Subtitles The Zodiac - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zodiac Killer (2005).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,335 --> 00:00:07,329
!Advertencia! La siguiente película
contiene imagenes perturbadoras.

2
00:00:07,474 --> 00:00:12,571
Contrario a las creencias populares,
el ser asesinado no es divertido,

3
00:00:12,712 --> 00:00:18,513
bonito ni romantico...

4
00:00:33,666 --> 00:00:36,032
Aun estoy aqui, en la fabrica
de pegamento.

5
00:00:37,570 --> 00:00:38,901
Si.

6
00:00:39,506 --> 00:00:41,337
El dijo que ella estaba bien.

7
00:00:43,243 --> 00:00:47,703
Yo no se. Son estupideces. La ultima vez
me dijo que ella se estaba muriendo.

8
00:00:47,847 --> 00:00:53,945
No importa. No tenemos ni un centavo.
Nos daran $200.000 si ella muere.

9
00:00:54,354 --> 00:00:56,151
No se, estoy averiguando eso.

10
00:00:56,589 --> 00:00:59,114
Uno no sabe.
Quizas la arrolle un autobus.

11
00:00:59,259 --> 00:01:00,658
Oye, la quiero muerta.

12
00:01:01,961 --> 00:01:05,453
No me digas eso,
ella tiene 98 años de edad.

13
00:01:05,965 --> 00:01:07,091
No le es util a nadie.

14
00:01:07,233 --> 00:01:10,760
¿Crees que es divertido estar sentado
todo el dia en una silla de ruedas?

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,395
No se daria cuenta
si un ladrillo le rompe la cabeza.

16
00:01:13,540 --> 00:01:15,599
¿ Que sugieres?
¿ Veneno para ratas?

17
00:01:26,286 --> 00:01:29,619
El Asesino del Zodiaco

18
00:04:01,841 --> 00:04:03,138
¿ Quieres usar la lavadora?

19
00:04:19,259 --> 00:04:21,591
Buenos dias, Los Angeles. Son las 7 AM
con 24° en el Centro Municipal.

20
00:04:21,728 --> 00:04:23,821
La policia descubrio a un hombre blanco

21
00:04:23,963 --> 00:04:26,454
ejecutado junto a su casa
en la calle Vermont.

22
00:04:26,599 --> 00:04:29,124
Este asesinato se parece
a los que cometio

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,965
el famoso Asesino del Zodiaco
hace 30 años.

24
00:04:32,105 --> 00:04:34,039
El asesino en serie aun anda suelto.

25
00:04:34,173 --> 00:04:37,700
Puede leer sobre el Asesino del Zodiaco
en el libro de Simon Vale,

26
00:04:37,844 --> 00:04:39,004
En busca del Zodiaco.

27
00:04:39,145 --> 00:04:40,237
Otras noticias esta mañana...

28
00:04:59,198 --> 00:05:03,464
En busca del Zodiaco, biografia
de un asesino en serie, por Simon Vale.

29
00:05:04,270 --> 00:05:08,434
´´Mataba a cualquiera.
Asesino oficialmente a seis victimas.´´

30
00:05:08,574 --> 00:05:11,168
´´Pero el admitia
que habia asesinado a 38.´´

31
00:05:11,311 --> 00:05:14,474
´´El verdadero numero de victimas
probablemente llega a 55.´´

32
00:05:14,614 --> 00:05:16,138
´´Aun anda suelto.´´

33
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
´´Se desconoce su identidad.´´

34
00:05:18,418 --> 00:05:19,715
Fotos de las autopsias.

35
00:05:20,153 --> 00:05:22,144
De todas las victimas del Zodiaco.

36
00:05:22,522 --> 00:05:24,387
¿Recuerdas que soy psicologo forense?

37
00:05:33,066 --> 00:05:34,192
Dios mio.

38
00:05:35,902 --> 00:05:37,563
El chico sabia lo que hacia.

39
00:05:37,704 --> 00:05:40,639
Supongo que tu tampoco
puedes abandonar esto.

40
00:05:41,407 --> 00:05:43,500
Debes ver esto, Simon.

41
00:05:44,711 --> 00:05:47,646
¡No puedo abandonar esto! No.

42
00:05:49,349 --> 00:05:50,543
Jim Ferguson.

43
00:05:50,683 --> 00:05:53,117
1 4 de septiembre de 1969.

44
00:05:53,720 --> 00:05:56,917
Rocky Mason. 1 1 de abril de 1970.

45
00:05:58,057 --> 00:05:59,718
Marsha Flynt. Mira.

46
00:05:59,892 --> 00:06:01,917
7 de julio de 1972. Y continua.

47
00:06:02,061 --> 00:06:03,688
Y continua mas y mas.

48
00:06:05,631 --> 00:06:06,620
¿Sabes que pienso?

49
00:06:06,766 --> 00:06:09,030
Creo que era un soldado, Simon.

50
00:06:09,869 --> 00:06:13,202
Eso pienso. Creo que es un excombatiente
de la guerra en Vietnam.

51
00:06:13,339 --> 00:06:15,204
Santos Cielos.

52
00:06:15,842 --> 00:06:17,070
Eric Fuller.

53
00:06:17,210 --> 00:06:19,201
1 7 de marzo de 1973.

54
00:06:20,313 --> 00:06:21,439
Aretha Jones.

55
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
Ya dejalo, ¿quieres?

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,241
Es demasiado,
ya no puedo aguantarlo.

57
00:06:26,386 --> 00:06:27,717
¿Te enferma?

58
00:06:28,921 --> 00:06:31,082
Te dan ganas de vomitar, verdad?

59
00:06:31,924 --> 00:06:33,983
Es por eso que debemos
mantenernos lejos de el.

60
00:06:34,127 --> 00:06:36,459
Y de toda esta mierda...
¡Es como una enfermedad, Simon!

61
00:06:36,596 --> 00:06:39,156
¡Esta viva y nos esta devorando vivos!

62
00:06:39,298 --> 00:06:42,096
Jesucristo, mira esto. J. Donald Fisk.

63
00:06:42,235 --> 00:06:45,227
Tu, yo, y cualquier estupido
que ande tras su rastro.

64
00:06:48,875 --> 00:06:49,967
Lo peor de todo...

65
00:06:51,310 --> 00:06:52,334
Lo peor de todo...

66
00:06:54,680 --> 00:06:58,116
Cuando yo me enfermo...
me pongo caliente.

67
00:06:58,451 --> 00:07:00,146
Mierda.

68
00:07:00,286 --> 00:07:03,016
Sabes, hay un club aqui al lado,
con strippers.

69
00:07:03,156 --> 00:07:05,852
¿ Quieres ir conmigo?
Nos buscamos a dos chicas...

70
00:07:07,527 --> 00:07:12,988
Gracias, Mel.
Creo que no necesitaras las fotos...

71
00:07:14,467 --> 00:07:15,627
...ni las chicas.

72
00:07:16,235 --> 00:07:19,261
¿De verdad? Entonces,
¿que haces cuando te sientes solo?

73
00:07:19,405 --> 00:07:20,394
¿ Que haces?

74
00:07:20,907 --> 00:07:22,101
¿ Yo?

75
00:07:22,809 --> 00:07:24,276
Rezo.

76
00:07:26,746 --> 00:07:29,306
´´En busca del Zodiaco,
derechos de autor, Simon Vale.´´

77
00:07:30,349 --> 00:07:33,512
´´Publicado por Bellam Books en 1973.´´

78
00:07:36,389 --> 00:07:40,826
´´Tenia solo 7 años cuando el amante
de su madre lo abuso.´´

79
00:07:44,797 --> 00:07:48,324
´´El hombre ato al joven Zodiaco
a la cama y lo amordazo.´´

80
00:07:49,435 --> 00:07:52,302
´´Su madre se quedaba parada
bebiendo whisky escoces.´´

81
00:07:59,045 --> 00:08:04,073
´´Lleno de ira y venganza, el joven
Zodiaco paso un limite irreversible.´´

82
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
´´Cuando crecio,
el Zodiaco continuo aterrando.´´

83
00:08:21,601 --> 00:08:26,766
´´El 1 1 de enero de 1962,
cuando cumplia 1 7 años...

84
00:08:26,906 --> 00:08:31,468
´´ato y amordazo a Laci Stanley
de Modesto, California.´´

85
00:08:33,379 --> 00:08:35,404
´´La mato con un cuchillo de carnicero.´´

86
00:08:45,424 --> 00:08:47,619
´´Soy el Zodiaco. Estoy molesto
con la gente de San Francisco.

87
00:08:47,760 --> 00:08:49,159
No cumplieron mis deseos
de ponerse broches.

88
00:08:49,295 --> 00:08:51,092
Liquidare a un autobus escolar entero.´´

89
00:08:52,999 --> 00:08:58,733
Estimado Sr. Vale. Mi nombre es Michael
Cosnick y acabo de comprar su libro...

90
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
En busca del Zodiaco.

91
00:09:00,940 --> 00:09:05,673
Me fascina su descripcion del Zodiaco
como un hombre...

92
00:09:05,811 --> 00:09:10,339
que sufre de un desorden de
personalidad, conocido como DSM-lV.

93
00:09:10,483 --> 00:09:15,648
A mi tambien me diagnosticaron
con el Desorden de ldentidad Desligada.

94
00:09:15,788 --> 00:09:18,916
Pero me he curado de mi enfermedad.

95
00:09:20,860 --> 00:09:23,488
El medico dice que estoy bien
y estoy de acuerdo.

96
00:09:23,629 --> 00:09:28,464
Me siento mucho mejor despues de haber
tomado unas pildoras verdes por 2 años.

97
00:09:28,701 --> 00:09:33,434
Estimado Michael.
Gracias por tu interes en mi libro.

98
00:09:33,573 --> 00:09:36,064
Me agrada saber que hay
una nueva generacion

99
00:09:36,208 --> 00:09:38,335
a la que le atrae esta biografia.

100
00:09:38,477 --> 00:09:40,035
¿Hay algo mas?

101
00:09:40,179 --> 00:09:45,981
¿Como un secreto que no ha revelado,
pero que le gustaria compartir conmigo?

102
00:09:46,118 --> 00:09:50,646
Se varias cosas de su infancia
que no estan en esta biografia.

103
00:09:50,790 --> 00:09:54,988
Tambien hay un capitulo de su vida
que no salio en el libro.

