Subtitles el aura - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: El Aura Bajandodivx Dvd-Rip Xvid-Ac3 Spanish Grup Ar Mi.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Tradução e sincronia por Postmaster & Najara.
"EL AURA". Direção de Fabián Bielinsk.

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,800
Release: 2 CD's
CD 01: 697 MB; CD 02: 673 MB

3
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Quarta-feira

4
00:02:48,100 --> 00:02:52,300
"Um delinqüente morto e
dois detidos em um assalto frustrado"

5
00:02:52,200 --> 00:02:58,100
"Capturaram ladrões de jóias"
"Frustraram assalto..."

6
00:04:32,800 --> 00:04:37,800
... para me levar para a casa do meu irmão.
Você está me escutando?

7
00:04:39,400 --> 00:04:41,800
A única coisa que eu preciso
é que você me diga...

8
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
Outro que chega tarde.

9
00:05:50,700 --> 00:05:52,000
Como se chama, o que trouxe?

10
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
As raposas.

11
00:05:57,900 --> 00:05:59,500
Espere aí ao lado...

12
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
Confiaram que poderiam usar
muitas das peças do museu,

13
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
mas a metade está arruinada.

14
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Eu os avisei, mas não houve jeito.

15
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
O polaco está explodindo.

16
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
- Húngaro...
- É?

17
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
- É húngaro, não polaco.
- Ah... húngaro...

18
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
- O que você trouxe?
- Umas raposas...

19
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Você?

20
00:06:42,300 --> 00:06:47,100
Os pumas, os jagüares,
os casuarias...

21
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
A maior parte era de
um diorama que armei...

22
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
faz um par de anos.
Quase nada do que eu trouxe é novo.

23
00:06:53,700 --> 00:06:57,200
- Bom negócio.
- Se poderia dizer.

24
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
Zontag.

25
00:06:58,700 --> 00:07:01,800
Pediram da direção que revise
os dioramas do terceiro andar.

26
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
Tem que fazer um informe
e um orçamento.

27
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Comece com as florestas úmidas.

28
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
- Agora?
- Sim, agora.

29
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
Não fume aqui!

30
00:07:13,300 --> 00:07:16,900
Ela não se importa,
não é, menina?

31
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
Diga, "ahhh".

32
00:07:34,000 --> 00:07:37,300
- Como tudo está indo?
- Bem.

33
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
Igualmente.

34
00:07:40,300 --> 00:07:44,200
- Continua agarrando ele?
- Sim, de vez em quando.

35
00:07:46,600 --> 00:07:48,700
- Você se lembra daquela vez quando?
- Sim...

36
00:07:50,100 --> 00:07:52,500
me lembro de todas as vezes.

37
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
Vamos à administração que já
passei muito tempo aqui.

38
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Dia de pagamento.

39
00:08:22,700 --> 00:08:24,100
Quando você acredita que tem?

40
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
- Outra vez?
- Quanto?

41
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
- Não sei.
- Arrisca.

42
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
Não tenho a menor idéia.

43
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
Dois caras com duas maletas cada um.

44
00:08:34,200 --> 00:08:37,200
A maleta aproximadamente tem 10 maços
com 50 notas de 100.

45
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Então?

46
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
200 mil.

47
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
Mais outro tanto que já está dentro.

48
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Eles trazem no dia anterior por segurança.

49
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Difícil de acreditar que têm tanto,
com o salário de merda que pagam.

50
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
- Esperando...
- Esperando o que?

51
00:08:54,500 --> 00:08:58,200
- Que alguém faça algo.
- Eu te digo como?

52
00:08:58,100 --> 00:08:59,600
Você vai me dizer a mesma coisa...

53
00:08:59,800 --> 00:09:02,300
Como quando você me explicou
como roubar a Convenção dos Agricultores.

54
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
Olha aquele que está de costas.
Um cara até aí chega sem problemas.

55
00:09:07,300 --> 00:09:08,600
Nem sequer está olhando.

56
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Chefe, me dá fogo?

57
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
Fique quieto.

58
00:09:15,500 --> 00:09:18,100
- Agora...
- Todo mundo no chão, vamos!

59
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
O truque está no tempo.
Não podemos perder um segundo.

60
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Quando terminarem de algemá-los
passaram-se...

61
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
10 segundos!

62
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
Telefones, alarme.

63
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
Na tesouraria ainda
não souberam de nada.

64
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
No chão!

65
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
- Quanto tempo vai?
- 20 segundos...

66
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
É o momento de fechar a porta.

67
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Um só acesso,
você se deu conta?

68
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
- Não
- Eu sim.

69
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
- Quanto tempo levamos?
- 40 segundos.

70
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
Guarda-se o dinheiro.
Fecha tudo.

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
- Um minuto.
- Tempo cumprido.

72
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
Por onde saem?

73
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
Pelo acesso às passarelas.
Nunca a bloquearam.

74
00:10:02,200 --> 00:10:05,800
Era mais fácil fechá-la.
Já que ninguém se lembra que ela existe.

75
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
Exceto eu.

76
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
As passarelas levam diretamente
ao outro bloco do edifício...

77
00:10:10,200 --> 00:10:11,600
e à rua.

78
00:10:12,100 --> 00:10:14,400
Enquanto os guardas se amontoam
na porta de entrada...

79
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
saímos pelo outro lado.

80
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
Saímos pelo outro lado?

81
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Bom, saem.

82
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
Tudo muito prolixo.

83
00:10:23,600 --> 00:10:27,500
Pode se fazer prolixo.
Pode se fazer bem.

84
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
E se é tão fácil, por que não
os estão roubando todo o tempo?

85
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Os estão roubando todo o tempo,
porém mal.

86
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Porque são todos estúpidos.

87
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
Os policiais e os ladrões, todos.

88
00:10:38,700 --> 00:10:41,100
Continuo sem entender o que te detém.

89
00:10:42,200 --> 00:10:46,500
- É um jogo.
- E você é o melhor jogador.

90
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
Estou atento.

91
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Não me esqueço de nada que eu vejo.

92
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Diga-me o número
de série das maletas.

93
00:11:03,700 --> 00:11:07,200
ABF 869, HFD 545.

94
00:11:19,300 --> 00:11:22,000
Se alguma coisa não sair bem?
Alguém morre?

95
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Não há nenhum razão
para que alguém morra.

96
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
Sim, tem uma razão.
Tem um monte de caras com armas.

97
00:11:28,800 --> 00:11:30,500
A típica situação
na qual morre gente.

98
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
Não, se as coisas foram bem planejadas.

99
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Do que você está falando, babaca?

100
00:11:35,300 --> 00:11:37,200
Quem que você acredita que eu seja, Billy the Kid?

101
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Você tem fantasias muito engraçadas
para quem é um taxidermista....

102
00:11:42,600 --> 00:11:45,100
que nunca entrou numa briga
com ninguém.

103
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Nenhuma vez.

104
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Nem no colégio, nem na rua,
em nenhum lugar.

105
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
Tudo o que você disser poderá
ser usado contra você.

106
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Já que você gosta de ação,
eu te proponho um jogo melhor.

107
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
Amanhã saio de caçada ao sul.
Cervos.

108
00:12:14,300 --> 00:12:16,500
Ia com Aguirre,
mas o puto ficou doente...

109
00:12:16,500 --> 00:12:18,700
e me deixou com os bilhetes.

110
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Alugamos um rifle para a gente
e atiraríamos com vontade.

111
00:12:23,100 --> 00:12:26,700
- Eu não gosto de matar animais.
- Você não tem que matar nada.

112
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
Caminhamos um pouco...

113
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
você tira o fedor de formol
e damos alguns tiros.

114
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Algum dia você tem que tentar.
Ou será que sua mulher não deixa?

115
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
- Vou embora.
- Você não quer seu dinheiro?

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,700
- Outro dia.
- Eu ligo pra você sobre a viagem.

117
00:12:45,700 --> 00:12:47,600
- Eu não vou.
- Eu te chamo do mesmo jeito.

118
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Mariana...

119
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
Sim, eu vou...

120
00:13:07,900 --> 00:13:11,600
Eu pensei um pouco melhor
e me decidi.

