Subtitles Da vinci code (2006) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Da Vinci Code.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,000 --> 00:00:29,990
Ο Κώδικας ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,991
Σταμάτα

3
00:00:48,040 --> 00:00:48,995
Πες μου που είναι;

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,991
Εσύ και οι αδερφοί σου έχετε
κάτι που δεν σας ανήκει.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,031
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό που λες

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,996
Αξίζει να πεθάνεις για αυτό το μυστικό

7
00:01:06,040 --> 00:01:07,996
Σε παρακαλώ

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,996
΄Οπως επιθυμείς

9
00:01:10,040 --> 00:01:12,031
Στάσου

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,996
Θεέ μου συγχώρεσε με

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,031
Στο σκευοφυλάκιο του Αγίου
Σουσπικίο βρίσκετε η ρόδινη

12
00:01:26,040 --> 00:01:26,995
Κάτω από το ρόδο

13
00:01:27,040 --> 00:01:29,031
Ευχαριστώ

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,031
Η ερμηνεία των συμβόλων
του Ρόμπερτ Λάνγκτον

15
00:02:02,040 --> 00:02:04,031
Ευχαριστώ

16
00:02:16,040 --> 00:02:18,031
Τα σύμβολα βοηθούν στην κατανόηση
όπως λένε μία εικόνα είναι χίλιες λέξεις

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,996
Ερμηνεύστε μου το σύμβολο

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,996
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,996
Μίσος, Ρατσισμός, Ενδιαφέρον

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,031
Αλλά στην Ισπανία θα διαφωνούσαν
μαζί σας, είναι ρούχα που φοράνε οι ιερείς

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,996
Αυτό το σύμβολο τώρα.

22
00:02:49,040 --> 00:02:51,031
Διαβολικό

23
00:02:53,040 --> 00:02:55,031
Είναι το ακόντιο του Ποσειδώνα, η τρίαινα του,
σύμβολο ισχύος για εκατομμύρια αρχαίους

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
Αυτό το σύμβολο

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,031
Μαντόνα και το βρέφος, πίστη χριστιανοσύνη

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,031
Είναι παγανιστικό σύμβολο αιώνες
πριν την γέννηση του Χριστού

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,031
Αν μπορούμε να γυρίσουμε στο παρελθόν
μας μπορούμε να κατανοήσουμε το παρόν μας

28
00:03:18,040 --> 00:03:20,031
Πώς ξεχωρίζουμε την αλήθεια από την δοξασία;

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,031
Πώς γράφουμε τον πολιτισμό μας
και κατανοούμε την ιστορία μας

30
00:03:30,040 --> 00:03:31,996
Πώς διεισδύουμε στην πολυετή
διαστρέβλωση της ιστορίας

31
00:03:32,040 --> 00:03:34,031
Για να βρούμε την πρώτη αλήθεια

32
00:03:39,040 --> 00:03:41,031
Αυτή θα είναι η σημερινή μας συζήτηση

33
00:03:47,040 --> 00:03:48,996
Ο γιος μου Μάικλ είναι μαθητής σας

34
00:03:49,040 --> 00:03:51,031
΄Εχω δώσει είδη στον γιό σας βαθμό λίαν καλώς

35
00:03:52,040 --> 00:03:53,996
Μου το είπε, Ευχαριστώ

36
00:03:54,040 --> 00:03:56,031
Κύριε Λάνγκτον για σας

37
00:03:57,040 --> 00:03:59,031
Υπαστυνόμος Κολέ της δικαστικής
αστυνομίας, κάτι σαν το FΒΙ

38
00:04:06,040 --> 00:04:08,031
Κοιτάχτε την φωτογραφία σας παρακαλώ

39
00:04:11,040 --> 00:04:13,031
Ο Διοικητής μου αστυνόμος Φοσέ με έστειλε
λόγο της ειδικότητας σας πάνω στα σύμβολα

40
00:04:16,040 --> 00:04:18,031
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

41
00:04:25,040 --> 00:04:26,996
Με συγχωρείτε ένα λεπτό

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,996
Θα έπινα μαζί του ένα ποτό

43
00:04:29,040 --> 00:04:30,996
Το γνωρίζουμε

44
00:04:31,040 --> 00:04:33,031
Είδαμε το όνομα σας στην ατζέντα του

45
00:04:37,040 --> 00:04:38,996
Δεν εμφανίστηκε

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,031
Τον περίμενα μία ώρα

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,031
Γιατί του το έκαναν αυτό;

48
00:04:48,040 --> 00:04:50,031
Δεν καταλάβατε καθηγητά

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,996
Τον πυροβόλησαν ναι

50
00:04:53,040 --> 00:04:55,031
΄Ομως αυτό που βλέπετε στη φωτογραφία
ο Σονιέ το έκανε στον εαυτό του

51
00:04:57,040 --> 00:04:59,031
Δάσκαλε πέθαναν και οι τέσσερις

52
00:05:05,040 --> 00:05:07,031
Ο μέγας μάγιστρος

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,031
Υποθέτω λοιπόν ότι ξέρεις που βρίσκετε

54
00:05:13,040 --> 00:05:15,031
΄Ολοι το επιβεβαίωσαν

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,031
Ο καθένας ξεχωριστά

56
00:05:21,040 --> 00:05:22,996
Φοβήθηκαν μην υπερισχύσει το κοινό των σιων

57
00:05:23,040 --> 00:05:25,031
Το ενδεχόμενο του θανάτου είναι ισχυρό κίνητρο

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,996
βρίσκετε εδώ

59
00:05:37,040 --> 00:05:39,031
Στο Παρίσι Δάσκαλε

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,031
Κρύβετε κάτω από το ιερό του Αγίου Σουλπικίου

61
00:07:02,040 --> 00:07:04,031
Εξαγνίζω το σώμα μου

62
00:07:42,040 --> 00:07:44,031
Ο αστυνόμος Φοσέ σας περιμένει

63
00:08:05,040 --> 00:08:07,031
Κύριε Λάνγκτον ονομάζομε Φοσέ σας αρέσει

64
00:08:08,040 --> 00:08:10,031
Είναι εξαίσια

65
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ

66
00:08:22,040 --> 00:08:24,031
Το ταίριασμα των δυο πυραμίδων είναι μοναδικό

67
00:08:27,040 --> 00:08:29,031
Κάθε μία είναι γεωμετρική ηχώ

68
00:08:35,040 --> 00:08:37,031
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να βοηθήσω

69
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
Πόσο καλά τον γνωρίζατε;

70
00:08:42,040 --> 00:08:44,031
΄Οχι πολύ καλά

71
00:08:55,040 --> 00:08:57,031
Να πάμε από τις σκάλες;

72
00:09:12,040 --> 00:09:13,996
΄Ωστε ο Σονιέ σας ζήτησε να συναντηθείτε απόψε

73
00:09:14,040 --> 00:09:16,031
Ναι

74
00:09:17,040 --> 00:09:18,996
Σας τηλεφώνησε;

75
00:09:19,040 --> 00:09:21,031
Μου έστειλε email

76
00:09:22,040 --> 00:09:24,031
΄Εμαθε ότι είμαι στο Παρίσι

77
00:09:25,040 --> 00:09:27,031
΄Ηθελε να συζητήσουμε αύριο

78
00:09:32,040 --> 00:09:34,031
Δείχνετε δυσφορία

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,031
Α η μεγάλη στοά, εδώ βρήκατε το πτώμα;

80
00:09:50,040 --> 00:09:51,996
Πως το ξέρατε αυτό;

81
00:09:52,040 --> 00:09:54,031
Αναγνώρισα το δάπεδο από την
Φωτογραφία είναι χαρακτηριστικό

82
00:10:05,040 --> 00:10:07,031
Θεέ μου

83
00:10:11,040 --> 00:10:13,031
Ας πάμε λίγο σε κάποιες ερωτήσεις

84
00:10:15,040 --> 00:10:16,996
Πολύ αποκαλούν το όπες μπέι

85
00:10:17,040 --> 00:10:19,031
Αλλά ορισμένοι φοβούνται ότι δεν το κατανοούν

86
00:10:24,040 --> 00:10:25,996
΄Ισως μια λιγότερο αμυντική τακτική

87
00:10:26,040 --> 00:10:28,031
Ο τύπος είναι σκληρός μαζί μας

88
00:10:29,040 --> 00:10:31,031
Δεν είμαστε καθολικοί της καφετέριας

89
00:10:35,040 --> 00:10:37,031
Δεν επιλέγουμε κανόνες, αλλά ακολουθούμε δόγμα

90
00:10:45,040 --> 00:10:46,996
Πολλοί ακόλουθοί μας είναι παντρεμένοι με παιδιά

91
00:10:47,040 --> 00:10:49,031
΄Ενα μικρό ποσοστό διαλέγει την ασκητική ζωή

92
00:10:55,040 --> 00:10:57,031
Τίποτα άλλο Μιχαήλ ευχαριστώ

93
00:10:58,040 --> 00:11:00,031
Ο Σίλας απέτυχε ο θρύλος είναι αληθινός

94
00:11:02,040 --> 00:11:04,031
Κρύβετε κάτω από το ρόδο

95
00:11:06,040 --> 00:11:08,031
Το δικό μου χρέος κοντεύω να το εκπληρώσω

96
00:11:10,040 --> 00:11:11,996
Σε μία ώρα θα συναντηθώ με το συμβούλιο.

