1
00:00:59,486 --> 00:01:01,678
Zamudila bosta.
-Pravkar odhajava, mama.

2
00:01:05,185 --> 00:01:06,102
Ko bom odšel...

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,091
Kakšne pite imate?

4
00:01:09,729 --> 00:01:11,363
Jabolčno...

5
00:01:11,961 --> 00:01:13,475
...orehovo, češnjevo...

6
00:01:13,834 --> 00:01:14,671
...limonino.

7
00:01:14,950 --> 00:01:16,704
Katero pa priporočate?

8
00:01:16,903 --> 00:01:19,095
Limonina je odlična...

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,208
...a je bolj za ljubitelje pit.

10
00:01:21,407 --> 00:01:24,197
Limonine pite nisem jedel
že vsaj 10 let.

11
00:01:24,516 --> 00:01:26,389
In ko ste jo poskusili,
vam je bila všeč?

12
00:01:26,548 --> 00:01:30,175
Ne, a tedaj sem bil
popolnoma druga oseba.

13
00:01:30,414 --> 00:01:33,165
Dajte mi potem kos limonine pite...

14
00:01:33,364 --> 00:01:36,632
...in velik kozarec mleka
brez maščobe, prosim.

15
00:01:37,868 --> 00:01:39,900
Ali bi raje dva kosa?

16
00:01:40,379 --> 00:01:41,694
Ne, ne, Rosie.

17
00:01:42,451 --> 00:01:45,002
Moje ime ni Rosie,
ampak Mabel.

18
00:01:47,314 --> 00:01:48,430
Pa že...

19
00:02:45,273 --> 00:02:48,023
Prekleto, ta hudič
se pregreva...

20
00:02:48,342 --> 00:02:50,056
Pojdita noter,
bom jaz preveril.

21
00:02:50,255 --> 00:02:52,607
Dobro. Ti prinesem eno
hladno pijačo.

22
00:02:57,987 --> 00:02:59,542
Kaj za vraga je to?

23
00:03:05,122 --> 00:03:07,712
To je kuzla iz pekla, sin.

24
00:03:08,151 --> 00:03:10,183
Preizkusi jo.

25
00:03:13,332 --> 00:03:15,644
Miller, Mabel.
-Prihaja.

26
00:03:25,329 --> 00:03:27,322
To je pa lep primerek.

27
00:03:27,521 --> 00:03:28,836
Ime ji je...

28
00:03:30,709 --> 00:03:31,507
...Mallory.

29
00:03:31,746 --> 00:03:35,612
Mallory, kakorkoli že. Koga briga?
Jaz ji rečem mucka.

30
00:03:53,986 --> 00:03:57,174
Ne prenehaj, draga.
Komaj sem se ogrel.

31
00:03:57,652 --> 00:04:00,0 ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
poskrbel za javno dobro.

2
00:00:03,057 --> 00:00:04,040
Predstavljam si.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,881
Noben priseben človek ne bo jokal,
če se bosta tadva prasca nažrla svinca.

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,353
Veliko svinca, Jack!

5
00:00:10,633 --> 00:00:12,513
Napiši scenarij:

6
00:00:12,793 --> 00:00:16,073
"Iztrebljanje Mickeya in
Mallory Knox." Vseeno mi je.

7
00:00:16,273 --> 00:00:18,833
Dobil boš dva naša najboljša moža:
Kavanaougha in Wurlitzerja.

8
00:00:19,073 --> 00:00:23,193
Takšni zjebanci se nam
še posebej gabijo.

9
00:00:25,113 --> 00:00:26,993
Smo jo našli?

10
00:00:28,113 --> 00:00:29,753
Poznaš jo...

11
00:00:29,993 --> 00:00:32,754
...rad jo imaš, ne moreš
živeti brez nje:

12
00:00:32,994 --> 00:00:34,194
Mallory Knox.
-Vzel si mi dušo

13
00:00:35,754 --> 00:00:38,754
hotel si še več.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,794
Pokvarjena sem od rojstva.

15
00:00:44,194 --> 00:00:47,754
Rojena pokvarjenka.

16
00:00:49,594 --> 00:00:52,794
Hej, Knox, nekdo
te želi pozdraviti.

17
00:00:53,034 --> 00:00:55,834
Rojena pokvarjenka.
To je takšen greh.

18
00:00:57,355 --> 00:01:01,475
Pokvarjena sem od rojstva.

19
00:01:01,475 --> 00:01:02,475
Rojena pokvarjenka.

20
00:01:13,875 --> 00:01:15,275
Jezus Kristus!

21
00:01:15,475 --> 00:01:17,155
Vedno počne to.

22
00:01:17,435 --> 00:01:19,595
Niti malo se ni spremenila, kajne?

23
00:01:20,315 --> 00:01:21,355
In kje je še
druga polovica?

24
00:01:21,635 --> 00:01:24,596
V najbolj globokem,
najtemnejšem delu zapora.

25
00:01:24,876 --> 00:01:27,476
Trenutno ga ne moreš videti.
Ima pomembnega obiskovalca.

26
00:01:27,716 --> 00:01:29,636
Koga?
-Wayna Galea.

27
00:01:29,876 --> 00:01:32,116
Wayne Gale? Izmeček iz televizije?

28
00:01:32,436 --> 00:01:34,356
Rečemo jim mediji.
Jih nimaš rad?

29
00:01:34,636 --> 00:01:38,916
Raje imam ...