121
00:13:13,400 --> 00:13:16,300
Nada...
Nada em especial...

122
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
Pensei que...
uma mudança de ar me faria bem.

123
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Sim, com caçada e tudo.

124
00:13:25,300 --> 00:13:26,900
É?

125
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Ela?

126
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Não, ela está de acordo.

127
00:13:42,200 --> 00:13:43,900
Sim, parece ótimo.

128
00:13:46,700 --> 00:13:49,800
Disse que se é bom para mim
é bom para os dois.

129
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
A que horas sai?

130
00:14:01,300 --> 00:14:02,700
Que empresa aérea é?

131
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
OK.

132
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
OK, nos vemos por aí.

133
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Quinta-feira

134
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
Não podemos ficar;
não há vagas.

135
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
Está tudo lotado;
não há mais lugar.

136
00:15:45,900 --> 00:15:47,000
Sontag!

137
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Me escuta, não quero
que você vá aborrecido.

138
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
A situação fugiu das nossas mãos.
Não somos somente nós.

139
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
Acabo de chamar ao El Tacumal, aos Pinos.
Estão todos cheios.

140
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
Não ficou uma cama disponível
em todo o vale.

141
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
E você não reservou.

142
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Nunca precisei reservar.

143
00:16:01,800 --> 00:16:04,700
Mas este fim de semana é especial.
O cassino fecha semana que vem...

144
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
e trouxeram grupos de todos os lados.

145
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
Que caralho isso me importa.
Eu venho é caçar.

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
- E onde você vai?
- Fuder a minha mãe.

147
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Me escuta.

148
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
- Você conhece as cabanas de Dietrich?
- Quem?

149
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
Dietrich, é um guia de caça.
Um especialista, essas coisas.

150
00:16:25,900 --> 00:16:28,300
Tem umas cabanas no norte,
no meio do bosque.

151
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
- Nunca ouvi falar dele.
- Bem, não é para turismo.

152
00:16:32,700 --> 00:16:35,800
- Bom, na realidade o lugar é meio...
- De merda...

153
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Se não fosse a situação de não haver
lugar em nenhuma parte,

154
00:16:39,300 --> 00:16:40,800
eu não o recomendaria para você

155
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
mas se você veio para caçar,
então até que será proveitoso.

156
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
Está mais próximo do parque.

157
00:16:49,200 --> 00:16:50,700
O que você pensa disso?

158
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Nada.

159
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
Me diga como eu chego.

160
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
Ei...

161
00:18:06,600 --> 00:18:07,700
Ei!

162
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
O que vocês querem?

163
00:18:11,400 --> 00:18:13,700
Alojamento por 3 ou 4 dias.

164
00:18:14,600 --> 00:18:16,500
Não, não há lugar.

165
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
E os demais hóspedes onde estão?

166
00:18:21,500 --> 00:18:22,100
Na sauna?

167
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Não tem lugar,
que parte não entendeu?

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Sim, tem lugar.

169
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
Meu irmão se confundiu.
Tem uma cabana livre, venham para cá.

170
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Assine aqui, por favor.

171
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
- Eu também?
- Não, com um já é o suficiente.

172
00:19:07,300 --> 00:19:09,000
- Como você se chama?
- Diana.

173
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
Este é seu pai?

174
00:19:14,600 --> 00:19:16,500
Não... é meu marido.

175
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
- Dietrich?
- Sim.

176
00:19:23,800 --> 00:19:28,500
- Este é um veado vermelho de 14 pontas, não?
- Creio que sim.

177
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
- Onde está?
- Não sei, aqui não.

178
00:19:57,300 --> 00:19:59,100
A cabana é a que está aqui em frente.

179
00:19:59,600 --> 00:20:01,700
Se querem que os preparem
o café da manhã me peçam.

180
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Qualquer outra comida também.
Não tem problema.

181
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Não tem outros caçadores.

182
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
- Não há ninguém.
- Pensei que...

183
00:20:11,100 --> 00:20:15,100
O que disse Julio não importa.
Aqui quem manda é meu marido.

184
00:20:15,300 --> 00:20:17,100
Se meu marido não está, eu.

185
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
- Onde está?
- Não sei.

186
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Caçando suponho.

187
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
Se vocês o querem como guia eu posso tratar
de localizá-lo pelo celular.

188
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
Aqui tem sinal de celular?

189
00:20:25,100 --> 00:20:27,400
O cassino colocou uma antena.
Tem sinal em todo o vale.

190
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Vocês querem que eu o chame?

191
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Não, vamos sair sozinhos
amanhã cedo.

192
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
- Junquillo?
- Mais ao norte, perto de Pilauquen.

193
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
- Não vai ninguém.
- Por isso nós vamos.

194
00:20:41,300 --> 00:20:44,800
Ia alugar um rifle para meu amigo,
mas agora estamos longe...

195
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
- Você poderia?
- Sim.

196
00:20:46,300 --> 00:20:48,400
Você quer que eu te mostre?
Venham.

197
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
Você já tem arma.

198
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
Sexta-feira

199
00:21:35,600 --> 00:21:38,300
Me siga de perto, se nos separarmos
você não vai saber como voltar.

200
00:21:39,300 --> 00:21:43,100
Tem que caminhar 4 ou 5 km para o oeste,
para chegar ao rio...

201
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
dobra à direita...2 km mais...

202
00:21:46,900 --> 00:21:49,600
Então é aí onde deixamos o jeep.
Passando o clarão.

203
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
- Sei perfeitamente como voltar.
- Todo o caminho.

204
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Memória espacial.

205
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Sempre a tive. Desde pequeno.
Nunca me perco.

206
00:21:56,300 --> 00:21:59,000
Alguma habilidade você tinha
que ter para compensar.

207
00:23:18,500 --> 00:23:20,200
- De propósito, não?
- Não.

208
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Isso foi de propósito.
Não queria que o matasse.

209
00:23:22,300 --> 00:23:23,200
Mas o que te passa, idiota?

210
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Você é o rei do crime mas não agüenta
ver um animal sangrando?

211
00:23:26,100 --> 00:23:27,500
Que disse?

212
00:23:29,100 --> 00:23:32,900
Eu também devo ser um idiota,
para que merda te traria?

213
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Vamos, cabeça de pica.

214
00:23:35,300 --> 00:23:38,400
Vamos.
Já é tarde para cervos.

215
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
Que te passa?

216
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
Você não me conhece.

217
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
Que?

218
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Vai caçar?

219
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
Vai caçar um cervo?

220
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
Vai apontar pra ele?
Vai disparar nele?

221
00:24:01,900 --> 00:24:04,400
Vai matá-lo?
Vamos, cabeção. Me mostra.

222
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
Deixe-me.

223
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
Mas veja bem. Quando o matar acaba-se
tudo.

224
00:24:10,200 --> 00:24:13,600
Não mais filhotes, não mais floresta,
não mais nada.

225
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Vai matar um cervo?

226
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Tem que ter
muito culhão para isso, sabe?

227
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Que tipo de culhão?

228
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
O mesmo tipo que você precisou para
meter o cacete na tua mulher....

229
00:24:27,800 --> 00:24:29,900
e arruinar-lhe a vida?

230
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
Você também se vai?

231
00:33:25,700 --> 00:33:26,500
Eh?

232
00:33:26,500 --> 00:33:29,500
Seu amigo vai embora.
Já me pagou a conta,

233
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
está guardando as malas.
Você também vai?

234
00:33:33,600 --> 00:33:36,400
Não estou certo.
Teria que falar com ele.

235
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
Vieste?

236
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
Voltarei a Buenos Aires.
Marta está internada.

237
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
Quem?

238
00:34:22,700 --> 00:34:25,000
Minha mulher, idiota,
a que eu ferrei a vida.

239
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Misturou soníferos com álcool.

240
00:34:27,700 --> 00:34:28,900
Não o suficiente para se matar...

241
00:34:28,900 --> 00:34:31,000
mas o suficiente para seguir
me enchendo o saco.

242
00:34:32,800 --> 00:34:34,500
Que vai fazer?

243
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
Aqui tem sua passagem.
O jeep levo eu.

244
00:34:42,300 --> 00:34:45,200
- Não te preocupes.
- Não, não me preocupo.

