Subtitles Land Of The Dead UNRATED - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Land Of The Dead.Greek 2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:47,670 --> 00:00:50,770
DVD UNRARED VERSION

2
00:03:28,472 --> 00:03:30,742
- Θέλουν να είναι όπως εμεις
- Ήταν όπως εμεις

3
00:03:31,834 --> 00:03:32,927
Θέλουν να επιστρέψουν στη ζωη

4
00:03:34,188 --> 00:03:36,044
Αδύνατον

5
00:03:36,079 --> 00:03:38,770
Ο διάβολος Alg ϊ ν τους έβαλε να περπατανε
Είμαστε πολύ διαφορετικοι απο αυτους

6
00:03:42,215 --> 00:03:44,444
αυτοι ειναι νεκροι.

7
00:03:46,923 --> 00:03:48,226
απλα προσποιούνται οτι είναι ζωντανοί.

8
00:03:49,571 --> 00:03:51,799
Δεν κάνουμε το ίδιο πράγμα;
Δεν προσποιούμαστε να είμαστε ζωντανοί

9
00:03:56,843 --> 00:03:59,448
Ξέρει ότι είμαστε εδω

10
00:04:02,894 --> 00:04:04,751
Θεε μου

11
00:04:04,786 --> 00:04:07,392
ειναι σαν να τους μιλά

12
00:04:10,460 --> 00:04:12,435
παμε

13
00:04:33,912 --> 00:04:35,089
Πολύ σκουπίσμα αυτή η εβδομάδα

14
00:04:36,141 --> 00:04:38,578
ετσι είναι η ζωή, σκουπίσματα
το τέχνασμα αυτό για την μη μίξη με αυτους

15
00:04:58,836 --> 00:05:00,350
Ξέρεις να το χρησιμοποιεις;
Είμαι καλός με το Μ Ν Α

16
00:05:01,737 --> 00:05:03,299
Κρυψ' το Τσάρλι

17
00:05:03,334 --> 00:05:05,687
μην είστε τόσο νευρικοί

18
00:05:05,722 --> 00:05:06,955
τι κανεις;

19
00:05:06,990 --> 00:05:08,545
προσέχω τα νότα σου
δεν θέλω να προχωράς χωρίς εμένα

20
00:05:10,143 --> 00:05:12,623
- Είπα ότι προετοιμαστήκατε.
- Το έκανα ήδη, όμως προσέχω τα νότα σου

21
00:05:15,565 --> 00:05:17,716
Είναι όπως έναν εφιάλτη.

22
00:05:17,751 --> 00:05:20,187
εγώ έχω εφιάλτες
βλέπω ότι γίνονται τρομερά πράγματα

23
00:05:22,038 --> 00:05:23,767
RAILI 20

24
00:05:23,802 --> 00:05:26,451
Υπάρχουν πολλά εφόδια, αλλά πολλοί
ταξιδιώτες. Και Cholo.

25
00:05:27,712 --> 00:05:29,897
ετοιμαστείτε να μπείτε μέσα

26
00:05:30,905 --> 00:05:32,292
Ok. ρίχτε φωτοβολίδες
στην αυλή

27
00:05:37,630 --> 00:05:39,396
φωτοβολίδες
Echenle στο νεκροταφείο

28
00:05:41,077 --> 00:05:42,464
ώστε έτσι; θέλετε να ρίξετε
φωτοβολίδες στο νεκροταφείο

29
00:05:44,271 --> 00:05:46,247
Αυτά δεν είναι λουλούδια
για τους τάφους

30
00:05:47,382 --> 00:05:50,029
Είναι λουλούδια για τα ύψη,
για τον ουρανό

31
00:05:50,618 --> 00:05:52,551
Για εκείνο τον λόγο θέλω τον Τσάρλυ...
Γιατι πιστεύει στον παράδεισο

32
00:06:29,538 --> 00:06:31,765
Riley άκουσα, ότι ο Θεός
έκλεισε το τηλ. ειναι αληθεια;

33
00:06:33,657 --> 00:06:34,959
Θα κάνει τη μεταφορά μου
Και την δικοί σας

34
00:06:36,388 --> 00:06:39,289
Τόσο κακό πρόσωπο,σου είπα να μην
έρθεις σε σεξουαλική επαφή με τους νεκρούς

35
00:06:41,054 --> 00:06:43,239
τελείωσες

36
00:06:43,324 --> 00:06:45,601
Ποτέ φίλε. Γιατι;

37
00:06:45,636 --> 00:06:47,778
- Υπάρχουν πολλοί διακινούμενοι.
- Όπως παντού.

38
00:06:48,325 --> 00:06:50,896
αυτοί δεν περπατάνε απλά

39
00:06:50,931 --> 00:06:52,948
φαίνεται ότι επικοινωνούν,
φαίνεται ότι σκέφτονται

40
00:06:54,377 --> 00:06:55,470
Αλλά είναι ηλίθιοι, Riley.

41
00:06:57,656 --> 00:06:59,505
Οι νεκρή είναι σχεδόν τόσο ηλίθιοι
όπως εγώ

42
00:07:00,220 --> 00:07:02,153
Εσύ δεν έμαθες να είσαι χρήσιμος;
ναι. το ίδιο κάνουν και αυτοί

43
00:07:03,456 --> 00:07:05,355
κάνε κάτι χρήσιμο

44
00:07:05,390 --> 00:07:07,113
ελάτε πιάστε δουλειά κάντε αυτό
που κάνουμε για να ζήσουμε

45
00:07:08,122 --> 00:07:09,298
Cholo, να σου πω

46
00:07:12,787 --> 00:07:14,552
- Tι;
- απλά να προσέχεις

47
00:07:15,393 --> 00:07:18,292
θα πάμε μέσα να κάνουμε την δουλειά μας
και φεύγουμε αμέσως όλοι ζωντανοί

48
00:07:19,638 --> 00:07:21,781
Μετά η μονάδα είναι δικιά σου
Φύγε και κάνε ότι θέλετε.

49
00:07:22,831 --> 00:07:25,186
Αλλά απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα και
Δεν θέλω τα λάθη.

50
00:07:26,572 --> 00:07:28,344
Ο άσσος Ν είναι το πράγμα.

51
00:07:28,379 --> 00:07:31,070
Θα μπορουσα να πεταξω αυτους τους
ανακυκλωσιμους. Δε θέλω τον έλεγχο.

52
00:07:33,087 --> 00:07:34,601
και ξέρεις κάτι; και
εμένα είναι η τελευταία μου νύχτα

53
00:07:36,659 --> 00:07:39,223
ει εσύ δώσε μου εκείνα τα
χάπια

54
00:07:39,349 --> 00:07:42,250
Θυμάστε τα καλά juergas.
Πηγαίνω και θα δεις πως το κάνω

55
00:07:43,385 --> 00:07:44,982
μπορούμε να πάμε
λες και κερδίσαμε το λαχείο;

56
00:07:47,714 --> 00:07:49,521
κατι τετοιο

57
00:07:51,496 --> 00:07:54,228
πως βγήκαμε τη νύχτα; Για να είναι
πιο ασφαλές από το φως τις ημέρας;

58
00:07:56,876 --> 00:07:59,104
. Χάρι στους πυραύλους,
οι πεθαμένοι δεν μπορούν να μην το δουν

59
00:08:55,718 --> 00:08:58,198
Νο 1, πως είναι το φαγητό;.

60
00:09:51,913 --> 00:09:54,057
όλη αυτή κονσερβοποίηση,
μείνετε μακριά από τα ψάρια.

61
00:09:59,688 --> 00:10:01,503
Νο2 ποια είναι η θέση σου;

62
00:10:01,538 --> 00:10:03,933
Στο φαρμακείο, θέλετε ασπιρίνες
Έχει εκατομμύρια από αυτές

63
00:10:04,396 --> 00:10:05,573
Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά

64
00:10:09,607 --> 00:10:11,625
έφυγαν

65
00:10:11,709 --> 00:10:13,138
οι φωτοβολίδες σταμάτησαν

66
00:10:14,903 --> 00:10:16,584
- Αυτό δεν είναι καλό
- δεν είναι

67
00:10:36,171 --> 00:10:37,642
Συγγνώμη έπρεπε να δω αυτό το πράγμα
καλή βολή

68
00:10:39,743 --> 00:10:41,424
Ήταν καλή βολή CHARLY oσο
αυτά τα όντα δεν πυροβολούν

69
00:10:42,559 --> 00:10:44,373
Κέντρο
τι συμβαίνει

70
00:10:44,408 --> 00:10:45,585
η δουλειά μου εδώ κόλλησε

71
00:10:46,552 --> 00:10:48,738
Κλειστό

72
00:10:48,990 --> 00:10:50,523
Ολοι, έξω από την πολη

73
00:10:50,558 --> 00:10:52,057
Muιvanse πηγαίνουμε,

74
00:10:52,857 --> 00:10:55,084
παμε,παμε, παμε

75
00:11:00,380 --> 00:11:01,515
- 2 λεπτα
- Protιgelos.

