Subtitles la marche de l'empereur - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: La Marche De L'empereur 2005 French Dvdrip Xvid-sub BR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:19,520 --> 00:00:22,717
(Emilie Simon)
"Tudo é Branco"

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,878
Tudo é Branco

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,996
Eu acho que nevou a noite

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,755
Tudo está gelado...
Está tão frio lá fora

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,754
Eu escuto o vento
Tudo solitário

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,635
Isto significa que virá a tempestade

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,793
Eu queria viver no paraiso

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,959
Eu queria viver no sul

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,835
Eu queria viver no paraiso

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,675
No sul da terra hoje à noite

11
00:00:59,480 --> 00:01:03,314
Tudo é branco
Eu sei que nevou a noite

12
00:01:03,520 --> 00:01:07,274
Tudo está gelado
Tão frio lá fora

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,956
Vou tentar ficar calmo
É uma viagem solitária

14
00:01:11,440 --> 00:01:15,194
Escute meus olhos
Escute meus lábios

15
00:01:15,440 --> 00:01:19,035
Eu quero viver no paraíso

16
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Eu quero viver no sul

17
00:01:23,440 --> 00:01:27,115
Eu quero viver no paraíso

18
00:01:27,360 --> 00:01:31,035
No sul da terra hoje à noite

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,315
Uma vez em um jardim

20
00:02:39,240 --> 00:02:43,153
Um mundo fértil onde a vida era uma dádiva

21
00:02:43,560 --> 00:02:47,235
Há muito tempo atrás - antes do inverno

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,638
Mas um dia, tudo ficou branco

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,077
plantas, animais

24
00:02:53,880 --> 00:02:54,995
Alguns podiam fugir

25
00:02:55,280 --> 00:02:58,636
Mas nossos antepassados decidiram ficar
26
00:02:58,960 --> 00:02:59,995
A qualquer preço

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,114
E para resistir ao congelamento, aprendiam diariamente

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,479
O tempo passou

29
00:03:07,680 --> 00:03:10,114
A terra mudou sua face 100 vezes

30
00:03:10,760 --> 00:03:13,115
Nós ainda estamos lá

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,597
Nós estamos como sentinelas iluminadas

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,119
Aí está nossa história

33
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
Onde estão os outros?

34
00:04:49,280 --> 00:04:51,396
Eu sinto que Dizzy está saindo do oceano

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,319
Aqui estamos nós com os dois pés na neve

36
00:04:54,520 --> 00:04:56,033
neste país grande demais para nós

37
00:04:56,240 --> 00:04:57,355
Estamos todos aqui?

38
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
Todo mundo está aqui?

39
00:05:27,080 --> 00:05:29,719
Os dias passam...
...e outro...

40
00:05:30,160 --> 00:05:31,434
e no terceiro dia...

41
00:05:35,400 --> 00:05:37,595
Nós pegamos tudo aqui hoje,

42
00:05:37,840 --> 00:05:39,956
do maior ao menor, todos nós.

43
00:05:40,520 --> 00:05:42,078
Esperando pelo sinal

44
00:05:43,640 --> 00:05:44,595
O sinal...

45
00:05:44,880 --> 00:05:45,995
...vem por último.

46
00:06:16,360 --> 00:06:18,316
Neste grande dia,
o terceiro do ano,

47
00:06:18,560 --> 00:06:21,597
Quando a lua e o sil
encontram-se no meio do dia,

48
00:06:21,800 --> 00:06:25,076
Nós, swimmers, levantamos
e começamos a andar.

49
00:06:33,440 --> 00:06:36,195
Nossa vida é dividida sempre entre

50
00:06:36,280 --> 00:06:38,396
o oceano que nos alimenta

51
00:06:38,840 --> 00:06:40,478
e o outro lado

52
00:06:40,800 --> 00:06:43,997
na grande planície de gelo
que cobre o oceano

53
00:06:44,240 --> 00:06:45,434
...nos reunimos.

54
00:06:46,240 --> 00:06:48,037
Nós começamos uma balbúrdia.

55
00:06:51,360 --> 00:06:53,157
Agora, ficando em pé

56
00:06:53,440 --> 00:06:55,556
nós caminhamos, como nômades

57
00:06:55,800 --> 00:06:57,916
nós caminhamos um dia,
dois dias...

58
00:06:58,160 --> 00:07:00,037
dez dias, vinte dias.

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,475
Todas as noites são noites geladas

60
00:07:03,360 --> 00:07:05,476
Chega na hora da primeira caminhada

61
00:07:05,680 --> 00:07:07,796
A caminhada é em longas caravanas

62
00:07:44,840 --> 00:07:47,195
Acima de nós, as estrelas brilham

63
00:07:47,960 --> 00:07:51,475
O sol e as estrelas desenham
mapas eternos

64
00:07:51,680 --> 00:07:54,513
Sob nossos pés, humms o coração da terra

65
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
Humms são seus lindos campos magnéticos

66
00:08:15,280 --> 00:08:19,378
A cada ano,
nossa jornada pega um novo caminho

67
00:08:19,400 --> 00:08:21,675
Icebergs são como gigantes caminhando

68
00:08:21,920 --> 00:08:23,353
Dormem em qualquer lugar onde
o inverno os alcance

69
00:08:23,560 --> 00:08:25,915
As vezes temos que fazer longas voltas

70
00:08:26,120 --> 00:08:27,838
Vamos contornando estes titans que dormem

71
00:08:28,080 --> 00:08:30,275
Mas mesmo o mais velho entre nós

72
00:08:30,560 --> 00:08:33,518
consegue lembrar-se de todo o caminho

73
00:09:48,880 --> 00:09:51,838
Apesar do frio que abraça a planície,

74
00:09:52,200 --> 00:09:54,077
apesar das impressionantes paredes das montanhas

75
00:09:54,320 --> 00:09:56,595
caravanas dos 4 cantos do horizonte

76
00:09:56,840 --> 00:09:59,559
juntam-se quase no mesmo dia
77
00:10:00,200 --> 00:10:02,634
ao mesmo tempo e no mesmo local.