245
00:34:48,500 --> 00:34:49,900
Caçaste algo?

246
00:35:45,000 --> 00:35:47,200
Calma, garoto. Falta pouco.

247
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Espera um minuto.

248
00:35:51,700 --> 00:35:54,300
- Ai!
- Pára, fica quieto.

249
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
Já termino.

250
00:35:56,500 --> 00:35:58,300
- Onde ele está?
- Não sei onde está.

251
00:36:00,900 --> 00:36:02,300
Onde ele está, Julio?

252
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
- Devagar.
-  Quando vai voltar?

253
00:36:05,100 --> 00:36:06,000
Não sei.

254
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
- Tem outro lugar, não?
-  Outro lugar?

255
00:36:08,200 --> 00:36:11,500
Outro lugar, outra casa.
Aonde vai quando desaparece.

256
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
- Você está louca.
- Não me ferre.

257
00:36:13,100 --> 00:36:14,200
Se não...
onde está o catorze pontas?

258
00:36:14,200 --> 00:36:17,400
O caça, lhe tira fotos, manda
fazer o troféu mas nunca o traz...

259
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
- Que fez, o comeu?
- Não sei.

260
00:36:20,700 --> 00:36:24,400
Mas porque se importa tanto?
Não vive dizendo que quer ir embora?

261
00:36:24,400 --> 00:36:26,700
Sim. Mas há trabalho para fazer
e eu que termino fazendo tudo.

262
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Bom, então chame ele,
não sei, deixe-lhe uma mensagem.

263
00:36:28,400 --> 00:36:29,700
Não me encha o saco.

264
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
- Quero saber onde está, nada mais.
- Já vai voltar.

265
00:36:32,600 --> 00:36:36,200
Já agüentou tanto...
Bem, agüentará um fim de semana a mais.

266
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
-  Que?
- Nada.

267
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
-  Que disseste?
- Nada.

268
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
-  Que vai passar o fim de semana?
- Nada, esqueça.

269
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
- Diga-me!
- Nada, te disse.

270
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
- Venha aqui, não terminei...
- Julio...

271
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
Dietrich...

272
00:37:26,400 --> 00:37:27,500
Sim?

273
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Dietrich... viemos vê-lo.

274
00:37:31,900 --> 00:37:33,200
Não está.

275
00:37:35,100 --> 00:37:36,500
Posso me sentar?

276
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
Nos disse para virmos agora... hoje....

277
00:37:45,300 --> 00:37:48,800
-  Quanto dirigiu?
- 800 km...

278
00:37:49,100 --> 00:37:51,000
800 km.

279
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Marcou conosco a esta hora, onde está?

280
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Estou seguro que
em qualquer momento chegará.

281
00:37:58,700 --> 00:38:01,100
Me disse que esperava gente...
vocês...

282
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
- E que estava entusiasmado com a idéia...
- Você é o garoto.

283
00:38:03,700 --> 00:38:06,300
- O cunhado.
- Sim.

284
00:38:11,100 --> 00:38:12,300
Voltaremos amanhã.

285
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
Deverá estar amanhã.

286
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
- Há lugar para que fiquem esta noite.
- Voltaremos amanhã.

287
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Julio...

288
00:38:29,600 --> 00:38:31,100
Julio!

289
00:38:41,100 --> 00:38:42,200
Você já decidiu o que vai fazer?

290
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
Pensei em ficar um pouco mais.

291
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Dietrich, é o Vega.

292
00:39:18,700 --> 00:39:21,400
É por causa de Cerro Verde.
Temos que conversar.

293
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
Te ligo depois.

294
00:39:27,100 --> 00:39:28,400
Vega de novo.

295
00:39:28,400 --> 00:39:29,700
Escuta-me.

296
00:39:29,700 --> 00:39:34,500
Já sei o que me disseste, mas o de
Cerro Verde vou ter que fazer.

297
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Eu tentei me livrar mas
eles ficaram nervosos aqui.

298
00:39:37,400 --> 00:39:40,900
Começaram a fazer perguntas,
e isso não nos serve.

299
00:39:41,600 --> 00:39:43,700
De qualquer forma...é um trabalho fácil.

300
00:39:43,900 --> 00:39:46,000
É sábado pela manhã,
há pouca gente.

301
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Quase não há vigilância.
Não vai haver problemas.

302
00:39:48,900 --> 00:39:51,700
E na segunda fazemos o nosso.
Não acontecerá nada.

303
00:39:52,100 --> 00:39:55,900
E já tenho a chave. Me custou
um pouco mas a consegui de novo.

304
00:39:57,700 --> 00:39:59,300
E não me encha o saco,
está pendurada no meu pescoço,

305
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
não vou perdê-la desta vez.

306
00:40:01,400 --> 00:40:03,500
Bem, quando puder te ligo.
Xau.

307
00:40:56,300 --> 00:40:58,900
Você sabe que matou
minhas ovelhas e ele também.

308
00:40:58,800 --> 00:41:03,700
A próxima vez que o ver pelo campo
de dia ou de noite,

309
00:41:04,300 --> 00:41:07,500
te juro por meus filhos que o mato.

310
00:41:08,900 --> 00:41:11,200
Fale com meu marido,
o cachorro é dele.

311
00:41:21,300 --> 00:41:22,900
Há um animal que
está matando as ovelhas dele.

312
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
Disse que é nosso cachorro.

313
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
Tá certo?

314
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Sorte que apareceu.

315
00:41:33,300 --> 00:41:35,100
Vem quando sabe
que meu marido não está.

316
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
- Quer um café?
- Não, obrigado.

317
00:41:42,600 --> 00:41:45,700
Sabe o que é? Precisaria de um carro.
Sabe de alguém?

318
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Por quanto tempo?

319
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
Não sei... um par de dias.

320
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
Posso te dar minha camioneta,
é a que está atrás da cabana.

321
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Não gostaria de te deixar a pé.

322
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
Não, não se preocupe.
Eu, se precisar dela te aviso.

323
00:42:06,700 --> 00:42:09,100
- Tem carteira, né?
- Não.

324
00:42:09,700 --> 00:42:12,500
Mas dirijo,
dirijo bem, desde criança.

325
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
Então?

326
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Sou epiléptico.

327
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
Por isso não te dão a carteira?

328
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
Dizem que um dia poderia sofrer
um ataque enquanto dirigisse.

329
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
É certo?

330
00:42:34,000 --> 00:42:37,900
A mim nunca aconteceu.
Se isso é um inconveniente, te entendo.

331
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Não.

332
00:42:47,100 --> 00:42:48,400
Entendo essas coisas.

333
00:42:56,400 --> 00:42:58,600
Como são?

334
00:43:01,400 --> 00:43:04,300
Os ataques, digo.
São dolorosos?

335
00:43:07,300 --> 00:43:08,700
Não...

336
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Não, não doém...

337
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
E lhe vem assim de repente?

338
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
Bem, não...

339
00:43:24,100 --> 00:43:27,100
Uns segundos antes
eu já sei que vou ter um ataque.

340
00:43:27,900 --> 00:43:30,200
Há uma hora... uma mudança...

341
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Os médicos chamam AURA.

342
00:43:36,000 --> 00:43:38,300
De cara as coisas mudam.

343
00:43:42,200 --> 00:43:45,400
É como se...
o mundo parasse...

344
00:43:49,100 --> 00:43:52,600
e se abrisse uma porta na minha cabeça
que deixa passar coisas.

345
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
Que coisas?

346
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Ruídos...

347
00:44:08,300 --> 00:44:12,100
Música... Vozes...

348
00:44:14,500 --> 00:44:15,800
Imagens...

349
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
Odores...

350
00:44:23,100 --> 00:44:26,600
Cheiro de escola, de cozinha...

351
00:44:28,200 --> 00:44:29,300
de familia...

352
00:44:40,700 --> 00:44:46,600
Me dizem que o ataque é iminente,
que não se pode fazer nada...

353
00:44:46,500 --> 00:44:49,200
para evitá-lo... nada...

354
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
É horrível...

355
00:44:53,600 --> 00:44:56,700
e perfeito...

356
00:44:56,700 --> 00:44:59,600
porque durante esses segundos
sou livre...