76
00:11:02,944 --> 00:11:05,087
Στα οπλα

77
00:11:27,783 --> 00:11:30,263
Νόμιζα ότι είναι μια σοβαρή μάχη
Αλλά; Αυτό είναι σφαγή

78
00:11:49,681 --> 00:11:51,740
clolo έχουμε πρόβλημα
τα βεγκαλικα σταμάτησαν

79
00:11:52,791 --> 00:11:53,926
ναι ήσυχα και ωραία

80
00:11:54,683 --> 00:11:56,827
Cholo,που εισαι;

81
00:11:57,205 --> 00:11:59,894
μαζεύω κάποια εφόδια
σύμφωνα με τις οδηγίες που έχω

82
00:12:01,281 --> 00:12:02,416
Το whiskey δεν είναι ουσιαστικό

83
00:12:03,467 --> 00:12:04,854
το καλό ουίσκυ στοιχίζει $1.500

84
00:12:06,662 --> 00:12:08,090
Πρέπει να φύγουν από εκεί.

85
00:12:10,066 --> 00:12:12,210
διάολε

86
00:12:35,284 --> 00:12:36,545
Αγοράστε έως ότου να είστε κουρασμένοι

87
00:12:39,529 --> 00:12:41,217
Το ξέρεις αυτό

88
00:12:41,252 --> 00:12:43,942
.. επειδή μυρίζετε μόνο έτσι
θα έχετε σεξουαλική επαφή

89
00:12:46,758 --> 00:12:48,565
Τότε που είχες και εσύ;
πότε ήταν ι τελευταία φορά που είχες;

90
00:12:49,616 --> 00:12:52,474
δεν με ενδιαφέρει η αγάπη
μόνο για τι ζωή με νοιάζει

91
00:13:01,049 --> 00:13:02,730
Δεν μπορώ να πυροβολήσω.

92
00:13:02,765 --> 00:13:03,822
Cholo κρατά, κρατά.

93
00:13:08,320 --> 00:13:10,092
τον εχω

94
00:13:10,127 --> 00:13:12,235
CHOLO τον εχω

95
00:13:12,270 --> 00:13:14,540
Αδερφέ πες με τρελό

96
00:13:25,930 --> 00:13:27,528
την επόμενη φορά άσε εμένα
να του ρίξω.

97
00:13:29,335 --> 00:13:31,646
Ναι cowboy την επόμενη φορά
θα σε αφήσω

98
00:13:33,244 --> 00:13:35,808
Πήρα αυτό που χρειάζομαι

99
00:13:45,348 --> 00:13:47,954
Και κάτι επιπλέον, επίσης.

100
00:13:51,022 --> 00:13:52,998
καλο

101
00:13:55,141 --> 00:13:57,453
μάζεψε το

102
00:14:29,732 --> 00:14:30,993
με δάγκωσε

103
00:14:31,959 --> 00:14:33,094
θα σε παρουμε απο εδω

104
00:14:33,851 --> 00:14:35,826
Δεν θέλω να γίνω ένας
από εκείνα τα οντα.

105
00:14:36,793 --> 00:14:39,062
Riley κανε ακρη

106
00:14:39,104 --> 00:14:40,709
κρυψτο αυτό

107
00:14:40,744 --> 00:14:42,383
riley κάνε άκρη
- Είπα να το κρύψεις

108
00:15:09,870 --> 00:15:11,391
Riley εδω

109
00:15:11,426 --> 00:15:13,149
μην πυροβολείτε επαναλαμβάνω
μην πυροβολείτε

110
00:15:13,654 --> 00:15:15,040
τα μαζεύουμε τέλος για απόψε

111
00:17:28,360 --> 00:17:29,705
Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν,
αλήθεια.

112
00:17:30,924 --> 00:17:33,236
μόνο αν τα αφήσεις charly

113
00:17:39,371 --> 00:17:42,734
η ζωή συνεχίζετε στην καρδιά
μίας μεγάλης πόλης

114
00:17:44,289 --> 00:17:46,601
που συνορεύει σε 3 μεριές
με 3 μεγάλα ποτάμια

115
00:17:47,442 --> 00:17:50,132
και όλοι ζουν με τον παλιό καλό τρόπο

116
00:17:50,846 --> 00:17:52,864
δειπνήστε σε 1 από τα 6 μεγάλα
εστιατόρια

117
00:17:57,823 --> 00:17:59,336
τα καλά της προπαγάνδας

118
00:17:59,967 --> 00:18:02,446
Ακόμα ηχεί καλά.

119
00:18:05,935 --> 00:18:07,581
Πρόκειται να πάτε μακριά

120
00:18:07,616 --> 00:18:09,339
Βλέπουν τους εορτασμούς με μένα
όταν θέλουν

121
00:18:14,130 --> 00:18:16,694
μισό να πηγαίνω στο ποτάμι

122
00:18:16,862 --> 00:18:19,258
- Cholo.
- σκατα

123
00:18:19,931 --> 00:18:21,339
πάμε να φύγουμε
από εδώ Foxy

124
00:18:21,374 --> 00:18:22,747
παράτα με, Riley μόνο
παράτα με

125
00:18:24,176 --> 00:18:25,738
νομίζεις ότι ήταν ο μικρός στη μέση;

126
00:18:25,773 --> 00:18:27,370
το τι κάνουμε το ξέρουμε
ακόμα και τι ρίσκο έχει

127
00:18:28,967 --> 00:18:31,910
ακριβώς η δουλειά και ξέρεις ποια ήταν η δουλειά;
Να φέρουμε ότι χρειάζεται ο κόσμος

128
00:18:33,675 --> 00:18:35,483
και όχι να βγάλουμε έξτρα λεφτά
πουλώντας ουίσκι στο δρόμο

129
00:18:36,533 --> 00:18:37,717
λες για αυτό;

130
00:18:37,752 --> 00:18:39,937
αυτό ήταν για να γιορτάσουμε
εγώ και οι φίλοι μου

131
00:18:41,997 --> 00:18:44,098
Ένα παιδί πέθανε στο δρόμο απόψε
για να γιορτάσετε εσείς

132
00:18:47,545 --> 00:18:48,806
ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

133
00:18:49,898 --> 00:18:52,715
τον γερο μου καλός τύπος
τον αγαπούσα και όλα τα άλλα

134
00:18:54,984 --> 00:18:57,926
Δεν επιδιώκω ποτέ τίποτα και ο αυχένας του
λαιμού του δεν είχε τίποτα. εσύ τι έχεις raily

135
00:18:58,850 --> 00:19:00,953
τίποτα, θα έχω το δικό μου μέρος
το δικό μου μέρος

136
00:19:03,474 --> 00:19:05,870
θα σας αφήσω να μπείτε, αν με
αφήσετε να μπω και εγώ

137
00:19:07,930 --> 00:19:09,905
Θα δούμε.

138
00:19:11,964 --> 00:19:13,855
δεν είναι η ώρα;
δεν είναι η δική σου ώρα

139
00:19:14,233 --> 00:19:15,579
 για την Fiddler's Green;

140
00:19:30,499 --> 00:19:31,676
Είμαι από την Moor, προμήθειες.

141
00:19:32,223 --> 00:19:34,157
τι εχει το κουτι;

142
00:19:34,192 --> 00:19:36,762
προμήθειες

143
00:19:37,393 --> 00:19:39,577
για τον Kaufman.

144
00:19:44,705 --> 00:19:48,152
ο κ. Kaufman προσκαλεί ολους τους
κάτοικους στο χορό...

145
00:19:49,413 --> 00:19:52,607
...της ημέρας των νεκρών. θα είναι
καλοσύνη σας να έρθετε...

146
00:20:15,345 --> 00:20:17,531
σταματήστε κύριε

147
00:20:17,994 --> 00:20:19,597
Είναι ώρα για να πάμε μακριά, Deke

148
00:20:19,632 --> 00:20:22,239
- το χρειάζεστε για να επιστρέψετε.
- Είπα ότι ήταν ώρα για να πάμε μακριά

149
00:20:29,342 --> 00:20:30,981
"Κανένας δεν έρχεται στον πατέρα μόνο
μέσο εμού"

150
00:20:31,905 --> 00:20:33,720
Θέλετε ένα ποτό.

151
00:20:33,755 --> 00:20:35,730
Κοίτα με και πες μου
βλέπεις να θέλω ποτό

152
00:20:38,336 --> 00:20:39,808
Κοίτα γιατί δεν προχωράς τώρα;
θα σε βρω εγω

153
00:20:42,118 --> 00:20:44,178
που πηγαίνετε;

154
00:20:45,145 --> 00:20:46,406
θα δω κάποιον για ένα αυτοκίνητο

155
00:20:49,978 --> 00:20:51,912
αυτοκινητο;

156
00:21:05,319 --> 00:21:06,622
Λοιπόν έχουμε και λέμε

157
00:21:07,883 --> 00:21:09,648
το ποτάμι μας προστατεύει σε 3 μεριές

158
00:21:10,363 --> 00:21:13,432
οι γέφυρες είναι κλειστές και
η μόνη είσοδος είναι εδώ

159
00:21:14,860 --> 00:21:17,088
οι φράχτες φυλάγονται;
μισό μίλι και στις δύο μεριές

160
00:21:20,450 --> 00:21:23,014
Ένας νεκρός στο 12.

161
00:21:25,494 --> 00:21:28,478
δεν έρχονται πια πολλή λες και
ξέρουν ότι δεν μπορούν να περάσουν

162
00:21:52,057 --> 00:21:54,159
Μέχρι πότε θα αντέχουμε εδώ;
θέλετε γυαλιστερά παπούτσια;

163
00:21:55,798 --> 00:21:57,815
Δεν το έχτισε αυτό απλά
το κατέλαβε

164
00:21:58,865 --> 00:22:00,168
θα μπορούσαμε να το καταστήσουμε κατοικήσιμο

165
00:22:01,345 --> 00:22:02,565
Παπά, κοίτα ποίος ήρθε;

166
00:22:03,993 --> 00:22:06,137
Reley Denbo.