104
00:09:55,127 --> 00:09:57,595
Adjunto los detalles en este email.

105
00:09:58,331 --> 00:10:02,062
´´Sin publicar. 12 de octubre de 1972.´´

106
00:10:02,201 --> 00:10:05,364
´´El Zodiaco entra al apartamento
de Lisa Gibbons

107
00:10:05,504 --> 00:10:08,098
en la calle Victoria de San Francisco.´´

108
00:10:08,240 --> 00:10:09,502
´´Listo para matar.´´

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,671
´´Pero esta vez, su arma
no es un cuchillo.´´

110
00:10:17,216 --> 00:10:21,243
´´En busca del Zodiaco, capitulo 1 :´´

111
00:10:21,554 --> 00:10:23,818
´´Sadismo sexual.´´

112
00:10:26,726 --> 00:10:30,787
´´Las tecnicas sadistas que usaba
el amante de su madre para callarlo

113
00:10:30,930 --> 00:10:32,124
cuando era pequeño´´

114
00:10:32,264 --> 00:10:36,758
´´se convirtieron en sadismo sexual
hacia las mujeres.´´

115
00:10:37,403 --> 00:10:41,203
´´Cada una de ellas representaba
a la madre del Zodiaco.´´

116
00:10:47,446 --> 00:10:51,280
´´Capitulo 5: Culpabilidad y silencio.´´

117
00:10:51,417 --> 00:10:55,183
´´Despues del abandono de su madre
a la edad de 7 años...´´

118
00:10:55,321 --> 00:10:58,688
´´el Zodiaco fracaso en localizar
a su madre toda su vida

119
00:10:58,824 --> 00:11:01,122
para poder romper con su maldicion.´´

120
00:11:01,727 --> 00:11:04,992
´´Pero todo lo que recibio
fue solo silencio.´´

121
00:11:37,029 --> 00:11:41,466
Si tendria que matar a todos aquellos
que no respetan a los ancianos...

122
00:11:41,600 --> 00:11:45,934
...me tomaria diez vidas.

123
00:11:46,072 --> 00:11:49,906
Asi que escojo a aquellos
cuyos parientes me importan.

124
00:11:50,042 --> 00:11:52,408
Como a esta pareja enfrente de mi.

125
00:11:55,815 --> 00:12:00,013
No han visitado a sus abuelos
en mucho tiempo.

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,520
Los han estado ignorando.

127
00:12:04,457 --> 00:12:07,290
Y odio cuando hacen eso.

128
00:12:10,229 --> 00:12:13,687
Detective J. Donald Fisk,
Policia de Los Angeles.

129
00:12:13,833 --> 00:12:19,203
Estimado Sr. Fisk. Se que se ha jubilado
despues de 30 años persiguiendome.

130
00:12:19,338 --> 00:12:22,034
Comprendo que estara bastante cansado.

131
00:12:22,174 --> 00:12:24,904
Solo quiero el nombre y domicilio
del detective

132
00:12:25,044 --> 00:12:26,841
que estara a cargo de este caso.

133
00:12:26,979 --> 00:12:30,710
Si me pregunta por que, la respuesta
es sencilla: he regresado.

134
00:12:30,850 --> 00:12:34,081
Sinceramente. El Zodiaco.

135
00:12:35,421 --> 00:12:36,513
¡Dios mio!

136
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
Me encanta, miralo.

137
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
Vamos, ¿cuanto por el?

138
00:12:40,259 --> 00:12:43,126
-Dejame ir adentro para ver cuanto.
-Esta bien.

139
00:12:43,262 --> 00:12:44,991
Esperen aqui.

140
00:12:45,131 --> 00:12:46,359
No lo se.

141
00:12:48,033 --> 00:12:53,562
Oye, hay un idiota
que quiere comprar este coche.

142
00:12:54,106 --> 00:12:55,664
El Mercedes.

143
00:13:06,485 --> 00:13:10,012
Mira esto, el interior esta perfecto.

144
00:13:38,384 --> 00:13:42,650
-Es una carta del asesino, yo creo...
-F.B.l.

145
00:13:43,455 --> 00:13:45,753
Nos pondremos a cargo, gracias.

146
00:13:46,225 --> 00:13:48,318
Gracias por poner la cinta.

147
00:13:48,460 --> 00:13:51,952
Un segundo, creo que debemos hablar.
Soy J. Donald Fisk.

148
00:13:52,097 --> 00:13:56,761
Yo estaba a cargo de la investigacion
hace 32 años, Policia de Los Angeles.

149
00:13:56,902 --> 00:13:59,393
´´Este es el Zodiaco.
No tengo idea de quienes eran...´´

150
00:13:59,538 --> 00:14:04,635
-Parece que es el Zodiaco...
-Esa es su letra, es su letra.

151
00:14:04,777 --> 00:14:06,574
-¿No los habias conocido antes?
-No.

152
00:14:08,147 --> 00:14:10,911
No, yo no...
Llamaron por lo del coche.

153
00:14:11,050 --> 00:14:12,540
Es mi trabajo mostrar este coche.

154
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
-¿Es normal, mostrar coches tan tarde?
-Si.

155
00:14:16,956 --> 00:14:20,551
-Nos quedamos a veces hasta las 9.
-¿Te dijeron algo?

156
00:14:21,894 --> 00:14:24,954
-¿Algo fuera de lo ordinario?
-No, eran una pareja feliz.

157
00:14:40,246 --> 00:14:45,274
El asesinato de un hombre de 28 años
y su prometida de 22 años en Burbank

158
00:14:45,417 --> 00:14:49,148
ha sido relacionado por la policia
al asesinato de hace 48 horas

159
00:14:49,288 --> 00:14:50,448
en la calle Vermont.

160
00:14:50,589 --> 00:14:54,025
El asesino dice ser el Zodiaco,

161
00:14:54,159 --> 00:14:58,653
un asesino en serie que aterrorizo
en California en los 60 y 70.

162
00:14:58,797 --> 00:15:02,164
Dejo una nota escrita a mano
en la escena del crimen.

163
00:15:02,301 --> 00:15:07,466
En su mensaje, el Zodiaco dice
que habia tomado un descanso de 30 años.

164
00:15:07,740 --> 00:15:10,402
Pero ha regresado para quedarse.

165
00:15:10,542 --> 00:15:13,841
lnformando en vivo desde Los Angeles,
soy Candy Kraus.

166
00:15:13,979 --> 00:15:16,243
De la Red de Noticias Globales, RNG.

167
00:15:16,382 --> 00:15:18,782
Tu canal de noticias 24 horas al dia.

168
00:15:19,652 --> 00:15:22,985
Me he convertido a lo que llaman
un criminal.

169
00:15:23,122 --> 00:15:24,589
Un asesino.

170
00:15:24,723 --> 00:15:26,691
Y cuando me atrapen,

171
00:15:26,825 --> 00:15:29,385
estoy seguro que pagare caro.

172
00:15:29,929 --> 00:15:33,262
¿Pero por que solo escogen
a gente como yo?

173
00:15:33,933 --> 00:15:36,333
¿Por que no castigan a todos
los asesinos?

174
00:15:36,468 --> 00:15:40,097
¿Cual es la diferencia entre
un ejercito de asesinos y yo?

175
00:15:40,406 --> 00:15:42,237
Yo tambien soy un ejercito.

176
00:15:42,374 --> 00:15:43,773
Un ejercito de uno solo.

177
00:15:44,276 --> 00:15:47,473
Un defensor de los ancianos
y los desamparados.

178
00:15:47,613 --> 00:15:49,171
Un angel vengativo.

179
00:15:49,949 --> 00:15:54,579
Asesinatos organizados, sancionados,
son premiados.

180
00:15:55,454 --> 00:15:57,422
Yo sere castigado.

181
00:15:57,957 --> 00:16:00,926
Ejercitos triunfan en matar a millones.

182
00:16:01,060 --> 00:16:03,893
Algunos se convierten en leyendas.

183
00:16:04,296 --> 00:16:08,733
Andy Warhol nos prometio a todos
15 minutos de fama.

184
00:16:09,368 --> 00:16:11,928
Pero yo no necesito fama ni fortuna.

185
00:16:12,838 --> 00:16:16,330
Estoy satisfecho siendo pobre y anonimo.

186
00:16:16,942 --> 00:16:19,274
Soy un ratoncito modesto.

187
00:16:19,912 --> 00:16:23,040
Yo soy el Zodiaco.

188
00:16:33,959 --> 00:16:35,290
Oremos.

189
00:16:36,729 --> 00:16:39,960
-Secreto divino del universo.
-Secreto divino del universo.

190
00:16:41,166 --> 00:16:44,624
Nos inclinamos ante ti
en reverencia infinita.

191
00:16:47,706 --> 00:16:52,803
Revelanos el misterio de la muerte
y el caos.

192
00:16:56,849 --> 00:16:59,784
Y protegenos de la bondad falsa.

193
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
Y de adoracion ignorante.

194
00:17:07,393 --> 00:17:11,887
Pues vuestra, es la gloria
del auto descubrimiento.

195
00:17:15,701 --> 00:17:18,636
Desde Capricornio a Sagitario.

196
00:17:18,771 --> 00:17:22,764
Desde Capricornio a Sagitario. Amen.

197
00:17:23,409 --> 00:17:24,637
Libra Uno.

198
00:17:24,843 --> 00:17:28,335
Los rumores cuentan
que el Zodiaco ha regresado.

199
00:17:28,480 --> 00:17:31,210
¿No deberiamos ignorar este disparate?

200
00:17:31,917 --> 00:17:34,579
Estoy seguro que el jurado
esta de acuerdo

201
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
que no hay nada mas irritante
que un imitador.

202
00:17:38,791 --> 00:17:41,885
Continuemos con lo primero
en la agenda. Acuario.

203
00:17:42,027 --> 00:17:46,623
Le vole la cabeza a Bill Mclntyre el fin
de semana pasado con una Magnum 357.

204
00:17:47,699 --> 00:17:52,159
¿Era el hombre que golpeaba y violaba
constantemente su esposa?

205
00:17:52,404 --> 00:17:53,462
Si, era el.

206
00:17:54,273 --> 00:17:55,399
Felicidades.

207
00:17:58,110 --> 00:18:00,578
Ahora, en cuanto al Zodiaco.

