušom!

414
00:56:06,887 --> 00:56:09,799
Sigurno si znao za ovo!
-Nisam. -Jebi se, Gandi!

415
00:56:10,007 --> 00:56:14,523
Nisam znao, kunem se!
-Šta on misli? -Tarik!

416
00:56:18,047 --> 00:56:19,241
Prekini!

417
00:56:21,487 --> 00:56:25,241
Ostavi to.

418
00:56:31,207 --> 00:56:32,799
Hajde da rasèistimo ovo. . .

419
00:56:35,127 --> 00:56:36,560
Tarik, nemoj!

420
00:56:39,247 --> 00:56:42,239
Otac dolazi!
-Sranje. . . -Hajde!

421
00:57:05,287 --> 00:57:09,519
Ko je ovo uradio?
-Ne znam, tata.

422
00:57:17,047 --> 00:57:19,607
Ko je to uradio, pitam?

423
00:57:23,847 --> 00:57:26,315
Pitao sam te nešto!

424
00:57:28,527 --> 00:57:34,045
Ti? Ko je?
-Ne znam, tata.

425
00:57:36,567 --> 00:57:39,127
Znaš li ko je?

426
00:57:47,967 --> 00:57:51,277
Poði sa mnom. . .
Polazi, kopile!

427
00:57:55,087 --> 00:57:56,805
Molim te. . .
-Umukni!

428
00:58:06,847 --> 00:58:11,204
Šta radiš? Šta je uradio?
Pusti ga! -Pogledaj!

429
00:58:12,247 --> 00:58:13,919
Vidi šta su uradila
tvoja prokleta deca!

430
00:58:15,047 --> 00:58:17,720
Ko je to uradio?
-Ne znam, kunem se!

431
00:58:18,207 --> 00:58:20,926
Biæe sreæan
ako ga ne ubijem!

432
00:58:25,287 --> 00:58:27,118
Ako ga dodirneš,
udaviæu te! lzaði, brzo!

433
00:58:28,287 --> 00:58:35,363
Ko je to uradio?
-Ostavi ga, manijaèe!

434
00:58:36,087 --> 00:58:38,078
Još nisam završio s tobom!

435
00:58:40,407 --> 00:58:43,046
Ista si kao tvoja
prokleta deca!

436
00:58:43,487 --> 00:58:45,205
Ja sam ti muž.

437
00:58:45,407 --> 00:58:47,602
Treba da me slušaš kao
prava muslimanska žena!

438
00:58:47,887 --> 00:58:51,482
Ja sam žena muslimana
kada to tebi odgovara!

439
00:58:51,927 --> 00:58:54,646
Ali nisam kada treba
otvoriti ovu radnju

440
00:58:54,807 --> 00:58:57,002
ili kada tvojim roðacima
treba pomoæ u opštini!

441
00:58:57,367 --> 00:58:59,483
Ne zasmejavaj me glupostima!

442
00:59:00,087 --> 00:59:02,726
Prekini, ili æu da te sredim
kao onog derana!

443
00:59:04,047 --> 00:59:08,245
Samo pravite nevolje!
-Zato što neæeš da ih slušaš!

444
00:59:08,927 --> 00:59:14,240
Nikada nisi! -25 godina
smo u braku, i ništa!

445
00:59:14,567 --> 00:59:19,960
Tako je! 25 godina
sam udata za tebe!

446
00:59:21,167 --> 00:59:24,876
Crkavam u ovoj
usranoj radnji!

447
00:59:25,847 --> 00:59:28,520
A rodila sam ti
i sedam sinova. . .

448
00:59:29,447 --> 00:59:33,406
I nešto æu ti reæi:
neæu da gledam

449
00:59:34,007 --> 00:59:38,876
kako ih redom uništavaš
zbog tvoje praseæe neukosti!

450
00:59:39,687 --> 00:59:44,602
Kuèko!
Nazvala si me svinjom!

451
00:59:45,767 --> 00:59:50,204
Ubiæu te ako ponovo ovako
razgovaraš sa mnom, kujo!

452
00:59:51,527 --> 00:59:53,802
Zapaliæu celu porodicu
dok budeš spavala!

453
01:00:07,647 --> 01:00:11,640
Ova maglovita planeta
je Zemlja, naš dom.

454
01:00:12,207 --> 01:00:15,244
Znamo da je puna
ljudi i života

455
01:00:15,487 --> 01:00:18,126
i da se na njoj
svašta dogaða.