357
00:45:03,400 --> 00:45:07,400
não há opção,
não há alternativa.

358
00:45:11,300 --> 00:45:12,800
Nada para decidir.

359
00:45:17,900 --> 00:45:21,800
Tudo se ajusta, se ajeita...

360
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
E você se entrega.

361
00:45:46,500 --> 00:45:49,800
Há um lugar de que me falaram...

362
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
no qual gostaria de ir.

363
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Não sei se o conheces, Cerro Verde,
pode ser?

364
00:45:56,000 --> 00:46:01,000
Cerro Verde. Sim, mas não é
um lugar turístico, é uma fábrica...

365
00:46:01,000 --> 00:46:02,700
Fica no lado norte da cidade.

366
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Devo ter entendido mal.
Bem, obrigado.

367
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
Saia... Fora...

368
00:54:42,400 --> 00:54:44,300
Saia.

369
00:54:53,700 --> 00:54:55,000
Fora, já disse.

370
00:54:55,400 --> 00:54:57,700
Vamos... saia...

371
01:02:36,300 --> 01:02:37,800
Sobe.

372
01:02:38,100 --> 01:02:39,600
Sobe... vamos, vamos...

373
01:03:33,000 --> 01:03:34,500
Desculpe-me, sem gravata
não pode entrar no estabelecimento.

374
01:03:34,700 --> 01:03:37,400
Como sem gravata?

375
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
São as regras da casa.

376
01:03:59,900 --> 01:04:01,500
Não vai mais...

377
01:04:25,200 --> 01:04:29,000
- Preto, 26.
- Sim, vamos!

378
01:05:34,300 --> 01:05:36,500
Vermelho, 30.

379
01:05:46,300 --> 01:05:47,300
Não vai mais.

380
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
Vermelho, 34.

381
01:05:56,800 --> 01:05:58,100
Terceira dúzia.

382
01:06:00,400 --> 01:06:03,100
Agora joga terceira dúzia,
primeira coluna

383
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
Depois primeira dúzia, 2da coluna,

384
01:06:06,400 --> 01:06:08,900
2da dúzia, 3ra coluna e assim.

385
01:06:10,200 --> 01:06:15,100
Venha, te convido para uma bebida.
Por conta do cassino, venha.

386
01:06:26,200 --> 01:06:28,900
Lindas fichas... azul-laranja.

387
01:06:29,100 --> 01:06:30,900
O cassino já não as usa mais.

388
01:06:32,300 --> 01:06:35,200
-  Como?
- Foram tiradas de circulação.

389
01:06:35,600 --> 01:06:37,900
Mas como alguns clientes
ainda as têm...

390
01:06:38,300 --> 01:06:40,500
as aceitam.

391
01:06:42,800 --> 01:06:47,000
Bem, alguns clientes não...
um.

392
01:06:48,000 --> 01:06:50,400
Um só que pediu
que mantivéssemos a cor...

393
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
E como a essa altura da partida
já havia perdido muito dinheiro...

394
01:06:53,200 --> 01:06:56,100
Bem, um bom cliente quero dizer....

395
01:06:56,900 --> 01:06:59,900
E se o deixaram, lhe deixaram sua cor.

396
01:07:01,100 --> 01:07:02,400
Azul - laranja.

397
01:07:05,100 --> 01:07:06,800
-  Que vai tomar?
- Nada.

398
01:07:07,300 --> 01:07:10,100
- Água com gás.
- Para mim um Black Label.

399
01:07:11,700 --> 01:07:13,400
Está bem água com gás.

400
01:07:13,400 --> 01:07:15,700
Não é bom mesclar Tegretol
com álcool.

401
01:07:25,400 --> 01:07:28,100
Uma velha habilidade,
da qual vivi vários anos.

402
01:07:29,700 --> 01:07:31,400
Uma boa profissão,

403
01:07:32,100 --> 01:07:35,900
que já está um pouco fora de moda
mas ainda funciona, eh?

404
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Você anda metendo a mão
no bolso de todos os clientes?

405
01:07:38,600 --> 01:07:42,500
Minha relação com o cassino se baseia
em um acordo de necessidades mútuas.

406
01:07:42,500 --> 01:07:44,800
Assim o pessoal do cassino me pede
que enqüanto jogo...

407
01:07:44,900 --> 01:07:47,800
olhe por aí vendo se alguém
quer tirar vantagem...

408
01:07:47,700 --> 01:07:50,000
ou usar os ganchos.

409
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
Em troca o cassino tem quem tire
de apuros aos jogadores sem sorte...

410
01:07:54,500 --> 01:07:56,600
e lhes permita jogar um pouco mais.

411
01:07:59,400 --> 01:08:02,100
Dou préstames... informais.

412
01:08:09,000 --> 01:08:11,700
Assim a resposta a pergunta que
me fizeste agora a pouco é que "não"...

413
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
não meto a mão no bolso
de todos os clientes...

414
01:08:16,100 --> 01:08:18,200
só aos que têm na cabeça
um cartaz que diz:

415
01:08:18,300 --> 01:08:20,900
"nunca entrei num cassino na porra da minha vida".

416
01:08:24,400 --> 01:08:26,700
Mas tudo isso você sabe bem, não?

417
01:08:31,200 --> 01:08:33,000
Quero dizer... já está?

418
01:08:36,500 --> 01:08:38,200
Já está, o que?

419
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
Vem comigo.

420
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
Vem comigo ou faço com que os seguranças
te arranquem os ovos...

421
01:08:54,100 --> 01:08:56,900
e te façam comê-los.
Dale.

422
01:09:17,100 --> 01:09:18,500
Que há?

423
01:09:24,000 --> 01:09:26,600
Não gosto das adivinhações
nem das idiotices.

424
01:09:27,100 --> 01:09:29,300
Dietrich tem algo para dizer-me?

425
01:09:30,700 --> 01:09:33,900
-  O que quer que lhe diga?
- Tá querendo me foder?

426
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
Não veio ontém, não liga,
não me confirma nada.

427
01:09:36,500 --> 01:09:39,200
E hoje manda um cara ao cassino jogar
com sua ficha, com sua artimanha...

428
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
e sua puta gravata de merda,
está me fodendo?

429
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
Está me fodendo, não?

430
01:09:53,500 --> 01:09:55,100
Onde está Dietrich?

431
01:09:58,400 --> 01:10:01,900
Não pode vir.
Teve um problema.

432
01:10:03,300 --> 01:10:04,800
Então?

433
01:10:05,600 --> 01:10:07,700
Me pediu que viesse em seu lugar.

434
01:10:08,600 --> 01:10:11,400
E para que toda essa babaquice
da gravata, das fichas?

435
01:10:11,200 --> 01:10:13,300
Por Que não veio diretamente a mim?

436
01:10:14,700 --> 01:10:17,900
Me disse que se mostrasse primeiro
estas coisas não iam desconfiar.

437
01:10:18,800 --> 01:10:20,000
E você quem é?

438
01:10:20,100 --> 01:10:23,200
Um amigo... da capital.

439
01:10:30,300 --> 01:10:31,700
Está bem.

440
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
Suponhamos que esteja bem.

441
01:10:37,900 --> 01:10:39,500
O fato é: vai fazer?

442
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Não há passo atrás.
Não pode haver passo atrás.

443
01:10:46,400 --> 01:10:48,900
Isto está programado para segunda-feira.

444
01:10:49,200 --> 01:10:50,700
Se faz ou não se faz?

445
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Dietrich diz que sim.

446
01:11:11,500 --> 01:11:13,600
Diga a Dietrich que não faça merda.

447
01:11:13,700 --> 01:11:15,600
Na segunda-feira às 8 sai
o blindado daqui...

448
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
e se acabarão as viagens para sempre.

449
01:11:18,200 --> 01:11:22,300
Que não faça merda.
Me deve muita grana, ok?

450
01:11:26,400 --> 01:11:27,800
67 mil.

451
01:11:34,200 --> 01:11:35,700
Sim, exato.

452
01:11:37,800 --> 01:11:41,500
E a maior parte perdeu jogando com
essa artimanha de merda que te ensinou.

453
01:11:41,900 --> 01:11:43,300
Na segunda.