208
00:18:01,046 --> 00:18:05,210
Por ahora es solo para entretener,
pero si se convierte en algo mas grande

209
00:18:05,350 --> 00:18:07,181
tendremos que arreglar el problema.

210
00:18:07,319 --> 00:18:08,650
Amen.

211
00:18:09,621 --> 00:18:12,488
¿Aun puedes meterte
al Departamento de la Defensa?

212
00:18:12,624 --> 00:18:14,922
¿De la Defensa? ¿El Pentagono?

213
00:18:15,060 --> 00:18:17,790
¿Seguridad de la Patria?
Lo que tu quieras.

214
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
Necesito encontrar a un individuo.

215
00:18:20,199 --> 00:18:23,828
Eso necesitara al Satelite de Rastreo
para la Seguridad de la Patria.

216
00:18:23,969 --> 00:18:27,302
-¿Como funciona exactamente?
-¿Linea directa o celular?

217
00:18:27,940 --> 00:18:31,603
310-555-1 759.

218
00:18:32,978 --> 00:18:35,139
Tardara un minuto, sientate.

219
00:18:35,981 --> 00:18:37,005
Bien.

220
00:18:40,752 --> 00:18:43,050
´´Seguridad de la Patria
Peticion de Rastreo de Satelite´´

221
00:18:43,188 --> 00:18:44,655
Michael Vladim Cosnick.

222
00:18:44,790 --> 00:18:47,315
Fecha de nacimiento: 1 7-07-83
Olympia, Washington.

223
00:18:47,459 --> 00:18:51,623
Domicilio: 1635 calle Wilmington,
Apartamento 64.

224
00:18:51,763 --> 00:18:53,697
Los Angeles, 90012

225
00:18:54,166 --> 00:18:56,134
¿ Quieres que localice
su ubicacion personal?

226
00:18:56,268 --> 00:18:58,862
-Si es que lleva su celular.
-Si.

227
00:19:07,779 --> 00:19:09,246
Esta en casa.

228
00:19:13,519 --> 00:19:16,386
-Hablando del Rey de Roma...
-Estabas en lo cierto.

229
00:19:16,522 --> 00:19:17,750
Hola.

230
00:19:18,090 --> 00:19:19,580
Sr. Vale, hola. Es Michael.

231
00:19:20,559 --> 00:19:22,550
Hola, Michael.

232
00:19:22,694 --> 00:19:23,820
¿Como estas?

233
00:19:24,463 --> 00:19:27,955
Bien, me preguntaba
si podria darme su domicilio.

234
00:19:28,100 --> 00:19:29,089
Seguro, pero...

235
00:19:29,234 --> 00:19:32,101
Queria mandarle su libro
para un autografo.

236
00:19:32,237 --> 00:19:34,569
¿Por que no mejor nos reunimos?

237
00:19:35,707 --> 00:19:38,608
Claro, me encantaria conocerlo.
Seria maravilloso.

238
00:19:38,744 --> 00:19:41,110
Si, hay un buen lugar en Venice.

239
00:19:42,080 --> 00:19:43,843
Es un restaurante frances.

240
00:20:00,532 --> 00:20:02,557
Aqui tienes, hijo.

241
00:20:03,702 --> 00:20:05,135
Muchas gracias.

242
00:20:05,804 --> 00:20:07,465
¿Cree que ha regresado?

243
00:20:09,775 --> 00:20:11,265
Tal vez.

244
00:20:14,346 --> 00:20:15,836
¿ Que tal tu salud?

245
00:20:15,981 --> 00:20:17,414
Estoy bien, gracias.

246
00:20:18,617 --> 00:20:22,109
Si, a veces vengo por aqui
para escapar de...

247
00:20:22,254 --> 00:20:24,119
¿sabes?

248
00:20:24,523 --> 00:20:25,615
Si, me gusta.

249
00:20:27,159 --> 00:20:29,184
Entonces...

250
00:20:29,328 --> 00:20:32,195
¿En que trabajas?
Si no te molesta.

251
00:20:32,331 --> 00:20:34,094
Trabajo con personas mayores.

252
00:20:34,233 --> 00:20:37,396
¿De veras? Eso es muy noble.

253
00:20:37,536 --> 00:20:41,028
Es un placer conocer a alguien
a quien le importa.

254
00:20:43,242 --> 00:20:44,732
Me dejare de rodeos, Simon.

255
00:20:44,876 --> 00:20:47,936
Bellam Books quiere que actualices
En busca del Zodiaco.

256
00:20:50,515 --> 00:20:53,040
Toma es para ti.

257
00:20:56,088 --> 00:20:57,077
¿$50.000?

258
00:20:57,222 --> 00:21:00,020
Queremos estar en la lista
de los mas vendidos para abril.

259
00:21:00,158 --> 00:21:01,819
Tienes que trabajar muy rapido.

260
00:21:01,960 --> 00:21:03,257
A la velocidad de la luz.

261
00:21:07,599 --> 00:21:13,037
Biografia del Zodiaco, capitulo 7:
Aislamiento y placer.

262
00:21:14,573 --> 00:21:18,407
En su carta con fecha del 1 7 de abril
de 197 4,

263
00:21:19,444 --> 00:21:22,971
el Zodiaco le escribio
al Detective J. Donald Fisk.

264
00:21:23,282 --> 00:21:28,447
¿Has tenido relaciones sexuales
con tu esposa mientras dormia?

265
00:21:28,587 --> 00:21:32,546
Si no funciona, pidele que se haga
la muerta.

266
00:21:33,325 --> 00:21:35,623
Luego provocala, torturala...

267
00:21:35,761 --> 00:21:38,753
hasta que grite y ruegue
y pierda la cabeza.

268
00:21:38,897 --> 00:21:42,492
Para la siguiente vez,
ella hara lo que quieras.

269
00:21:42,634 --> 00:21:44,397
Todas son iguales.

270
00:21:44,536 --> 00:21:45,503
El Zodiaco.

271
00:21:47,873 --> 00:21:49,306
¿Por que deberia hablar contigo?

272
00:21:49,441 --> 00:21:51,841
Eres de la Policia de Los Angeles.
No me sirves.

273
00:21:51,977 --> 00:21:54,946
lnvestigo varios asesinatos
relacionados con el Zodiaco.

274
00:21:55,080 --> 00:21:56,547
¿ Y eso que tiene que ver conmigo?

275
00:21:56,682 --> 00:21:58,172
Podemos hacerte hablar.

276
00:21:58,317 --> 00:22:02,083
Tu gente puso evidencia falsa
en mi recamara.

277
00:22:02,220 --> 00:22:04,347
Pase dos años en la carcel.

278
00:22:04,489 --> 00:22:05,683
¿Por que?

279
00:22:06,291 --> 00:22:07,315
¿Porque soy diferente?

280
00:22:08,126 --> 00:22:11,118
Me golpearon, me drogaron,
me humillaron.

281
00:22:11,263 --> 00:22:12,560
Pero no podian probar nada.

282
00:22:12,698 --> 00:22:16,134
El Detective J. Donald Fisk
y su banda de criminales.

283
00:22:16,268 --> 00:22:18,793
No hablare. Ya no mas.

284
00:22:18,937 --> 00:22:20,029
¿Me entiendes?

285
00:22:20,605 --> 00:22:23,870
Estoy seguro que tienes
una coartada, Willy.

286
00:22:25,877 --> 00:22:26,866
¿Son seguras?

287
00:22:29,081 --> 00:22:30,639
¿Como se llama el detective?

288
00:22:32,184 --> 00:22:34,846
Rushell. Eso creo.

289
00:22:40,792 --> 00:22:42,384
¿Como has estado?

290
00:22:45,130 --> 00:22:46,358
Mas o menos.

291
00:22:46,998 --> 00:22:49,193
-¿ Y tu?
-Escribiendo.

292
00:22:49,901 --> 00:22:53,462
Actualizando mi libro,
En busca del Zodiaco.

293
00:22:55,607 --> 00:22:57,802
¿Por que crees que aun les interesas?

294
00:22:58,710 --> 00:23:00,610
Porque no tienen nada.

295
00:23:01,480 --> 00:23:02,742
Nada.

296
00:23:03,081 --> 00:23:05,811
Es porque mi padre
fue un asesino en serie.

297
00:23:05,951 --> 00:23:07,441
No me convierte en un monstruo.

298
00:23:08,620 --> 00:23:11,350
Hablando de ti y de tu padre...

299
00:23:11,757 --> 00:23:13,122
Yo...

300
00:23:14,092 --> 00:23:16,356
Me gustaria incluirlo en mi libro.

301
00:23:17,796 --> 00:23:18,990
¿Tienes un minuto?

302
00:23:19,131 --> 00:23:20,291
¿Por que?

303
00:23:21,700 --> 00:23:22,962
¿Trabajas para la policia?

304
00:23:23,435 --> 00:23:25,630
No, estoy...

305
00:23:27,205 --> 00:23:32,666
lntento analizar el tema de mi libro
como si fuera un cientifico.

306
00:23:32,811 --> 00:23:33,903
Y...

307
00:23:34,045 --> 00:23:40,473
Quiero encontrar similitudes entre el
y otros asesinos en series como tu papi.

308
00:23:42,954 --> 00:23:45,787
Mi padre era el mas despiadado de todos.

309
00:23:45,991 --> 00:23:49,256
No, me incomoda no estar de acuerdo.

310
00:23:49,428 --> 00:23:50,417
Willy, pero...

311
00:23:51,296 --> 00:23:55,289
Creo que ese titulo esta reservado
para el Zodiaco.

312
00:23:55,967 --> 00:23:58,060
No me importa un comino el Zodiaco.

313
00:23:58,770 --> 00:24:01,261
Mataba a cualquiera.

314
00:24:01,406 --> 00:24:02,873
No tenia sentido.

315
00:24:03,008 --> 00:24:04,100
¿De veras?

316
00:24:04,709 --> 00:24:05,835
¿Como lo sabes?

317
00:24:07,112 --> 00:24:08,773
Los detectives me han contado todo.

318
00:24:08,914 --> 00:24:11,542
¿La policia? No saben nada al respecto.

319
00:24:11,683 --> 00:24:12,775
Nada.

320
00:24:13,518 --> 00:24:16,544
Bien, cuentame sobre tu padre.

