1
00:01:32,149 --> 00:01:33,707
Joyeux Noël !

2
00:02:02,789 --> 00:02:05,178
On était inquiets.

3
00:02:08,549 --> 00:02:10,665
Je suis désolé.

4
00:02:10,909 --> 00:02:12,706
J'étais occupé.

5
00:02:12,949 --> 00:02:16,703
C'est la fin du trimestre
et l'équipe était en finale.

6
00:02:17,029 --> 00:02:18,587
C'est pas long

7
00:02:19,869 --> 00:02:23,179
de passer un coup de fil, non ?

8
00:02:25,229 --> 00:02:26,708
Non.

9
00:02:37,629 --> 00:02:39,824
Tu dois être fatigué.

10
00:02:41,749 --> 00:02:44,343
Je t'apporte des couvertures
et des draps.

11
00:02:57,669 --> 00:02:59,068
Bonne nuit, papa.

12
00:03:25,349 --> 00:03:28,182
- C'est bon de te voir ici.
- Merci, maman.

13
00:03:32,189 --> 00:03:34,225
- A demain matin.
- Bonne nuit.

14
00:03:34,469 --> 00:03:35,697
Bonne nuit.

15
00:05:24,829 --> 00:05:26,023
C'est bien.

16
00:06:01,749 --> 00:06:02,465
C'est tout ?

17
00:06:02,709 --> 00:06:03,858
Ça fera 8 dollars.

18
00:06:05,309 --> 00:06:06,583
Sur 10 dollars ?

19
00:06:49,229 --> 00:06:51,299
- Salut !
- Que désirez-vous ?

20
00:06:51,549 --> 00:06:54,382
- Je peux avoir un crème ?
- On a que du café normal.

21
00:06:54,629 --> 00:06:55,698
Ça ira.

22
00:07:00,189 --> 00:07:01,463
Un peu de crème ?

23
00:07:03,109 --> 00:07:04,178
Je veux bien.

24
00:07:11,069 --> 00:07:12,297
Et voilà !

25
00:07:12,549 --> 00:07:13,823
- Merci.
- Merci à vous.

26
00:07:16,229 --> 00:07:17,821
Je peux m'asseoir ici ?

27
00:07:26,229 --> 00:07:28,663
- C'est tes devoirs ?
- Non.

28
00:07:31,469 --> 00:07:32,697
C'est excellent.

29
00:07:33,349 --> 00:07:34,418
Merci.

30
00:07:48,829 --> 00:07:51,389
- C'est à toi ?
- Ouais, tu en veux une ?

31
00:07:53,149 --> 00:07:54,218
Non, merci.

32
00:08:09,869 --> 00:08:10,665
A la prochaine.

33
00:08:11,509 --> 00:08:12,305
Au revoir.

34
00:09:26,549 --> 00 ...