456
01:00:18,527 --> 01:00:23,237
Ali, kako li je na drugim
usamljenim planetama?

457
01:00:27,687 --> 01:00:30,360
Na veæini njih
uopšte nema života.

458
01:00:31,247 --> 01:00:34,637
Nema gradova, polja,
drveæa, reka. . .

459
01:00:35,687 --> 01:00:37,120
Samo stene. . .

460
01:00:39,367 --> 01:00:41,437
Neke od ovih zvezda
i planeta su

461
01:00:42,007 --> 01:00:44,521
najsamotnija mesta
u Univerzumu.

462
01:00:44,767 --> 01:00:47,964
Èak i na planeti Kiks,
gde žive mali Kiksevi

463
01:00:48,167 --> 01:00:52,558
u svojim toplim peæinama,
sigurno znaju šta je samoæa.

464
01:00:56,167 --> 01:00:58,044
Evo malog Kiksa. . .

465
01:01:08,287 --> 01:01:10,517
Mama, treba mi
još 6 funti. . .

466
01:01:26,047 --> 01:01:28,607
Kada æemo moæi da vidimo
to umetnièko delo?

467
01:01:29,527 --> 01:01:33,964
U nedelju.
-Vrati se do ruèka.

468
01:01:34,207 --> 01:01:36,880
Dolaze nam gosti
iz Bredforda.

469
01:01:39,847 --> 01:01:43,681
Moramo li svi
da ostanemo? -Da.

470
01:01:45,247 --> 01:01:47,602
Ako misli da æu ostati,
zajebao se.

471
01:01:49,687 --> 01:01:53,839
Dok si pod njegovim krovom,
radi kako on kaže.

472
01:01:55,727 --> 01:01:58,241
Èuješ li me?

473
01:01:59,607 --> 01:02:04,237
Dakle? -Uvek si
na njegovoj strani!

474
01:02:04,567 --> 01:02:07,161
Ovo se ne bi dogodilo
da smo mi znali!

475
01:02:07,407 --> 01:02:10,479
Ako misliš da æu
da oženim garavu, jebi se!

476
01:02:12,167 --> 01:02:15,204
Nije mama kriva.
-Ti umukni!

477
01:02:16,167 --> 01:02:18,806
Radi kako otac kaže,
dobri deèko.

478
01:02:21,207 --> 01:02:24,324
Èemu sve ovo?

479
01:02:42,967 --> 01:02:45,640
Zašto ne bismo mirno
razgovarali s njim?

480
01:02:46,407 --> 01:02:52,676
Zar ne razumeš?
Briga njega šta ti misliš!

481
01:02:53,767 --> 01:02:56,327
``Ja sam ti otac,
uradi kako ti kažem!``

482
01:03:00,847 --> 01:03:05,238
A to æe sve rešiti?
-Naziru jeste, zar ne?

483
01:03:11,807 --> 01:03:16,961
Abdul, poði sa mnom.
-Ne želim to što ti želiš.

484
01:03:18,127 --> 01:03:23,326
A šta želiš? -Porodicu,
i da više niko ne strada!

485
01:03:24,047 --> 01:03:25,685
Ne idi!

486
01:03:26,007 --> 01:03:29,079
Možda æe biti zadovoljan
da se samo jedan oženi!

487
01:03:32,287 --> 01:03:36,405
Meni je dosta.
Ne mogu da ostanem.

488
01:03:45,447 --> 01:03:49,235
Gde ideš?
-Nigde. -Èekaj me. . .

489
01:03:52,127 --> 01:03:55,278
Gde æete?
-Nigde. -Idem i ja. . .

490
01:03:59,127 --> 01:04:05,282
Èekaj! Ne idi bez mene!
-Jebeš ga. . .

491
01:04:11,887 --> 01:04:13,605
Neæe nas rastaviti.

492
01:04:15,007 --> 01:04:19,000
Venèajmo se tajno!
To bi bilo tako romantièno!

493
01:04:19,247 --> 01:04:21,203
Ne možemo.
Bežim sam.

494
01:04:22,527 --> 01:04:26,645
Oženiæeš se nekom drugom!
-Ne, neæu.

495
01:04:28,127 --> 01:04:30,925
To ne znaèi da æu se
oženiti tobom.

496
01:04:33,127 --> 01:04:36,597
Prestani da cmizdriš,
guzice blesava!