321
00:24:18,123 --> 00:24:19,590
Te escucho claramente.

322
00:24:20,559 --> 00:24:23,289
Le gustaban los chicos.

323
00:24:23,428 --> 00:24:27,057
Los estrangulaba
y les chupaba la sangre.

324
00:24:28,066 --> 00:24:30,591
Era un vampiro, mi padre.

325
00:24:31,203 --> 00:24:33,831
El Vampiro de Dusseldorf.

326
00:24:38,810 --> 00:24:41,040
Dusseldorf, Alemania

327
00:25:02,434 --> 00:25:04,368
En su nueva biografia del Zodiaco,

328
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
el autor intentara
plantear similitudes...

329
00:25:07,272 --> 00:25:10,799
entre tres generaciones
de asesinos en serie.

330
00:25:10,942 --> 00:25:15,379
El lmitador, que representara
los principios del s. XX.

331
00:25:15,614 --> 00:25:17,741
El Zodiaco de los años 70.

332
00:25:18,149 --> 00:25:23,246
Y Fritts Harman,
el vampiro asesino de los años 40.

333
00:25:24,556 --> 00:25:31,428
Similitudes entre tres asesinos en serie
y las sociedades que los crearon.

334
00:25:51,516 --> 00:25:54,849
Antes me dijiste que era un canibal.

335
00:25:55,353 --> 00:25:58,845
Los cortaba en pedazos para
compartirlos con los vecinos.

336
00:26:05,196 --> 00:26:08,393
Que no se te olvide mencionar
el nombre de mi padre en tu libro.

337
00:26:08,533 --> 00:26:10,558
Deseaba tanto la publicidad.

338
00:26:10,702 --> 00:26:14,695
Y asegurate de que escribas bien
su nombre.

339
00:26:14,839 --> 00:26:18,434
Es Fritts. Con doble ´´te´´.

340
00:26:19,277 --> 00:26:20,744
Michael.

341
00:26:20,879 --> 00:26:24,144
Te deje un mensaje en tu celular.

342
00:26:24,282 --> 00:26:28,013
Pero aun no he recibido
ninguna respuesta.

343
00:26:29,020 --> 00:26:31,250
¿Estas bien?

344
00:26:32,557 --> 00:26:37,824
Si tienes algun problema recurrente
con DSM-lV,

345
00:26:37,963 --> 00:26:43,833
conoci a un medico que dice que hay
una manera nueva y mejor para curarlo.

346
00:26:45,337 --> 00:26:47,498
Me encantaria saber de ti.

347
00:26:47,639 --> 00:26:49,470
Simon Vale.

348
00:27:15,834 --> 00:27:18,803
Capitulo 8:
El Asesino del Zodiaco.

349
00:27:20,205 --> 00:27:24,665
´´Me gustar matar a la gente.
Es mas divertido que irse de caceria.´´

350
00:27:25,310 --> 00:27:29,371
´´Porque los humanos son los animales
mas peligrosos de todos.´´

351
00:27:30,782 --> 00:27:34,582
´´El Zodiaco, Venice California, 1972.´´

352
00:28:13,224 --> 00:28:17,285
lnvestigadores Federales y Estatales
buscan al Zodiaco.

353
00:28:17,429 --> 00:28:21,456
El asesino en serie que surgido despues
de una ausencia muy larga...

354
00:28:21,599 --> 00:28:24,159
...para acechar nuevamente.

355
00:28:24,302 --> 00:28:26,896
Para noticias de ultima hora,
vamos con Candy Kraus. Candy.

356
00:28:27,472 --> 00:28:30,339
Si, Harry, las noticias son aterradoras.

357
00:28:30,475 --> 00:28:33,035
Acabo de recibir noticias
de la policia local...

358
00:28:33,178 --> 00:28:36,705
que el Zodiaco ha asesinado a
una pareja joven en la playa de Venice.

359
00:28:36,848 --> 00:28:39,874
La policia encontro los cuerpos
hace 2 horas.

360
00:28:40,018 --> 00:28:41,713
Aproximadamente a las 7:50 pm.

361
00:28:41,853 --> 00:28:47,120
Junto a los cuerpos, habia una nota
escrita a mano firmada por el Zodiaco.

362
00:28:47,258 --> 00:28:50,056
Si es aterrador, Candy.

363
00:28:50,195 --> 00:28:53,596
Con nosotros esta J. Donald Fisk,

364
00:28:53,732 --> 00:28:57,190
el detective que persiguio
al Zodiaco por 32 años.

365
00:28:57,335 --> 00:29:00,827
Fracaso en atraparlo.
Se jubilo el año pasado.

366
00:29:00,972 --> 00:29:05,238
Tambien tenemos al psicologo forense,
Mel Navokov.

367
00:29:05,376 --> 00:29:08,368
¿Esta sorprendido de que ha vuelto
a comenzar todo esto?

368
00:29:08,513 --> 00:29:09,707
Si, lo estoy.

369
00:29:09,848 --> 00:29:13,375
El haber fracasado en atraparlo,
¿eso le molesta?

370
00:29:13,518 --> 00:29:15,816
Si, es muy humillante.

371
00:29:16,187 --> 00:29:21,784
Yo me involucre en este caso
en octubre del año 1969.

372
00:29:23,128 --> 00:29:25,562
Me di por vencido en mayo
del año pasado.

373
00:29:26,331 --> 00:29:32,327
Mas o menos, a mediados del año 1985,
creimos haberlo atrapado, pero...

374
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
...atrapamos al hombre equivocado.

375
00:29:34,672 --> 00:29:40,008
¿Tenian, si no me equivoco,
como 3500 pistas en este caso?

376
00:29:40,145 --> 00:29:44,104
Si y cada una de ellas
no sirvio de nada.

377
00:29:45,049 --> 00:29:46,983
Esta bien,
¿entonces que hicimos mal?

378
00:29:47,385 --> 00:29:51,287
¿Por que no podemos identificar el mal
y deshacernos de el, Mel?

379
00:29:51,790 --> 00:29:55,089
Tenemos que dejar de distinguir
entre ellos y nosotros.

380
00:29:55,493 --> 00:29:57,859
Hay una capacidad de poseer virtud
en todos nosotros.

381
00:29:57,996 --> 00:30:01,830
Pero tambien una capacidad espeluznante
de hacer el mal.

382
00:30:15,547 --> 00:30:19,881
¿Donde estaba el anoche
entre las 7 y las 10 pm?

383
00:30:20,018 --> 00:30:23,681
Rastreo de satelite: 08-10-2002.

384
00:30:23,822 --> 00:30:26,814
De 7 a las 10 pm, Playa de Venice,
California.

385
00:30:27,025 --> 00:30:29,152
Codigo 90036.

386
00:30:52,650 --> 00:30:55,141
Son $50 por cada canica.

387
00:30:55,887 --> 00:30:59,880
Y solo te puedo vender 6,
que sera un total de $300.

388
00:31:00,058 --> 00:31:02,185
De regalo te doy la mascara de gas.

389
00:31:02,894 --> 00:31:03,883
¿Funcionara?

390
00:31:04,028 --> 00:31:05,859
¿ Quieres probarla?

391
00:31:10,368 --> 00:31:12,199
Provocara un coma.

392
00:31:15,640 --> 00:31:19,041
Detective J. Donald Fisk,
Policia de Los Angeles.

393
00:31:20,211 --> 00:31:21,610
Estimado Sr. Fisk.

394
00:31:22,247 --> 00:31:26,081
He intentado averiguar cual detective
esta a cargo del caso.

395
00:31:26,217 --> 00:31:31,211
Al haber fracasado, no tengo mas remedio
que molestarlo nuevamente.

396
00:31:31,723 --> 00:31:35,420
Me aburren mis metodos de asesinato.

397
00:31:35,560 --> 00:31:38,427
Estoy pensando en ideas nuevas.

398
00:31:38,563 --> 00:31:41,726
Gas nervioso parece ser lo novedoso.

399
00:31:41,866 --> 00:31:47,361
No se sorprenda si el Zodiaco, una
vez mas, esta al frente del resto.

400
00:31:47,872 --> 00:31:53,367
Que divertido sera estudiar
a mis victimas antes de asfixiarlas.

401
00:31:53,511 --> 00:31:57,811
Sinceramente, el Hombre Zeta,
Ejercito de uno solo.

402
00:32:10,595 --> 00:32:13,428
Asi que este tipo loco
te sigue llamando.

403
00:32:13,564 --> 00:32:16,158
¡Dios mio!

404
00:32:16,301 --> 00:32:18,895
Deberias... no se si quiera
hablar de eso.

405
00:32:19,037 --> 00:32:20,971
Estaba loco.

406
00:32:21,105 --> 00:32:24,336
Llamo 5 veces.
Dejo mensaje tras mensaje.

407
00:32:27,545 --> 00:32:30,912
Me dijo que eras tu la que lo perseguia.

408
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
lmaginate, yo persiguiendolo.

409
00:32:33,885 --> 00:32:37,651
-Lo se.
-Ni que yo necesitara un novio.

410
00:32:41,125 --> 00:32:43,650
En busca del Zodiaco,
capitulo 9:

411
00:32:43,795 --> 00:32:46,161
Mentalidad de Victima

412
00:32:46,965 --> 00:32:52,562
Una cosa que Fritts Harman, el Zodiaco
y sus imitadores tienen en comun

413
00:32:53,671 --> 00:32:57,971
es que sus victimas siempre parecen
estar listar para ser atacadas.

414
00:32:58,309 --> 00:33:00,072
Siempre pasa.

415
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
-Necesito estirarme.
-¿De veras?

416
00:33:02,847 --> 00:33:05,839
Dicen que se necesitan dos
para bailar el tango.

417
00:33:05,984 --> 00:33:10,785
El asesino y sus victimas siempre
se pueden categorizar asi.

418
00:33:12,890 --> 00:33:16,690
Seria mucho planear,
no he ido a los museos en mucho tiempo.

419
00:33:16,828 --> 00:33:21,060
-La ultima vez fui a ver a van Gogh.
-¿Estuvo bien?

420
00:33:21,199 --> 00:33:24,566
Estuvo muy bien. ¿Sabias que participare
en el concurso de salsa?

421
00:33:24,702 --> 00:33:27,899
Es verdad.
¿Te compraste nuevo zapatos?