454
01:12:51,000 --> 01:12:52,200
Sim?

455
01:12:57,100 --> 01:12:58,600
Queria...

456
01:12:58,700 --> 01:13:00,200
...um café.

457
01:13:00,200 --> 01:13:01,700
Nada mais?

458
01:13:02,300 --> 01:13:03,700
Não.

459
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
Sente-se, já te levo.

460
01:13:06,600 --> 01:13:09,400
Terminou o que havia aqui
então vai ter que esperar um pouco.

461
01:13:31,900 --> 01:13:33,800
- Olá.
- Olá.

462
01:13:35,800 --> 01:13:37,500
Os desenhos foram você quem fez?

463
01:13:38,400 --> 01:13:42,200
Sim.
Catalina, Cristian, Ayelen e eu.

464
01:13:42,200 --> 01:13:44,100
Lili não pintei porque é muito criancinha.

465
01:13:47,100 --> 01:13:49,300
-  Vivem todos aqui?
- Todos não,

466
01:13:49,200 --> 01:13:52,900
alguns vêm com
mamãe e depois se vão.

467
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
E você vive aqui?

468
01:13:55,400 --> 01:13:58,800
Algumas vezes. Só quando Tamara
trabalha nos quartinhos.

469
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
Quem é Tamara?

470
01:14:01,600 --> 01:14:04,400
Minha mãe, mas não gosta
que lhe chamem "mamãe",

471
01:14:04,400 --> 01:14:06,200
gosta que lhe chamem Tamara.

472
01:14:08,900 --> 01:14:10,400
Quer sentar?

473
01:14:21,700 --> 01:14:24,400
- Este você fez?
- Sim.

474
01:14:26,100 --> 01:14:29,500
-  Quem é?
- É o tio Ricardo.

475
01:14:30,900 --> 01:14:33,600
Mas não é meu tio.
É um amigo de minha mãe...

476
01:14:33,600 --> 01:14:36,600
desde quando eu era criança,
por isso lhe chamo tio.

477
01:14:36,700 --> 01:14:39,700
- E vem sempre?
- Sim, e me traz presentes,

478
01:14:39,700 --> 01:14:41,900
todas as semanas.

479
01:14:43,000 --> 01:14:44,600
Este ele que me trouxe.

480
01:14:45,800 --> 01:14:47,300
E o outro?

481
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
Esse é o tio Luis.
Mas não é tão tio.

482
01:14:54,100 --> 01:14:57,300
- É muito lindo teu desenho.
- Obrigada.

483
01:15:05,800 --> 01:15:07,100
Vanina, vem.

484
01:15:08,700 --> 01:15:10,400
Dale, vem agora,
já disse, vamos!

485
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
- Xau.
- Xau.

486
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
Puta que pariu.  Quanto caminhamos?

487
01:17:18,600 --> 01:17:21,600
- 200 metros?
- Não, 100. Algo assim.

488
01:17:22,800 --> 01:17:27,100
100 metros e já não tenho ar.
A xana de sua mãe.

489
01:17:29,700 --> 01:17:32,600
Bem, vamos ver, como é?

490
01:17:33,400 --> 01:17:35,700
-  Que coisa?
- Escuta-me,

491
01:17:37,000 --> 01:17:40,600
dirigimos 800 km
para chegar até aqui.

492
01:17:41,600 --> 01:17:45,400
Quando chegamos,
o que nos chamou não está.

493
01:17:45,800 --> 01:17:48,000
O esperamos e não aparece.

494
01:17:48,400 --> 01:17:51,400
O que está é um idiota que
não fala com a gente...

495
01:17:51,300 --> 01:17:54,200
Mas que tem
o telefone celular do outro.

496
01:17:54,200 --> 01:17:56,700
Assim comecemos pelo princípio.

497
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
Por que tem o telefone de Dietrich?

498
01:18:03,400 --> 01:18:06,900
Porque ele deixou comigo,
junto com todo o resto.

499
01:18:07,100 --> 01:18:09,500
Todo o resto?

500
01:18:10,400 --> 01:18:17,100
As fotos, as planilhas
com as arrecadações do cassino, tudo.

501
01:18:16,900 --> 01:18:18,800
Ah, é um cassino.

502
01:18:22,700 --> 01:18:25,100
Os nomes de Vocês.

503
01:18:25,200 --> 01:18:27,400
Sosa e Montero.

504
01:18:27,700 --> 01:18:30,100
No entanto não sei quem é quem.

505
01:18:33,100 --> 01:18:35,000
e onde está Dietrich?

506
01:18:35,600 --> 01:18:39,400
Dietrich se foi, não sei para onde.

507
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Deixou tudo comigo e se foi.

508
01:18:43,900 --> 01:18:46,200
E quanto a Vega.

509
01:18:47,100 --> 01:18:50,200
Vega também iria participar
do trabalho mas...

510
01:18:51,100 --> 01:18:53,600
morreu em um tiroteio com a policia.

511
01:18:58,200 --> 01:19:03,800
Dietrich se assustou. Pensou
que o podiam conectar a ele.

512
01:19:04,600 --> 01:19:09,400
e que tudo isto poderia vir abaixo.
Ele me chamou...

513
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
- Eu pensei que ele havia falado de mim para vocês.
- Não.

514
01:19:14,400 --> 01:19:17,100
Dele me falou.
De você não.

515
01:19:18,100 --> 01:19:21,600
Faz umas semanas me encontrei
com Dietrich em Buenos Aires.

516
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Ele me falou de todo este assunto.

517
01:19:25,400 --> 01:19:27,200
Me contou tudo.

518
01:19:28,300 --> 01:19:30,300
Cada detalhe.

519
01:19:31,800 --> 01:19:34,000
Gostei.

520
01:19:34,100 --> 01:19:36,200
Me pareceu bom.

521
01:19:36,900 --> 01:19:39,200
e por que não disse isto à noite?

522
01:19:40,300 --> 01:19:42,300
Estava a garota.

523
01:19:44,200 --> 01:19:46,800
Além do que vocês não
me deram tempo, se foram.

524
01:19:50,400 --> 01:19:52,100
Vamos, agora.

525
01:19:53,700 --> 01:19:55,200
Deixe-me pensar.

526
01:19:55,400 --> 01:19:57,500
Vamos de uma vez,
isto é uma loucura.

527
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Uma loucura por que?

528
01:19:59,800 --> 01:20:02,600
- Não o conhecemos.
- Tampouco conhecemos a Dietrich...

529
01:20:02,500 --> 01:20:03,900
e aqui estamos.

530
01:20:04,000 --> 01:20:05,400
Este cara pode ser qualquer coisa,
pode ser...

531
01:20:05,300 --> 01:20:07,100
Pode ser o que?

532
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Um policial.

533
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
Bom, então mate-o.

534
01:20:15,900 --> 01:20:20,400
Se é um policial mate-o agora mesmo
e nós vamos para casa.

535
01:20:47,100 --> 01:20:48,500
Estamos de acordo.

536
01:20:48,800 --> 01:20:51,200
Não é um policial nem em mil anos.

537
01:20:52,000 --> 01:20:54,400
Dietrich disse que um
amigo de Buenos Aires...

538
01:20:54,400 --> 01:20:55,800
iria participar também.

539
01:20:57,800 --> 01:21:00,600
Por que não o disseste antes?

540
01:21:00,900 --> 01:21:04,100
O mencionou só uma vez,
agora que ele o disse...

541
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
O mencionou.

542
01:21:14,800 --> 01:21:16,700
Bom...veremos. Explique-me.

543
01:21:22,800 --> 01:21:26,800
O cassino, Lauquen,
está na rota 24.

544
01:21:28,600 --> 01:21:30,300
Todas as segundas...

545
01:21:30,300 --> 01:21:33,500
levam a arrecadação do final
de semana ao Banco, a cidade.

546
01:21:33,800 --> 01:21:36,700
Usam um blindado.
Sempre o mesmo.

547
01:21:37,400 --> 01:21:41,700
Com uma guarda de dois homens.
Os mesmos dois homens também.

548
01:21:42,200 --> 01:21:46,300
O blindado sai dali
pela rota 14...

549
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
e depois pela 3
chega até a cidade.