97
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
Απόψε θα φέρω τα λεφτά σου Δάσκαλε

98
00:11:17,040 --> 00:11:19,031
Ο βιτρούβιος άνθρωπος ένα από
τα διάσημα σχέδια του Ντα Βίντσι

99
00:11:23,040 --> 00:11:25,031
Μία πεντάλφα

100
00:11:28,040 --> 00:11:29,996
Είναι παγανιστική εικόνα,

101
00:11:30,040 --> 00:11:31,996
Λατρεία του Σατανά

102
00:11:32,040 --> 00:11:34,031
΄Οχι

103
00:11:35,040 --> 00:11:37,031
Η πεντάλφα πριν από αυτό σύμβολο
της Αφροδίτης το μισό όλο

104
00:11:42,040 --> 00:11:44,031
Λέτε η τελευταία πράξη του Σονιέ να
ήταν να ζωγραφίσει μια θεά στο στήθος του;

105
00:11:49,040 --> 00:11:51,031
Υπαστυνόμε Φοσέ προφανώς δεν μπορώ να σας πω

106
00:11:57,040 --> 00:11:59,031
Μπορώ μόνο να πω ότι ξέρω την σημασία αυτών
ων συμβόλων και δεν έχουν σχέση με την λατρεία του Διαβόλο

107
00:12:03,040 --> 00:12:05,031
Σοβαρά

108
00:12:07,040 --> 00:12:09,031
Τι συμπεραίνετε από αυτό;

109
00:12:15,040 --> 00:12:16,996
Είναι μια φράση δεν σημαίνει τίποτα

110
00:12:17,040 --> 00:12:19,031
Τι θα κάνατε αν είχατε ελάχιστο
χρόνο για να στείλετε ένα μήνυμα;

111
00:12:22,040 --> 00:12:24,031
Μάλλον θα προσπαθούσα να
ονομάσω τον δολοφόνο μου.

112
00:12:27,040 --> 00:12:29,031
Ακριβώς

113
00:12:33,040 --> 00:12:34,996
Καθηγητά

114
00:12:35,040 --> 00:12:35,995
Πράκτορα Νεβό,

115
00:12:36,040 --> 00:12:37,996
Συγνώμη για την διακοπή

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,996
Λάθος στιγμή

117
00:12:40,040 --> 00:12:42,031
΄Ελαβα τις φωτογραφίες και απο
κρυπτογράφησα τον κώδικα

118
00:12:49,040 --> 00:12:51,031
Οι αριθμοί δεν είναι στην σειρά, πρώτα
όμως έχω επείγον μήνυμα για τον καθηγητή

119
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
Ορίστε;

120
00:13:02,040 --> 00:13:04,031
΄Εχετε επείγον μήνυμα μας τηλεφώνησε η πρεσβεία

121
00:13:07,040 --> 00:13:09,031
Συγνώμη αλλά είπαν ότι ήταν
ζήτημα ζωής και θανάτου

122
00:13:17,040 --> 00:13:18,996
Ο αριθμός της υπηρεσίας μηνυμάτων
της πρεσβείας σας.

123
00:13:19,040 --> 00:13:21,031
Ευχαριστώ

124
00:13:27,040 --> 00:13:28,996
Επικοινωνείτε με τη Σοφί Νεβό

125
00:13:29,040 --> 00:13:31,031
Δις Νεβό

126
00:13:33,040 --> 00:13:35,031
Σχηματίστε το νούμερο
για να πάρετε το μήνυμα σας

127
00:13:39,040 --> 00:13:41,031
Είναι ο αριθμός στο χαρτί που σας έδωσα

128
00:13:49,040 --> 00:13:51,031
Καθηγητά Λάνγκτον μην αντιδράσετε
σε αυτό το μήνυμα

129
00:13:53,040 --> 00:13:55,031
Πρέπει να ακολουθήσετε προσεχτικά τις οδηγίες μου

130
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
Βρίσκεστε σε θανάσιμο κίνδυνο

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,996
Εκκλησία του Αγίου Σουλπικίου

132
00:14:15,040 --> 00:14:17,031
Καλησπέρα αδερφή

133
00:14:19,040 --> 00:14:21,031
Θέλω να ξεναγήσετε κάποιον στην εκκλησία

134
00:14:25,040 --> 00:14:26,996
Ασφαλώς Πάτερ αλλά τόσο αργά;

135
00:14:27,040 --> 00:14:29,031
Μήπως αύριο;

136
00:14:33,040 --> 00:14:35,031
Είναι θέλημα του Επισκόπου

137
00:14:59,040 --> 00:15:01,031
΄Εγινε κάποιο ατύχημα με έναν
φίλο και πρέπει να αναχωρήσω το πρωί

138
00:15:09,040 --> 00:15:11,031
Υπάρχει κάποια τουαλέτα θέλω
να βρέξώ το πρόσωπό μου

139
00:15:13,040 --> 00:15:15,031
Ναι

140
00:15:25,040 --> 00:15:26,996
Δεν βγάζει νόημα

141
00:15:27,040 --> 00:15:29,031
Θα το ξανακοιτάξω όταν γυρίσω

142
00:15:33,040 --> 00:15:35,031
Με συγχωρείτε ασφαλώς

143
00:15:45,040 --> 00:15:46,996
Είχατε μήνυμα από τον Σονιέ;

144
00:15:47,040 --> 00:15:49,031
Τι εννοείται;

145
00:15:55,040 --> 00:15:57,031
Ο τρελόγερος

146
00:15:59,040 --> 00:16:01,031
Κοιτάχτε στην τσέπη του σακακιού σας

147
00:16:05,040 --> 00:16:06,996
Συσκευή εντοπισμού GΡS

148
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
Ακρίβειας μισού μέτρου οπουδήποτε στον κόσμο

149
00:16:11,040 --> 00:16:13,031
Ο πράκτορας που σας έφερε σας
το έβαλε στην τσέπη σας

150
00:16:17,040 --> 00:16:18,996
Μήπως και το σκάσετε

151
00:16:19,040 --> 00:16:21,031
Σας έχουν από πολύ κοντά καθηγητά

152
00:16:23,040 --> 00:16:25,031
Γιατί να το σκάσω;

153
00:16:27,040 --> 00:16:29,031
Τι έχετε να πείτε για αυτή την γραμμή
του κειμένου που έσβησε ο Φοσέ;

154
00:16:31,040 --> 00:16:33,031
Λίγο πριν την άφιξη σας

155
00:16:37,040 --> 00:16:39,031
Σας έφερε για να ομολογήσετε
Καθηγητά Λάνγκτον

156
00:16:43,040 --> 00:16:45,031
Ακόμα εκεί μέσα είναι;

157
00:16:47,040 --> 00:16:49,031
Ο Υπαστυνόμος είναι βέβαιος πως είστε ένοχος

158
00:16:59,040 --> 00:17:00,996
Πότε επικοινώνησε μαζί σας ο Σονιέ;

159
00:17:01,040 --> 00:17:02,996
Σήμερα τι ώρα;