422
00:33:28,039 --> 00:33:32,203
Me compre zapatos. Saque el segundo
lugar la ultima vez que fuimos a bailar.

423
00:33:32,343 --> 00:33:34,903
Ganamos algo de dinero, fue genial.

424
00:33:35,046 --> 00:33:36,911
-¿Cuanto ganaste?
-$200.

425
00:33:39,517 --> 00:33:41,712
Supongo que si, se ve genial.

426
00:33:53,998 --> 00:33:56,558
-Que bonito.
-No lo creo.

427
00:34:15,686 --> 00:34:16,914
¿Sabes que?

428
00:34:19,657 --> 00:34:21,090
-No me siento bien.
-Yo tampoco.

429
00:34:22,627 --> 00:34:24,151
¿No te sientes...?

430
00:34:50,288 --> 00:34:52,085
Karen e Yvette.

431
00:34:53,357 --> 00:34:55,757
Dos mujeres inutiles.

432
00:34:57,628 --> 00:34:59,186
Egocentricas.

433
00:35:00,131 --> 00:35:01,826
Tienen dinero.

434
00:35:02,600 --> 00:35:05,694
Podian ayudarles a sus abuelos, pero no.

435
00:35:07,405 --> 00:35:09,771
Solo les importa ellas mismas.

436
00:35:11,676 --> 00:35:14,270
Ahora solo tengo que dispararles.

437
00:35:15,279 --> 00:35:16,337
Y bum.

438
00:35:17,315 --> 00:35:18,680
Son historia.

439
00:35:24,689 --> 00:35:28,147
Esto es mucho mas divertido
que cualquier otra cosa.

440
00:35:28,759 --> 00:35:32,058
Te hace sentir... como lo dire...

441
00:35:32,196 --> 00:35:34,164
totalmente en control.

442
00:35:34,298 --> 00:35:36,129
Como el maestro del juego.

443
00:35:36,267 --> 00:35:37,996
Como Dios.

444
00:35:38,136 --> 00:35:40,331
Si se entienden lo que digo.

445
00:36:02,059 --> 00:36:04,619
Perdona, ¿como va el libro?

446
00:36:07,165 --> 00:36:10,532
Excepto por los asesinatos recientes,
no puedo quejarme.

447
00:36:10,668 --> 00:36:12,135
Jack esta a cargo de la prensa.

448
00:36:12,970 --> 00:36:14,301
Que bien.

449
00:36:16,274 --> 00:36:17,571
¿Cual crees que es su motivo?

450
00:36:19,610 --> 00:36:21,339
Quizas no tenga ninguno.

451
00:36:21,479 --> 00:36:24,812
Algunos matan sin tener razon.

452
00:36:24,949 --> 00:36:26,211
Solo por diversion.

453
00:36:26,350 --> 00:36:27,317
¿ Y el Zodiaco?

454
00:36:27,451 --> 00:36:30,045
¿Tambien no tenia ninguna razon?

455
00:36:30,188 --> 00:36:33,385
Segun la policia, no.

456
00:36:33,524 --> 00:36:35,549
¿De veras? ¿ Y usted que piensa?

457
00:36:35,693 --> 00:36:38,662
Tal vez tendras que esperar hasta que
leas el libro de Simon. ¿ Verdad, Simon?

458
00:36:39,497 --> 00:36:41,522
Estoy en el ultimo capitulo.

459
00:36:43,768 --> 00:36:45,827
El Zodiaco ha atacado de nuevo.

460
00:36:45,970 --> 00:36:50,339
Justo al anochecer, la policia descubrio
los cuerpos de dos mujeres en Hollywood.

461
00:36:50,474 --> 00:36:55,275
Esta vez lo nota decia, ´´Atrapenme
si pueden, siempre lo lograre´´.

462
00:36:55,413 --> 00:36:56,573
Vamos contigo, Harry.

463
00:36:56,714 --> 00:37:00,241
Gracias, Candy.
Conmigo esta el autor, Simon Vale.

464
00:37:00,384 --> 00:37:04,445
El hombre que escribio
la biografia del Zodiaco en 1973.

465
00:37:04,589 --> 00:37:08,389
Ese libro permanecio 5 semanas
en la lista de los mas vendidos.

466
00:37:08,526 --> 00:37:13,122
Ahora esta actualizando el libro,
En busca del Zodiaco.

467
00:37:13,264 --> 00:37:14,925
Bienvenido, Sr. Vale.

468
00:37:15,533 --> 00:37:16,795
Me da gusto estar aqui.

469
00:37:17,969 --> 00:37:19,937
¿ Que piensa de todo esto?

470
00:37:20,071 --> 00:37:23,598
Son desarrollos muy aterradores.

471
00:37:23,741 --> 00:37:25,436
¿Cree que es el verdadero Zodiaco?

472
00:37:26,177 --> 00:37:27,144
No estoy tan seguro.

473
00:37:28,045 --> 00:37:30,878
Lo que me confunde...

474
00:37:31,015 --> 00:37:32,949
...es por que ahora.

475
00:37:33,951 --> 00:37:36,010
¿Por que 30 años despues?

476
00:37:36,821 --> 00:37:37,810
¿Piensa que es un imitador?

477
00:37:40,191 --> 00:37:41,385
Es dificil acertarlo.

478
00:37:41,525 --> 00:37:43,857
¿Cuantos años tendria ahora?
¿60 o 70?

479
00:37:43,995 --> 00:37:47,362
No, no tantos, creo que tendria...

480
00:37:48,833 --> 00:37:55,068
El verdadero Zodiaco tenia 18 o 20 años
cuando empezo a asesinar.

481
00:37:55,606 --> 00:37:58,200
¿Tendria su edad, cierto?

482
00:37:59,277 --> 00:38:02,303
-Si.
-Tenemos 10 segundos mas.

483
00:38:02,446 --> 00:38:04,971
¿El Zodiaco o un imitador?

484
00:38:06,417 --> 00:38:09,477
La misma probabilidad.

485
00:38:09,854 --> 00:38:11,048
Para entrega a domicilio.

486
00:38:12,690 --> 00:38:15,318
3515 Carson.

487
00:38:17,795 --> 00:38:20,992
Una grande de peperoni con hongos.

488
00:38:22,166 --> 00:38:23,224
¿Cuanto se tardara?

489
00:38:24,468 --> 00:38:25,435
Gracias.

490
00:38:33,244 --> 00:38:35,974
-¿Cuanto es?
-$9.95.

491
00:38:40,818 --> 00:38:42,115
$9.95.

492
00:38:51,595 --> 00:38:53,062
Un momento.

493
00:40:01,699 --> 00:40:03,894
No es una chica mala.

494
00:40:06,003 --> 00:40:07,994
No deberia matarla.

495
00:40:09,740 --> 00:40:12,538
Ayuda a la comunidad.

496
00:40:14,745 --> 00:40:16,576
A ella le importa.

497
00:41:30,521 --> 00:41:32,045
¿Te dan cosquillas?

498
00:41:37,161 --> 00:41:38,150
Mira, tengo lombrices.

499
00:41:38,295 --> 00:41:39,853
¿ Que es esto?

500
00:41:39,997 --> 00:41:41,055
Es un morete.

501
00:41:41,198 --> 00:41:42,324
¿ Que es esto?

502
00:41:42,466 --> 00:41:43,899
¿ Que es esto?

503
00:41:48,806 --> 00:41:50,398
Me vas a...

504
00:41:51,308 --> 00:41:52,900
Si te gusta jugar asi...

505
00:42:05,222 --> 00:42:06,689
-¿ Que tienes?
-¡Callate!

506
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
Esta bien. Seguro.

507
00:42:10,361 --> 00:42:11,953
¡Callate, diablos!

508
00:42:13,497 --> 00:42:15,055
No entiendo.

509
00:42:16,300 --> 00:42:17,858
Deja de hablar.

510
00:42:19,503 --> 00:42:21,471
Esta bien, me callare.

511
00:42:29,013 --> 00:42:32,642
Te decepcionare como a mi madre.

512
00:42:33,851 --> 00:42:36,945
La unica que satisfacia
mis expectativas.

513
00:42:37,087 --> 00:42:39,954
La unica que realmente amaba.

514
00:42:40,090 --> 00:42:42,024
Era mi abuela.

515
00:42:43,527 --> 00:42:46,087
Ahora, solo tengo esto.

516
00:42:58,642 --> 00:43:02,078
Yo amo a los ancianos.

517
00:43:02,846 --> 00:43:04,336
Necesitan ayuda.

518
00:43:06,216 --> 00:43:08,582
Son muy bellos.

519
00:43:09,420 --> 00:43:10,978
Tan vulnerables.

520
00:43:13,123 --> 00:43:14,818
Dependientes.

521
00:43:16,193 --> 00:43:18,024
Como si fueran niños.

522
00:43:20,664 --> 00:43:24,794
Corregi para siempre el editor
del Semanario Liberal.

523
00:43:25,202 --> 00:43:29,696
Deberia ser sustituido por alguien
mas abierto a nuestras ideas.

524
00:43:29,840 --> 00:43:31,501
Bravo.

525
00:43:35,346 --> 00:43:38,782
Las malas noticias son que el imitador
ha vuelto.

526
00:43:38,916 --> 00:43:41,851
Mato a dos mujeres
en las Colinas de Hollywood.

527
00:43:41,986 --> 00:43:44,147
Modelos nudistas.
Claro, eran prescindibles.

528
00:43:44,855 --> 00:43:47,619
Pero no justifica que haya pretendido
ser el Zodiaco.

529
00:43:47,758 --> 00:43:51,194
Tenemos que hacer todo tipo de esfuerzo.

530
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
Eliminaremos a este imitador para
siempre.

531
00:43:54,098 --> 00:43:55,725
Ley y orden.

532
00:43:55,866 --> 00:43:57,163
Deben ser restauradas.

533
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
Amen.

534
00:44:11,615 --> 00:44:15,142
En busca del Zodiaco,
capitulo 12:

535
00:44:15,285 --> 00:44:20,621
San Francisco,
el 9 de septiembre de 1973.

536
00:44:21,825 --> 00:44:26,626
A veces se subia a su coche
y aceleraba por la ciudad.

537
00:44:27,331 --> 00:44:30,061
Hasta encontrar a su proxima victima.

538
00:44:30,567 --> 00:44:31,659
Al azar.