78
00:10:03,320 --> 00:10:04,594
Como se fosse mágica.

79
00:10:11,200 --> 00:10:14,317
10 dias e milhares de passos se passaram.

80
00:10:14,640 --> 00:10:17,837
E outros 10 dias e outros milhares de passos

81
00:10:18,920 --> 00:10:20,194
...e numa certa manhã

82
00:10:21,400 --> 00:10:23,516
Nós chegamos ao final da viagem

83
00:10:23,720 --> 00:10:27,633
Eis os portais de pedra
que testemunharam nosso nascimento

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,558
Desde o início dos tempos

85
00:11:07,440 --> 00:11:10,477
É aqui, no Oamock (rio?)
que nos encontramos

86
00:11:10,680 --> 00:11:12,398
todos os anos para dar a vida.

87
00:11:13,160 --> 00:11:16,118
Nenhum lugar é mais seguro

88
00:11:16,360 --> 00:11:18,555
Protegido por muralhas de granito

89
00:11:18,760 --> 00:11:20,398
e o gelo sob nossos pés

90
00:11:20,640 --> 00:11:23,393
não quebrará até o verão.

91
00:11:58,360 --> 00:12:01,033
Agora sem ordem, sem mais caminhadas
Todos nós somos livres na multidão

92
00:12:01,240 --> 00:12:03,196
...procurando o nosso objetivo interior.

93
00:12:03,440 --> 00:12:05,795
As canções do amor cobrem o Oamock

94
00:12:06,000 --> 00:12:08,434
Nos acasalamos, o ano inteiro

95
00:12:08,800 --> 00:12:10,358
com apenas um companheiro.

96
00:12:36,680 --> 00:12:39,478
Todos os anos é assim.
Tão logo chegamos...

97
00:12:39,760 --> 00:12:40,954
...o tempo começa a correr.

98
00:12:41,200 --> 00:12:42,918
Mais fêmeas do que machos!

99
00:12:43,160 --> 00:12:46,596
As fêmeas lutam ferozmente por nós

100
00:12:49,160 --> 00:12:51,594
Um novo casal?
Elas intervem.

101
00:12:51,840 --> 00:12:55,515
Um macho casado é um macho perdido

102
00:12:55,840 --> 00:12:58,718
Assim mergulham abrindo caminho para si

103
00:13:01,680 --> 00:13:04,319
Outros casais esperam.

104
00:14:14,800 --> 00:14:15,755
Aqueles que, como nós

105
00:14:16,040 --> 00:14:17,837
já acharam seus parceiros...

106
00:14:18,080 --> 00:14:21,197
...isolam-se  em suas intimidades
de sons e danças.

107
00:14:23,520 --> 00:14:26,876
Nossa dança nupcial abre a grande bola de neve

108
00:14:27,520 --> 00:14:31,513
(Emilie Simon)
"O Mundo Congelado"

109
00:14:31,760 --> 00:14:34,433
Abra para mim

110
00:14:35,200 --> 00:14:38,715
A porta de seu mundo de gelo

111
00:14:39,320 --> 00:14:43,279
Para seu deserto branco

112
00:14:47,200 --> 00:14:50,078
Eu quero apenas olhar fixamente

113
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
por sobre este campo nevado

114
00:14:54,520 --> 00:14:58,035
Até nós sermos um novamente

115
00:14:58,440 --> 00:15:02,035
Nós pertencemos ao

116
00:15:02,240 --> 00:15:05,994
mundo de gelo

117
00:15:09,200 --> 00:15:11,555
Quando o gelo

118
00:15:11,920 --> 00:15:14,957
se derreter

119
00:15:15,600 --> 00:15:18,876
Virá o mar

120
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Você precisa ver

121
00:15:30,840 --> 00:15:35,595
Como é bonita a visão

122
00:15:58,160 --> 00:16:01,038
Você precisa ver

123
00:16:01,400 --> 00:16:04,278
O quanto maravilhoso nós

124
00:16:05,000 --> 00:16:07,036
seremos

125
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
Tudo está frio

126
00:16:12,600 --> 00:16:16,275
Na extremidade do planeta

127
00:16:17,160 --> 00:16:21,438
No nosso deserto branco

128
00:16:24,880 --> 00:16:28,156
O Sol beija o gelo

129
00:16:28,720 --> 00:16:31,598
Eles dizem pra mim

130
00:16:32,480 --> 00:16:35,153
E nós somos um outra vez

131
00:16:36,600 --> 00:16:42,554
Nós pertencemos ao mundo frio

132
00:16:47,240 --> 00:16:49,037
Quando o gelo

133
00:16:49,960 --> 00:16:52,793
começar a derreter

134
00:16:53,360 --> 00:16:56,875
Virá o oceano

135
00:17:05,280 --> 00:17:08,158
Você precisa ver

136
00:17:08,760 --> 00:17:11,513
O quanto maravilhoso

137
00:17:11,840 --> 00:17:14,274
será para nós

138
00:17:26,520 --> 00:17:29,353
Nós vamos dançando
para o mais longo dos invernos

139
00:17:29,560 --> 00:17:33,379
Nos deixaremos e nos
encontraremos por 9 meses

140
00:17:33,414 --> 00:17:37,198
Se nossa dança for harmoniosa,
nós sobreviveremos

141
00:18:25,920 --> 00:18:28,593
É terrível para aqueles que
não conseguem encontrar

142
00:18:28,800 --> 00:18:29,994
aqueles que são errantes, perdidos,

143
00:18:30,240 --> 00:18:32,037
aqueles que são lentos ou fracos.