160
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
Στης τρεις γύρω στης τρεις

161
00:17:07,040 --> 00:17:09,031
΄Οταν αρχίζει ο Φοσέ δεν σταματά
μπορεί να σας κρατήσει για μήνες

162
00:17:17,040 --> 00:17:19,031
Σταματήστε ποια είστε;

163
00:17:27,040 --> 00:17:28,996
Γράφει ο Σονιέ Ρ S

164
00:17:29,040 --> 00:17:31,031
Ρ S = Υστερόγραφο

165
00:17:33,040 --> 00:17:35,031
΄Οχι πριγκίπισσα Σοφία

166
00:17:37,040 --> 00:17:39,031
ήμουν κοριτσάκι ακόμα όταν ζούσα μαζί του

167
00:17:41,040 --> 00:17:43,031
Ο Σονιέ ήταν παππούς μου

168
00:17:47,040 --> 00:17:49,031
Προφανώς τελευταία του επιθυμία
ήταν να γνωριστούμε

169
00:17:53,040 --> 00:17:55,031
Αν με βοηθήσετε να καταλάβω γιατί θα σας
πάω στην πρεσβεία σας και δεν θα σας συλλάβουν

170
00:18:01,040 --> 00:18:03,031
Ο Φοσέ δεν θα με άφηνε να φύγω

171
00:18:09,040 --> 00:18:11,031
Πρέπει να βρούμε τρόπο για φύγετε από εδώ

172
00:18:17,040 --> 00:18:19,031
Τι ακριβώς προτείνεται;

173
00:18:33,040 --> 00:18:34,996
Ο Σονιέ διάβαζε το βιβλίο του

174
00:18:35,040 --> 00:18:37,031
Συγνώμη αστυνόμε

175
00:18:41,040 --> 00:18:43,031
΄Εχουμε ένα πρόβλημα

176
00:18:45,040 --> 00:18:46,996
Το αρχηγείο δεν έστειλε την Σοφί Νεβό

177
00:18:47,040 --> 00:18:49,031
Τι;

178
00:18:53,040 --> 00:18:55,031
Αστυνόμε κοιτάχτε αυτό

179
00:18:57,040 --> 00:18:58,996
Σκατά

180
00:18:59,040 --> 00:19:01,031
Πηγαίνετε να τον βρείτε γρήγορα

181
00:19:05,040 --> 00:19:06,996
Πρέπει να είναι σε αυτοκίνητο

182
00:19:07,040 --> 00:19:09,031
Κατευθύνονται Νότια στην Γέφυρα του Καρουσελ

183
00:19:17,040 --> 00:19:19,031
Κάθαρμα

184
00:19:45,040 --> 00:19:47,031
Ο αστυνόμος θα ερευνήσει όλων τον όροφο

185
00:19:49,040 --> 00:19:51,031
Μια στιγμή θα κάνω

186
00:19:53,040 --> 00:19:55,031
Ασφαλώς

187
00:20:01,040 --> 00:20:03,031
Δεν τον θυμόμουν τόσο ηλικιωμένο

188
00:20:15,040 --> 00:20:17,031
Είχα να του μιλήσω πάρα πολύ καιρό

189
00:20:27,040 --> 00:20:29,031
Σήμερα τηλεφώνησε στο γραφείο πολλές φορές

190
00:20:33,040 --> 00:20:34,996
Είπε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου

191
00:20:35,040 --> 00:20:37,031
Νόμιζα ότι ήταν ένα κόλπο για να ξανασμίξουμε

192
00:20:41,040 --> 00:20:43,031
Αφού δεν μπόρεσε να μιλήσει σε
εμένα ζήτησε βοήθεια από εσάς

193
00:21:03,040 --> 00:21:04,996
Μια στιγμή

194
00:21:05,040 --> 00:21:07,031
Καθηγητά

195
00:21:09,040 --> 00:21:11,031
Αυτό είναι λάθος

196
00:21:13,040 --> 00:21:15,031
Οι αριθμοί έχουν νόημα όταν
είναι στη σωστή σειρά

197
00:21:17,040 --> 00:21:18,996
Αυτοί είναι κωδικοποιημένοι

198
00:21:19,040 --> 00:21:21,031
Η φράση επίσης δεν έχει νόημα εκτός
αν υποθέσουμε ότι και τα γράμματα είναι μπερδεμένα

199
00:21:37,040 --> 00:21:39,031
΄Ενας αναγραμματισμός

200
00:21:49,040 --> 00:21:51,031
έχω ιδιαίτερη μνήμη να θυμάμαι αυτό που βλέπω

201
00:22:05,040 --> 00:22:07,031
Λεονάρντο

202
00:22:15,040 --> 00:22:17,031
Ασφαλώς είναι αναγραμματισμός

203
00:22:19,040 --> 00:22:21,031
Λεονάρντο Ντα Βίντσι

204
00:22:23,040 --> 00:22:24,996
Η Μόνα Λίζα

205
00:22:25,040 --> 00:22:27,031
Καθηγητά η Μόνα Λίζα είναι εδώ

206
00:22:37,040 --> 00:22:39,031
Κοίταξε πρέπει να το έριξαν από το παράθυρο

207
00:22:41,040 --> 00:22:42,996
Το έριξε στο φορτηγό

208
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
Τον θαυμάζεις τώρα;

209
00:22:53,040 --> 00:22:55,031
Το χαμόγελο είναι ήσυχο

210
00:23:01,040 --> 00:23:02,996
Φαίνετε ποιο μεγάλη από την αριστερή μεριά

211
00:23:03,040 --> 00:23:05,031
Οι ιστορικοί λένε ότι η δεξιά μεριά ήταν άντρας

212
00:23:07,040 --> 00:23:09,031
Εκεί αίμα

213
00:23:17,040 --> 00:23:19,031
Τόσο σκοτεινή ...

214
00:23:27,040 --> 00:23:29,031
Είναι αναγραμματισμός

215
00:23:33,040 --> 00:23:35,031
Καθηγητά γρήγορα

216
00:23:57,040 --> 00:23:59,031
Προσέχετε

217
00:24:07,040 --> 00:24:08,996
Αδύνατον

218
00:24:09,040 --> 00:24:11,031
Το άνθος του κρίνου

219
00:24:47,040 --> 00:24:49,031
΄Ηταν του Σονιέ

220
00:24:55,040 --> 00:24:56,996
Το θυμάμαι όταν ήμουν κοριτσάκι
υποσχέθηκε να μου το δώσει κάποτε

221
00:24:57,040 --> 00:24:58,996
΄Εχεις ξανακούσει αυτά τα λόγια;

222
00:24:59,040 --> 00:25:01,031
΄Οχι

223
00:25:07,040 --> 00:25:09,031
΄Οταν ήσουν παιδί είχες αντιληφθεί
μυστικές συγκεντρώσεις;

224
00:25:11,040 --> 00:25:13,031
Κάτι που να ήταν τελετουργικό;

225
00:25:17,040 --> 00:25:19,031
Γιατί ρωτάτε αυτά τα πράγματα;

226
00:25:23,040 --> 00:25:25,031
Το κοινό των σιών είναι μύθος

227
00:25:27,040 --> 00:25:29,031
Μια από τις αρχαιότερες αδελφότητες
με ηγέτες όπως ο Ισαάκ Νεύτων και ο Ντα Βίντσι

228
00:25:39,040 --> 00:25:41,031
Το κοινό προστατεύει τη πηγή
της δύναμης του θεού στη γη

229
00:25:57,040 --> 00:25:59,031
Είμαι ήδη αρκετά μπλεγμένος

230
00:26:37,040 --> 00:26:39,031
Δεν θα τα καταφέρεις δεν θα τα καταφέρεις

231
00:26:47,040 --> 00:26:49,031
Αυτό ήταν

232
00:27:01,040 --> 00:27:03,031
Πρέπει να κρυφτούμε

233
00:27:17,040 --> 00:27:19,031
Χριστέ δώσε μου δύναμη

234
00:27:21,040 --> 00:27:23,031
Αμην, αμήν, αμήν

235
00:27:33,040 --> 00:27:35,031
Είσαι ένα φάντασμα

236
00:27:37,040 --> 00:27:39,031
Χριστέ δώσε μου δύναμη

237
00:28:33,040 --> 00:28:35,031
Είσαι ένας άγγελος

238
00:28:39,040 --> 00:28:41,031
Χριστέ δώσε μου δύναμη

239
00:28:49,040 --> 00:28:51,031
Αράγκο

240
00:29:05,040 --> 00:29:07,031
΄Εχεις ισχυρούς φίλους

241
00:29:09,040 --> 00:29:11,031
Ο Επίσκοπος αρανθαρόζα

242
00:29:17,040 --> 00:29:18,996
Είναι μεγάλη ευκαιρία να
προσευχηθώ στον Σουλπίκιο