539
00:44:41,245 --> 00:44:44,214
Sus metodos de asesinar variaban
con el tiempo.

540
00:44:44,882 --> 00:44:48,818
Algunas de sus victimas sufrieron
una muerte larga y dolorosa.

541
00:44:52,356 --> 00:44:55,257
Casi nunca tocaba a sus victimas...

542
00:44:55,392 --> 00:45:00,056
...como lo hizo la noche
del 7 de noviembre de 197 4.

543
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Cuando violo y estrangulo
a Melissa Billings.

544
00:45:03,967 --> 00:45:05,662
En el Bosque Angeles.

545
00:45:07,471 --> 00:45:08,870
´´Estimado Sr. Vale.´´

546
00:45:09,006 --> 00:45:10,667
´´Ansio por conocerlo. ´´

547
00:45:11,408 --> 00:45:15,936
´´Usted es genial.
De verdad, me encanta su libro.´´

548
00:45:17,214 --> 00:45:20,274
´´Todo lo que sabe de este hombre...´´

549
00:45:20,417 --> 00:45:23,011
´´es una contribucion al entendimiento
de alguien...´´

550
00:45:23,153 --> 00:45:27,453
´´que no se comporta como los
durmientes.´´

551
00:45:28,759 --> 00:45:31,785
´´Sinceramente, Michael Cosnick.´´

552
00:45:36,100 --> 00:45:41,094
Hola Michael, llama Simon.
No he sabido de ti en mucho tiempo.

553
00:45:41,238 --> 00:45:43,570
Pense en llamarte.

554
00:45:45,375 --> 00:45:51,905
Mientras tanto, busca en lnternet
el sitio, asesinozodiaco.com.

555
00:45:52,049 --> 00:45:56,452
Es un sitio Web nuevo que podras
encontrar muy interesante.

556
00:45:58,455 --> 00:46:00,480
Estoy muy contento, Sr. Vale.

557
00:46:00,624 --> 00:46:04,355
Dejeme decirle que esto es fantastico.

558
00:46:05,129 --> 00:46:07,290
¿De donde saca toda esta informacion?

559
00:46:07,431 --> 00:46:09,490
¿Esta colaborando con la policia?

560
00:46:10,567 --> 00:46:14,697
No, Michael. No trabajo para la policia.

561
00:46:15,506 --> 00:46:17,701
Tengo mis propias fuentes.

562
00:46:17,841 --> 00:46:20,332
¿Ha visto o conocido al Zodiaco?

563
00:46:20,978 --> 00:46:23,139
¿Sabe su identidad verdadera?

564
00:46:24,181 --> 00:46:25,443
No, Michael.

565
00:46:25,582 --> 00:46:30,485
Y aunque lo supiera, ¿por que tendria
que decirtelo a ti?

566
00:46:32,156 --> 00:46:34,624
asesinozodiaco.com:

567
00:46:34,758 --> 00:46:38,057
En 197 4, el Zodiaco
mataba a sus victimas

568
00:46:38,195 --> 00:46:41,358
escondiendose bajo una capucha negra.

569
00:46:42,966 --> 00:46:46,527
Capitulo 1 1 :
Oscuridad completa.

570
00:46:47,304 --> 00:46:51,434
En cuanto entendio que sus plegarias
no se cumplian...

571
00:46:51,575 --> 00:46:58,003
El rostro del Zodiaco desaparecio y
la oscuridad total lo encubria.

572
00:47:03,353 --> 00:47:04,650
Es para ti.

573
00:47:11,695 --> 00:47:12,923
Feliz dia de las brujas.

574
00:47:28,478 --> 00:47:32,346
Lo siento, cariño,
tengo que jugar este juego.

575
00:47:32,482 --> 00:47:36,543
Has estado jugando todo
tipo de juegos por 3 semanas, Johnny.

576
00:47:36,687 --> 00:47:40,589
Lo siento, cariño, pero necesito mas.

577
00:47:42,459 --> 00:47:45,553
Si es por tu bien, Johnny,
te buscare ayuda.

578
00:47:45,696 --> 00:47:47,755
Toda la ayuda que necesito
son mis juegos.

579
00:47:47,898 --> 00:47:49,388
Si puedo encontrar algunos...

580
00:47:49,533 --> 00:47:51,660
¿Con que dinero, Johnny?

581
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
Me hipnotiza ver esta basura.

582
00:47:56,940 --> 00:47:59,408
¿Podemos ver lo que hay en el canal 2?

583
00:47:59,543 --> 00:48:02,205
Necesitas ayuda, Johnny.

584
00:48:02,346 --> 00:48:08,774
-Voy a darme un paseo.
-Esta bien, vete adonde quieras.

585
00:48:08,919 --> 00:48:10,045
Gracias.

586
00:48:10,187 --> 00:48:11,984
-Dejame en paz.
-Esta bien.

587
00:48:18,128 --> 00:48:19,925
Si.

588
00:48:20,063 --> 00:48:23,555
Hacer que el castigo
corresponda al crimen.

589
00:48:23,700 --> 00:48:25,861
Hacer que el castigo corresponda...

590
00:48:26,003 --> 00:48:28,767
al crimen.

591
00:50:02,466 --> 00:50:05,026
Cariño, tu programa ha comenzado.

592
00:50:16,880 --> 00:50:20,680
¡No soy una bruja! ¡No soy una bruja!

593
00:50:20,817 --> 00:50:24,810
¡Eres una bruja!
¿Lo confesaras voluntariamente?

594
00:51:16,873 --> 00:51:22,072
En este 7 de noviembre de 1683,

595
00:51:22,212 --> 00:51:25,306
por el nombre de Rebecca...

596
00:51:25,449 --> 00:51:27,280
¡Fantástico!

597
00:51:31,521 --> 00:51:33,580
Cariño...

598
00:51:33,723 --> 00:51:34,917
¿Cariño?

599
00:51:38,428 --> 00:51:40,453
J. Donald Fisk esta muerto.

600
00:51:40,597 --> 00:51:43,657
El hombre que persiguio
al Zodiaco por 32 años

601
00:51:43,800 --> 00:51:48,032
fue asesinado en su casa mientras miraba
la television con su esposa.

602
00:51:48,171 --> 00:51:52,574
La policia ha relacionado el arma
con los asesinatos recientes.

603
00:51:52,709 --> 00:51:55,735
Este ha sido un progreso aterrador

604
00:51:55,879 --> 00:51:58,905
en la masacre contra la comunidad.

605
00:51:59,049 --> 00:52:02,314
En esta noche triste, estan conmigo
nuestros invitados especiales:

606
00:52:02,452 --> 00:52:05,580
el antiguo psicologo forense,
Mel Navokov,

607
00:52:05,722 --> 00:52:08,316
Jennifer Atkins,
editora para Bellam Books,

608
00:52:08,458 --> 00:52:12,656
y el autor de la biografia del Zodiaco,
Sr. Simon Vale,

609
00:52:12,796 --> 00:52:17,062
cuyo libro actualizado estara a la venta
en dos semanas por Bellam Books.

610
00:52:17,200 --> 00:52:20,260
Empecemos, contigo, Mel.

611
00:52:20,403 --> 00:52:23,065
¿ Que sigue?
¿ Que hacemos desde este punto?

612
00:52:23,206 --> 00:52:28,405
No lo se. Es una situacion terrible.
Y todos estamos muy deprimidos.

613
00:52:28,545 --> 00:52:33,881
-Perdimos a uno de los nuestros.
-Es una tragedia. Jennifer.

614
00:52:34,017 --> 00:52:37,783
Si, Harry, que bien verte de nuevo.

615
00:52:37,921 --> 00:52:41,254
-¿Como va el negocio?
-No va muy bien, Harry.

616
00:52:41,391 --> 00:52:43,052
Despues de todo lo
que paso desde el 1 1-S.

617
00:52:43,193 --> 00:52:47,926
En busca del Zodiaco parece
que sera todo un exito.

618
00:52:48,064 --> 00:52:49,759
Eso espero.

619
00:52:49,900 --> 00:52:53,597
Es un material sensacional y el escritor
si sabe lo que hace.

620
00:52:53,737 --> 00:52:56,900
Simon Vale es un verdadero tesoro,
Harry.

621
00:52:57,040 --> 00:53:00,874
Es mas que una biografia.
Casi la he leido toda.

622
00:53:01,011 --> 00:53:05,243
-Es un material que sana e inspira.
-Ansio por leerlo.

623
00:53:05,382 --> 00:53:08,317
-¿Sr. Vale?
-Que generosos.

624
00:53:08,451 --> 00:53:12,581
Solo cumplo con mi trabajo,
sigo mis instintos.

625
00:53:12,722 --> 00:53:15,589
Suerte con su libro.

626
00:53:22,732 --> 00:53:27,897
´´Estimada Policia de Los Angeles.
Este es el Zodiaco.

627
00:53:28,038 --> 00:53:33,169
´´Tenia que hacerlo.
Tenia que librarlo de su miseria.

628
00:53:33,310 --> 00:53:36,541
´´Lo cual significa que
yo tambien tengo sentimientos.

629
00:53:36,680 --> 00:53:41,140
´´Pero ahora esta muerto.
Es libre, el esta en el cielo.

630
00:53:41,284 --> 00:53:43,411
´´Claro que si, en el cielo.

631
00:53:43,553 --> 00:53:48,616
´´Al lado del buen y unico Jesucristo.´´

632
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
En su nota a la policia,

633
00:53:50,827 --> 00:53:54,854
el asesino, que dice ser el Zodiaco,
dice:

634
00:53:54,998 --> 00:53:58,126
´´Tenia que librarlo de su miseria.

635
00:53:58,268 --> 00:54:00,828
´´32 años persiguiendome,

636
00:54:01,004 --> 00:54:04,235
32 años de frustracion y fracaso.

637
00:54:04,374 --> 00:54:08,276
´´Hasta yo, que parezca
que no tenga corazon,

638
00:54:08,445 --> 00:54:11,312
le tuve piedad a esta pobre alma.

639
00:54:11,448 --> 00:54:13,939
´´Que descanse en paz.´´

640
00:54:14,084 --> 00:54:19,613
Firmado por el Zodiaco,
Ejercito de uno solo.

641
00:54:41,945 --> 00:54:45,176
Estas muy callado, Michael.
¿ Que te pasa?