167
00:22:06,516 --> 00:22:09,542
Ακόμα δουλεύω μαζί του
φέρνει πράγματα για το λεφοριο

168
00:22:10,677 --> 00:22:12,232
Και τρόφιμα και άλλα πράγματα
για όλους.

169
00:22:14,291 --> 00:22:16,812
Έλα να ετοιμαστούμε
και οι δυο σας

170
00:22:16,897 --> 00:22:18,326
Μαζί θα είμαστε ασταμάτητη

171
00:22:19,418 --> 00:22:21,401
Κανένας δεν είναι ανεξέλεγκτος

172
00:22:21,436 --> 00:22:24,126
. Ανησυχείτε να μην κλειδωθείτε έξω αλλά
όλοι είμαστε κλειδωμένοι έξω

173
00:22:26,227 --> 00:22:27,656
Θέλω έναν κόσμο χωρίς
περιφράξεις

174
00:22:29,085 --> 00:22:30,557
Πάρε αντιβιοτικό για το γιο σου

175
00:22:32,238 --> 00:22:34,213
ευχαριστώ

176
00:22:38,500 --> 00:22:39,803
Είσαι καλά γιε μου;
μια χαρά μπαμπά

177
00:25:28,500 --> 00:25:30,155
Τι έκανες το αυτοκίνητο μου;
πoιο αυτοκίνητο

178
00:25:31,356 --> 00:25:33,176
Έχω τελειώσει το μακρύ αυτοκίνητο
εδώ και 3 χρόνια

179
00:25:34,541 --> 00:25:37,356
Όχι, όχι το έφερα εχτές και ήταν εκεί
και 2 τύποι το έφτιαχναν

180
00:25:37,887 --> 00:25:40,576
Κανείς δεν ήταν εδώ
το πρωί

181
00:25:41,528 --> 00:25:43,645
πουτάνας γιοι

182
00:25:43,680 --> 00:25:45,541
Τι έγινε riely;
μας γάμησαν;

183
00:25:45,576 --> 00:25:47,445
Έλα μαζί μου

184
00:25:48,397 --> 00:25:50,673
Σας γάμησαν!

185
00:26:26,541 --> 00:26:28,322
Πως πάει; καλύτερα δεν γίνετε
που είναι ο Chihuahua

186
00:26:28,357 --> 00:26:30,266
Κάπου πιο πίσω

187
00:26:31,673 --> 00:26:34,156
Έχουμε δράση εδώ απόψε
με ένα νέο παιχνίδι

188
00:26:37,052 --> 00:26:39,038
Που ποντάρουν τώρα;

189
00:26:40,321 --> 00:26:42,017
Μαύρο και κόκκινο
για το ποιος θα νικήσει;

190
00:26:42,563 --> 00:26:44,590
Οι νεκροι δεν παλεύουν.

191
00:26:44,625 --> 00:26:46,618
Από τα τρόφιμα εξαρτάται

192
00:26:46,653 --> 00:26:48,355
Τι έχει τι μενού;
γάτα η σκύλο;

193
00:26:48,390 --> 00:26:49,714
Είπα ήδη ότι σήμερα
θα είναι κάτι νέο.

194
00:26:50,307 --> 00:26:51,466
Λοιπόν τι θες;
μαύρο η κόκκινο;

195
00:26:52,707 --> 00:26:55,026
60 στο μαυρο

196
00:27:30,817 --> 00:27:32,142
Τι στο διάολο έκανες
το αυτοκίνητο μου;

197
00:27:33,177 --> 00:27:35,170
Το.. το φτιάχνουν

198
00:27:35,205 --> 00:27:37,563
Όχι, όχι πήγα στο συνεργείο δεν είναι
τίποτα εκεί ούτε άνθρωποι ούτε αυτοκίνητο

199
00:27:37,998 --> 00:27:39,653
Δε σε κοροϊδεύω
είμαι φίλος σου

200
00:27:41,419 --> 00:27:44,315
φέρε το γαμημένο αμάξι πίσω φίλε αλλιώς
θα σε βάλω μέσα σε αυτό το καπέλο

201
00:27:55,784 --> 00:27:57,521
Αυτός ο τύπος είναι πρόβλημα
απασχόλησε τον

202
00:27:58,349 --> 00:28:00,749
βαλε ένα ποτό

203
00:28:02,240 --> 00:28:04,846
Και δώσε το πιστόλι μου.

204
00:28:14,818 --> 00:28:17,467
- Εργαστήκατε χτες τη νύχτα. Θα έχετε λεφτά;
- δεν ενδιαφέρομαι

205
00:28:19,246 --> 00:28:20,818
- βαλε λίγα λεφτά
- δεν ενδιαφέρομαι είπα

206
00:29:59,322 --> 00:30:01,598
Είμαι καλά

207
00:30:06,544 --> 00:30:07,071
Ευχαριστώ

208
00:30:07,171 --> 00:30:09,529
Εγώ ευχαριστώ

209
00:30:13,378 --> 00:30:15,819
Σε έχω δει εδώ γύρω

210
00:30:15,854 --> 00:30:18,261
Και εγώ το ίδιο

211
00:30:20,867 --> 00:30:23,019
Με τσεκάρεις;

212
00:30:26,081 --> 00:30:28,157
Τι έγινε εδώ;

213
00:30:28,192 --> 00:30:29,475
Κάποιος πυροβόλησε τον χοντρό

214
00:30:30,343 --> 00:30:31,626
Αυτό το είδα, συλλαμβάνεστε

215
00:30:42,951 --> 00:30:44,938
Γιατί ο κοντός σε έριξε εκεί μέσα;

216
00:30:48,661 --> 00:30:51,268
Δεν ήταν ο κοντός

217
00:30:52,923 --> 00:30:55,488
Ήταν ο μεγάλος

218
00:30:55,820 --> 00:30:57,475
Mr. Kaufman βάζει παντού το χέρι του

219
00:31:01,737 --> 00:31:04,592
Όποιος θέλει να πιει, να πυροβολήσει,
να έρθει σε σεξουαλική επαφή...

220
00:31:05,378 --> 00:31:08,193
...ή να βάλει στοίχημα είναι δικά του.

221
00:31:09,144 --> 00:31:11,751
Δεν απάντησες στην ερώτηση

222
00:31:12,578 --> 00:31:13,861
- Σε ρώτησε γιατί;
- ξέρω τι ρώτησε

223
00:31:17,861 --> 00:31:20,551
Ανακάλυψαν ότι βοήθησα τον
Mulliga και τους ανθρώπους του

224
00:31:21,544 --> 00:31:24,068
Δένοντας με από τα αρχ
ενώ τρώει τη μπριζόλα

225
00:31:26,220 --> 00:31:28,165
Και εγώ επίσης, αλλά όπου
πας είναι το ίδιο

226
00:31:28,455 --> 00:31:30,530
Που είναι αυτοί οι άνθρωποι;

227
00:31:30,565 --> 00:31:32,096
Πρόκειται να πάω σε μια
περιοχή χωρίς ανθρώπους

228
00:31:33,130 --> 00:31:35,572
Στο Βορρά, Καναδάς.

229
00:31:38,509 --> 00:31:40,951
Καλά αν βρεις τρόπο να βγεις
θα έρθω μαζί σου

230
00:31:41,861 --> 00:31:44,840
O Rilet θέλει να είναι μόνος, μπορεί
όμως να πάρει εμένα γιατί..

231
00:31:46,744 --> 00:31:48,564
.. λέει ότι μαζί μου είναι σαν
να είναι μόνος

232
00:31:51,834 --> 00:31:53,572
Και μπορώ να είμαι χρήσιμος,
Να πυροβολώ και...

233
00:31:54,430 --> 00:31:56,630
και εγώ πυροβολώ

234
00:31:56,665 --> 00:31:59,437
Και μπορώ να είμαι πολύ χρήσιμη

235
00:32:00,968 --> 00:32:04,030
Έλαβα την εκπαίδευση, επρόκειτο να είμαι
στρατιώτης του Fiddler πράσινου

236
00:32:05,313 --> 00:32:07,507
αλλά κάποιος αποφάσισε ότι είμαι
καλύτερη πουτάνα από στρατιώτης

237
00:32:09,576 --> 00:32:11,976
Ακου δεν θέλω
να ακούσω την ιστορία σου

238
00:32:12,596 --> 00:32:14,334
όλοι έχουμε από μια
και αρρωσταίνω να τις ακούω

239
00:32:15,617 --> 00:32:17,030
Ποια είναι η δικιά σου;

240
00:32:17,065 --> 00:32:20,003
Δεν έχω καμία, τίποτα κακό δεν
μου συνέβη καμία αλλαγή

241
00:32:23,296 --> 00:32:24,497
Όλα άλλαξαν, για όλους

242
00:32:34,250 --> 00:32:35,834
Mulligan.