550
01:21:48,700 --> 01:21:52,800
Na quinze há um bar.
Na realidade é um prostíbulo.

551
01:21:52,800 --> 01:21:56,100
É um lugar isolado,
no meio do nada.

552
01:21:56,400 --> 01:21:58,700
Cada vez que o blindado
passa por ali, pára.

553
01:21:59,800 --> 01:22:03,100
e os homens descem.
Os dois.

554
01:22:04,300 --> 01:22:07,800
Fui eu quem o descubriu.
E quem contou a Dietrich.

555
01:22:08,000 --> 01:22:09,200
Por isso me disse que
quando se fizesse tudo,

556
01:22:09,200 --> 01:22:11,200
eu também poderia participar.

557
01:22:13,700 --> 01:22:16,800
Dietrich tem um contato
no cassino.

558
01:22:16,800 --> 01:22:18,900
Alguém a quem deve muito dinheiro.

559
01:22:18,900 --> 01:22:21,000
-  Quem?
- Um cara...

560
01:22:22,600 --> 01:22:25,600
Alguém que tem acesso a quase tudo.

561
01:22:25,700 --> 01:22:28,500
e que entendeu
que a única forma de cobrar....

562
01:22:28,500 --> 01:22:31,200
o que lhe devia
era ajudá-lo neste assunto.

563
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
O cara lhe deu tudo.

564
01:22:34,300 --> 01:22:39,100
Planilhas internas,
documentos, os horários,

565
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
as rotas,
as arrecadações...

566
01:22:41,700 --> 01:22:43,800
Quanto?

567
01:22:45,800 --> 01:22:50,400
Um fim de semana comum.
800 mil, um milhão.

568
01:22:53,300 --> 01:22:56,300
e em um feriadão,
o dobro ou mais.

569
01:22:57,400 --> 01:22:59,300
- Ontém foi...
- Feriado.

570
01:23:00,400 --> 01:23:02,200
Feriadão.

571
01:23:04,500 --> 01:23:06,500
E esta é a última viagem.

572
01:23:07,300 --> 01:23:10,600
Vão fechar o cassino, mudar de local.

573
01:23:12,300 --> 01:23:14,500
É esta segunda-feira ou nunca mais.

574
01:23:16,300 --> 01:23:18,200
- Não está mal.
- Sim, está mal.

575
01:23:20,200 --> 01:23:23,500
Está mal.  Como está certo
de que vão párar ali?

576
01:23:23,500 --> 01:23:27,300
- De que vão ter vontade de trepar?
- Não, não é por isso que páram.

577
01:23:29,400 --> 01:23:31,700
Um dos caras tem uma filha.

578
01:23:34,100 --> 01:23:35,700
É a ela que vão ver.

579
01:23:36,400 --> 01:23:38,200
Todas as segundas.

580
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Isso é foda..

581
01:24:03,900 --> 01:24:06,300
Quem vai dar as ordens aqui
se o outro não está?

582
01:24:08,400 --> 01:24:09,900
Você?

583
01:24:12,200 --> 01:24:14,100
Você vai ser o chefe?

584
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
Meu chefe.

585
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
- Hey!
-  Que?

586
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
Já basta.

587
01:24:51,100 --> 01:24:53,400
Já provou o que queria provar.

588
01:25:00,600 --> 01:25:02,500
Não pode ir adiante com este cara.

589
01:25:02,500 --> 01:25:04,600
O que não posso é voltar
com as mãos vazias.

590
01:25:05,300 --> 01:25:07,900
Você vai pagar
ao Turco em Buenos Aires?

591
01:25:09,100 --> 01:25:13,600
Ou melhor dizendo, lhe vai explicar
por que não podemos pagar-lhe outra vez.

592
01:25:16,800 --> 01:25:18,900
Quanto há finalmente no blindado?

593
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
Dois milhões e meio, no mínimo.

594
01:25:23,700 --> 01:25:26,100
Você viu o que acaba de acontecer?

595
01:25:27,800 --> 01:25:32,000
- Não pode ir com este cara.
- Vou com o que tenha que ir.

596
01:25:32,800 --> 01:25:35,600
Não com esse cara.
Com você,

597
01:25:35,900 --> 01:25:37,900
como sempre.

598
01:25:42,400 --> 01:25:44,500
Isto é algo que se pode fazer.

599
01:25:47,200 --> 01:25:49,100
Bem, vamos.

600
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
- A moça sabe?
- Não.

601
01:25:53,800 --> 01:25:56,700
Mantenha assim,
quanto menos saibam melhor.

602
01:25:57,500 --> 01:26:00,800
-  Que hora é?
-  Doze.

603
01:26:01,000 --> 01:26:04,800
Vamos dormir.
Abra-me a cabana.

604
01:26:06,300 --> 01:26:08,800
Amanhã terminamos de
combinar os detalhes.

605
01:26:10,700 --> 01:26:14,500
Outra vez 200 metros.
Puta que o pariu.

606
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
Não são 200...são 100.

607
01:26:41,200 --> 01:26:43,300
Se alguém se for agora
o escutariam.

608
01:26:47,700 --> 01:26:49,400
E por que eu teria que ir?

609
01:26:50,700 --> 01:26:52,900
Pensei que iam te matar.

610
01:26:54,000 --> 01:26:55,900
Eu também.

611
01:26:58,600 --> 01:27:00,500
Ele vai voltar?

612
01:27:00,900 --> 01:27:02,700
Eu já expliquei o que aconteceu.

613
01:27:02,600 --> 01:27:04,400
- Ele se assustou e...
- Não.

614
01:27:04,500 --> 01:27:08,100
Eles não conhecem ele, eu sim.
Ele não se assusta.

615
01:27:08,500 --> 01:27:11,300
e tampouco me falou de um amigo
de Buenos Aires.

616
01:27:13,200 --> 01:27:15,500
e por que disse que sim então?

617
01:27:18,300 --> 01:27:20,100
Ele vai voltar?

618
01:27:23,800 --> 01:27:25,700
Se disser que não?

619
01:27:28,800 --> 01:27:31,300
Então nada disto
seria necessário.

620
01:27:32,300 --> 01:27:35,000
Não necessitaria do dinheiro
para ir-me daqui.

621
01:27:35,400 --> 01:27:38,200
e o dinheiro está no blindado.

622
01:27:38,600 --> 01:27:40,700
Ele vai voltar?

623
01:27:43,600 --> 01:27:45,400
Disse que sim.

624
01:27:47,100 --> 01:27:49,400
Depois de um tempo.
Disse que sim.

625
01:28:49,700 --> 01:28:52,700
Domingo

626
01:29:02,100 --> 01:29:03,700
Não sabia que se conheciam.

627
01:29:05,000 --> 01:29:09,100
Sim. Vamos caçar juntos talvez.

628
01:29:09,400 --> 01:29:11,100
Caçar.

629
01:29:11,500 --> 01:29:13,400
Para isso esperam meu marido.

630
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
Sim.

631
01:29:17,000 --> 01:29:19,600
-  Você vai sair?
- Por que?

632
01:29:20,100 --> 01:29:22,500
Porque queria ir a cidade e se
não vai usar a camioneta...

633
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
Posso te levar se quiser.

634
01:29:24,900 --> 01:29:28,300
Não precisa. Além do mais seus amigos
estão te esperando.

635
01:29:28,200 --> 01:29:32,500
Não, não são meus amigos.
Não se preocupe; te levo, se quiser.

636
01:29:49,600 --> 01:29:51,100
Aqui a direita.

637
01:29:56,400 --> 01:29:58,000
Vai a igreja?...

638
01:29:59,000 --> 01:30:04,000
- Por que? Lhe surpreende?
- Não, é que, não sei.

639
01:30:04,000 --> 01:30:06,800
Não pensei que fosse uma
pessoa religiosa.

640
01:30:08,500 --> 01:30:10,700
Como seria uma pessoa religiosa?

641
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
Perdão, não quis...

642
01:30:18,400 --> 01:30:22,100
É um lugar para estar.
Um lugar meu.

643
01:30:23,500 --> 01:30:26,600
- Está bem, desculpa-me.
- Não se desculpe.