497
01:04:37,047 --> 01:04:39,800
Salim, vadi sitniš!

498
01:05:15,007 --> 01:05:17,680
Stela, došli smo
u raj za šešire!

499
01:05:18,607 --> 01:05:20,325
Tražim Nazir Kana. . .

500
01:05:21,647 --> 01:05:24,480
Mislim da traže
gospodina Najdžela.

501
01:05:27,007 --> 01:05:30,477
Ove sezone je cveæe u modi.
Veruj mi, draga.

502
01:05:31,567 --> 01:05:36,846
Stil, boja. . .
Izgleda božanstveno.

503
01:05:47,887 --> 01:05:49,479
Baš lepo. . .

504
01:05:54,367 --> 01:05:57,598
Možeš li da nas primiš
dok se ne snaðem?

505
01:05:58,207 --> 01:06:02,166
Zašto? Šta se dogaða?
-Reci mu, Tarik.

506
01:06:05,047 --> 01:06:06,446
Najdžel, tu si. . .

507
01:06:08,607 --> 01:06:12,486
Ko su one dve gadure?
Uništavaju. . . Zdravo!

508
01:06:12,847 --> 01:06:16,965
Ko su ovi? -Moja braæa,
Tarik i Salim. . .

509
01:06:17,167 --> 01:06:21,319
I moja sestra Mina.
Tarik bi da ostane malo. . .

510
01:06:21,687 --> 01:06:26,761
Naravno! Ovo su vaše stvari?
-Da. Ali se još dvoumim. . .

511
01:06:30,287 --> 01:06:33,518
U redu, ostavljam vas.
Dobrodošli, ako ostajete.

512
01:06:33,807 --> 01:06:37,163
Baš lepo. . . hvala.

513
01:06:41,327 --> 01:06:43,682
Ko je taj?
-Moj prijatelj.

514
01:06:45,887 --> 01:06:48,321
Zašto prièa tako smešno?
-On mi je šef.

515
01:06:50,767 --> 01:06:52,439
Šta ima kod kuæe?

516
01:06:57,687 --> 01:06:59,245
Probaj ovaj. . .

517
01:07:00,567 --> 01:07:05,641
Etjen, idi po auto.
Idemo kuæi.

518
01:07:07,887 --> 01:07:09,764
Da stanemo negde na ruèak?

519
01:07:10,847 --> 01:07:13,759
Samo da vidim oèevo lice
kada te bude video!

520
01:07:14,367 --> 01:07:17,598
Nisam siguran
da je ovo pametno.

521
01:07:21,487 --> 01:07:24,638
Eno Mirne! Hej!
To sam ja, Pegi!

522
01:07:26,447 --> 01:07:29,644
Ne laprdaj!
-Izvini. . .

523
01:07:35,807 --> 01:07:39,004
Gde je on, Manir?

524
01:07:39,567 --> 01:07:44,436
Jesu li konaèno stigli?
Nazir. . . -Šta ti je uradio?

525
01:07:44,767 --> 01:07:48,043
Ne možeš da ostaneš ovde!
-Moramo to da rešimo!

526
01:07:48,367 --> 01:07:51,803
Biæe još gore
ako te vidi otac! -Dolaze!

527
01:07:53,687 --> 01:07:56,247
Idi, sine, molim te!
-Šta radiš?

528
01:07:58,447 --> 01:08:01,200
Otac æe ga ubiti!
-Ne slušaj je!

529
01:08:02,207 --> 01:08:04,118
Rekao si da æeš da
središ stvar! -Ne mogu.

530
01:08:05,287 --> 01:08:07,676
Mama je u pravu.
Može da bude još gore. . .

531
01:08:09,567 --> 01:08:13,116
Imaš li moju adresu?
-Da, idi. . . -Ako te pipne. . .

532
01:08:13,687 --> 01:08:17,202
Kreni! Zvaæu te. . .

533
01:08:37,967 --> 01:08:42,563
Šta æemo sada, Tarik?
-Briga me šta æeš ti.

534
01:09:02,607 --> 01:09:07,886
Ovo lièi na pobednièko
slavlje indijskih pilota.

535
01:09:08,327 --> 01:09:13,560
Blizu su, lete nisko
i ne nailaze na otpor.

536
01:09:17,567 --> 01:09:20,684
Manir, gasi jebeni TV.

537
01:09:26,767 --> 01:09:27,244
Hvala. . .