144
00:18:32,240 --> 00:18:35,994
A mercê do deserto, longe das
paredes de granito do Oamock

145
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Sem a força do grupo, o
solitário é um condenado.

146
00:19:18,800 --> 00:19:21,473
Aqueles que perderam a marcha,
desvanecem-se lentamente.

147
00:19:21,680 --> 00:19:25,355
Aqui no grande reino branco -
os que morrem

148
00:19:25,680 --> 00:19:26,795
...são esquecidos.

149
00:20:00,640 --> 00:20:03,519
Os primeiros sinais do inverno
já aparecem.

150
00:20:03,760 --> 00:20:07,196
Sinais suaves, como lembranças do mar

151
00:20:11,000 --> 00:20:12,433
O amor foi proclamado,

152
00:20:13,120 --> 00:20:14,473
Foi feito o amor,

153
00:20:15,480 --> 00:20:17,596
Todos em volta se mantém quietos.

154
00:20:19,640 --> 00:20:23,918
No calor de seus corpos a promessa
do início de uma nova vida

155
00:21:16,920 --> 00:21:18,797
A lua passa e nós esperamos.

156
00:21:19,040 --> 00:21:21,156
A lua passa e nós esperamos.

157
00:21:26,080 --> 00:21:28,514
Outra lua.. e nós esperamos.

158
00:21:28,720 --> 00:21:31,359
Outra lua.. e nós esperamos.

159
00:21:39,080 --> 00:21:42,356
Vem a 3ª lua, o tempo chegou.

160
00:22:03,200 --> 00:22:07,398
Nossas penas precisam cobrir
a vida no momento que aparece

161
00:22:07,840 --> 00:22:08,875
...escondê-la.

162
00:22:09,480 --> 00:22:10,799
O frio está em toda parte

163
00:22:12,080 --> 00:22:15,834
Este mini coração tremula
escondido em sua concha

164
00:22:16,040 --> 00:22:19,157
ele é tão vulnerável
nesta enorme terra de gelo.

165
00:22:19,400 --> 00:22:24,437
Aqui, se precisa muito
mais vida para criar a vida.

166
00:22:30,120 --> 00:22:33,475
Agora, cada um de nossos movimentos
visam apenas uma coisa:

167
00:22:34,640 --> 00:22:35,834
Mantê-lo a salvo.

168
00:22:39,000 --> 00:22:40,479
Estou exausto

169
00:22:42,760 --> 00:22:45,638
Preciso voltar ao mar e
me alimentar para

170
00:22:45,880 --> 00:22:47,518
manter meu corpo vivo.

171
00:22:47,920 --> 00:22:51,276
Mas antes, preciso entregar
o ovo a seu pai.

172
00:22:55,560 --> 00:22:57,835
Uma vida está neste ovo
e não resistiria ao rigor do frio

173
00:22:58,040 --> 00:23:00,156
Não mais que alguns segundos

174
00:23:00,400 --> 00:23:03,517
Alguns casais, como este
- devem ser novatos -

175
00:23:03,760 --> 00:23:04,954
estão tão ansiosos

176
00:23:23,280 --> 00:23:25,999
Mordidas e rupturas

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,633
o prêmio dos apressados,

178
00:23:27,840 --> 00:23:29,796
o desajeitado, o azarado

179
00:24:01,840 --> 00:24:04,035
Para ele, a dança acabou

180
00:24:04,280 --> 00:24:05,474
O seu ano terminou.

181
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Agora sem um parceiro, irão embora

182
00:24:08,640 --> 00:24:10,278
frustrados, para o oceano.

183
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
100 vezes, nós pacientemente
repetimos a dança...

184
00:24:15,080 --> 00:24:16,638
...antes de entregar o ovo.

185
00:24:24,440 --> 00:24:27,034
De novo e de novo,
nós repetimos a coreografia

186
00:24:27,240 --> 00:24:28,798
dos nossos sons,
dos nossos charmes.

187
00:24:29,080 --> 00:24:31,640
de novo e de novo
nós repetimos a evolução

188
00:24:31,840 --> 00:24:33,796
dos nossos sons,
dos nossos charmes.

189
00:24:35,560 --> 00:24:37,596
No balanço de nossa dança

190
00:24:37,800 --> 00:24:39,677
está o movimento perfeito

191
00:24:39,880 --> 00:24:42,633
Este pequeno passo,
este pequeno passo.

192
00:26:20,680 --> 00:26:21,556
Eu vou saindo

193
00:26:22,160 --> 00:26:23,718
Eu preciso caminhar ao oceano.

194
00:26:23,960 --> 00:26:26,315
Eu cuidarei do nosso ovo,
eu o protegerei.

195
00:26:26,520 --> 00:26:29,353
O calor de minha barriga o
protegerá até o seu retorno

196
00:26:30,040 --> 00:26:32,156
Volte para o oceano
e sua fartura de alimento.