243
00:29:19,040 --> 00:29:21,031
Το πρωί είναι καλύτερα το φως είναι ιδανικό

244
00:29:25,040 --> 00:29:26,996
Πές μου για το ρόδο

245
00:29:27,040 --> 00:29:29,031
Το ρόδο είναι κάθε γραμμή από
το βόρειο προς τον νότιο πόλο

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,996
Κρύβετε κάτω από το ρόδο

247
00:29:45,040 --> 00:29:46,996
Ορίστε;

248
00:29:47,040 --> 00:29:49,031
Αδερφή

249
00:29:53,040 --> 00:29:55,031
Δεν θέλω να σε κρατάω

250
00:29:57,040 --> 00:29:59,031
Επιμένω

251
00:30:01,040 --> 00:30:02,996
Ο θεός να είναι μαζί σου

252
00:30:03,040 --> 00:30:05,031
Και μαζί σου

253
00:30:23,040 --> 00:30:25,031
Βρήκαμε το αυτοκίνητο εγκατελειμένο στο σταθμό

254
00:30:27,040 --> 00:30:29,031
Ο Λάνγκτον πείρε με πιστωτική
δυο εισιτήρια για Βρυξέλες

255
00:30:31,040 --> 00:30:33,031
Στείλτε ανθρώπους στο σταθμό
και ρωτήστε τους ταξιτζίδες

256
00:30:37,040 --> 00:30:38,996
Στείλτε σήμα στην Ιντερπόλ

257
00:30:39,040 --> 00:30:40,996
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ένοχος

258
00:30:41,040 --> 00:30:43,031
Το ξέρω ότι είναι ένοχος

259
00:30:47,040 --> 00:30:49,031
Ο Λάνγκτον είναι ένοχος

260
00:31:01,040 --> 00:31:03,031
Εδώ θα είμαστε λίγα λεπτά ασφαλείς

261
00:31:47,040 --> 00:31:49,031
Ιωβ 38: 11

262
00:31:55,040 --> 00:31:56,996
Αστυνομία

263
00:31:57,040 --> 00:31:59,031
Τι θέλεις;

264
00:32:07,040 --> 00:32:09,031
Πενήντα ευρό για όλα τα σύνεργα

265
00:32:13,040 --> 00:32:15,031
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φάς

266
00:32:37,040 --> 00:32:38,996
Εδώ έχουμε λίγο καιρό για να σκεφτούμε

267
00:32:39,040 --> 00:32:41,031
Καμία ιδέα Καθηγητά

268
00:32:49,040 --> 00:32:51,031
Ποιο είναι το επόμενο βήμα, εκείνος
πάντα λέει Σοφί ποιο είναι το επόμενο βήμα

269
00:32:57,040 --> 00:32:58,996
Γρίφοι, κώδικες

270
00:32:59,040 --> 00:33:01,031
Κυνήγι Θησαυρού

271
00:33:03,040 --> 00:33:05,031
να βρούμε τον δολοφόνο του

272
00:33:09,040 --> 00:33:11,031
΄Ισως υπάρχει κάποια αλήθεια
στο κοινό των σιών

273
00:33:13,040 --> 00:33:14,996
Ελπίζω όχι

274
00:33:15,040 --> 00:33:17,031
Η ιστορία του κοινού καταλήγει
στην σφαγή του από την εκκλησία

275
00:33:23,040 --> 00:33:25,031
΄Ολα άρχισαν πριν χίλια χρόνια όταν ένας
Γάλλος βασιλιάς κατέλαβε την ιερή Ιερουσαλήμ

276
00:33:27,040 --> 00:33:29,031
Αυτή η σταυροφορία θα μείνει
στην ιστορία από το κοινό των Σιών

277
00:33:33,040 --> 00:33:34,996
΄Ηταν ενάντια σους Να¨ϊτες

278
00:33:35,040 --> 00:33:36,996
Μα οι Να¨ϊτες προστάτευαν τους Αγίους τόπους

279
00:33:37,040 --> 00:33:39,031
Αυτό ήταν ένα πρόσχημα

280
00:33:41,040 --> 00:33:43,031
Σύμφωνα μα αυτό το μύθο

281
00:33:47,040 --> 00:33:49,031
Δημιούργησαν κάτι που η εκκλησία
θα σκότωνε για να το αποκτήσει

282
00:33:57,040 --> 00:33:59,031
Μία μέρα οι να¨ϊτες άφησαν τους αγίους
τόπους και ταξίδεψαν στην Ρώμη

283
00:34:07,040 --> 00:34:09,031
Δεν ξέρουμε τι είπαν στον πάπα αλλά το γεγονός
είναι ότι ο πάπας τους έδωσε απεριόριστη εξουσία

284
00:34:17,040 --> 00:34:19,031
Το 1300 οι Να¨ϊτες είχαν γίνει υπερβολικά ισχυροί

285
00:34:27,040 --> 00:34:29,031
Το Βατικανό εξέδωσε μυστικές
εντολές σε όλη την Ευρώπη

286
00:34:31,040 --> 00:34:33,031
Και ο Πάπας διακήρυξε ότι οι Να¨ϊτες
ήταν λάτρεις του Σατανά

287
00:34:37,040 --> 00:34:39,031
Και ότι ο θεός του ανέθεσε
να σκοτώσει τους αιρετικούς

288
00:34:46,040 --> 00:34:48,031
Η ημερομηνία ήταν 1
3 Οκτωβρίου 1307 ημέρα Παρασκευή 13

289
00:34:55,040 --> 00:34:57,031
οι του Πάπα δεν βρήκαν το θησαυρό των Ναιτών

290
00:34:59,040 --> 00:35:01,031
Οι λίγοι ιππότες που επέζησαν εξαφανίστηκαν
και άρχισαν πάλι οι έρευνες για το θησαυρό

291
00:35:05,040 --> 00:35:06,996
Τι είναι αυτό πρώτη φορά ακούω αυτή τη λέξη

292
00:35:07,040 --> 00:35:09,031
΄Εχεις ακούσει σχεδόν όλοι στην γη έχουν ακούσει

293
00:35:15,040 --> 00:35:17,031
Το ξέρεις σαν ’γιο Δισκοπότηρο

294
00:35:19,040 --> 00:35:21,031
Ο Σονιέ πιστεύεται πως ήξερε
που είναι το ’γιο Δισκοπότηρο;

295
00:35:25,040 --> 00:35:27,031
΄Ισως και κάτι περισσότερο

296
00:35:33,040 --> 00:35:35,031
Αυτό το μέταλλο είναι καινούργιο
και η σφραγίδα σύγχρονη

297
00:35:41,040 --> 00:35:43,031
Αυτές οι κουκίδες διαβάζονται από ακτίνες λέιζερ

298
00:35:47,040 --> 00:35:49,031
Είναι ένα κλειδί που άφησε και στους δυο μας

299
00:35:55,040 --> 00:35:57,031
Και το Αξιό 24 είναι κάποια διεύθυνση

300
00:36:03,040 --> 00:36:05,031
Σονιε παρακαλώ αφήστε μήνυμα

301
00:36:09,040 --> 00:36:11,031
Κύριε Σονιε σηκώστε το ακουστικό

302
00:36:17,040 --> 00:36:18,996
Οι άλλοι φύλακες σκοτώθηκαν

303
00:36:19,040 --> 00:36:21,031
Η πλάκα του πατώματος έσπασε

304
00:36:23,040 --> 00:36:25,031
Σας ικετεύω σηκώστε το τηλέφωνο

305
00:36:27,040 --> 00:36:29,031
Ιωβ 38: 11

306
00:36:47,040 --> 00:36:49,031
Μην με χλευάζεις

307
00:36:51,040 --> 00:36:52,996
Πού είναι

308
00:36:53,040 --> 00:36:55,031
Δεν ξέρω

309
00:37:01,040 --> 00:37:03,031
Είσαι δούλη της εκκλησίας

310
00:37:07,040 --> 00:37:09,031
΄Ομως υπηρετείς εκείνους

311
00:37:27,040 --> 00:37:29,031
Ελάτε ’γιοι του Θεού
να παραλάβετε την ψυχή της

