1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Τι γλυκό που της δάνεισες την άμαξά σου...

2
00:00:02,192 --> 00:00:04,650
ώστε να είναι τα δάχτυλά της όσο ζεστά
χρειάζεται για την εκτέλεση του κομματιού.

3
00:00:04,729 --> 00:00:07,289
Και το δικό σου παίξιμο ήταν απολαυστικό.

4
00:00:07,365 --> 00:00:11,358
- Πολύ κατώτερο από αυτό της διδας Φαίρφαξ.
- Όχι !

5
00:00:11,435 --> 00:00:14,563
Όχι.
Ήταν πολύ... καλαίσθητο.

6
00:00:14,639 --> 00:00:20,771
* σαπίζει, βρωμάει και πεθαίνει *

7
00:00:20,845 --> 00:00:25,305
Δεν ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκαναν οι Κάμπελ
να της δώσουν ένα τόσο γενναιόδωρο δώρο;

8
00:00:25,383 --> 00:00:27,749
Δεν εγκρίνω τις εκπλήξεις.

9
00:00:27,818 --> 00:00:32,084
Η ευχαρίστηση ποτέ δεν αυξάνει,
και η αναστάτωση είναι σημαντική.

10
00:00:32,156 --> 00:00:35,853
Λάθος εκτίμηση από την πλευρά των Κάμπελ.

11
00:00:35,927 --> 00:00:38,259
Δις Φαίρφαξ, να τραγουδήσουμε ένα ακόμα;

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,992
Αυτός ο τύπος δεν σκέφτεται τίποτα
άλλο από το να κάνει επίδειξη.

13
00:00:42,066 --> 00:00:45,331
Η Τζέιν στο τέλος θα βραχνιάσει.
Δις Μπέιτς;

14
00:00:45,403 --> 00:00:48,236
- Ναι, κ. Νάιτλεϋ;
- Πρέπει να βάλετε ένα τέρμα σ' αυτό.

15
00:00:48,306 --> 00:00:50,934
- Στο τέλος θα ασθενήσει.
- Ωω, νομίζετε;

16
00:00:51,008 --> 00:00:53,238
- Ναι.
- Ωραία, θα την σταματήσω. Τζέιν;

17
00:00:53,311 --> 00:00:56,178
- Ναι, θεία;
- Αγαπητή μου, αναρρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου πω κάτι...

18
00:00:56,247 --> 00:00:58,215
πριν εσύ και ο κ. Τσέρτσιλ αρχίσετε
να λέτε κι' άλλο τραγούδι.

19
00:00:58,282 --> 00:01:00,682
Η φωνή σου είναι υπέροχη, Τζέιν,

20
00:01:00,751 --> 00:01:03,242
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις...

21
00:01:06,891 --> 00:01:09,086
Δις Γούντχαους,

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,628
συγχωρέστε μου την αυθαίρετη επίσκεψη,
αλλά η θεία μου αρρώστησε.

23
00:01:11,696 --> 00:01:15,188
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά η παρουσί ...

1
00:02:27,755 --> 00:02:30,815
Σε μια εποχή όπου η πόλη κάποιου
ήταν όλος ο κόσμος του...

2
00:02:30,892 --> 00:02:33,861
και όσα συνέβαιναν σε ένα χορό
διείγειραν περισσότερο το ενδιαφέρον...

3
00:02:33,928 --> 00:02:36,294
από ότι οι κινήσεις των στρατών,

4
00:02:36,364 --> 00:02:41,927
ζούσε μια νέα γυναίκα που ήξερε
πως έπρεπε αυτός ο κόσμος να κινείται.

5
00:02:42,003 --> 00:02:45,302
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
είναι ένα καλό ταίριασμα...

6
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
και ένας ευτυχισμένος γάμος και για
τους δυό σας.

7
00:02:47,575 --> 00:02:52,171
Σ' ευχαριστώ, Έμμα. Η ζωγραφική σου
γίνεται καλύτερη μέρα με τη μέρα.

8
00:02:52,246 --> 00:02:54,578
Είσαι πολύ ευγενική,
αλλά θα ήταν πολύ καλύτερη...

9
00:02:54,649 --> 00:02:57,413
αν εξασκούμουν περισσότερο, όπως με συμβούλεψες.

10
00:02:57,485 --> 00:02:59,419
Είναι πολύ όμορφο.

11
00:02:59,487 --> 00:03:01,148
Δεν θα σας έφερνα ποτέ αντίρρηση, δις Γούντχαους,

12
00:03:01,222 --> 00:03:03,156
αλλά η φίλη σας έχει δίκιο.

13
00:03:03,224 --> 00:03:05,624
Έχετε πράγματι κάνει πολύ καλή δουλειά.

14
00:03:05,693 --> 00:03:09,459
Πολύ καλή δουλειά κάνατε εσείς, κ. Έλτον,
στην εκτέλεση της τελετής.

15
00:03:09,530 --> 00:03:12,624
Έπρεπε η εκκλησία είναι τόσο
πρόχειρη κ. Έλτον;

16
00:03:12,700 --> 00:03:14,964
Είναι πολύ δύσκολο να παραδώσει κανείς
την ψυχή του...

17
00:03:15,036 --> 00:03:17,197
όταν ανησυχεί για τον λαιμό του.

18
00:03:17,271 --> 00:03:20,365
Ίσως λίγο τσάι και λίγη τούρτα
να σας βοηθήσει να συνέλθετε, κ. Γούντχαους;

19
00:03:20,441 --> 00:03:24,275
Δις Τέιλορ, δεν πιστεύω να σερβρίρετε
τούρτα στον γάμο σας;

20
00:03:24,345 --> 00:03:28,679
Είναι πολύ βαριά. Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο.
Και δεν είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι.

21
00:03:28,750 --> 00:03:31,651
Που είναι ο κ. Πέρρυ, ο φαρμακοποιός;
Θα με υποστηρίξει.

22
00:03:31,719 --> 00:03:35,314
Εκεί είναι, κ. Γούντχαους,
κ ...