538
01:09:27,927 --> 01:09:30,646
Zašto nosiš tu
kratku suknju, Mina?

539
01:09:32,767 --> 01:09:35,884
To je školska uniforma.
Mora da je nosi.

540
01:09:36,167 --> 01:09:38,806
Sada nije u jebenoj školi!

541
01:09:40,527 --> 01:09:42,483
Nedeljom æeš nositi sari

542
01:09:42,727 --> 01:09:44,797
koji ti je poslala
ujna Rifat iz Pakistana.

543
01:09:47,447 --> 01:09:53,363
Mogu li da nosim pantalone?
-Nisi me èula? Gluva si?

544
01:09:55,407 --> 01:10:00,322
Ne gledaj u majku,
neæe ti ona pomoæi!

545
01:10:00,767 --> 01:10:05,318
Ja ovde nareðujem!
Razumeš?

546
01:10:05,567 --> 01:10:08,479
U redu, èula te je.

547
01:10:09,847 --> 01:10:12,964
Svi ste mi se smuèili!

548
01:10:15,127 --> 01:10:17,163
U nedelju dolazi
gospodin Šah.

549
01:10:17,327 --> 01:10:21,605
Ako ne pokažete poštovanje,
sve æu vas oterati!

550
01:10:23,247 --> 01:10:26,000
Više nema igre sa vama!

551
01:10:57,007 --> 01:11:02,684
Garavi! Piješ belaèko piæe?
-Otkud ti, Abdul?

552
01:11:03,447 --> 01:11:06,803
Ovo je moje momaèko veèe.
Ženim se. -Sa kojom?

553
01:11:08,247 --> 01:11:11,045
Ne znam. Moj otac nas
još uvek nije upoznao.

554
01:11:30,487 --> 01:11:35,481
Ne poèinji,
jer nisam raspoložen.

555
01:11:39,447 --> 01:11:43,486
Muka nam je od prièa
šta treba da radimo.

556
01:11:46,887 --> 01:11:51,085
Upozoravam te!
Nisam te tako vaspitavao.

557
01:11:52,007 --> 01:11:54,805
Sin Pakistanac uvek
pokazuje poštovanje.

558
01:11:55,807 --> 01:11:59,322
Oèe, ja nisam Pakistanac.
Roðen sam ovde.

559
01:11:59,927 --> 01:12:01,838
Govorim engleski,
a ne urdu.

560
01:12:09,247 --> 01:12:14,196
Sine, ne razumeš,
jer me ne slušaš.

561
01:12:16,127 --> 01:12:19,358
Pokušavam da vam pokažem
ispravan naèin života.

562
01:12:20,287 --> 01:12:22,926
Ti nisi Englez. Oni vas
nikada neæe prihvatiti.

563
01:12:24,367 --> 01:12:28,997
U islamu su svi jednaki.
Nema crnih, nema belih. . .

564
01:12:29,207 --> 01:12:32,324
Muslimani su
posebna zajednica.

565
01:12:32,487 --> 01:12:34,239
Ne kažem da nije tako.

566
01:12:35,127 --> 01:12:37,641
Samo mislim da imam pravo
da biram sa kim æu se oženiti.

567
01:12:38,807 --> 01:12:41,765
Hoæeš da živiš kao Nazir?
Da sve izgubiš?

568
01:12:42,487 --> 01:12:44,682
Hoæeš neku Engleskinju?
One ne valjaju!

569
01:12:45,727 --> 01:12:49,003
Izlaze sa drugima,
piju, ne brinu. . .

570
01:12:53,687 --> 01:12:58,044
Ako su Engleskinje loše,
zašto si oženio majku?

571
01:12:59,327 --> 01:13:04,276
Kopile, ne izazivaj!
Uradi kako ti kažem!

572
01:13:05,647 --> 01:13:07,922
Razumeš li?

573
01:13:08,407 --> 01:13:11,877
Razumem. . .
Uradiæu šta želiš.

574
01:13:18,167 --> 01:13:25,596
Oženiæu ženu iz Pakistana.
-Dobro je!

575
01:13:27,687 --> 01:13:30,918
A znaš li šta æu onda?

576
01:13:31,607 --> 01:13:34,883
Oženiæu i Engleskinju!

577
01:13:36,687 --> 01:13:39,326
Baš kao moj otac. . .

578
01:14:06,567 --> 01:14:10,765
Mama! Stižu garavi!

579
01:14:13,327 --> 01:14:16,285
U redu, hajdemo. . .
Svi na trem, brzo!