312
00:37:35,040 --> 00:37:37,031
Και να την οδηγήσετε μπροστά στον παντοδύναμο

313
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
Καλωσορίσατε Επίσκοπε

314
00:38:01,040 --> 00:38:03,031
Το συμβούλιο συνεδριάζει

315
00:38:13,040 --> 00:38:14,996
Οι λέξεις μας δεν θα περάσουν τους τοίχους

316
00:38:15,040 --> 00:38:16,996
΄Οπως γνωρίζετε περιμένω κάποια χρήματα

317
00:38:17,040 --> 00:38:19,031
Ναι 20 εκατ. Σε ομολογίες

318
00:38:27,040 --> 00:38:29,031
Κάπως υπερβολικά μετρητά
δεν νομίζετε Επίσκοπε;

319
00:38:35,040 --> 00:38:37,031
Εγώ προσφέρω την ανανέωση
της πίστης των ανθρώπων

320
00:38:39,040 --> 00:38:41,031
Τι ταπεινό ο σωτήρας μας
επίσκοπος Αρανθαρόζα

321
00:38:55,040 --> 00:38:57,031
Πάμε πίσω το συμβούλιο
έχει λησμονήσει τον στόχο του

322
00:39:05,040 --> 00:39:07,031
Απόψε το γκράαλ θα καταστραφεί κασι
οι λίγοι απόγονοι του κοινού θα σιωπήσουν

323
00:39:17,040 --> 00:39:19,031
Επικοινώνησε μαζί μου κάποιος
που αποκαλείτε δάσκαλος

324
00:39:23,040 --> 00:39:25,031
Είδε τον Λάνγκτον
με την Νεβό μέσα σε ένα ταξί

325
00:39:33,040 --> 00:39:34,996
Λόγο της ειδικότητας σας

326
00:39:35,040 --> 00:39:36,996
Παρακαλώ

327
00:39:37,040 --> 00:39:39,031
Πιστεύετε για αυτό σας αναζήτησε ο Σονιε;

328
00:39:47,040 --> 00:39:49,031
Υπάρχουν άλλοι που ξέρουν ποιο πολλά από εμένα

329
00:39:51,040 --> 00:39:53,031
Μάλιστα δεν νομίζω ότι
με συμπαθούσε τόσο πολύ

330
00:39:54,040 --> 00:39:56,031
Μάλιστα έκανε τους άλλους
να γελάνε μαζί μου

331
00:40:13,040 --> 00:40:15,031
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

332
00:40:42,040 --> 00:40:44,031
Καλησπέρα Αντρέ Βενιέ
ο βραδινός Διευθυντής

333
00:40:47,040 --> 00:40:48,996
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην τράπεζα μας;

334
00:40:49,040 --> 00:40:50,996
Ναι

335
00:40:51,040 --> 00:40:53,031
Κατάλαβα

336
00:41:01,040 --> 00:41:02,996
Τα κλειδιά είναι αριθμοί λογαριασμών

337
00:41:03,040 --> 00:41:05,031
Περνάνε από γενιά σε γενιά

338
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
Δικό σας είναι δεσποινίς

339
00:41:17,040 --> 00:41:19,031
Ο ελάχιστος χρόνος ενοικίασης
είναι 50 χρόνια ο μέγιστος ...

340
00:41:23,040 --> 00:41:25,031
Οι τεχνολογίες αλλάζουν
τα κλειδιά έξιχρονίζονται

341
00:41:33,040 --> 00:41:35,031
΄Οταν το κομπιούτερ επιβεβαιώσει
το κλειδί εισάγετε τον κωδικό

342
00:41:37,040 --> 00:41:39,031
Χρησιμοποιήστε το δωμάτιο όσο θέλετε

343
00:41:43,040 --> 00:41:45,031
Και αν ξεχάσω τον αριθμό μου;
Πώς τον ξανά μαθαίνω;

344
00:41:53,040 --> 00:41:55,031
Το κλειδί αντιστοιχεί σε έναν
αριθμό του ιδιοκτήτη

345
00:41:57,040 --> 00:41:59,031
Ελπίζω να το θυμηθείτε μια λάθος
εισαγωγή σφραγίζει το σύστημα

346
00:42:11,040 --> 00:42:13,031
Η ακολουθία του μπονάτση

347
00:42:15,040 --> 00:42:16,996
Κρυπτογραφημένη, Αποκρυπτογραφημένη

348
00:42:17,040 --> 00:42:19,031
Αποκρυπτογραφημένη

349
00:42:27,040 --> 00:42:29,031
Δεν είναι αστείο ούτε καν μου
αρέσει αυτή η ιστορία

350
00:42:33,040 --> 00:42:35,031
Δεν βγαίνει καλό όταν κοιτάς το παρελθόν

351
00:42:45,040 --> 00:42:47,031
Η στιγμή της αλήθειας

352
00:43:29,040 --> 00:43:31,031
Θεέ μου δεν μπορώ να το πιστέψω

353
00:43:33,040 --> 00:43:35,031
΄Ενα ρόδο

354
00:43:41,040 --> 00:43:43,031
΄Ηταν σύμβολο του Γκράαλ

355
00:43:45,040 --> 00:43:47,031
Με συγχωρείτε αλλά η αστυνομία
ήρθε ποιο σύντομα από ότι την περιμέναμε

356
00:43:49,040 --> 00:43:51,031
Ακολουθήστε με για την ασφάλεια σας

357
00:43:53,040 --> 00:43:55,031
Ξέρατε ότι έρχονταν;

358
00:43:57,040 --> 00:43:58,996
Ο φρουρός μου με ενημέρωσε για εσάς

359
00:43:59,040 --> 00:44:01,031
Ο λογαριασμός σας είναι από τους παλαιότερους
έχουμε υποχρέωση να σας φυγαδεύσουμε

360
00:44:07,040 --> 00:44:09,031
Περάστε μέσα σας παρακαλώ
ο χρόνος έχει σημασία

361
00:44:11,040 --> 00:44:13,031
Εκεί μέσα;

362
00:44:27,040 --> 00:44:29,031
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα

363
00:44:31,040 --> 00:44:33,031
Καλησπέρα αστυνομία

364
00:44:35,040 --> 00:44:36,996
Μιλάτε Αγγλικά, Γαλλικά

365
00:44:37,040 --> 00:44:38,996
Αγγλικά

366
00:44:39,040 --> 00:44:41,031
Αναζητούμε δύο εγκληματίες

367
00:44:45,040 --> 00:44:46,996
Σωστά λέτε όλοι εγκληματίες είναι εδώ

368
00:44:47,040 --> 00:44:49,031
μπορείτε να ανοίξετε το φορτηγό;

369
00:44:53,040 --> 00:44:55,031
Νομίζετε ότι μας εμπιστεύονται με
το μισθό που παίρνουμε να έχουμε και κλειδιά

370
00:44:57,040 --> 00:44:58,996
Δεν έχετε κλειδιά;

371
00:44:59,040 --> 00:45:01,031
όχι είναι θωρακισμένο και έχω καθυστερήσει

372
00:45:05,040 --> 00:45:07,031
Και φοράνε όλοι οι οδηγοί Ρόλεξ;

373
00:45:17,040 --> 00:45:18,996
40 Ευρό στο μπαρτέζ δικό σας με 35

374
00:45:19,040 --> 00:45:20,996
Οκ Οκ

375
00:45:21,040 --> 00:45:23,031
Μα ελάτε με 30

376
00:45:25,040 --> 00:45:27,031
Είπα όχι προχωρήστε

377
00:45:45,040 --> 00:45:46,996
Ο Δάσκαλος θα μου πει που
θα παραδώσω τα χρήματα