197
00:26:32,400 --> 00:26:34,755
E tenha certeza que volte na hora

198
00:26:34,960 --> 00:26:36,518
também alimente nosso
baby que logo nascerá.

199
00:26:36,760 --> 00:26:37,795
Nós esperaremos por você.

200
00:26:50,000 --> 00:26:53,675
É o momento da 2ª caminhada,
a marcha é cedo.

201
00:26:54,760 --> 00:26:57,194
Pela primeira vez os
casais separam-se.

202
00:27:00,440 --> 00:27:01,634
Eu estou...

203
00:27:02,240 --> 00:27:05,516
Nosso alimento está lá,
além do deserto.

204
00:27:05,720 --> 00:27:08,757
Porém, somente aqui, sobreYet only here,
o solido gelo do Oamock...

205
00:27:09,000 --> 00:27:11,594
Nosso bebê pode nascer.

206
00:27:34,320 --> 00:27:37,357
Nós iremos ao mar,
eles ficarão aqui.

207
00:27:38,480 --> 00:27:40,596
Eles andarão,
nós esperaremos.

208
00:27:40,840 --> 00:27:41,636
Dois meses...

209
00:27:41,880 --> 00:27:43,916
de miséria eof misery,
luta para tentar..

210
00:27:44,200 --> 00:27:45,713
...preservar a vida.

211
00:29:21,040 --> 00:29:24,237
Nos últimos dias,
o céu escurecerá.

212
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
O sol, as montanhas,
as condições mudarão.

213
00:29:30,080 --> 00:29:32,674
É como o inverno daqui
prepara seu primeiro sopro.

214
00:30:26,800 --> 00:30:30,395
Parecemos como artistas
de circo com este ôvo nos pés.

215
00:30:30,600 --> 00:30:34,718
Somos como um corpo único
girando em si mesmo

216
00:30:35,400 --> 00:30:37,595
como um rolo de tempestade.

217
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
Nós esperamos.

218
00:32:56,840 --> 00:32:59,798
Em algum inverno -
nós caminharemos de novo e de novo

219
00:33:00,120 --> 00:33:02,953
Ironia cruel, no retorno ao oceano

220
00:33:03,160 --> 00:33:05,116
Nós estamos procurando a porta.

221
00:33:21,040 --> 00:33:23,474
Aqui, sob o gelo, peixes nadam.

222
00:33:25,880 --> 00:33:28,633
Aqui, no gelo, a tempestade sopra.

223
00:33:36,440 --> 00:33:39,113
O caminhante sofre.

224
00:34:17,640 --> 00:34:19,073
O cheiro da água...

225
00:34:20,480 --> 00:34:22,118
Nós podemos sentir o cheiro da água.

226
00:34:23,040 --> 00:34:24,598
A entrada não pode estar longe.

227
00:34:55,160 --> 00:34:56,354
Aqui está ela.

228
00:34:57,160 --> 00:34:58,275
Finalmente o oceano!

229
00:35:52,080 --> 00:35:53,399
O conforto da água,

230
00:35:53,920 --> 00:35:57,276
Em todo o lugar, a luz mostra
o caminho para fundo.

231
00:35:57,520 --> 00:36:00,717
Dalí, passando o azul,
o portal ao profundo,

232
00:36:00,920 --> 00:36:02,353
...a mesa está servida.

233
00:36:02,680 --> 00:36:04,477
"Canção para o Mar"

234
00:36:09,080 --> 00:36:11,674
Veja

235
00:36:14,720 --> 00:36:19,077
como eu vôo

236
00:36:22,360 --> 00:36:25,955
pelo mar

237
00:36:28,800 --> 00:36:32,759
como se estivesse no céu

238
00:36:38,360 --> 00:36:41,033
Você me faz sentir livre

239
00:37:47,160 --> 00:37:49,799
Algumas vezes o vento nos traz um sopro de neve fresca

240
00:37:50,000 --> 00:37:51,513
extingue todo o alimento

241
00:37:51,720 --> 00:37:53,915
3 meses sem nenhuma comida (coitados)

242
00:37:54,880 --> 00:37:58,475
Nós definimos o inverno como o alcance dos limites da vida

243
00:37:59,440 --> 00:38:03,035
Alguns passam pela borda, eles caem adormecidos, devagarinho

244
00:38:04,480 --> 00:38:07,040
O branco espalha-se pouco a pouco pelo seu corpo

245
00:38:07,320 --> 00:38:08,878
e desaparece para sempre

246
00:38:56,960 --> 00:38:58,154
altas horas da noite

247
00:38:58,800 --> 00:39:01,997
...nós rastejamos sobre as tempestades ....duras regras.

248
00:39:02,200 --> 00:39:03,519
Não tem nome

249
00:39:04,040 --> 00:39:06,679
Não pretendemos fallhar, por sob a mãe de todos os blizzards

250
00:39:06,880 --> 00:39:09,599
unidos todos juntos em um unico corpo, em escala

251
00:39:09,840 --> 00:39:11,558
...of turltes são cabidos

252
00:39:14,840 --> 00:39:17,718
As filhas da noite vestem seus melhores véus.

253
00:39:17,960 --> 00:39:18,756
Eles correm

254
00:39:19,000 --> 00:39:21,673
...embaixo das estrelas, dançando ao som do vento.

255
00:39:21,920 --> 00:39:25,435
Sejam corajosos, esta dança está indo

256
00:39:25,640 --> 00:39:29,474
Para os limites do céul, olhando o sol que nos esqueceu

257
00:39:56,120 --> 00:39:56,916
Como é suave

258
00:39:57,160 --> 00:39:58,479
a agua do mar

259
00:39:59,160 --> 00:40:02,357
Nós apreciamos o oceano o maximo que podemos.