580
01:14:18,927 --> 01:14:21,885
Džordže, stigli su!

581
01:14:27,607 --> 01:14:30,280
Pustiš jednog,
a pojavi se celo pleme!

582
01:14:33,527 --> 01:14:35,404
Salam alejkum. . .
-Ernest!

583
01:14:36,847 --> 01:14:39,407
Odjebi!
-Ernest!

584
01:14:47,807 --> 01:14:49,365
Ela, gospodin Šah. . .

585
01:14:54,207 --> 01:14:56,323
Zašto tako prièa?

586
01:14:58,607 --> 01:15:00,677
Hoæete li da uðete?

587
01:15:45,287 --> 01:15:48,245
Sadžid, ovamo. . .
Izvolite. . . -Hvala.

588
01:15:53,087 --> 01:15:54,839
Previše je nisko?

589
01:16:15,807 --> 01:16:21,723
Lako ste nas pronašli?
-Da, bez problema.

590
01:16:24,647 --> 01:16:27,081
Sve ove kuæe
izgledaju isto.

591
01:16:29,167 --> 01:16:30,600
Meni. . .

592
01:16:31,407 --> 01:16:36,083
Mina, donesi èaj.
-Letim. . .

593
01:16:43,487 --> 01:16:44,920
Koliko imaš godina?

594
01:16:45,327 --> 01:16:47,682
Nedovoljno za brak,
pa me ne pitaj to.

595
01:16:55,247 --> 01:16:56,726
Izvinite zbog njega. . .

596
01:16:58,327 --> 01:17:04,243
Upravo je obrezan.
-Zaista?

597
01:17:10,847 --> 01:17:14,078
Sadžid, idi i pogledaj
da li je došao Salim.

598
01:17:16,887 --> 01:17:19,355
Da, on je na koledžu.

599
01:17:21,247 --> 01:17:26,162
Uèi za inženjera.
-Stvarno?

600
01:17:33,807 --> 01:17:36,480
Evo èaja. . .

601
01:17:42,687 --> 01:17:47,681
Odakle ti taj sari?
-Od ujne Rifat iz Pakistana.

602
01:17:47,967 --> 01:17:51,801
Treba da nosiš šalvare,
lepše su od toga.

603
01:17:54,007 --> 01:17:58,046
Ujna kaže da u lslamabadu
mnoge devojke nose sari.

604
01:17:58,247 --> 01:18:01,364
Ona zna te stvari, zar ne?
-Rifat je glupaèa.

605
01:18:02,767 --> 01:18:05,645
Žene previše misle na modu,
èak i u Pakistanu.

606
01:18:09,247 --> 01:18:10,566
Mislim da je baš lepo.

607
01:18:11,087 --> 01:18:16,366
To nije tradicionalna odeæa
u Pakistanu. -Tradicija. . .

608
01:18:16,647 --> 01:18:19,115
Razumeš, Ela?

609
01:18:24,167 --> 01:18:28,524
Nisam znala da imate goste.
-Eni, ovo je moj prijatelj.

610
01:18:30,767 --> 01:18:33,440
Njegova æerke æe se
udati za Abdula i Tarika.

611
01:18:36,207 --> 01:18:41,565
Ove dve? Divne su.

612
01:18:42,967 --> 01:18:46,676
Baš ste sreæni!
Ovakve dve cveæke. . .

613
01:18:57,807 --> 01:19:01,356
Ponosim se što æu primiti
vaše sinove u porodicu.

614
01:19:01,847 --> 01:19:04,645
Odlièno ste ih vaspitali.
-U pravu ste.

615
01:19:05,527 --> 01:19:09,042
Ona je zaslužna za to.
I ti, Džordže. . .

616
01:19:10,167 --> 01:19:14,319
Da, to su dobri momci.
Ne prave nevolje.

617
01:19:14,647 --> 01:19:17,002
Sve bi uèinili za vas,
gospodine Šah.

618
01:19:17,327 --> 01:19:20,080
Dobri Samariæani,
baš kao u Bibliji.

619
01:19:23,607 --> 01:19:26,167
Manir, pogledaj šta rade.

620
01:19:34,367 --> 01:19:36,562
Umuknite!
-Na šta samo lièe!

621
01:19:37,447 --> 01:19:43,443
Ona zubata ima brkove!
-Tarikova je kao Kvazimodo!