243
00:32:40,939 --> 00:32:42,074
Τι θα του κάνουν;
Θα τον σκοτώσουν;

244
00:32:43,298 --> 00:32:46,821
Όχι αμέσως, πρώτα θα τον κάνουν
να μιλήσει

245
00:32:47,857 --> 00:32:48,807
Για ανθρώπους σαν εμένα

246
00:34:15,050 --> 00:34:17,512
- Mr. De Mora.
- Αφεντικό

247
00:34:17,520 --> 00:34:19,076
- Πως είναι η Uniontown.
- Νεκρή.

248
00:34:21,177 --> 00:34:23,203
Ο θάνατος εισβαλει σε μας,
ακόμα και εδώ στην πόλη

249
00:34:24,735 --> 00:34:26,808
Ευχαριστώ για την βοήθεια σε αυτό
το μικρό θέμα,το πρωι

250
00:34:28,189 --> 00:34:30,169
Γι αυτό είμαι εδώ αφεντικό
να λύνω ότι πρόβλημα έχεις

251
00:34:31,787 --> 00:34:33,860
Έφερα ένα μικρό δώρο,
αναμνηστικό από την πόλη

252
00:34:42,415 --> 00:34:45,290
Ξέρω ότι εσείς πίνετε καλύτερα
αλλά αυτό είναι ότι καλύτερο βρήκα

253
00:34:46,208 --> 00:34:47,763
Champaρ για να ανακουφίσει την ένταση

254
00:34:50,158 --> 00:34:52,243
Εδώ έιναι

255
00:34:55,609 --> 00:34:57,788
Εκείνα τα απόβλητα.

256
00:34:57,849 --> 00:35:00,029
Είμαι φοβισμένος

257
00:35:00,231 --> 00:35:03,012
Με 20.000 χτες τη νύχτα και
τα χρήματα των άλλων νυχτών...

258
00:35:04,433 --> 00:35:05,658
Έχω για ένα διαμέρισμα

259
00:35:06,845 --> 00:35:08,331
Σε αυτό το κτίριο.

260
00:35:08,332 --> 00:35:10,653
ναι γιατι οχι;

261
00:35:12,302 --> 00:35:14,482
Λυπάμαι αλλά...

262
00:35:16,153 --> 00:35:17,661
.. είναι ένας πολύ μακρύς κατάλογος.

263
00:35:20,330 --> 00:35:22,415
Πόσο μακρύς;

264
00:35:22,820 --> 00:35:24,376
Αυτό το κτιριο
είναι πολύ ενδεδειγμένο.

265
00:35:26,006 --> 00:35:27,985
- Υπάρχουν περιορισμένα όρια
- τι Θα πει ορια;

266
00:35:29,419 --> 00:35:31,824
Υπάρχει μια συνεδρίαση των διευθυντών και
επιτροπή των μελών

267
00:35:35,018 --> 00:35:36,149
Ότι πρέπει να εγκρίνουν... αυτοι

268
00:35:37,686 --> 00:35:38,959
Μην το κάνεις αυτό σε μένα
Μην το κάνεις.

269
00:35:41,419 --> 00:35:43,304
Πόσο καιρό δουλεύω για σας;
3 έτη;

270
00:35:43,520 --> 00:35:45,642
Σας πετάω τα σκουπίδια;
καθαρίζω για σας

271
00:35:46,511 --> 00:35:48,679
και τώρα μου λέτε ότι δεν είμαι
αρκετά καλός

272
00:35:50,362 --> 00:35:52,437
Ακου να σου πω, θα με
βάλεις εδώ μέσα, γιατί τα ξέρω όλα

273
00:35:53,778 --> 00:35:55,663
η επιτροπή τον μελών ξέρη τι
γίνεται με τα σκουπίδια;

274
00:35:57,936 --> 00:35:59,066
θα μου δώσει την είσοδο

275
00:36:01,068 --> 00:36:02,861
καλύτερα να τα πούμε όταν θα είσαι
λιγότερο νευρικός

276
00:36:22,400 --> 00:36:24,049
Δεν θα χρειαστούμε αυτόν
τον άνθρωπο πια

277
00:36:48,800 --> 00:36:49,901
Πάρε αυτή τρομακτικό
ζομπι

278
00:37:04,715 --> 00:37:06,197
Μάζεψε τα παιδιά
πάμε έξω

279
00:37:07,375 --> 00:37:09,287
Να βρω το riley; όχι
άστο μόνο εμείς

280
00:37:19,087 --> 00:37:20,856
Έλα μεγάλε κέρδισες,
έχεις δικαίωμα να ρεφάρεις

281
00:37:22,970 --> 00:37:25,181
διπλά ή τίποτα

282
00:37:28,886 --> 00:37:30,749
Με ποιους καθορίζετε
αυτήν την δουλειά

283
00:37:31,153 --> 00:37:32,350
Cholo,τι γίνεται;

284
00:37:33,476 --> 00:37:36,116
- Και ο Riley;
- Αποσύρεται.

285
00:37:37,075 --> 00:37:38,221
Πρόκειται να πάρουμε το φορτηγό

286
00:37:39,768 --> 00:37:41,405
Αυτό είναι από χτες

287
00:37:41,406 --> 00:37:42,841
Carajo θα πρέπει να κόψω
Από το ποτό.

288
00:37:47,159 --> 00:37:48,782
Ηρεμία.
Είναι πυροβολισμοί για προπόνηση

289
00:37:48,783 --> 00:37:51,422
Barrett, σταμάτα να κάνεις φασαρία

290
00:37:54,357 --> 00:37:56,998
Δεν κάνω τίποτα φίλε
απλά στέκω εδώ

291
00:38:12,456 --> 00:38:14,619
Δεν υπάρχει τίποτα.

292
00:38:16,719 --> 00:38:19,312
Τι ήταν αυτό;
ακόμα προπόνηση;

293
00:38:19,324 --> 00:38:20,711
νεκροι παντου

294
00:38:32,286 --> 00:38:34,593
Πηγαίνουμε τώρα.

295
00:38:42,523 --> 00:38:44,419
Maous πάρε αυτό

296
00:38:44,454 --> 00:38:45,794
Να ρίξουμε τα λουλούδια
στον ουρανό

297
00:38:46,595 --> 00:38:49,033
Δεν είναι δικιά μας δουλειά
αν θέλουν να μπουν αστους

298
00:38:51,730 --> 00:38:54,130
παμε

299
00:39:01,847 --> 00:39:03,100
Από εκεί είναι η έξοδος

300
00:39:03,101 --> 00:39:04,526
Να κάνουμε κάτι;

301
00:39:04,527 --> 00:39:05,819
Εκεί είναι η έξοδος πήγαινε μας

302
00:40:23,330 --> 00:40:25,138
Kaufman.

303
00:40:25,139 --> 00:40:26,575
Αυτός που το έσκασε
πολλή σωστά

304
00:40:30,031 --> 00:40:33,234
Είπαμε να τα πούμε όταν θα είμαι
πιο ήρεμος, τώρα είμαι

305
00:40:34,732 --> 00:40:35,844
Τι θέλεις;

306
00:40:36,846 --> 00:40:38,424
Μάλλον πρόσεξες ότι έφυγα
λίγο βιαστικά

307
00:40:39,403 --> 00:40:41,125
Και δεν πήρα λεφτά από
την τράπεζα σου

308
00:40:41,688 --> 00:40:44,505
Θέλω να το κάνεις για μένα
με προμήθεια

309
00:40:46,004 --> 00:40:47,644
5 εκατομμύρια δολάρια.

310
00:40:48,350 --> 00:40:51,363
θα σε ξετινάξω από χρήμα
γιατί έχω τα αρχεία τον νεκρών

311
00:40:52,567 --> 00:40:54,630
Αυτό ειναι η καταστροφή.

312
00:40:54,631 --> 00:40:56,938
Για σένα ίσως

313
00:40:58,645 --> 00:41:00,846
Βαλε τα λεφτά σε ένα πλοίο
και στειλτο απέναντι

314
00:41:01,671 --> 00:41:03,822
Στην αποβάθρα της οδού 10
με έναν άντρα μόνο

315
00:41:04,971 --> 00:41:06,692
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα,
2.30 ώρες δηλαδή

316
00:41:08,167 --> 00:41:10,223
Ούτε τα αρχεία
ούτε εγώ θα είμαστε εκεί

317
00:41:10,995 --> 00:41:13,482
Αλλά θα ξέρω αν το έκανες ή
αν δεν το έκανες

318
00:41:18,431 --> 00:41:20,544
Προβλημα;

319
00:41:20,904 --> 00:41:24,013
Στον κόσμο τον νεκρών που ζωντανεύουν
η λέξη, προβλήματα χάνει την αίσθηση.

320
00:41:25,653 --> 00:41:26,800
Θέλει λεφτά
Πλήρωσε τον

321
00:41:28,516 --> 00:41:30,094
Δεν διαπραγματεύομαι με
τρομοκράτες

322
00:41:33,094 --> 00:41:35,592
υπάρχουν άλλες λύσης

323
00:41:36,708 --> 00:41:39,302
Denbo, ψάχνω των Denbo.

324
00:41:40,737 --> 00:41:41,933
Έλα έξω και μαζί μου

325
00:41:45,374 --> 00:41:47,504
Που τον πάτε;

326
00:41:47,505 --> 00:41:49,474
Μην ανησυχείς

327
00:41:49,509 --> 00:41:51,444
που τον πάτε

328
00:41:56,200 --> 00:41:58,748
τον προσέχεις;

329
00:41:58,749 --> 00:42:00,767
ναι

330
00:42:01,724 --> 00:42:02,825
Με έβγαλε έξω από την φωτιά

331
00:42:03,476 --> 00:42:05,687
Ήταν απαίσια
κοίτα με και θα καταλάβεις

332
00:42:15,076 --> 00:42:17,145
Mr. Denbo.