378
00:45:47,040 --> 00:45:48,996
΄Εχεις πίστη σε αυτόν;

379
00:45:49,040 --> 00:45:51,031
΄Εχω και του έδωσα έναν άγγελο
να κάνει το θέλημα του

380
00:45:55,040 --> 00:45:56,996
Κανένας καλύτερος υπάκουος
του θεού από τον Σίλα μου

381
00:45:57,040 --> 00:45:58,996
Ζητώ άφεση αμαρτιών

382
00:45:59,040 --> 00:46:01,031
Τι τιμιότερο και τι ποιο τίμιο για
να βελτιώσω την ζωή μου

383
00:46:05,040 --> 00:46:07,031
Αμήν

384
00:46:22,040 --> 00:46:24,031
Το ’γιο Δισκοπότηρο

385
00:46:27,040 --> 00:46:28,996
΄Ενα μαγικό ποτήρι, η πηγή της
δύναμης του θεού στην γη

386
00:46:29,040 --> 00:46:30,996
Ανοησίες

387
00:46:31,040 --> 00:46:32,996
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

388
00:46:33,040 --> 00:46:35,031
΄Οχι

389
00:46:37,040 --> 00:46:39,031
Μόνο στους ανθρώπους

390
00:46:41,040 --> 00:46:43,031
Μερικές φορές μπορεί να είναι καλοί

391
00:46:45,040 --> 00:46:46,996
Είστε θεοφοβούμενός καθηγητά;

392
00:46:47,040 --> 00:46:48,996
Δέχτηκα καθολική παιδεία

393
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
Δεν είναι απάντηση αυτό

394
00:46:53,040 --> 00:46:55,031
Καθηγητά είστε καλά;

395
00:46:57,040 --> 00:46:59,031
Εμπρός άνοιξε το

396
00:47:07,040 --> 00:47:09,031
΄Ενα κρυπτόλεξο

397
00:47:11,040 --> 00:47:12,996
Χρησιμεύουν για να κρατούν μυστικά

398
00:47:13,040 --> 00:47:14,996
Είναι σχέδιο του Ντα Βιντσι

399
00:47:15,040 --> 00:47:16,996
Γράφεις τις πληροφορίες πάνω
σε έναν πάπυρο

400
00:47:17,040 --> 00:47:19,031
Και το τυλίγεις σε ένα κενό
γυάλινο φιαλίδιο με ξύδι

401
00:47:21,040 --> 00:47:23,031
Αν το ανοίξεις με βία το φιαλίδιο
σπάει και το ξύδι λιώνει τον πάπυρο

402
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
Και το μυστικό σου χάνετε για πάντα

403
00:47:35,040 --> 00:47:37,031
Για να διαβάσεις τις πληροφορίες
σχηματίζεις το σύνθημα με τους πέντε
δίσκους που έχουν 26 γράμματα ο καθένας

404
00:47:43,040 --> 00:47:45,031
Δηλαδή 12 εκατ. Πιθανότητες

405
00:47:47,040 --> 00:47:49,031
Πρώτη φορά βλέπω γυναίκα να ξέρει
τόσα πολλά για το κρυπτόλεξο

406
00:47:51,040 --> 00:47:53,031
Ο Σονιέ μου έφτιαξε ένα

407
00:47:59,040 --> 00:48:01,031
Ο δικός μου παππούς μου χάρισε ένα καρότσι

408
00:48:11,040 --> 00:48:13,031
Αυτό δεν είναι το Δισκοπότηρο

409
00:48:17,040 --> 00:48:18,996
Δεν είστε καλά

410
00:48:19,040 --> 00:48:21,031
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι,
δεν ξέρω αν θα πετύχει

411
00:48:23,040 --> 00:48:25,031
Η μητέρα μου μου το έκανε όταν φοβόμουν

412
00:48:29,040 --> 00:48:30,996
Νομίζεις;

413
00:48:31,040 --> 00:48:33,031
Ναι

414
00:48:45,040 --> 00:48:47,031
Νιώθεις καλά Σοφί;

415
00:48:57,040 --> 00:48:59,031
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε
δυστύχημα με τον αδερφό μου

416
00:49:01,040 --> 00:49:03,031
΄Ημουν τεσσάρων

417
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
Λυπάμαι

418
00:49:09,040 --> 00:49:11,031
Πέρασαν πολλά χρόνια

419
00:49:25,040 --> 00:49:27,031
Καλύτερα;

420
00:49:29,040 --> 00:49:30,996
Ναι

421
00:49:31,040 --> 00:49:33,031
Εντάξει

422
00:49:59,040 --> 00:50:01,031
20 Χρόνια περίμενα και ήρθατε εσείς

423
00:50:05,040 --> 00:50:07,031
Δεν καταλαβαίνω

424
00:50:09,040 --> 00:50:11,031
Τώρα

425
00:50:29,040 --> 00:50:31,031
Κανείς δεν θα νοιαστεί για δυο
νεκρούς δολοφόνους

426
00:50:34,040 --> 00:50:35,996
Γύρνα

427
00:50:36,040 --> 00:50:38,031
Και εσείς δεσποινίς

428
00:51:01,040 --> 00:51:03,031
Μπες στο φορτηγό θα οδηγήσω εγώ γρήγορα

429
00:51:37,040 --> 00:51:39,031
Τι έγινε με εσένα και τον παππού σου

430
00:51:41,040 --> 00:51:43,031
Χτύπησα τον ώμο μου με
πυροβόλησαν αιμορραγώ πρέπει να μάθω

431
00:51:51,040 --> 00:51:53,031
Τον φωνάζεις με το επώνυμο

432
00:52:01,040 --> 00:52:03,031
Μήπως ο Σονιε σε ετοίμαζε
για την θέση του στο κοινό;

433
00:52:05,040 --> 00:52:06,996
Πώς με προετοίμαζε;

434
00:52:07,040 --> 00:52:09,031
Σου έβαζε γρίφους και κρυπτόλεξα
όταν ήσουν παιδί

435
00:52:13,040 --> 00:52:14,996
Θέλεις να πεις ότι όλα αυτά είναι αληθινά;
Το κοινό, το δισκοπότηρο

436
00:52:15,040 --> 00:52:16,996
Μερικοί άνθρωποι τα θεωρούν
αληθινά και σκοτώνουν για αυτά

437
00:52:17,040 --> 00:52:19,031
Ποιοι;

438
00:52:25,040 --> 00:52:27,031
Δεν είναι της ειδικότητας μου

439
00:52:33,040 --> 00:52:34,996
Ξέρω έναν ιστορικό που έχει
ψύχωση με την ιστορία του κοινού

440
00:52:35,040 --> 00:52:36,996
΄Ενας εγγλέζος που ζει εδώ στην Γαλλία

441
00:52:37,040 --> 00:52:39,031
Είναι έμπιστος;

442
00:52:41,040 --> 00:52:43,031
Το ελπίζω

443
00:52:53,040 --> 00:52:55,031
Αντρέ φαίνετε τελικά πώς δεν είστε οδηγός

444
00:52:57,040 --> 00:52:59,031
Μάλλον χάσατε την γλώσσα σας

445
00:53:07,040 --> 00:53:09,031
Ο σκοπός μου αξίζει την ζωή σας

446
00:53:12,040 --> 00:53:14,031
Τι θέλετε;

447
00:53:17,040 --> 00:53:18,996
Το φορτηγό σας διαθέτει συσκευή εντοπισμού

448
00:53:19,040 --> 00:53:21,031
Ενεργοποίησε την

449
00:53:29,040 --> 00:53:30,996
Παρακαλώ περιμένετε να δω αν είναι ελεύθερος

450
00:53:31,040 --> 00:53:33,031
Είναι σε λάθος πλευρά

451
00:53:35,040 --> 00:53:36,996
Στον Λι αρέσουν τα Αγγλικά αυτοκίνητα

452
00:53:37,040 --> 00:53:38,996
Λάνγκτον σου χρωστάω λεφτά;

453
00:53:39,040 --> 00:53:41,031
Λι τι κάνεις;

454
00:53:45,040 --> 00:53:46,996
Μπορείς να ανοίξεις για ένα παλιό συνάδελφο;