260
00:40:03,600 --> 00:40:08,116
Mas no Oamock, a vida necessitar-nos-a logo.

261
00:40:56,080 --> 00:40:59,436
Com um unico golpe, o monstro leva duas vidas

262
00:40:59,720 --> 00:41:03,235
A vida da mãe e de seu filho

263
00:41:03,440 --> 00:41:05,158
que nunca será alimentado

264
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
Ainda estamos petrificados pelo terror.

265
00:41:26,960 --> 00:41:29,394
A nossa volta, a noite tem cheio de geada

266
00:41:29,880 --> 00:41:32,155
nos lembramos do som do gelo

267
00:41:32,400 --> 00:41:34,914
tão diferente do som do oceano

268
00:41:56,880 --> 00:41:57,995
è hora do retorno

269
00:41:58,440 --> 00:42:01,955
hora da terceira marcha em direção á lua

270
00:42:03,200 --> 00:42:06,476
Ao final da noite, nós achamos o caminho de nossa terra do gelo

271
00:42:08,720 --> 00:42:10,836
Nós trouxemos um monte de comida para alimentar nossos bebes

272
00:42:11,120 --> 00:42:13,475
Pessoas nos esperam

273
00:42:13,680 --> 00:42:14,999
Nós temos que nos apressar

274
00:43:19,000 --> 00:43:20,877
Ou a noute galopante nos pegará para sempre

275
00:43:21,160 --> 00:43:23,754
...e permaneceremos 100 dias de longas noites

276
00:43:23,960 --> 00:43:26,315
empacotados no frio e no gelo

277
00:43:27,360 --> 00:43:31,433
Esta manha ,alguma coisa..

278
00:43:31,720 --> 00:43:32,914
...paira no ar.

279
00:43:35,320 --> 00:43:38,198
A luz voltou

280
00:44:06,440 --> 00:44:08,795
We have vainquished winter.

281
00:44:40,760 --> 00:44:41,795
Vida..

282
00:44:42,440 --> 00:44:46,638
tão pequena, tao bonita, tão irreal 
no meio deste frio que nos rodeia

283
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
We reache
the summit of our torment.

284
00:44:49,600 --> 00:44:52,717
De agora em diante, cada dia nos trará um sol forte

285
00:44:53,880 --> 00:44:56,758
que libertará os jovens de suas conchas.

286
00:44:58,640 --> 00:44:59,755
Onde eles estão?

287
00:45:01,080 --> 00:45:02,354
Mas onde eles estão?

288
00:45:20,840 --> 00:45:23,434
Quanto tempo nós temos cuircundado?

289
00:45:24,280 --> 00:45:26,874
Os alvoreceres incadescentes acordado com o inverno.

290
00:45:27,080 --> 00:45:28,877
enfurecidos, aumentados

291
00:45:29,120 --> 00:45:31,395
O frio é tão intenso que finalmente

292
00:45:31,720 --> 00:45:32,994
congela o vento

293
00:45:33,520 --> 00:45:36,557
Que nos aperta cada ves mais, tornando 
mais fortes

294
00:45:36,800 --> 00:45:38,438
...prendendo nos fortemente

295
00:45:39,120 --> 00:45:42,556
Então nos viramos para que não
fiquemos tão expostos ao frio

296
00:45:42,760 --> 00:45:44,034
...de costas para o frio.

297
00:45:44,760 --> 00:45:48,196
O calor existe ..e scondido por sob as nossas cabeças.

298
00:45:48,880 --> 00:45:52,316
Aos nossos pés, bebês aparecem, em sua plenitude.

299
00:46:07,160 --> 00:46:08,195
Onde eles estão?

300
00:46:15,280 --> 00:46:17,396
Assim que chocarem, os bebes estarão com fome

301
00:46:17,680 --> 00:46:20,274
A mãe tem que voltar logo

302
00:46:20,480 --> 00:46:23,313
Neste frio, as suas energias
rapidamente se esgotam

303
00:47:06,600 --> 00:47:10,593
E eu estou exausta, 4 meses, sem nenhuma comida.

304
00:47:10,800 --> 00:47:11,835
Estou vazia

305
00:47:12,080 --> 00:47:15,675
Mal aguento caminhas por mais 20 dias

306
00:47:16,120 --> 00:47:20,033
20 dias.. e a eternidade que nos separa do oceano

307
00:47:20,560 --> 00:47:23,677
Então nesta tarde, se sua mae não voltar

308
00:47:24,000 --> 00:47:26,753
...Eu terei que abandonar a criança.

309
00:47:42,080 --> 00:47:46,198
Mas antes de desistr, talvez ainda tenha uma chance
there's still a chance.

310
00:47:49,040 --> 00:47:51,554
E a parte escondida, algumas desintegram-se.

311
00:47:51,760 --> 00:47:54,115
...preservados produndamente dentro do meu corpo

312
00:47:54,320 --> 00:47:56,276
...despistando estes meses de fome.

313
00:47:58,680 --> 00:48:02,878
Algumas horas a mais de vida
e eu preciso manter

314
00:48:03,480 --> 00:48:06,517
...para você por causa desde momento

315
00:48:07,960 --> 00:48:11,794
Quem irá vencer
a vida ou o  inverno?