622
01:19:44,047 --> 01:19:45,116
Deca. . .

623
01:19:46,727 --> 01:19:52,165
Jesu li i vaša bila takva?
-Ne. Ja volim disciplinu.

624
01:19:52,607 --> 01:19:58,637
Pogotovu van Pakistana.
-To je prestrogo, zar ne?

625
01:19:59,647 --> 01:20:05,165
Da. Naš Piter zna granicu
posle koje æu ga nokautirati.

626
01:20:06,007 --> 01:20:09,204
To zna i moj muž.

627
01:20:27,647 --> 01:20:32,038
Treba da krenem. . .
Još jednom, èestitam. . .

628
01:20:40,727 --> 01:20:44,083
Bolje se presvuci. Umiru od
želje da te upoznaju.

629
01:20:45,287 --> 01:20:48,484
To je èuvena skulptura?

630
01:20:59,487 --> 01:21:02,684
Šta æeš s tim?
-Ništa.

631
01:21:05,047 --> 01:21:06,162
Šta je to?

632
01:21:06,487 --> 01:21:09,604
Primer iskorišæavanja
žena u umetnosti.

633
01:21:10,807 --> 01:21:16,962
Kako se snalazite sa
toliko dece u ovom stanu?

634
01:21:18,687 --> 01:21:23,397
Imamo tri braèna kreveta
i jedan mali za Minu.

635
01:21:25,087 --> 01:21:27,999
A gde æete sa mojim æerkama?

636
01:21:28,407 --> 01:21:32,116
Jednu na tavan,
a jednu na Abdula.

637
01:21:32,607 --> 01:21:35,246
Ne brinite,
ima dovoljno prostora.

638
01:21:37,967 --> 01:21:42,722
Zar nije zgodnije da
vaši sinovi preðu kod nas?

639
01:21:44,607 --> 01:21:48,486
Zar snaje ne žive
u porodici svojih muževa?

640
01:21:49,887 --> 01:21:52,321
Zar vam ne treba
višak prostora?

641
01:21:52,687 --> 01:21:54,882
Meni bi trebalo.

642
01:22:01,887 --> 01:22:04,003
Izvinite, idem da pogledam
šta je sa decom. . .

643
01:22:11,287 --> 01:22:14,643
Gde si do sad?
Gde su mi cigarete?

644
01:22:14,927 --> 01:22:17,202
Pogledaj šta je u kutiji!

645
01:22:25,367 --> 01:22:29,326
Prljavo kopile. . .
-To je umetnost, mama.

646
01:22:30,527 --> 01:22:33,360
Umetnuæu ja tebi,
skote odvratni!

647
01:22:34,567 --> 01:22:37,001
Zapaliæu tu prokletinju!
-Ne! -Daj to!

648
01:22:39,527 --> 01:22:42,087
Išèupaæeš je!

649
01:22:52,687 --> 01:22:55,838
Šta je ovo? Sklonite to!
Dalje od mene!

650
01:22:59,567 --> 01:23:05,244
Izvinite, gospoðo Šah. . .
Izletele su mi dlake. . .

651
01:23:06,047 --> 01:23:07,639
Ovo je uvreda za mene
i moju porodicu!

652
01:23:08,567 --> 01:23:12,480
Nikada neæu dati svoje æerke
u ovu odvratnu porodicu!

653
01:23:14,407 --> 01:23:17,399
Moji sinovi bar nisu
nasledili gene monstruma.

654
01:23:18,287 --> 01:23:20,437
Ela!
-Šta si ti umislila?

655
01:23:21,447 --> 01:23:24,757
Moja kuæa ne valja
za tvoje æerke?

656
01:23:26,087 --> 01:23:30,160
Tvoje æerke nisu
za moje sinove i kuæu!

657
01:23:30,647 --> 01:23:35,437
Još jedna reè, i poèupaæu
tu strahotu sa tvoje glave!

658
01:23:39,167 --> 01:23:41,078
Žena ti je besramna.

659
01:23:43,407 --> 01:23:49,721
Odjebi! Vucite napolje
te guzice!

660
01:23:51,047 --> 01:23:53,436
Nosite se iz moje kuæe!
Povedite i Lorela i Hardija!

661
01:24:04,327 --> 01:24:08,286
Kuèko! Osramotila si
moju porodicu!

662
01:24:10,687 --> 01:24:13,155
Ne, tebe treba
da bude sramota.

663
01:24:14,807 --> 01:24:17,879
Ne zanima te
sreæa ove dece.