455
00:53:47,040 --> 00:53:48,996
Ασφαλώς

456
00:53:49,040 --> 00:53:50,996
Πρώτα μια δοκιμασία τιμής

457
00:53:51,040 --> 00:53:53,031
3 ερωτήσεις

458
00:53:59,040 --> 00:54:01,031
Πρώτη, να σερβίρω καφέ ή τσάι;

459
00:54:03,040 --> 00:54:04,996
Τσάι ασφαλώς

460
00:54:05,040 --> 00:54:07,031
Δεύτερη, γάλα ή λεμόνι;

461
00:54:11,040 --> 00:54:13,031
Εξαρτάτε από το τσάι

462
00:54:15,040 --> 00:54:16,996
Σωστό

463
00:54:17,040 --> 00:54:18,996
Και η Τρίτη και ποιο σοβαρή

464
00:54:19,040 --> 00:54:21,031
Ποια χρονιά νίκησε η Οξφόρδη το Χάρβαρντ;

465
00:54:35,040 --> 00:54:37,031
Ασφαλώς τέτοια φαιδρότητα δεν συνέβη ποτέ

466
00:54:39,040 --> 00:54:41,031
Μπορείς να περάσεις

467
00:54:43,040 --> 00:54:45,031
Καλώς ήρθατε στο Σάττω Βιγέ

468
00:54:49,040 --> 00:54:51,031
λαβαίνουμε το σήμα του φορτηγού

469
00:54:55,040 --> 00:54:56,996
Το εντοπίσαμε

470
00:54:57,040 --> 00:54:58,996
Βιγέ

471
00:54:59,040 --> 00:55:01,031
Πές στον Κολέ να μην κάνει
τίποτα μέχρι να πάω

472
00:55:05,040 --> 00:55:07,031
Προσοχή όλες οι μονάδες του
Κολέ στο Σάττω Βιγέ

473
00:55:09,040 --> 00:55:11,031
Οι δράστες Νεβό και Λάνγκτον
πιθανόν να βρίσκονται εκεί

474
00:55:27,040 --> 00:55:29,031
Αρανθαρόζα

475
00:55:41,040 --> 00:55:43,031
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σας έμπλεξε

476
00:55:45,040 --> 00:55:47,031
Και λυπάμαι για αυτό

477
00:55:53,040 --> 00:55:55,031
΄Ομως από την άλλη χαίρομε πολύ

478
00:56:17,040 --> 00:56:19,031
Παρακαλείστε να νοιώσετε σαν το σπίτι σας

479
00:56:23,040 --> 00:56:25,031
Ρόμπερτ

480
00:56:29,040 --> 00:56:30,996
Ταξιδεύεις με μια δεσποσίνη

481
00:56:31,040 --> 00:56:33,031
Σερ Λι να σου γνωρίσω την Σόφι Νεβό

482
00:56:37,040 --> 00:56:39,031
Τιμή μου

483
00:56:41,040 --> 00:56:42,996
Αν και τέτοια ώρα

484
00:56:43,040 --> 00:56:45,031
Ευχαριστώ που μας δέχεστε

485
00:56:51,040 --> 00:56:52,996
Τόσο αργά δις, είναι νωρίς!

486
00:56:53,040 --> 00:56:55,031
΄Εχετε υπέροχο χαμόγελο

487
00:57:05,040 --> 00:57:07,031
Ελ γκρα λεμόνι σωστό

488
00:57:17,040 --> 00:57:19,031
Σάττω Βιγέ, Ναι

489
00:57:27,040 --> 00:57:28,996
Επεισοδιακή άφιξη

490
00:57:29,040 --> 00:57:31,031
Πώς μπορεί να βοηθήσει ένας γέρος ανάπηρος;

491
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
Μπορούμε να μιλήσουμε για τι κοινό των σιών;

492
00:57:37,040 --> 00:57:39,031
Για τους φύλακες για το κρυφό πόλεμο

493
00:57:41,040 --> 00:57:43,031
Συγνώμη για όλο το μυστήριο

494
00:57:45,040 --> 00:57:46,996
΄Εχω μπλεχτεί σε κάτι που
δεν μπορώ να καταλάβω

495
00:57:47,040 --> 00:57:48,996
Εσύ;

496
00:57:49,040 --> 00:57:50,996
Αλήθεια

497
00:57:51,040 --> 00:57:52,996
Χρειάζομαι την βοήθεια σου

498
00:57:53,040 --> 00:57:54,996
Ελπίζω να σε πείσω

499
00:57:55,040 --> 00:57:57,031
Είναι πάντα τέσσερις ο Μέγας Μάγιστρος,
και οι 3 σεναχ αποτελούν τους φρουρούς του Γκράαλ

500
00:58:13,040 --> 00:58:15,031
Μέλη του κοινού υπάρχουν σε όλο τον κόσμο

501
00:58:21,040 --> 00:58:22,996
Ο ΦιλιπΝτεΣερσε το ανέφερε
ως φάρσα το 1967

502
00:58:23,040 --> 00:58:25,031
Αυτό θέλουν να πιστέψετε

503
00:58:27,040 --> 00:58:29,031
Το κοινό έχει έναν στόχο να προστατέψει
το μεγαλύτερο μυστικό της σύγχρονης ιστορίας

504
00:58:37,040 --> 00:58:39,031
Το κοινό προστατεύει την πηγή
της δύναμης της εκκλησίας

505
00:58:41,040 --> 00:58:42,996
Το Γκράαλ

506
00:58:43,040 --> 00:58:45,031
Δεν καταλαβαίνω, ποια δύναμη
κάποια μαγικά πιατάκια;

507
00:58:51,040 --> 00:58:53,031
Ρόμπερτ τι της είπες ότι είναι ένα ποτήρι;

508
00:59:11,040 --> 00:59:13,031
Η Αγία γραφή δεν έφτασε με φαξ
από τον παράδεισο

509
00:59:17,040 --> 00:59:19,031
΄Ενας άνθρωπος είναι υπεύθυνος
για όλα αυτά ο παγανιστής αυτοκράτορας
νόμιζαν ότι είναι χριστιανός καθόλου

510
00:59:21,040 --> 00:59:23,031
΄Ολη του την ζωή ήταν παγανιστής
και βαπτίστηκε πριν πεθάνει

511
00:59:29,040 --> 00:59:31,031
Ο Κωνσταντίνος ήταν αρχιερέας της ρώμης

512
01:01:51,040 --> 01:01:53,031
Ποιος είναι ο θεός ποιος είναι ο άνθρωπος

513
01:01:57,040 --> 01:01:59,031
Πόσοι δολοφονήθηκαν με αυτό το ερώτημα

514
01:02:05,040 --> 01:02:07,031
΄Οσο υπάρχει ένας θεός σκοτώνεις στο όνομα του

515
01:02:17,040 --> 01:02:19,031
Και τώρα ελάτε να σας δείξω το Γκράαλ

516
01:02:23,040 --> 01:02:25,031
Πιστεύω αναγνωρίζετε τον μυστικό δείπνο

517
01:02:27,040 --> 01:02:29,031
Το σπουδαιότερο έργο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι

518
01:02:31,040 --> 01:02:33,031
Αγαπητοί μου παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας

519
01:02:47,040 --> 01:02:48,996
Πού κάθετε ο Ιησούς;

520
01:02:49,040 --> 01:02:51,031
Στην μέση

521
01:02:53,040 --> 01:02:54,996
Και τι πίνουν;

522
01:02:55,040 --> 01:02:57,031
Κρασί

523
01:03:05,040 --> 01:03:06,996
Πόσα ποτήρια κρασί υπάρχουν;

524
01:03:07,040 --> 01:03:08,996
΄Ενα το Γκράαλ

525
01:03:09,040 --> 01:03:11,031
Ανοίχτε τα μάτια σας

526
01:03:28,040 --> 01:03:30,031
Ρόμπερτ θέλω να βοηθήσεις

527
01:04:17,040 --> 01:04:19,031
Είναι το αρχαιότερο σύμβολο της γυναίκας

528
01:04:27,040 --> 01:04:29,031
Το μυστικό μιας γυναίκας το οποίο αν φανερωνόταν
θα γκρέμιζε τα θεμέλια της χριστιανοσύνης

529
01:04:35,040 --> 01:04:37,031
΄Ενα λεπτό το Γκράαλ είναι ένας άνθρωπος

530
01:04:39,040 --> 01:04:40,996
Μία γυναίκα και μάλιστα κάνει
την εμφάνιση της ακριβώς εκεί.