333
00:42:22,280 --> 00:42:23,572
- Θα πιείτε κάτι;
- Δεν πίνω.

334
00:42:25,099 --> 00:42:27,500
Τι κάνω εδώ;

335
00:42:38,848 --> 00:42:41,096
Θέλουμε ότι ανακτεί ένα όχημα

336
00:42:41,526 --> 00:42:43,592
Το φορτηγό μου...

337
00:42:45,310 --> 00:42:46,697
Το οποίο έχει όπλα
ισχυρά όπλα

338
00:42:48,425 --> 00:42:51,438
Όπλο που θα προκαλούσε τη ζημία εάν
χρησιμοποιήθηκε ενάντια στην πόλη.

339
00:42:52,533 --> 00:42:54,063
γιατι δεν διατάζεις στα στρατεύματά σου.

340
00:42:55,459 --> 00:42:57,705
Θα μπορούσες να στείλεις 50 άτομα
και θα επιστρέψουν 50 πτώματα

341
00:42:58,942 --> 00:43:01,128
ο Cholo είναι δικός σου

342
00:43:01,129 --> 00:43:03,138
Ίσος μπορείς να τον πλησιασεις
και να κάνεις αυτό που πρέπει

343
00:43:06,193 --> 00:43:07,626
Καλή σκέψη μιας και είμαι
ακόμα στην πόλη

344
00:43:09,685 --> 00:43:10,786
είχα αγοράσει ένα αυτοκίνητο

345
00:43:10,796 --> 00:43:12,278
Θα το οδηγούσα έξω από εδώ
Θα εξαφανιζομουνα

346
00:43:13,342 --> 00:43:14,775
Αλλά μάλλον κάποιος
δεν ήθελε να φύγω

347
00:43:16,090 --> 00:43:17,382
Το Caramba είναι πολύ δημοφιλές UD.

348
00:43:22,047 --> 00:43:23,578
Πόσο θα στοιχίσουν οι υπηρεσίες σου

349
00:43:25,068 --> 00:43:27,698
Ένα όχημα με αρκετά όπλα και
πυρομαχικά για να φτάσω βορεια

350
00:43:29,895 --> 00:43:31,952
- Στο Βορρά δεν υπάρχει τίποτα.
- Αυτή είναι η ιδέα.

351
00:43:33,944 --> 00:43:35,473
Ένα άλλο πράγμα παίρνω
στους φίλους μου

352
00:43:35,922 --> 00:43:38,036
παρτους

353
00:43:40,313 --> 00:43:42,128
Μπορείς να βρεις τα αρχεία;

354
00:43:43,504 --> 00:43:44,890
- Σύντομα.
- Πόσο σύντομα.

355
00:43:44,969 --> 00:43:46,548
τα μεσάνυχτα

356
00:43:46,549 --> 00:43:48,903
Έχω μια μέθοδο

357
00:43:51,872 --> 00:43:54,693
3 πράγματα κάνει ένας άντρας όταν γεννιέται
πεθαίνει και το άλλο το ξέρουμε

358
00:43:56,307 --> 00:43:57,486
Μην με αφήνετε εδώ
μόνο πολλή ώρα

359
00:43:58,422 --> 00:44:00,670
2 ώρες το πολύ,
πάρε με τηλέφωνο

360
00:44:01,158 --> 00:44:02,411
2 ώρες

361
00:44:02,412 --> 00:44:04,707
- δώστου κάτι για τα νεύρα.
- Για τα νεύρα.

362
00:44:07,647 --> 00:44:09,762
εξυπνο

363
00:45:44,507 --> 00:45:47,470
Δεν πιστεύω ότι από μένα ανάβουν
Σαν μικρά προσκοπακια.

364
00:45:49,993 --> 00:45:51,605
Δεν φαίνεσαι αγόρι.

365
00:45:51,606 --> 00:45:53,730
δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν θες

366
00:45:53,731 --> 00:45:56,085
Δεν έχω πει κάτι τέτοιο

367
00:45:56,644 --> 00:45:58,507
θα πάμε έξω να σώσουμε
τον κώλο του kofman

368
00:45:58,871 --> 00:46:00,497
Δεν το κάνω για αυτόν
αλλά για τους ανθρώπους της πόλης

369
00:46:01,931 --> 00:46:03,748
Ξέρεις τι θα γίνει όταν ο
Cholo επιτεθεί στην πόλη

370
00:46:05,362 --> 00:46:07,762
Εντάξει.

371
00:46:09,264 --> 00:46:10,650
Όχι προτιμώ αυτό που
ήδη έχω

372
00:46:11,225 --> 00:46:12,755
Αυτό πυροβολεί 14 σφαίρες
για το δεύτερο.

373
00:46:14,525 --> 00:46:15,959
Γενικά δεν χρειάζομαι τόσες πολλές

374
00:46:18,155 --> 00:46:19,779
Και εγώ γενικά δεν μιλάω
τόσο σιγά

375
00:46:24,541 --> 00:46:27,183
Είναι πολύ εύκολο να κάνεις πλάκα
Με τους ανθρώπους

376
00:46:27,488 --> 00:46:28,970
αλλά κοίτα μην κάνω πλάκα
εγώ με σένα

377
00:46:31,094 --> 00:46:33,256
Αυτό το παίρνω εγώ

378
00:46:35,473 --> 00:46:37,004
- σκέφτεται ότι σε φροντίζει
- έτσι είναι

379
00:46:37,776 --> 00:46:40,215
Χωρίς τα όπλα του θα ήταν νεκρός
και χωρίς εσένα το ίδιο

380
00:46:42,905 --> 00:46:45,211
Δίκαια ανταλλαγή

381
00:46:45,667 --> 00:46:48,117
Έρχονται αυτοί οι τύποι

382
00:46:49,171 --> 00:46:52,039
Κύριοι και κυρίες ο mr kofman
Έστειλε λίγη βοήθεια

383
00:46:52,941 --> 00:46:54,729
Δεν χρειαζόμαστε

384
00:46:54,764 --> 00:46:56,518
Καλύτερα από ποτέ

385
00:46:57,657 --> 00:46:58,758
Manolete, σαν τον ταυρομαχο

386
00:46:59,813 --> 00:47:01,568
Mσnica. Με φωνάζουν "Motown".

387
00:47:05,313 --> 00:47:07,380
Pillsbury.

388
00:47:08,828 --> 00:47:11,275
Ήρθα να κάνω κάτι.

389
00:47:11,277 --> 00:47:13,237
Γυρνάμε άνεργη
άσε να κάνουμε κάτι

390
00:47:19,741 --> 00:47:22,085
Παίρνουμε το τζιπ είναι
μεγαλύτερο, πιο καλά όπλα

391
00:47:27,524 --> 00:47:28,814
Χριστέ μου ο Cholo τα
έκανε όλα χάλια

392
00:47:30,799 --> 00:47:32,664
Ο Cholo δεν το έκανε μόνος
και οι νεκροί το έκαναν

393
00:47:35,341 --> 00:47:37,933
Ίσως είναι ακόμα εδώ

394
00:47:38,738 --> 00:47:41,032
Από εκεί μπήκαν μέσα

395
00:47:41,033 --> 00:47:42,181
κοίτα από εκεί έφυγαν

396
00:47:43,359 --> 00:47:44,459
Πηγαίνουν στην πόλη.

397
00:47:45,576 --> 00:47:47,203
Πρέπει να τους βγάλω έξω

398
00:47:49,537 --> 00:47:51,582
Πρέπει να την προσέχεις

399
00:47:51,584 --> 00:47:52,780
Ξέρω να προσέχω τον
εαυτό μου, εντάξει;

400
00:47:53,492 --> 00:47:54,832
Ο charly θα προσέχει μην χτυπήσεις
κανέναν άλλον

401
00:47:56,362 --> 00:47:58,717
Εσύ έλα μαζί μου

402
00:48:01,859 --> 00:48:03,005
Νεκροί, Mr. Denbo.

403
00:48:03,823 --> 00:48:05,767
Πάνε προς την πόλη

404
00:48:05,768 --> 00:48:07,920
Δεν θα περάσουν το ποτάμι
μην είστε τόσο σίγουρος

405
00:48:11,445 --> 00:48:12,635
συνεργάζονται

406
00:48:12,636 --> 00:48:14,072
Είναι χαζά πτώματα που περπατάνε

407
00:48:14,644 --> 00:48:16,844
Και έτσι θα γίνουμε όλοι αν
δεν συγκεντρωθείτε στην δουλειά

408
00:48:17,686 --> 00:48:19,120
Zομπι,
με κάνουν και τρελαίνομαι

409
00:48:21,735 --> 00:48:22,932
Μπορούν να διασχίσουν το ποτάμι;

410
00:48:23,758 --> 00:48:25,767
Πριν μια εβδομάδα θα σου έλεγα όχι
αλλά τώρα...