664
01:24:18,127 --> 01:24:21,278
Samo hoæeš da dokažeš
da si veliki èovek.

665
01:24:21,967 --> 01:24:26,677
Stidiš se i mene i naše dece,
a neæeš to da priznaš.

666
01:24:27,727 --> 01:24:30,958
Da se nisi usudio!
-Ne diraj je, kopile!

667
01:24:32,327 --> 01:24:37,117
Ostavi je!
-Kuèko!

668
01:24:38,167 --> 01:24:41,682
Da je nisi dotakao!
-Ne prièaj tako sa mnom!

669
01:24:42,047 --> 01:24:45,517
Gotovo je! Kraj!
Sadžid, smiri se!

670
01:24:51,687 --> 01:24:54,121
Jesi li sada sreæan?
Ovo si hteo?

671
01:24:55,727 --> 01:24:58,480
Znam šta je
najbolje za vas!

672
01:24:59,847 --> 01:25:02,042
Manir, ti me razumeš!

673
01:25:05,287 --> 01:25:11,396
Sine? -Jesi li sada shvatio?
-Kopile, ti si kriv za sve!

674
01:25:12,487 --> 01:25:14,557
Smiri se, važi?

675
01:25:21,287 --> 01:25:26,315
Samo hoæu da pomognem.
Ne želim da vas povredim.

676
01:25:34,007 --> 01:25:36,919
Odlazi, Džordže. . .

677
01:25:59,167 --> 01:26:00,885
Ne plaèi, nisi ti kriva.

678
01:26:16,647 --> 01:26:19,286
Salam alejkum,
gospodine Kan. . .

679
01:26:30,647 --> 01:26:35,084
Trebalo je da ga prebijemo.
-Ne mogu da udarim oca.

680
01:26:35,607 --> 01:26:38,679
To kopile nije otac.
-Sklonite se, nervirate me!

681
01:26:42,127 --> 01:26:45,802
Ne može vam se ugoditi!
Ni vama, ni njemu. . .

682
01:26:46,807 --> 01:26:49,196
Svi ste vi krvopije!

683
01:26:51,047 --> 01:26:55,086
A ti, Pablo Jebeni Pikaso. . .

684
01:26:56,447 --> 01:26:59,917
To ``kopile`` o kome prièaš
je moj muž.

685
01:27:00,927 --> 01:27:04,158
Šta god mislio o njemu,
on je tvoj otac.

686
01:27:05,527 --> 01:27:09,156
Ako èujem još jednu reè,
sve æu vas sjebati!

687
01:27:11,527 --> 01:27:14,405
Gde je Sadžid?
-Pobegao je.

688
01:27:15,407 --> 01:27:17,716
Pocepao sam mu gunj.

689
01:27:20,927 --> 01:27:23,487
To je za poèetak. . .

690
01:27:29,647 --> 01:27:34,675
Izaði. . . -Jebi se!
-Šta sam ti ja uradio?

691
01:27:36,007 --> 01:27:41,764
Vikao si na mene!
-Znam. Izvini. . .

692
01:27:43,167 --> 01:27:45,158
Izaði, molim te.

693
01:27:51,607 --> 01:27:53,916
Uzmi. . .

694
01:27:55,967 --> 01:27:57,764
Hoæeš li ili ne?

695
01:28:00,847 --> 01:28:02,519
Ne.

696
01:28:05,127 --> 01:28:07,687
Onda ga baci u šupu.

697
01:28:55,367 --> 01:28:59,599
Hoæeš li šolju èaja?

698
01:29:06,087 --> 01:29:11,207
Hoæu pola šolje. . .

699
01:29:20,327 --> 01:29:21,555
Stela, kako je?
-Odjebi, Tarik!

700
01:29:25,527 --> 01:29:30,043
Salim, šta æeš kasnije?
-Crtaæu. -Mogu li da doðem?

701
01:29:30,247 --> 01:29:33,637
Ernest, vidi šta imam!

702
01:29:34,047 --> 01:29:37,244
Šta je to?
-Nemam pojma!

703
01:29:37,687 --> 01:29:39,962
Kopile! Rekao si da
nikome neæeš pokazati!

704
01:29:41,007 --> 01:29:44,158
Krelci!
-Kad vas dohvatim. . .

705
01:29:44,327 --> 01:29:52,325
DVD AUTHORING
DiMEDIA GROUP

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)