316
00:48:15,080 --> 00:48:17,958
Para alguns, é tarde

317
00:48:38,600 --> 00:48:41,319
Nos caminhamos e dentro de nos, o grito da vida:

318
00:48:41,520 --> 00:48:43,158
Hurry up!
Hurry up!

319
00:48:43,480 --> 00:48:47,519
Ele, ela, nasceu, precisa de voceHe, she, is born, needing you,
Ele, ela, nao esperarão por muito tempo

320
00:49:18,320 --> 00:49:21,995
Assustado por nada, 
é perda de tempo

321
00:50:06,160 --> 00:50:07,559
Nós empurramos nossa velocidade

322
00:50:10,080 --> 00:50:12,958
O ventro nos traz sopros de familia

323
00:50:13,160 --> 00:50:15,754
A colonia nao esta longe..rápido

324
00:50:21,680 --> 00:50:22,954
The Oamock, at last!

325
00:50:24,880 --> 00:50:26,233
Quem eu irei achar?

326
00:50:27,040 --> 00:50:30,157
Será que meu bebe morreu?
Sera que ele(a) está vivo?

327
00:51:25,520 --> 00:51:27,078
Onde esta vc neste tumulto?

328
00:51:28,600 --> 00:51:29,635
Onde esta vc?

329
00:51:43,320 --> 00:51:46,198
Esta voz
Esta cança vindo em minha direção

330
00:51:46,680 --> 00:51:48,875
Este bebe chamando
sera que ele, ela é o meu babie?

331
00:51:49,080 --> 00:51:50,638
Vamos canteeeeeeeeeeeee

332
00:52:27,320 --> 00:52:28,435
Vc prendeuuuuuuu

333
00:52:30,480 --> 00:52:31,993
Vc volteou em tempooooooo!

334
00:52:32,640 --> 00:52:33,755
Vc ainda está aquiiiiii

335
00:52:35,200 --> 00:52:39,113
E voce, eu apenas te conheci agora, meu lindo filho
do inverno,

336
00:52:39,880 --> 00:52:40,995
...meu pequeno bbe.

337
00:52:54,360 --> 00:52:58,478
Vc se lembra da dança e de nossa
musica nos tempos de amor?

338
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
Aqui eles estão novamente

339
00:52:59,960 --> 00:53:02,315
...para celebrar seu retorno

340
00:53:17,040 --> 00:53:20,476
Eu preciso pegar minha criança e vc precisa ir
embora rápido.

341
00:53:21,040 --> 00:53:23,918
Um pequeno momento, um momento precioso.

342
00:53:25,040 --> 00:53:26,996
Por apenas um espaço, poderemos ser separados

343
00:53:27,240 --> 00:53:31,358
...Logo estaremos 1000 invernos distrantes
vamos fazer o max que podemos

344
00:54:01,400 --> 00:54:02,674
Outro momento.

345
00:54:04,360 --> 00:54:05,918
Jovem , ouça com atençao minha voz

346
00:54:06,160 --> 00:54:09,277
..graças a minha voz, vc ira me reconhecer um dia

347
00:54:34,000 --> 00:54:37,037
Eu gostaria de te prometer que eu voltarei um dia.

348
00:54:39,600 --> 00:54:41,158
Mas é minha vez de ir embora.

349
00:54:41,480 --> 00:54:44,074
Minha força está me deixando
E eu preciso completar

350
00:54:44,280 --> 00:54:46,555
...a parte mais perigosa desta viagem

351
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
a marcha dos famintos

352
00:54:48,680 --> 00:54:50,159
A ultima marcha

353
00:54:50,560 --> 00:54:54,314
A marcha que dizima varios de nós tdos os anos.

354
00:55:58,120 --> 00:56:00,475Minha 
E é assim que começa a renovação

355
00:56:01,920 --> 00:56:04,559
Devagar, flores brilhantes em Oamock.

356
00:56:18,320 --> 00:56:22,233
Como o sol, os jovens crescem fortes dia a dia.

357
00:56:22,720 --> 00:56:23,835
Mas o verão ainda está longe

358
00:56:24,160 --> 00:56:27,516
De jeito nenhum deixaremos os jovens partirem.

359
00:56:27,840 --> 00:56:30,274
Eles são ainda tao frageis,
Eles precisam

360
00:56:30,600 --> 00:56:31,999
do nosso calor

361
00:56:32,840 --> 00:56:34,637
Em nossa volta

362
00:56:34,920 --> 00:56:36,035
a geada nos espreita.

363
00:57:23,320 --> 00:57:25,914
10 dias se passam
e mais 10 dias.

364
00:57:27,880 --> 00:57:30,758
E numa bela manhã

365
00:57:32,000 --> 00:57:35,276
Eu saio pra dar minha primeira caminhada sozinho!

366
00:57:36,120 --> 00:57:37,473
Oh, é como urtiga.

367
00:57:37,760 --> 00:57:38,875
embaixo dos meus pés gelados

368
00:57:41,680 --> 00:57:44,035
Estou com frio
É engraçado, faz cocegas

369
00:57:47,440 --> 00:57:51,035
Aquiii...minha primeira caminhada..
a marcha do pintinho livre

370
00:58:09,880 --> 00:58:12,758
O frio nos faz voltar para baixo das penas.

371
00:58:13,000 --> 00:58:14,877
MAs eles deram um grande passo

372
00:58:15,160 --> 00:58:18,118
...um grande salto
Uma pagina de suas vidas foi virada.

373
00:59:03,600 --> 00:59:06,478
Nos nao haviamos visto tanta neve como agora.