411
00:48:28,717 --> 00:48:30,822
Με τον ένα η τον άλλο τρόπο πρέπει
να πάρω τα αρχεία

412
00:48:31,501 --> 00:48:34,045
Είναι πολλά εκεί έξω

413
00:48:34,110 --> 00:48:35,659
τα ακούω

414
00:48:35,694 --> 00:48:37,716
Πάντα ήταν εκεί έξω

415
00:48:37,717 --> 00:48:39,743
εισαι καλα;

416
00:48:39,744 --> 00:48:41,429
Ναι, κανένα πρόβλημα

417
00:48:51,510 --> 00:48:54,150
Εκεί αυτό το ελαφρύ φορτηγό

418
00:49:08,737 --> 00:49:09,933
Πρόκειται να ψάξουμε τα κλειδιά.

419
00:49:10,667 --> 00:49:12,102
Δεν υπάρχει κανένα κλειδί,

420
00:49:13,829 --> 00:49:15,693
’σε τα κλειδιά και βαλε μπροστά
με τα καλώδια

421
00:49:23,648 --> 00:49:25,271
Το κόκκινο στο κίτρινο

422
00:49:29,342 --> 00:49:31,453
Στη Σαμόα λήστεψαν 50.000
αυτοκίνητα σε μια χρονια

423
00:49:31,454 --> 00:49:33,079
Στο Ντητρόιτ ένα εκατομμύριο.

424
00:49:33,983 --> 00:49:35,798
Στο Ντητρόιτ υπήρξαν 50 εκατομμύρια
αυτοκίνητα.

425
00:49:38,944 --> 00:49:40,922
Στη Σαμόα 50.000,
όλοι τους ληστεύουν

426
00:49:54,212 --> 00:49:55,518
Ποιο φως;

427
00:49:55,647 --> 00:49:57,618
πως βλέπεις;

428
00:49:57,933 --> 00:49:59,856
έχω καλό μάτι

429
00:50:04,484 --> 00:50:05,775
σκατα

430
00:50:12,564 --> 00:50:13,535
Κουνιόταν αλλά τον πέτυχα

431
00:50:16,316 --> 00:50:17,315
φοβερό

432
00:50:24,477 --> 00:50:26,638
Έχεις φακό;

433
00:50:54,026 --> 00:50:55,817
Το ακούς;
Nαι.

434
00:51:14,217 --> 00:51:15,594
Συνέχιζε να φωτίζεις εκεί.

435
00:51:17,370 --> 00:51:18,515
Είναι το caliber 50.
Ή κάπως έτσι

436
00:51:19,705 --> 00:51:21,818
Να το

437
00:51:33,797 --> 00:51:34,277
Χριστέ μου

438
00:51:46,261 --> 00:51:48,423
Μη τους χτυπάς
σκέψου που είμαστε

439
00:52:25,047 --> 00:52:26,956
Είμαστε πάτσι.

440
00:52:28,776 --> 00:52:30,842
αυτό πόνεσε
μπορώ να σε πονέσω

441
00:52:35,264 --> 00:52:37,282
το βρήκα

442
00:52:47,020 --> 00:52:49,469
Θεέ μου

443
00:53:32,043 --> 00:53:35,101
Πόσο χρόνο έχει;

444
00:53:36,770 --> 00:53:38,931
Όταν δάγκωσαν τον αδελφό μου,

445
00:53:40,152 --> 00:53:42,265
Η αλλαγή έγινε σε λιγότερο
από μια ώρα.

446
00:53:42,335 --> 00:53:44,897
- και μετά τι έγινε;
- τον σκότωσα

447
00:53:49,028 --> 00:53:51,320
- είπες ότι τίποτα κακό δεν σου συνέβη
- αυτό συνέβη στον αδερφό μου

448
00:53:54,590 --> 00:53:55,657
Οι νεκροί στην τρύπα.

449
00:54:01,961 --> 00:54:03,493
Και μέχρι τώρα,
ούτε εσύ ούτε εγώ

450
00:54:10,271 --> 00:54:11,499
Λυπάμαι

451
00:54:31,123 --> 00:54:33,990
καταλαβαίνω ότι κάποιοι από εσάς
ανησυχείτε μα σας βεβαιώνω

452
00:54:36,181 --> 00:54:38,235
ότι αν πάει κάτι λάθος
έχω λάβει τα μέτρα μου

453
00:54:40,837 --> 00:54:43,799
έχω κανονίσει τα πάντα για φαγητό
και προμήθειες για το δρόμο

454
00:54:45,244 --> 00:54:47,453
για το δρόμο για που;
για όπου χρειαστεί

455
00:54:48,196 --> 00:54:49,724
Υπάρχουν άλλες περιοχές για μας,
οι οικογένειες και οι υπάλληλοί μας.

456
00:54:50,471 --> 00:54:51,771
και οι άλλοι;

457
00:54:51,772 --> 00:54:53,920
Οι άλλοι θα πρέπει
να αντικατασταθούν

458
00:54:56,498 --> 00:54:58,600
με διακόπτεις Βill

459
00:55:00,364 --> 00:55:02,037
είναι κακή στιγμή, μόλις έλεγα ότι
οι άνθρωποι μας θα αντικατασταθούν

460
00:55:04,366 --> 00:55:06,848
τiς μέρες που έρχονται είναι
καιρός να αναλάβεις κάποιες ευθύνες

461
00:55:09,110 --> 00:55:10,781
μα τώρα η ευθύνες είναι δικές μου

462
00:55:12,029 --> 00:55:13,798
δική μου η δημιουργία από τον παλιό
κόσμο σε κάτι καινούργιο

463
00:55:16,176 --> 00:55:18,662
έβαλα φράχτες για να είναι ασφαλείς

464
00:55:20,655 --> 00:55:23,567
προσέλαβα στρατό
και τον εκπαίδευσα

465
00:55:24,851 --> 00:55:27,096
πήρα τον κόσμο από τον δρόμο
τους έδωσα διασκέδαση

466
00:55:29,652 --> 00:55:31,324
μου κόστισε χρήμα
μα το έδωσα γιατί έχω ευθύνη

467
00:55:36,113 --> 00:55:37,978
καταλαβαίνεις τι σημαίνει
ευθύνες;

468
00:55:39,710 --> 00:55:41,715
πρέπει να κάνουμε ότι
πρέπει να γίνει

469
00:55:44,714 --> 00:55:46,196
Foxy, ξέρω ότι ποτέ δεν
θα γίνω σπουδαίος

470
00:55:47,362 --> 00:55:50,132
Δεν θα είμαι ποτέ μέσα στον
κατάλογο τον σημαντικών...

471
00:55:51,405 --> 00:55:52,934
και έτσι δεν θα κάνω κάτι μεγάλο

472
00:55:53,797 --> 00:55:57,720
αλλά για αυτό το φορτηγό, θα ήταν
όπως εκείνο το μεξικάνικο φτωχό άτομο.

473
00:55:58,103 --> 00:56:00,156
Cholo μπορεί αυτό
Το Kaufman δεν πληρώνει.

474
00:56:28,505 --> 00:56:30,738
Διπλασιάζεται στη διαδρομή 6.

475
00:56:30,739 --> 00:56:33,332
πως ξέρεις που να πας;

476
00:56:33,674 --> 00:56:34,819
- Αυτή η συσκευή. Ξέρει.
- Λαμπρά

477
00:56:46,201 --> 00:56:47,396
πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;

478
00:56:48,472 --> 00:56:50,969
ποτέ δεν έφυγα

479
00:56:51,665 --> 00:56:54,386
ζούσα στην πόλη από
τότε που ήταν κανονική πόλη

480
00:56:58,566 --> 00:57:00,392
κάνε άκρη

481
00:57:03,864 --> 00:57:06,313
κάλυψε με Charlie.

482
00:57:06,818 --> 00:57:08,393
δουλεύεις
για τον Kaufman. εγώ ναι

483
00:57:09,892 --> 00:57:11,898
δουλεια μου είναι να σταματήσω
τον Cholo και η δικιά σου..

484
00:57:13,131 --> 00:57:15,042
 να φέρεις το φορτηγό πίσω
με ή χωρίς εμένα, έτσι;

485
00:57:15,921 --> 00:57:17,886
χωρίς εσένα.. όχι

486
00:57:17,887 --> 00:57:20,130
αυτό σημαίνει ναι
ακου τι θα γίνει

487
00:57:21,544 --> 00:57:22,689
θα κάνω τι δουλεια μου και
εσύ κάνε τι δική σου

488
00:57:24,787 --> 00:57:26,794
ο Κofman δεν θα ξαναδεί
τα "Dead Reckonig"

489
00:57:28,290 --> 00:57:31,585
και όταν τα πάρω
θα τα κάνω ότι θέλω εγώ

490
00:57:34,109 --> 00:57:36,213
- τι επιλογή έχω
- δεν έχεις

491
00:57:36,214 --> 00:57:38,137
είναι κοντά

492
00:57:39,269 --> 00:57:41,766
κάλυπτε μας charly

493
00:57:41,860 --> 00:57:44,345
περίμενε, ήρθαμε έως εδώ
να κλέψουμε ένα φορτηγό;

494
00:57:46,564 --> 00:57:48,705
κάναμε μια συμφωνία, δεν κάνεις
ποτέ πίσω μην κάνεις τώρα

495
00:57:48,956 --> 00:57:50,135
αν ο Cholo επιτεθεί τέλος η συμφωνία
αν γίνει κάτι κακό

496
00:57:55,416 --> 00:57:57,324
δεν ξέρω για σας αλλά εγώ με ή χωρίς
αυτοκίνητο έχω φύγει

497
00:58:06,270 --> 00:58:08,155
έχεις κάτι να πεις;

498
00:58:08,156 --> 00:58:11,446
ούτε πλοίο ούτε λεφτά,
τίποτα

499
00:58:18,997 --> 00:58:20,207
βάλτο 6.