644
01:30:26,400 --> 01:30:28,600
Obrigada por trazer-me. Não se preocupe
que eu volto só.

645
01:30:28,700 --> 01:30:31,300
Se quiser posso passar aqui pra te buscar.

646
01:30:31,900 --> 01:30:35,600
Tenho algo que fazer,
quando terminar posso passar.

647
01:30:37,300 --> 01:30:40,000
Bem, como quiser.

648
01:32:18,300 --> 01:32:22,100
"A chave do cofre interior se
encontra no ponto de destino"

649
01:32:22,000 --> 01:32:25,400
"Os condutores não podem abri-lo"

650
01:33:08,000 --> 01:33:12,200
Às vezes se afoga. E arranca de novo
esperando um pouco.

651
01:33:12,100 --> 01:33:13,800
Há que esperar.

652
01:33:33,900 --> 01:33:35,400
Como chegaste aqui?

653
01:33:37,200 --> 01:33:39,500
-  Que raro!
-  Que coisa?

654
01:33:39,700 --> 01:33:42,100
Que inicie uma conversa.

655
01:33:50,500 --> 01:33:54,100
Como cheguei aqui ou como terminei com
um cara com 30 anos mais que eu?

656
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
Porque isso é o
que sempre me perguntam.

657
01:34:04,700 --> 01:34:07,000
Dietrich era amigo de meu pai.

658
01:34:09,300 --> 01:34:11,200
Eu tinha que ir-me.

659
01:34:14,700 --> 01:34:16,900
e me pareceu que era a única
maneira de sair de minha casa.

660
01:34:23,000 --> 01:34:24,900
Não foi muito dificil.

661
01:34:25,700 --> 01:34:28,900
No dia que me veio buscar
meu pai enlouqueceu e o enfrentou.

662
01:34:33,100 --> 01:34:36,200
Dietrich lhe bateu tanto
que demorou uma semana para se recuperar.

663
01:34:36,800 --> 01:34:38,600
e me fui com ele.

664
01:34:41,200 --> 01:34:43,900
Ao primeiro golpe me dei conta
que eram a mesma merda...

665
01:34:43,900 --> 01:34:48,400
que não havia mudado nada.
Mas já era demasiado tarde.

666
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
e por que não vai embora?

667
01:34:58,900 --> 01:35:00,200
Não.

668
01:35:00,900 --> 01:35:02,600
Já fiz uma vez.

669
01:35:03,600 --> 01:35:05,800
e Dietrich me buscou e me encontrou.

670
01:35:07,900 --> 01:35:10,400
Ele vai me encontrar, sempre.

671
01:36:03,600 --> 01:36:05,200
A quem está esperando?

672
01:36:05,800 --> 01:36:07,600
A ninguém, a quem teria que esperar?

673
01:36:08,100 --> 01:36:09,900
Não se faça de idiota.
Que está acontecendo?

674
01:36:10,200 --> 01:36:12,300
Nada. Eles esperam
por Dietrich para caçar.

675
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
- Venha, temos que conversar.
- Sai.

676
01:36:13,600 --> 01:36:15,300
- Venha aqui!
- Sai daqui, caralho!

677
01:36:15,300 --> 01:36:17,100
Não me diga o que tenho que fazer.

678
01:36:17,200 --> 01:36:19,000
Vá foder a tua mãe!

679
01:36:21,000 --> 01:36:23,600
- Onde foste?
- Ela me pediu...

680
01:36:23,900 --> 01:36:26,800
Temos que conversar.
Há que detalhar as coisas.

681
01:36:27,000 --> 01:36:29,700
- Sim, vamos ao...
- Bordel.

682
01:36:30,100 --> 01:36:32,700
e terminamos de detalhar,
de planificar...

683
01:37:10,000 --> 01:37:11,500
Então?

684
01:37:11,500 --> 01:37:13,400
O caminhão vai estar ali, na frente.

685
01:37:14,600 --> 01:37:17,300
-  Ali, na vista?
- Sim.

686
01:37:19,100 --> 01:37:20,900
Sim, não lhes importa nada.

687
01:37:22,500 --> 01:37:24,900
Os guardas saem.
Os estamos esperando.

688
01:37:25,100 --> 01:37:26,800
Não poderão reagir.

689
01:37:27,300 --> 01:37:30,900
Os atamos.
Os levamos até o caminhão,

690
01:37:32,200 --> 01:37:33,700
abrem a porta traseira.

691
01:37:34,100 --> 01:37:35,700
De cara limpa?

692
01:37:35,800 --> 01:37:38,600
Dietrich me pediu que comprasse
máscaras de esqui. Já as tenho.

693
01:37:42,100 --> 01:37:43,600
Abrem a porta traseira...

694
01:37:45,500 --> 01:37:50,000
Entramos, agarramos o dinheiro.
O colocamos no caminhão.

695
01:37:50,400 --> 01:37:53,500
Fechamos a porta.
Carregamos tudo pra dentro,

696
01:37:56,400 --> 01:37:57,700
e nos vamos.

697
01:37:59,600 --> 01:38:03,300
Se feito bem não pode demorar mais
que um minuto, minuto e meio.

698
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
Está bem, está bem.

699
01:38:09,300 --> 01:38:12,700
- Isto se pode fazer.
- E o frangote?

700
01:38:14,000 --> 01:38:16,400
Com a máscara posta
é um homem a mais.

701
01:38:19,300 --> 01:38:22,600
- Tem uma arma?
- Sim, Dietrich me deu uma.

702
01:38:23,300 --> 01:38:24,800
Guarda isso.

703
01:38:27,200 --> 01:38:30,000
E você que vai fazer?
Qual sua parte?

704
01:38:30,600 --> 01:38:32,500
Onde vai estar?

705
01:38:32,700 --> 01:38:37,100
No Cassino. Checando que
o blindado saia no tempo.

706
01:38:37,100 --> 01:38:38,900
Sem backup.

707
01:38:39,600 --> 01:38:42,000
Claro, longe de tudo.

708
01:38:42,000 --> 01:38:44,800
Por que não fica na cabana
jogando cartas com a franguinha?

709
01:38:44,800 --> 01:38:47,100
Está bem, está bem, tranqüilo.

710
01:38:50,400 --> 01:38:52,600
Nós nos ocupamos.

711
01:38:53,900 --> 01:38:56,600
Ele nos avisa se há algum problema.

712
01:38:56,600 --> 01:38:59,200
Que problema vai haver?
Quer ficar longe...

713
01:38:59,200 --> 01:39:01,500
para que não se note
que não o necessitamos.

714
01:39:01,400 --> 01:39:02,800
Há algo mais...

715
01:39:06,100 --> 01:39:08,400
Não basta a chave da porta.

716
01:39:09,600 --> 01:39:12,400
O caminhão tem um cofre interior.

717
01:39:13,600 --> 01:39:16,000
Os guardas não podem abri-lo
mesmo que queiram.

718
01:39:17,200 --> 01:39:21,000
- Se necessita outra chave diferente.
-  Agora que diz, babaca?

719
01:39:20,900 --> 01:39:23,100
Por que não disseste antes?
Quem tem essa chave?

720
01:39:23,200 --> 01:39:24,700
Eu a tenho.

721
01:39:26,000 --> 01:39:30,500
Então temos todo o necessário.
Depois quero essa chave.

722
01:39:35,800 --> 01:39:37,800
- Me dê.
- Não a tenho aqui.

723
01:40:45,100 --> 01:40:48,100
Segunda-feira

724
01:41:11,900 --> 01:41:14,300
- Julio, aonde vai?
- Deixa-me.

725
01:41:14,200 --> 01:41:15,600
Que está acontecendo?
Que está fazendo?

726
01:41:15,700 --> 01:41:17,600
Faço o que tenho que
fazer, não me foda.

727
01:41:17,600 --> 01:41:19,100
- Não vai a parte alguma.
- Solta-me.

728
01:41:50,400 --> 01:41:52,200
Dietrich não vai voltar.

729
01:41:54,700 --> 01:41:56,100
Nunca.

730
01:42:41,700 --> 01:42:42,900
Que houve?

731
01:42:46,300 --> 01:42:47,600
Vem comigo.

732
01:43:01,600 --> 01:43:04,100
- Onde está Vega?
-  Vega?