374
00:59:06,680 --> 00:59:09,319
Os adultos se espremem todo, estão preocupados

375
00:59:09,520 --> 00:59:11,397
O vento nao traz boas noticias

376
00:59:11,960 --> 00:59:13,598
O vento seco está nos chutandu..

377
00:59:13,880 --> 00:59:15,438
.. como se fosse a ultima piscada

378
00:59:15,680 --> 00:59:18,353
Pensamos que o frio perdeu sua arrogancia

379
00:59:18,640 --> 00:59:21,279
...mas os jovens pensam de outra maneira
eles precisam ser fortes

380
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
A hora de sua inicação se aproxima

381
00:59:23,840 --> 00:59:26,957
E o temido momento do primeiro tumulto.

382
00:59:27,240 --> 00:59:31,233
Não escutas a tempestade chegando 
e pedras caindo sobre vc?

383
00:59:34,840 --> 00:59:38,913
Não sentes a terra sacudindo?
As grandes nuvens negras se formando?

384
00:59:41,080 --> 00:59:43,913
Eu espero que vc esteja satisfeito

385
00:59:44,920 --> 00:59:47,639
I hope you're satisfied

386
00:59:48,400 --> 00:59:50,197
I hope you're satisfied

387
00:59:51,360 --> 00:59:53,157
De ver o vento

388
00:59:53,440 --> 00:59:55,874
soprando sobre mim

389
00:59:57,920 --> 01:00:00,195
Vc não consegue escutar meu céu atirando

390
01:00:00,520 --> 01:00:02,238
perto, perseguindo vc?

391
01:00:05,280 --> 01:00:09,398
Profundamente, um medo negro surge
e muito forte para vc

392
01:00:12,080 --> 01:00:15,117
e eu  espero que vc esteja satisfeito

393
01:00:16,400 --> 01:00:17,958
espero que esteja satisfeito

394
01:00:19,480 --> 01:00:22,517
espero que se satisfaça

395
01:00:23,360 --> 01:00:25,078
em ver o vento

396
01:00:27,920 --> 01:00:30,195
soprando

397
01:00:30,560 --> 01:00:32,596
por cima de mim

398
01:00:38,080 --> 01:00:40,674
Não escutas minha tempestade chegando?

399
01:00:41,640 --> 01:00:43,198
pedras caindo

400
01:00:45,520 --> 01:00:48,318
grandes nuvens negras

401
01:00:48,600 --> 01:00:50,238
se formam agora

402
01:01:45,880 --> 01:01:50,396
o vento vai embora e segue sua trilha
e as maes olham seus filhos.

403
01:01:51,040 --> 01:01:53,156
Temendo perder seus pintos

404
01:01:55,720 --> 01:01:59,156
e na colheira das vidas perdidas, adormecem no frio

405
01:02:49,880 --> 01:02:52,838
todos os esforços quebrados por um vento

406
01:03:00,280 --> 01:03:01,838
Alguns acham o impossivel.

407
01:03:02,080 --> 01:03:03,638
eles precisam de uma criança, a qualquer preço.

408
01:03:03,840 --> 01:03:07,037
a vida tem que crescer em baixo de seus pés.

409
01:03:07,600 --> 01:03:11,354
então eles praticam o mais inconveniente dos atos.

410
01:03:11,680 --> 01:03:14,114
em um momento de loucura, eles rouba.

411
01:03:14,440 --> 01:03:15,839
...o filho de outro.

412
01:03:59,280 --> 01:04:03,159
Eu pensei que eles iriam me matar

413
01:04:03,480 --> 01:04:04,595
vc me salvou!

414
01:04:06,880 --> 01:04:08,279
me sinto bem ao seu lado.

415
01:04:58,760 --> 01:05:01,433
feliz aniversario, pernas curtas
Um mes depois.

416
01:05:01,720 --> 01:05:04,075
...vamos sair de nossa concha, precisamos correr ;D

417
01:05:04,280 --> 01:05:05,156
Nda mal heim?

418
01:05:05,400 --> 01:05:08,517
Nos nao precisamos de nossas maes pra nos aquecermos

419
01:05:08,920 --> 01:05:11,036
Algumas x realmente gostariamos de.

420
01:05:11,360 --> 01:05:13,396
...ir para baixo do morninho das penas.

421
01:05:21,600 --> 01:05:25,434
Sempre há um ou dois, escondidos.

422
01:05:25,760 --> 01:05:28,513
Eles fingem que estao com frio
mas para todos é o mesmo sistema:

423
01:05:28,720 --> 01:05:31,757
Fique de pé, com suas 2 patas no gelo e ANDE

424
01:05:32,320 --> 01:05:34,038
O tempo esta chegando
, chegando

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,476
Agora estamos independente

426
01:05:46,080 --> 01:05:48,275
Quando estamos com frio, a criança fica protegida no centro

427
01:05:48,680 --> 01:05:51,717
Nada mal, estamos junto nos mantendo quentes.

428
01:05:52,640 --> 01:05:54,517
A bit like our fathers
making a big turtle.

429
01:05:54,720 --> 01:05:56,597
Mas está dificl permanecer aqui neste lugar

430
01:06:47,880 --> 01:06:51,077
Terei de deixa lo sozinho, [
mas eu volto rapido

431
01:06:51,480 --> 01:06:54,358
Preciso ir pescar para nós

432
01:06:54,680 --> 01:06:58,116
Vc deve ficar aqui, seu pai logo aparecera.

433
01:06:59,480 --> 01:07:01,357
Vc reconhecera seu canto.

434
01:07:01,720 --> 01:07:03,073
ele irá nos reconhecer.