642
00:54:46,650 --> 00:54:48,379
Nada.

643
00:54:53,290 --> 00:54:57,693
Tengo algunas peliculas en casa.
¿ Quieres verlas?

644
00:54:57,827 --> 00:54:59,556
Tal vez otro dia.

645
00:55:05,135 --> 00:55:07,035
¿Seguro que estas bien?

646
00:55:09,806 --> 00:55:15,142
Una cosa que me extraña al leer
del Zodiaco es su proposito.

647
00:55:15,278 --> 00:55:18,679
No tiene ningun proposito.

648
00:55:18,815 --> 00:55:22,046
Yo hago lo que hago
porque tengo una razon.

649
00:55:22,185 --> 00:55:27,384
Si no tienes alguna razon,
no tiene sentido.

650
00:55:27,524 --> 00:55:30,857
Por eso estoy pensando
en unirme a la Armada.

651
00:55:30,994 --> 00:55:33,462
Ellos tienen una razon para matar.

652
00:55:33,596 --> 00:55:36,759
Ellos tienen un proposito.

653
00:55:44,974 --> 00:55:48,171
´´Me daba un paseo agradable
por la playa

654
00:55:48,311 --> 00:55:53,044
´´cuando note este coche blanco,
un Lincoln Town.

655
00:55:53,183 --> 00:55:57,085
´´Sabia que Harry Prince no estaba lejos.

656
00:55:57,220 --> 00:56:02,522
´´En caso de que que se preguntaran
quien lo mato, no busquen mas.

657
00:56:02,659 --> 00:56:07,790
´´Realmente me sacaba de quicio,
asi que decidi liquidarlo.

658
00:56:07,931 --> 00:56:09,990
´´Si es que saben de lo que hablo.

659
00:56:13,536 --> 00:56:17,370
´´Sigue adelante, Rochelle,
que tengas un buen dia.

660
00:56:17,507 --> 00:56:19,236
´´Zodiaco.´´

661
00:56:25,215 --> 00:56:26,045
Hoy es el 4 de noviembre,

662
00:56:26,182 --> 00:56:29,709
el aniversario de la creacion
de este jurado hace 35 años.

663
00:56:29,853 --> 00:56:34,085
Es un aniversario triste,
Piscis lll ha fallecido,

664
00:56:34,224 --> 00:56:37,819
gracias al hombre
que se hace llamar el Zodiaco.

665
00:56:37,961 --> 00:56:39,588
lncluyamoslo en nuestra oracion,

666
00:56:39,729 --> 00:56:42,630
para comprometernos en
traer este imitador a la justicia

667
00:56:42,766 --> 00:56:45,132
antes de que cause mas daño.

668
00:56:45,268 --> 00:56:46,735
Amen.

669
00:56:48,071 --> 00:56:50,369
Bien, ¿ahora donde esta?

670
00:56:50,507 --> 00:56:55,570
Rastreo de satelite,
04/12/02, a las 7:16 pm.

671
00:56:55,712 --> 00:56:59,045
Hollywood, California, 90026.

672
00:56:59,182 --> 00:57:02,117
Saliendo de la estacion de trenes
Hollywood/Vine.

673
00:57:02,252 --> 00:57:04,652
A dos cuadras de aqui.

674
00:58:48,358 --> 00:58:50,292
No te vere en un buen tiempo, abuelo.

675
00:58:50,426 --> 00:58:54,760
Tengo que trabajar en los oleoductos
de Alaska. Tengo que ganarme la vida.

676
00:58:54,898 --> 00:58:58,994
Los siguientes 6 a 8 meses,
tendras que arreglartelas sin mi.

677
00:59:00,470 --> 00:59:05,669
Hablas esta mierda, amigo.
Pero tengo tu numero.

678
00:59:05,808 --> 00:59:10,302
Tratas de abandonar a tu abuelo.
No eres nada bueno.

679
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
Romeo...

680
00:59:12,282 --> 00:59:13,647
¿ Quien es?

681
00:59:13,783 --> 00:59:17,184
¿Pero vos me dejais insatisfecho?

682
00:59:17,320 --> 00:59:19,550
¿De que diablos habla?

683
00:59:19,689 --> 00:59:24,126
¿ Que esa luz suave que
se rompe contra la ventana?

684
00:59:24,260 --> 00:59:30,165
´´Estimada Policia de Los Angeles,
Este es el Zodiaco.

685
00:59:30,300 --> 00:59:34,498
´´Mientras el resto de Hollywood
admira el desfile de Navidad,

686
00:59:34,637 --> 00:59:37,435
´´Decidi deshacerme de
dos hombres prescindibles.´´

687
00:59:37,574 --> 00:59:39,667
Hola, Michael.

688
00:59:40,743 --> 00:59:41,937
Michael.

689
00:59:46,416 --> 00:59:47,383
Vamos.

690
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
No tenia noticias y tuyas.
Me estaba preocupando.

691
01:00:16,679 --> 01:00:18,738
Me asusto.

692
01:00:18,881 --> 01:00:21,441
Lo siento, no fue mi intencion.

693
01:00:24,287 --> 01:00:29,054
Tengo algo para ti.
Es una pequeña sorpresa de Navidad.

694
01:00:30,226 --> 01:00:34,560
Es un DVD de El Mikado
su opereta favorita.

695
01:00:37,700 --> 01:00:43,400
Veamos. ¿Te gustan los cuchillos?
Este es uno bueno, ¿ verdad?

696
01:00:48,778 --> 01:00:51,906
Hay una sorpresa mas grande
esperandote en casa.

697
01:00:53,850 --> 01:00:55,647
¿ Que es?

698
01:00:55,785 --> 01:00:59,585
Fotos en color de las escenas
de los crimenes.

699
01:01:00,657 --> 01:01:01,988
¿Para mi?

700
01:01:02,125 --> 01:01:07,757
Por que no vienes mañana temprano,
en cuanto te levantes y las vemos.

701
01:01:10,199 --> 01:01:15,364
Eres un buen chico, Michael.
Se nota.

702
01:01:50,640 --> 01:01:54,235
La siguiente parada de este tren
sera la Estacion Union.

703
01:02:02,685 --> 01:02:07,782
´´Capitulo 15: Las Horas Finales

704
01:02:07,924 --> 01:02:09,755
´´Antes de su arresto,

705
01:02:09,892 --> 01:02:16,695
´´Fritts Harman paso sus ultimas horas,
aislado y solo.

706
01:02:16,833 --> 01:02:21,031
´´Como el imitador del Zodiaco
debio pensar

707
01:02:21,204 --> 01:02:24,469
que su reinado jamas terminaria.

708
01:02:24,607 --> 01:02:29,476
´´Pero, como el imitador del Zodiaco,
estaba equivocado.´´

709
01:02:38,221 --> 01:02:40,917
Hice lo que tenia que hacer.

710
01:02:41,057 --> 01:02:46,996
Ahora todo lo que tengo que hacer
es decirle gracias y adios al Sr. Vale.

711
01:02:47,130 --> 01:02:50,258
Luego, me ire a tierras lejanas

712
01:02:50,399 --> 01:02:54,062
para cumplir mi mision,
mi razon de ser.

713
01:03:56,332 --> 01:03:57,299
Entra.

714
01:05:14,844 --> 01:05:16,243
Eres tu.

715
01:05:20,283 --> 01:05:26,552
Hay tanta intimidad
pero tambien tanta distancia...

716
01:05:29,425 --> 01:05:33,452
...en nuestra relacion.
¿No lo crees?

717
01:05:35,298 --> 01:05:36,822
¿Michael?

718
01:05:47,276 --> 01:05:52,441
¿Asi que piensas que es un imitador?

719
01:05:54,717 --> 01:05:58,983
¿Cual crees que es su razon?
¿Tiene alguna?

720
01:06:17,773 --> 01:06:19,206
¿Por que tanto plastico?

721
01:06:21,777 --> 01:06:22,744
¿El plastico?

722
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
Creo me obsesiono
por que este todo limpio.

723
01:06:30,686 --> 01:06:32,779
Tu eres el, ¿ verdad?

724
01:06:32,922 --> 01:06:37,416
No, Michael. Por favor,
¿crees que parezco un asesino?

725
01:06:37,560 --> 01:06:40,461
Solo actualizo mi libro.

726
01:06:51,040 --> 01:06:52,405
Se hace tarde.

727
01:06:55,544 --> 01:06:57,171
¿Puedo usar su baño?

728
01:07:09,792 --> 01:07:14,024
´´Capitulo 1 4: Amor y memorias.

729
01:07:14,163 --> 01:07:18,827
´´Despues del abandono de su madre
a la edad de 7 años.

730
01:07:18,968 --> 01:07:23,769
´´Las relaciones con la mujeres
no eran del todo normales.

731
01:07:23,906 --> 01:07:28,434
´´Les tenia miedo tocarles la piel.

732
01:07:28,577 --> 01:07:33,446
´´Y cuando acababa con ellas,
guardaba lo que quedaba

733
01:07:33,582 --> 01:07:37,211
´´y cubria sus paredes
con memorias de plastico.´´

734
01:09:15,217 --> 01:09:18,482
´´De las tres generaciones de asesinos,

735
01:09:18,621 --> 01:09:22,751
´´dos han sido atrapados y castigados.

736
01:09:22,892 --> 01:09:25,019
´´Pero despues de 30 años

737
01:09:25,161 --> 01:09:29,655
´´el Zodiaco continua
evadiendo la ley.

738
01:09:29,798 --> 01:09:31,823
´´Ni un ejercito de detectives

739
01:09:31,967 --> 01:09:35,528
´´ni intervencion divina
han podido hacer una diferencia.

740
01:09:35,671 --> 01:09:39,004
´´Donde esta, lo que hace,

741
01:09:39,141 --> 01:09:42,736
´´y si aun, como su imitador muerto,

742
01:09:42,878 --> 01:09:49,147
´´sufre de DSM-lV,
nadie lo sabe.