733
01:43:04,100 --> 01:43:06,300
São oito e quinze.
Onde está Vega?

734
01:43:07,500 --> 01:43:09,800
- Vega não pode vir.
- Não pode vir?

735
01:43:09,800 --> 01:43:11,400
De que caralho está falando?

736
01:43:11,400 --> 01:43:12,900
Está tudo bem, mesmo que não venha.

737
01:43:13,000 --> 01:43:14,700
Como mesmo que não venha, babacão?

738
01:43:14,700 --> 01:43:16,400
Está tudo bem, tenho a chave,
ele me deu.

739
01:43:16,300 --> 01:43:18,400
e a qual caralho
lhe interessa a chave?

740
01:43:18,400 --> 01:43:20,000
Se Vega não está dentro do caminhão...

741
01:43:20,100 --> 01:43:21,700
quem vai abrir a porta
pelo lado de dentro?

742
01:43:21,600 --> 01:43:24,200
Os dois guardas descem. Não fica
ninguém dentro do caminhão.

743
01:43:24,900 --> 01:43:29,000
É feriadão, filho da puta.
Arrecadação de 3 dias.

744
01:43:29,100 --> 01:43:31,300
A dotação é de três homens.

745
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
Há um terceiro homem metido
no caminhão...

746
01:43:32,800 --> 01:43:35,300
e isso Dietrich
sabe perfeitamente.

747
01:43:36,500 --> 01:43:39,000
Dois meses demorei para que aceitassem
a Vega como guarda.

748
01:43:39,000 --> 01:43:40,500
Dois meses de trabalho
para que o metam...

749
01:43:40,500 --> 01:43:42,300
como terceiro guarda
dentro do caminhão.

750
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
e agora que Vega não veio estão metendo
a um idiota que não conheço.

751
01:43:45,700 --> 01:43:47,500
Um cara novo que não sabe nada.

752
01:43:49,800 --> 01:43:51,400
"Não esquecer o terceiro homem"

753
01:44:12,900 --> 01:44:16,400
Dietrich não...
não me disse que...

754
01:44:22,500 --> 01:44:24,700
Você não sabe nada.

755
01:44:28,600 --> 01:44:30,700
Quem é você?
De onde saiu?

756
01:44:31,800 --> 01:44:36,500
- Eu tenho que avisar isto.
- Acabou-se, eu estou fora.

757
01:44:37,800 --> 01:44:41,600
Não tenho nada a ver com isto.
Nada a ver, me ouviu?

758
01:44:41,800 --> 01:44:46,600
E se Dietrich tratar de me dedurar...
te juro que o mato.

759
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Montero!

760
01:48:12,000 --> 01:48:13,400
Montero!

761
01:48:51,200 --> 01:48:54,100
Filho da puta, por culpa tua
Pedaço de merda.

762
01:48:54,100 --> 01:48:56,100
Para! Deixa-lhe.

763
01:48:59,400 --> 01:49:01,600
Esse bosta nos mandou à morte,
não te dá conta?

764
01:49:01,500 --> 01:49:04,300
Todavia temos o caminhão.
Primeiro resolvamos isto.

765
01:49:04,300 --> 01:49:09,500
- E com isso, que acontece?
- Não acontece nada. Posso agüentar.

766
01:49:20,300 --> 01:49:22,100
Abra, filho da puta!

767
01:49:22,300 --> 01:49:25,400
Não, eu vi o que fizeram.
Não vou abrir.

768
01:49:25,300 --> 01:49:28,300
Chora puto de merda, vai ver o que
te faço quando te tirar daí.

769
01:49:28,500 --> 01:49:29,600
Estou ferido, filho da puta.

770
01:49:30,000 --> 01:49:31,300
Está nos olhando!

771
01:49:38,900 --> 01:49:40,200
Veja isso!

772
01:49:44,400 --> 01:49:46,500
Está travada por dentro.

773
01:49:46,500 --> 01:49:49,300
Necessitamos ferramentas.
É um caminhão velho se pode abrir.

774
01:49:49,200 --> 01:49:52,000
- Deveríamos nos ir daqui.
- Não me digas, gênio.

775
01:49:52,100 --> 01:49:53,500
e como solucionamos isto?

776
01:49:57,100 --> 01:49:59,300
Eu sei de um lugar
onde há ferramentas.

777
01:50:00,600 --> 01:50:01,800
Há outras pessoas?

778
01:50:02,600 --> 01:50:04,000
Não, ninguém o conhece.

779
01:50:04,400 --> 01:50:07,200
Mas, primeiro
necessitamos de um médico.

780
01:50:07,100 --> 01:50:10,600
Não, primeiro o caminhão,
depois o médico.

781
01:50:13,400 --> 01:50:15,000
Então vamos para lá.

782
01:50:15,100 --> 01:50:17,200
Você nos guia com a camioneta.

783
01:50:17,100 --> 01:50:20,200
Pega o caminhão. A chave deve
ter um dos guardas.

784
01:50:20,500 --> 01:50:22,100
e você garoto, dirige.

785
01:51:25,300 --> 01:51:28,000
Gotou da viagem, puto?!
Vai abrir?!

786
01:51:37,100 --> 01:51:38,600
Como estás?

787
01:51:38,800 --> 01:51:40,400
você sabe como isso é.

788
01:51:40,400 --> 01:51:43,000
Se não morre
nos primeiros 10 minutos...

789
01:51:43,100 --> 01:51:46,600
- Podemos buscar ajuda e esperar.
- Não, estou bem.

790
01:51:47,500 --> 01:51:49,300
Primeiro as ferramentas.

791
01:51:53,900 --> 01:51:56,800
Dale, mostra-me.

792
01:52:00,800 --> 01:52:05,300
- Está bem?
- Sim...

793
01:52:49,800 --> 01:52:51,900
Há um tubo de acetileno,
maça, corta ferros.

794
01:52:51,800 --> 01:52:54,100
Em meia hora abro
como se fosse uma lata.

795
01:52:55,400 --> 01:52:56,700
Seguro?

796
01:52:57,300 --> 01:52:58,100
Seguro.

797
01:53:11,500 --> 01:53:12,800
Venha cá!

798
01:53:13,700 --> 01:53:15,200
Me acabou.

799
01:53:15,200 --> 01:53:17,100
- Usa a minha.
- Não não.

800
01:53:17,100 --> 01:53:18,600
Dentro há uma caixa de 9 mm.

801
01:53:34,700 --> 01:53:36,900
Em Que caralho estava pensando?

802
01:53:38,600 --> 01:53:42,100
Sério que pensou que iamos repartir
a grana com você e com o frangote?

803
01:53:42,300 --> 01:53:44,500
Se pode ser tão idiota?

804
01:53:44,600 --> 01:53:46,500
Você me deu até mesmo a chave.

805
01:53:48,000 --> 01:53:49,900
Se tivesse sido com Dietrich.

806
01:53:50,600 --> 01:53:53,300
Esse cara conhecia a dívida,
conhecia ao turco.

807
01:53:57,700 --> 01:53:59,400
Está mal feito você.

808
01:54:00,300 --> 01:54:02,600
A primeira vez que te vi na vida disse:
"Isto não pode sair bem".

809
01:54:02,800 --> 01:54:04,400
Não pode sair bem.

810
01:54:08,300 --> 01:54:11,200
E veja você,
quem diria...

811
01:54:13,000 --> 01:54:14,800
saiu bem.

812
01:54:40,800 --> 01:54:42,800
Filho da puta, filho de mil putas!

813
01:54:56,200 --> 01:54:57,800
Vou te arrebentar, filho da puta!

814
01:55:11,200 --> 01:55:13,300
Pare de correr, não
vai poder escapar,

815
01:55:13,300 --> 01:55:15,400
A boceta de tua mãe
que te pariu.

816
01:55:50,100 --> 01:55:51,400
Onde estás, frango!?

817
02:00:00,600 --> 02:00:01,600
Diana...

818
02:00:12,000 --> 02:00:13,000
Diana!

819
02:00:16,700 --> 02:00:18,700
Tradução por Postmaster & Najara.
"EL AURA". Direção de Fabián Bierlinsk.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)