435
01:07:11,840 --> 01:07:14,354
Eu não estou tranquilo de ficar sozinho.

436
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Wait! Estou aflito.

437
01:08:47,120 --> 01:08:47,996
Alerta

438
01:08:48,320 --> 01:08:51,153
As longas asas estão vindo
rapido, o dia esta acabando

439
01:08:51,440 --> 01:08:54,000
Oh! E estes? Eles abandonaram aquele!!!
left alone over there!

440
01:10:55,960 --> 01:10:59,236
Acabou para este
ele nunca verá o mar

441
01:11:49,000 --> 01:11:51,116
Lá vem eles
Seu pai voltou

442
01:11:51,960 --> 01:11:53,916
É meu pai com eles?

443
01:12:37,200 --> 01:12:40,954
sim , é vc, eu sei
sim, é tu, eu sei

444
01:13:05,400 --> 01:13:07,277
Adultos vivem indo e vindo.

445
01:13:07,520 --> 01:13:08,555
Eles tem 2 lados:

446
01:13:08,800 --> 01:13:11,473
Os brancos, vão voltar cheios.

447
01:13:11,680 --> 01:13:14,558
Os pretos, vão embora vazios

448
01:13:14,800 --> 01:13:17,758
Para nós, frente ou verso, somos cnzas.

449
01:13:18,000 --> 01:13:19,513
Estamos sempre com fome!

450
01:13:41,720 --> 01:13:43,915
Algumas vezes nao podemos nem sonhar com comida

451
01:13:44,200 --> 01:13:46,634
Por meses, nos alimentanos nosso filho..

452
01:13:46,880 --> 01:13:49,553
...separados, nunca se conheceram

453
01:13:49,840 --> 01:13:53,116
E aqui estamos reunidos
para o ultimo encontro.

454
01:13:59,840 --> 01:14:02,957
Nossos filhos são fortes
nossos filhos sao amaveis.

455
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
No acordar da prox marcha

456
01:14:08,160 --> 01:14:11,197
vamos prometer nos encontrar na prox estação..

457
01:14:11,440 --> 01:14:14,238
...para dançar novamente
talvez amarrar o nó..

458
01:14:14,520 --> 01:14:16,158
...para o prox inveno.

459
01:14:41,040 --> 01:14:43,634
IJa faz alguns dias
que está sempre ensolarado..

460
01:14:43,920 --> 01:14:46,593
...não há mais noites
o gelo derrete

461
01:14:46,880 --> 01:14:48,996
...parece que o inverno quer ir embora

462
01:15:03,200 --> 01:15:04,679
IE hora da partida

463
01:15:05,360 --> 01:15:08,318
O oceano me chamara, ele me chamara logo

464
01:15:08,560 --> 01:15:11,597
Para a vida, pequeno filho do inverno..para a vida

465
01:15:28,680 --> 01:15:31,274
Acabou nossa ultima marcha

466
01:15:31,560 --> 01:15:34,597
A marcha vai parando
temos de retornar..

467
01:15:34,880 --> 01:15:38,236
...para a agua; Nos moraremos em Oamock este ano

468
01:15:38,480 --> 01:15:42,473
O tempo dos casais esta passando
a dança está terminando

469
01:15:42,680 --> 01:15:45,717
Agora os dançarinos terao de se separar

470
01:16:13,160 --> 01:16:13,956
Nos retornamos á..

471
01:16:14,200 --> 01:16:16,236
agua  para o ano das mais belas luas

472
01:16:16,480 --> 01:16:19,836
3 meses no oceano
3 meses de verao,

473
01:16:20,120 --> 01:16:21,439
...de nado e prazer

474
01:16:27,480 --> 01:16:29,596
Estes ultimos dias, nos sentimos estranhos

475
01:16:29,880 --> 01:16:32,394
Não temos vontade de comer..será......

476
01:16:32,680 --> 01:16:34,398
...estamos nos tornando adultos?

477
01:17:01,080 --> 01:17:03,878
E hora de respondermos ao chamado.

478
01:17:04,080 --> 01:17:06,355
Como  nosso pais que vem do oceano,

479
01:17:06,600 --> 01:17:09,273
...é a nossa hora de caminhar para o oceano.

480
01:17:09,480 --> 01:17:12,199
Nós moramos em Oamock para conviver com nosso povo..

481
01:17:12,480 --> 01:17:14,755
...na gentil profundeza.

482
01:17:57,520 --> 01:17:59,476
Pequenos gelos andantes
está chegando a hora..

483
01:17:59,800 --> 01:18:01,836
...da metamorfose
estamos nos tornando..

484
01:18:02,160 --> 01:18:05,755
...crianças do oceano

485
01:18:28,280 --> 01:18:32,114
Um dia, distante, este famoso dia no 1/3 do ano

486
01:18:32,320 --> 01:18:35,357
...quando o sol e a lua conhecem o céu,

487
01:18:35,600 --> 01:18:36,919
...teremos que pular..

488
01:18:37,160 --> 01:18:39,355
...fora do oceano pra sermos andantes novamente.

489
01:18:39,600 --> 01:18:42,160
Cheios de fé

490
01:18:42,360 --> 01:18:44,635
...voltaremos aqui pra dançar pela vida..

491
01:18:44,840 --> 01:18:48,719
..durante o maior dos invernos
e perpetuando...

492
01:18:48,920 --> 01:18:50,638
...a marcha do IMPERADOR.

493
01:18:57,680 --> 01:19:01,877
Subs & Translated por Shen / Vivarga

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)