743
01:09:49,285 --> 01:09:52,516
´´Por lo tanto, para identificarlo,

744
01:09:52,655 --> 01:09:55,818
´´para arrestarlo y castigarlo
por sus hechos,

745
01:09:55,958 --> 01:10:02,193
´´aun continua siendo hasta hoy en dia
solo una fantasia.´´

746
01:10:23,953 --> 01:10:29,118
´´Si lo rechaza la Armada, toma una lista
de los terroristas mas buscados,

747
01:10:29,258 --> 01:10:31,726
´´las compañias farmaceuticas y sus CEOs,

748
01:10:31,860 --> 01:10:35,387
´´tres grandes fabricantes
de coches y llantas,

749
01:10:35,531 --> 01:10:40,264
´´las corporaciones mas grandes
de comida rapida y tabaco.

750
01:10:40,402 --> 01:10:43,929
´´la prostituta mas buscada,
la Senadora Estatal Cheryl Feinberg

751
01:10:44,073 --> 01:10:46,064
´´por decepcionar a los ancianos
y los enfermos mentales.´´

752
01:10:46,208 --> 01:10:47,368
Jesucristo.

753
01:11:54,810 --> 01:11:59,304
´´Estimado detective Rochelle,
Espero que no haya sido tan divertido.

754
01:11:59,448 --> 01:12:01,439
´´Odiaria regresar al juego,

755
01:12:01,583 --> 01:12:04,347
´´porque al fin de todo
solo soy un hombre comun

756
01:12:04,486 --> 01:12:08,183
´´que opera desde una parte del espectro
del comportamiento humano.

757
01:12:08,324 --> 01:12:11,418
´´Sinceramente, el Zodiaco.

758
01:12:11,560 --> 01:12:16,327
´´P.S.: El arma homicida esta en su casa
en el domicilio abajo.´´

759
01:12:16,465 --> 01:12:18,626
Revisa esa esquina. Ahi esta.

760
01:12:29,378 --> 01:12:30,845
Bellam Books, ¿no?

761
01:12:34,516 --> 01:12:37,644
¿Cuanto te pagaran?

762
01:12:37,786 --> 01:12:40,755
Algo decente. No puedo quejarme.

763
01:12:40,889 --> 01:12:44,120
Sacaras dinero por lo del Zodiaco.

764
01:12:44,259 --> 01:12:49,060
Hombre, que gracioso.
Es muy gracioso.

765
01:12:49,198 --> 01:12:51,257
¿Por que?

766
01:12:51,400 --> 01:12:55,029
Solo pienso que es gracioso,
eso es todo.

767
01:12:55,170 --> 01:12:57,934
Un momento, ¿quien es esa?

768
01:12:58,073 --> 01:13:02,134
-Veronica Essent de Bakersfield.
-Ya lo recuerdo.

769
01:13:02,277 --> 01:13:04,643
Era una prostituta, ¿ verdad?

770
01:13:04,780 --> 01:13:08,876
Si. Jack Lang. El 19 de noviembre.

771
01:13:11,720 --> 01:13:13,847
Creo que esta vivo, Simon.

772
01:13:13,989 --> 01:13:18,050
-¿ Quien?
-El Zodiaco, lo siento.

773
01:13:18,193 --> 01:13:20,889
Esta totalmente loco.
Estan todos locos.

774
01:13:21,029 --> 01:13:22,860
Tal vez.

775
01:13:24,133 --> 01:13:28,365
-Tu lo podrias encontrar si quisieras.
-¿ Yo, por que?

776
01:13:28,504 --> 01:13:31,029
Porque sabes todo sobre el.

777
01:13:33,008 --> 01:13:37,172
Vamonos, Mel.
Quiero echarme unas strippers.

778
01:13:44,286 --> 01:13:48,188
-Pero no podemos irnos todavia.
-¿ Que quieres decir?

779
01:13:49,925 --> 01:13:55,056
Tengo una... tengo una teoria.

780
01:13:55,197 --> 01:13:59,065
Mi teoria es que el Zodiaco
no mataba por si solo.

781
01:13:59,201 --> 01:14:02,637
Solo cumplia ordenes.

782
01:14:02,771 --> 01:14:08,368
Una organizacion detras de el
determina lo que esta bien y mal

783
01:14:08,510 --> 01:14:15,939
y lo que se debe hacer para curar
las enfermedades de nuestra sociedad.

784
01:14:16,084 --> 01:14:17,676
Oh Dios.

785
01:14:17,820 --> 01:14:20,880
Mel, ¿que hora es?

786
01:14:22,791 --> 01:14:25,225
Cinco para las ocho.

787
01:14:25,360 --> 01:14:28,955
En exactamente 5 minutos,
alguien tocara la puerta.

788
01:14:29,097 --> 01:14:33,659
Alguien te entregara un maletin.

789
01:14:33,802 --> 01:14:37,795
Cuando lo abras,
encontraras un par de notas

790
01:14:37,940 --> 01:14:40,807
y una capucha negra.

791
01:14:40,943 --> 01:14:47,906
Has sido elegido para ocupar
el asiento vacio.

792
01:14:48,050 --> 01:14:54,216
Jesucristo, ¡ojala no me hubieras dicho!
¡Ahora estoy involucrado!

793
01:14:54,356 --> 01:14:59,817
Si me vas a dar problemas.
Quizas no deberia habertelo dicho.

794
01:14:59,962 --> 01:15:02,226
Siempre supe que estabas cercano a el.

795
01:15:02,364 --> 01:15:06,960
Pero ahora, amigo mio,
sabes demasiado.

796
01:15:07,102 --> 01:15:12,563
Y si no te portas bien, te voy a matar.
¿Lo entiendes?

797
01:15:27,756 --> 01:15:29,747
Pues vuestra, es la gloria
del auto descubrimiento.

798
01:15:31,093 --> 01:15:33,960
Pues vuestra, es la gloria
del auto descubrimiento.

799
01:15:34,096 --> 01:15:40,763
-De Capricornio a Sagitario.
-De Capricornio a Sagitario.

800
01:15:40,903 --> 01:15:42,393
Amen.

801
01:15:42,538 --> 01:15:45,735
-Feliz año nuevo a todos nosotros.
-Feliz año nuevo.

802
01:15:45,874 --> 01:15:50,243
Y feliz año nuevo a todos nuestros
hombres y mujeres uniformados.

803
01:15:50,379 --> 01:15:52,244
Feliz año nuevo.

804
01:15:52,381 --> 01:15:55,714
Tengo buenas noticias.
La ley y el orden han sido restauradas.

805
01:15:55,851 --> 01:15:59,343
-El impostor ha sido eliminado.
-¡Si!

806
01:16:04,626 --> 01:16:10,792
Los votos por el sustituto de Piscis lll
ya han sido contados.

807
01:16:10,933 --> 01:16:13,663
Y estoy muy satisfecho con el resultado.

808
01:16:13,802 --> 01:16:20,503
El nos ayudara a corregir los problemas
donde nuestra comunidad fracasa.

809
01:16:20,642 --> 01:16:22,507
Amen.

810
01:16:24,546 --> 01:16:29,347
-¿Como va tu libro?
-Estoy en el ultimo capitulo.

811
01:16:29,484 --> 01:16:32,783
¿ Y mi papa?
¿Lo vas a hacer famoso?

812
01:16:34,957 --> 01:16:38,415
Depende de que tan buena
sea tu historia.

813
01:16:40,562 --> 01:16:46,523
Los cortaba en pedazos
para envolverlos en papel

814
01:16:46,668 --> 01:16:48,499
y los tiraba al rio.

815
01:16:49,671 --> 01:16:53,402
Y cuando el vecino lo vio,
ella acudio a la policia.

816
01:16:53,542 --> 01:16:56,340
Decidieron atraparlo.

817
01:16:56,478 --> 01:16:59,038
´´En busca del Zodiaco.´´

818
01:16:59,181 --> 01:17:04,551
´´Capitulo final:
La Busqueda de la Felicidad.

819
01:17:04,686 --> 01:17:09,623
´´¿Por que el Zodiaco no ha sido
atrapado y sus rivales si?

820
01:17:09,758 --> 01:17:11,692
´´¿Cual es el secreto mas grande?

821
01:17:11,827 --> 01:17:16,890
´´Los teoristas dicen que una carta
a la policia...

822
01:17:17,032 --> 01:17:21,093
´´el Zodiaco menciono
a una sociedad secreta.

823
01:17:21,236 --> 01:17:26,606
´´Un jurado de 12 ciudadanos respetables
de la sociedad,

824
01:17:26,742 --> 01:17:30,075
´´los cuales protegen y apoyan
al Zodiaco.

825
01:17:30,212 --> 01:17:34,808
´´decididos a castigar a todos cuyas
acciones vayan en contra

826
01:17:34,950 --> 01:17:38,977
´´de las metas del jurado de los 12.

827
01:17:39,121 --> 01:17:43,888
´´¿Es posible, como los sugiere
el profesor Feinstein,

828
01:17:44,026 --> 01:17:49,828
´´que el Zodiaco quiere que cuestionemos
no solo la autoridad, la prensa,

829
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
´´sino todo?´´

830
01:17:52,567 --> 01:17:59,370
´´¿Todo lo que nos importa como
el amor, la justicia, la libertad,

831
01:17:59,508 --> 01:18:02,102
´´y la busqueda de la felicidad?´´

832
01:18:03,478 --> 01:18:09,542
Fue declarado culpable por 53 asesinatos
y murio bajo la guillotina.

833
01:18:09,685 --> 01:18:13,815
53, eso es mucho mas que el Zodiaco.

834
01:18:13,955 --> 01:18:20,121
Mi padre fue el asesino
en serie mas peligroso.

835
01:18:20,262 --> 01:18:24,756
-¿Tu padre esta muerto, no?
-Claro que si.

836
01:18:24,900 --> 01:18:31,237
-¿Murio por la guillotina?
-Eso dije.

837
01:18:31,373 --> 01:18:32,897
Exactamente.

838
01:18:34,810 --> 01:18:40,680
Cuando a tu padre lo llevaban a prision,
el Zodiaco caminaba por una calle

839
01:18:40,816 --> 01:18:44,513
para encontrarse con sus amigos
de Bellam Books para cenar.

840
01:18:46,288 --> 01:18:52,022
Les entrego su libro, comieron caviar,
bebieron champaña.

841
01:18:52,160 --> 01:18:55,618
Y recibio un cheque por 500,000 dolares.

842
01:18:56,898 --> 01:19:00,800
El Zodiaco esta libre y vivo.

843
01:19:00,936 --> 01:19:05,305
Y tu padre esta muerto, estupido.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)