500
01:00:18,585 --> 01:00:20,020
έτοιμο

501
01:00:20,438 --> 01:00:22,887
βαλε και το άλλο 6.

502
01:00:23,043 --> 01:00:25,634
μην δείξετε κανένα έλεος

503
01:00:32,806 --> 01:00:34,470
ξέρω που πάει ο cholo

504
01:00:34,471 --> 01:00:36,238
στην Washington,
θα διαλύσει την πόλη

505
01:00:37,990 --> 01:00:40,523
μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα
αν πάμε από τους πίσω δρόμους

506
01:00:43,431 --> 01:00:45,295
σωστά Ivy,
αριστερά στην Wetminster.

507
01:00:46,609 --> 01:00:48,137
θες να πάμε πάνω από το λόφο;
λοιπόν πάμε

508
01:02:03,628 --> 01:02:05,619
περίπου μεσάνυχτα κύριε

509
01:02:05,620 --> 01:02:07,530
- πρέπει να πηγαίνουμε
- στο πλοίο;

510
01:02:08,413 --> 01:02:10,943
προτιμούσα να πάρω τα "Dead Reckoning",
αλλά δεν είναι διαθέσιμα

511
01:02:28,702 --> 01:02:29,943
από δω μπορώ να βλέπω καλύτερα

512
01:02:30,720 --> 01:02:32,630
θα έρθουν από εδώ
πήγαινε κοντά στην γωνία

513
01:03:18,478 --> 01:03:20,963
έρχονται, καθίστε εδώ ήσυχα
θα προσπαθήσω να μπω

514
01:03:25,213 --> 01:03:27,726
θα το κλέψει και θα μας αφήσει εδώ

515
01:03:27,761 --> 01:03:30,240
ο Riley δεν θα το έκανε ποτέ αυτό

516
01:03:30,706 --> 01:03:32,283
τον συμπαθώ
εσύ βοήθα τον

517
01:03:51,862 --> 01:03:54,311
όλα καλά πίσω

518
01:03:55,864 --> 01:03:57,059
είναι αργά να κάνουμε πίσω

519
01:03:57,839 --> 01:03:59,939
κρύψε το όπλο
και προσπάθησε να είσαι φιλικός

520
01:04:01,418 --> 01:04:03,580
είμαι φιλικός

521
01:04:05,753 --> 01:04:08,106
Cholo έλα να δεις

522
01:04:08,129 --> 01:04:10,577
είναι ο Denbo και ο ηλίθιος

523
01:04:10,942 --> 01:04:13,201
σταμάτα το φορτηγό

524
01:04:15,218 --> 01:04:17,284
να σε πάρουμε

525
01:04:21,433 --> 01:04:23,602
όχι, δε νομίζω

526
01:04:23,603 --> 01:04:25,085
σε βρήκα με αυτό

527
01:04:26,607 --> 01:04:28,040
το φορτηγό έχει πομπό

528
01:04:28,947 --> 01:04:30,565
πάντα ήσουν έξυπνος

529
01:04:30,566 --> 01:04:32,358
περισσότερο από μένα

530
01:04:32,359 --> 01:04:34,225
σπουδαία

531
01:04:34,226 --> 01:04:36,392
- άνοιξε
- είσαι τρελός;

532
01:04:36,393 --> 01:04:38,220
άνοιξε!

533
01:04:56,035 --> 01:04:58,530
ποιος είναι ο έξυπνος τώρα;

534
01:04:58,862 --> 01:05:00,341
ακόμα δουλεύεις για αυτόν;

535
01:05:02,008 --> 01:05:03,395
- ο Kaufman σε έστειλε να με πιάσεις;
- Ναι

536
01:05:06,199 --> 01:05:08,014
οι καλοί φίλοι
επιτιθονται από μπροστά έτσι;

537
01:05:09,541 --> 01:05:10,974
αν πατήσει την σκανδάλη
είναι νεκρός

538
01:05:15,371 --> 01:05:17,914
ποιος είναι εκεί;

539
01:05:17,998 --> 01:05:20,100
ο kofman έστειλε κάποιους
τους κανονίσαμε

540
01:05:25,684 --> 01:05:27,704
Δέσε τον

541
01:05:28,079 --> 01:05:30,624
κλείδωσε τον στόχο

542
01:05:45,347 --> 01:05:47,568
Έχουμε αφήσει ακριβώς
έναν σύντομο χρόνο.

543
01:05:47,570 --> 01:05:49,827
μας τελειώνει ο χρόνος

544
01:06:56,785 --> 01:06:58,602
άμα ρίξεις σε αυτό το κτίριο
θα πεθάνουν αθώοι

545
01:06:59,354 --> 01:07:01,841
αν αστοχήσεις χτυπάς την πόλη
και πολλούς φίλους μας

546
01:07:02,069 --> 01:07:03,931
ξέρεις ποιος σκότωσε τους φίλους μας;
ο Kaufman.

547
01:07:06,390 --> 01:07:09,350
κάθε φορά που πέταγα σκουπίδια
ήταν κάποιος φίλος μας από το δρόμο

548
01:07:11,352 --> 01:07:13,931
πήγε να σκοτώσει και εμένα
δεν το νομίζω

549
01:07:23,054 --> 01:07:24,773
- τι μεταφέρει αυτό;
- τα λεφτά μου.

550
01:07:27,192 --> 01:07:29,293
- σάκους χρημάτων
- Εάν όχι αυτό σε έναν υπόγειο θάλαμο

551
01:07:35,996 --> 01:07:37,429
αντίο Mr. Kaufman.
δεν σε χρειάζομαι πια

552
01:07:46,345 --> 01:07:47,489
- είναι όλα εντάξει;
ναι

553
01:07:49,516 --> 01:07:51,521
Riley, τι χρειάζεται το γαμημένο
παιχνίδι σου;

554
01:07:52,294 --> 01:07:53,490
αυτό,τι έκανες
φτιαξ' το!

555
01:07:55,846 --> 01:07:57,089
- φτιαχτο
- ούτε στα όνειρα σου

556
01:08:37,116 --> 01:08:39,028
clolo πρόσεχε
Έχω μισήσει.

557
01:08:39,693 --> 01:08:41,971
rily, σε μισώ που θα φύγεις
είμαι ακόμα εδώ

558
01:08:41,972 --> 01:08:43,500
τι σε νοιάζει πήρες αυτό που θέλεις
έχεις χτυπήσει

559
01:08:45,789 --> 01:08:47,844
- τι γίνετε charlie.
- είμαι φιλικός

560
01:08:54,814 --> 01:08:56,157
- τι έχουν οι σάκοι
- λεφτά

561
01:08:56,192 --> 01:08:57,190
ποιανού;

562
01:09:00,959 --> 01:09:02,382
πέσε κάτω γρήγορα

563
01:09:04,428 --> 01:09:05,399
δικά μας

564
01:09:08,641 --> 01:09:10,993
ναι
έχουμε το cholo

565
01:09:12,119 --> 01:09:14,759
- Kaufman
- εδώ είμαι

566
01:09:17,140 --> 01:09:17,738
τελείωνα με κάτι

567
01:09:18,763 --> 01:09:21,355
Ότι δεν είχα κάνει.

568
01:09:30,300 --> 01:09:34,447
μου λες ψέματα dembo,
δεν έπιασες τον ηλίθιο μας ρίχνει

569
01:09:34,887 --> 01:09:37,239
αυτός δεν είναι ο Cholo.

570
01:09:39,364 --> 01:09:40,462
οι νεκροί πέρασαν το ποτάμι

571
01:09:41,842 --> 01:09:44,803
κοίτα τους δεν χρειάζεται να κανό
τίποτα το κάνουν οι νεκροί για μένα

572
01:09:52,272 --> 01:09:53,418
θα πάμε πίσω στην πόλη

573
01:09:55,112 --> 01:09:57,177
μυστικά και ήσυχα

574
01:09:57,399 --> 01:09:59,071
πιαστον.. τι κάνεις;
ε.. ήσυχα

575
01:09:59,747 --> 01:10:01,380
μπες μέσα γρήγορα

576
01:10:01,381 --> 01:10:02,574
οχι σε αυτο οχι

577
01:10:04,844 --> 01:10:06,339
πάρε τα λεφτά όσο τα έχεις

578
01:10:06,340 --> 01:10:08,883
- πολύ καλά
και εγώ επίσης

579
01:10:10,420 --> 01:10:12,535
κανείς άλλος

580
01:10:15,574 --> 01:10:18,436
- που θα πας cholo;
- πάντα ήθελα να πάω στο Cleveland.

581
01:10:18,528 --> 01:10:20,208
δεν άκουσα τίποτα νέα από
αυτούς εδώ και καιρό

582
01:10:20,903 --> 01:10:23,161
θα το ρισκάρω

583
01:10:25,170 --> 01:10:27,476
Δεν έχουν το δικαίωμα

584
01:10:28,408 --> 01:10:30,474
κανένα δικαίωμα

585
01:10:31,217 --> 01:10:33,556
πάρε το αμάξι του riley
έχει κάποια όπλα μέσα

586
01:10:34,472 --> 01:10:35,702
ευχαριστώ

587
01:10:35,737 --> 01:10:36,884
πάμε πίσω στην εθνική

588
01:10:42,312 --> 01:10:44,583
αιμορραγείς

589
01:10:44,584 --> 01:10:46,196
παραλίγο να σε χάσω εκεί

590
01:10:46,197 --> 01:10:47,691
- είσαι καλά
- ναι ναι

591
01:10:47,692 --> 01:10:49,412
ξέρης τι θα με βοηθούσε;
Enrσllame

592
01:10:50,097 --> 01:10:52,211
συμφωνώ

593
01:11:32,155 --> 01:11:34,494
αυτό φτιάχτηκε για προστασία
τώρα θα τους παγιδέψει μέσα

594
01:11:38,399 --> 01:11:40,643
ο Denbo είμαι άνοιξε τους φράχτες
και άσε τον κόσμο να φύγει

595
01:11:41,872 --> 01:11:44,737
γίνετε χαμός
κανένας δεν είναι στους πίνακες

596
01:11:46,531 --> 01:11:48,595
πρέπει να ρίξουν
φωτοβολίδες

597
01:11:48,596 --> 01:11:49,694
δεν είναι κανένας εκεί

598
01:11:50,417 --> 01:11:52,722
- πως θα φύγουμε από εδώ;
- ξέρεις κάτι κάνε ότι και εγώ

599
01:11:55,966 --> 01:11:57,637
- πήγαινε το σε αυτούς τους φράχτες
- πρέπει να περάσουμε το ποτάμι

600
01:11:58,628 --> 01:12:00,585
Υπάρχει ένας στρατός στης γέφυρες
θα μας περάσω από μέσα

601
01:12:09,371 --> 01:12:10,710
πρέπει να μπούμε έξω
απο το φράχτη

602
01:12:13,800 --> 01:12:15,615
Σκέφτηκα ότι θα ταξιδεύαμε με άλλη
κομψότητα.

603
01:12:18,141 --> 01:12:19,525
Αλλά θα ταξιδέψουμε τουλάχιστον.

604
01:12:20,663 --> 01:12:21,017
Τι;

605
01:12:34,872 --> 01:12:35,745
λοιπόν foxy...

606
01:13:02,747 --> 01:13:06,660
απίστευτο, τίποτα δεν πάει καλά
πάντα κάτι κακό σε περιμένει

607
01:13:13,112 --> 01:13:14,017
εσύ αποφασίζεις

608
01:13:19,428 --> 01:13:21,722
πάντα ήθελα να δω πως
ζουν οι άλλοι μισοί

609
01:13:25,832 --> 01:13:27,169
Αυτή είναι η παλιά γέφυρα JL.

610
01:13:27,691 --> 01:13:29,579
την εγκαταλείπουν

611
01:13:29,580 --> 01:13:31,109
θα είναι αφύλακτη θα
μας πας εκεί;

612
01:15:57,601 --> 01:15:58,701
Μπορώ να κάτσω αν θες

613
01:16:01,449 --> 01:16:02,740
Όχι αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και
Στον mr. kofman

614
01:16:07,387 --> 01:16:09,979
Το φορτηγό είναι όλο δικό σου.

615
01:16:10,292 --> 01:16:12,011
Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη
από μένα

616
01:16:54,416 --> 01:16:56,852
ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟ

617
01:16:57,349 --> 01:17:00,072
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΚΗΣΗ

618
01:17:00,947 --> 01:17:03,385
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ

619
01:18:10,078 --> 01:18:12,657
Νάτο ελπίζω να έχουμε ακόμα
πρόσβαση

620
01:18:18,619 --> 01:18:21,008
Κλείσε για κάθε περίπτωση
Μόλις πέσει η γέφυρα έλα να με πάρεις

621
01:18:28,356 --> 01:18:30,123
Πώς λειτουργεί;
σαν βίντεο παιχνίδι

622
01:18:38,762 --> 01:18:41,212
τι διάβολο κάνεις;

623
01:18:41,589 --> 01:18:44,232
κάνω κάτι χρήσιμο

624
01:18:53,265 --> 01:18:55,762
Ν Ε Κ Ρ Ο Ι

625
01:19:26,163 --> 01:19:28,277
στα δεξιά

626
01:19:32,069 --> 01:19:34,327
είναι και πίσω μας

627
01:19:40,157 --> 01:19:42,558
δεν μπορώ να ρίξω.

628
01:20:38,367 --> 01:20:40,041
- δεν μπορούν να μπουν.
- ούτε ο Riley

629
01:20:41,641 --> 01:20:44,088
άνοιξε το ένα πορτάκι

630
01:20:48,253 --> 01:20:50,511
Riley στο πορτάκι.

631
01:21:04,124 --> 01:21:06,094
φύγε.

632
01:21:09,080 --> 01:21:10,273
ξεκίνα πήγαινε μπροστά

633
01:21:11,251 --> 01:21:13,698
θα δουν τώρα οι μπάσταρδοι!

634
01:22:03,159 --> 01:22:05,274
πιο γρήγορα

635
01:22:25,678 --> 01:22:27,793
την γαμήσαμε

636
01:22:29,150 --> 01:22:31,060
ετοιμαστείτε για βολές
με φωτοβολίδες.

637
01:22:31,095 --> 01:22:32,167
Αμέσως

638
01:22:49,806 --> 01:22:52,064
δόξα τω Θεό

639
01:23:32,410 --> 01:23:34,381
Θεέ μου

640
01:23:35,370 --> 01:23:37,627
κάτω, στο αυτοκίνητο

641
01:23:42,512 --> 01:23:43,658
δεν έχετε το δικαίωμα μπάσταρδοι

642
01:23:50,807 --> 01:23:53,209
Mr. Kaufman ελάτε πάμε

643
01:24:02,615 --> 01:24:05,063
πάμε στο πλοίο

644
01:24:06,332 --> 01:24:08,972
πρόσεχε όταν ανοίξεις την πόρτα.

645
01:24:09,011 --> 01:24:10,828
- να πάρω το πλήρωμα;.
Όχι θα πάρω εγώ

646
01:24:33,523 --> 01:24:35,638
διάολε

647
01:24:52,154 --> 01:24:54,459
αντίο Mr. Kaufman

648
01:24:54,460 --> 01:24:56,369
Έλα πίσω πουτάνας γιε
Έχεις τα κλειδιά.

649
01:26:53,791 --> 01:26:56,192
πάρε αυτήν μπάσταρδε.

650
01:27:24,481 --> 01:27:26,290
είσαι νεκρός!

651
01:27:27,386 --> 01:27:29,866
Θεέ μου
είσαι όντως νεκρός

652
01:28:03,256 --> 01:28:04,736
το Νο 1 ενταξει,
παω για το Νο 2

653
01:28:05,913 --> 01:28:07,106
Γενικά με το Νο1 είναι αρκετό.

654
01:28:07,830 --> 01:28:10,232
λίγο ακόμα πιο κάτω

655
01:28:13,006 --> 01:28:15,501
παντού έχει φράχτες.

656
01:28:47,226 --> 01:28:48,898
τα λουλούδια δεν δουλεύουν πια.

657
01:28:51,114 --> 01:28:53,085
ρίξε.

658
01:28:53,846 --> 01:28:56,102
υπάρχουν άνθρωποι

659
01:28:56,288 --> 01:28:57,720
είναι ήδη νεκροί.
Ρίξε, ρίξε charly

660
01:29:23,796 --> 01:29:26,100
αργήσαμε;

661
01:29:28,891 --> 01:29:30,767
όχι, κοίτα

662
01:29:48,658 --> 01:29:50,914
τους έσωσες.

663
01:30:07,354 --> 01:30:09,460
μένετε ή φεύγετε;

664
01:30:09,461 --> 01:30:11,163
εσείς;

665
01:30:11,198 --> 01:30:12,630
φεύγουμε από την πόλη
δεν με χρειάζονται τώρα

666
01:30:13,364 --> 01:30:15,429
γιατί δεν μένεις;

667
01:30:15,430 --> 01:30:17,484
- να κάνουμε την πόλη όπως την θέλουμε.
- ίσως.

668
01:30:18,353 --> 01:30:20,594
αλλά σε τι θα την μετατρέψουμε;

669
01:30:21,655 --> 01:30:23,913
θα το δούμε έτσι;

670
01:30:28,636 --> 01:30:30,070
θέλω να πάμε στον Canada,
Reley.

671
01:30:32,169 --> 01:30:33,978
εντάξει αν δεν έχει κανένας
αντίρρηση

672
01:30:33,979 --> 01:30:36,333
θα σε πάρουμε μαζί μας.

673
01:30:37,281 --> 01:30:39,825
θα προσπαθήσω να είμαι χρήσιμος.

674
01:30:40,133 --> 01:30:41,279
μάζεψε το όπλα φεύγουμε

675
01:30:56,003 --> 01:30:58,022
τώρα μπορούμε
να φύγουμε

676
01:31:34,630 --> 01:31:36,673
όχι απλά ψάχνουν
ένα μέρος να πάνε.

677
01:31:40,011 --> 01:31:41,269
Όπως εμείς

678
01:31:59,800 --> 01:32:01,105
Παμε βορεια

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)