531
01:04:41,040 --> 01:04:42,996
Δεν είναι όλοι άντρες

532
01:04:43,040 --> 01:04:45,031
Είναι;

533
01:04:55,040 --> 01:04:56,996
Και ποιος κάθετε δίπλα στο κύριο
με τα κόκκινα μαλλιά;

534
01:04:57,040 --> 01:04:59,031
Με γυναικεία χέρια

535
01:05:03,040 --> 01:05:04,996
Απίστευτο

536
01:05:05,040 --> 01:05:07,031
Καθόλου

537
01:05:11,040 --> 01:05:12,996
Ποια είναι;

538
01:05:13,040 --> 01:05:14,996
Είναι η Μαρία η Μαγδαληνή

539
01:05:15,040 --> 01:05:17,031
Η πόρνη;

540
01:05:19,040 --> 01:05:21,031
Δεν ήταν πόρνη την σπίλωσε
η εκκλησία το 591 μχ

541
01:05:27,040 --> 01:05:29,031
Η Μαρία ήταν η σύζυγος του κυρίου

542
01:05:37,040 --> 01:05:39,031
Ιστορίες για γυναικούλες

543
01:05:41,040 --> 01:05:42,996
δεν υπάρχει ιστορική απόδειξη

544
01:05:43,040 --> 01:05:44,996
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλές αποδείξεις

545
01:05:45,040 --> 01:05:47,031
Υπάρχουν θεωρίες

546
01:05:49,040 --> 01:05:51,031
Το μυαλό βλέπει ότι επιλέγει να δει

547
01:06:01,040 --> 01:06:03,031
Προσέχετε ότι ενώνονται στους γοφούς για
να σχηματίσουν σχήμα στον μεταξύ τους αρνητικό χώρο

548
01:06:19,040 --> 01:06:21,031
Προσέχετε τη γίνετε αν τους αλλάξουμε θέση

549
01:06:25,040 --> 01:06:26,996
Αυτό που ζωγράφισε ο Ντα Βίντσι
δεν σημαίνει ότι είναι και αληθινό

550
01:06:27,040 --> 01:06:29,031
΄Οχι αλλά και κατά τον Φίλιππα Σύζυγος
του Ιησού είναι η Μαρία Μαγδαληνή

551
01:06:47,040 --> 01:06:49,031
Αναφέρετε σαν σύντροφος όχι σύζηγος

552
01:06:51,040 --> 01:06:52,996
Ναι αλλά Ρόμπερτ

553
01:06:53,040 --> 01:06:55,031
Σύντροφος εκείνη την εποχή σήμαινε σύζηγος

554
01:07:07,040 --> 01:07:08,996
Το γράφει το ευαγγέλιο κατά Μαρία Μαγδαληνή

555
01:07:09,040 --> 01:07:11,031
Υπάρχει κατά Μαρία

556
01:07:17,040 --> 01:07:19,031
Γιατί προτίμησε αυτή από εμάς είπε ο Πέτρος

557
01:07:25,040 --> 01:07:26,996
Πέτρο βλέπεις μια γυναίκα σαν αντίπαλο

558
01:07:27,040 --> 01:07:29,031
Ο κύριος την βρίσκει άξια
να διδάξει την ιστορία του

559
01:08:07,040 --> 01:08:09,031
Γκράαλ σημαίνει βασιλικό αίμα

560
01:08:17,040 --> 01:08:19,031
Δέχτηκε να δώσει συνέχεια στο
βασιλικό αίμα του Ιησού

561
01:08:29,040 --> 01:08:30,996
Μα πώς είχε συνέχεια ο Χριστός;

562
01:08:31,040 --> 01:08:33,031
Η Μαρία ήταν έγκυος

563
01:08:47,040 --> 01:08:48,996
Για να σωθεί αυτή και το παιδί έφυγε
από τους αγίους τόπους και ήρθε στη Γαλιλαία

564
01:08:49,040 --> 01:08:51,031
Και όπως λένε γέννησε μία κόρη

565
01:08:53,040 --> 01:08:55,031
Τη Σάρα

566
01:08:57,040 --> 01:08:58,996
Ξέρουν το όνομα του παιδιού;

567
01:08:59,040 --> 01:09:01,031
΄Ενα κοριτσάκι ναι

568
01:09:07,040 --> 01:09:09,031
Η εκκλησία δεν θέλει να κρατάνε οι
Γυναίκες το κλειδί του παραδείσου

569
01:09:37,040 --> 01:09:39,031
Για αυτό κυνήγησε όλες τις ελευθερόφρονες
γυναίκες σαν μάγισσες στην πυρά

570
01:09:47,040 --> 01:09:49,031
Σε 3 αιώνες κυνηγιού μαγισσών
συνελήφθησαν 50000 Γυναίκες

571
01:09:55,040 --> 01:09:57,031
Κάποιοι λένε περισσότερες

572
01:09:59,040 --> 01:10:01,031
Είναι η μεγαλύτερη συνομωσία
στη ιστορία του ανθρώπου

573
01:10:17,040 --> 01:10:19,031
Το μυστικό όμως παραμένει για
20 αιώνες ζωντανό με τους φύλακες του

574
01:10:25,040 --> 01:10:26,996
Είναι προστάτες των απογόνων
του Ιησού Χριστού

575
01:10:27,040 --> 01:10:29,031
Και της Μαρίας της Μαγδαληνής

576
01:10:31,040 --> 01:10:33,031
Σερ Λι τους ψάχνει η αστυνομία

577
01:10:35,040 --> 01:10:37,031
Δεν ήσασταν δίκαιοι μαζί μου
σας δείχνει η τηλεόραση

578
01:10:39,040 --> 01:10:40,996
Η Σοφί έχει παππού το Σονιέ

579
01:10:41,040 --> 01:10:43,031
Λί είσαι μελετητής της ιστορίας

580
01:10:45,040 --> 01:10:47,031
Ο παππούς της μπορεί να είναι
ο Μέγας Μάγιστρος

581
01:11:17,040 --> 01:11:19,031
Τέσσερις σκοτώθηκαν αν το
κοινό αποκαλυφθεί

582
01:11:37,040 --> 01:11:39,031
Εκπαίδευε την Σοφί αλλά δεν
πρόλαβε να την ολοκληρώσει

583
01:11:57,040 --> 01:11:59,031
Ρόμπερτ το τέχνασμα σου είναι απίστευτο

584
01:12:07,040 --> 01:12:09,031
Δεν νομίζω

585
01:12:11,040 --> 01:12:13,031
Δεν Είναι δυνατόν

586
01:12:15,040 --> 01:12:17,031
Μα πώς μπορεί

587
01:12:29,040 --> 01:12:31,031
Αν στο δείξω θα μας πεις σε τι χρησιμεύει;

588
01:12:51,040 --> 01:12:53,031
Ο φοσέ είπε να περιμένω

589
01:12:55,040 --> 01:12:57,031
Το φορτηγό είναι εδώ

590
01:13:11,040 --> 01:13:13,031
Ο μύθος κρύβετε πίσω από το ρόδο

591
01:13:27,040 --> 01:13:29,031
Παρακαλώ

592
01:13:37,040 --> 01:13:39,031
Μέσα στο σφηνόλιθο υπάρχει ένας χάρτης

593
01:13:41,040 --> 01:13:43,031
΄Ενας χάρτης που θα μας οδηγήσει στο Γκράαλ

594
01:13:47,040 --> 01:13:49,031
Σας εκπαίδευσε ο ίδιος ο Μέγας Μάγιστρος

595
01:13:55,040 --> 01:13:57,031
Πρέπει να σας τραγούδησε
το τραγούδι των γρίφων

596
01:14:07,040 --> 01:14:09,031
Ξέρετε να κρατάτε μυστικά

597
01:14:15,040 --> 01:14:16,996
Μπορείτε να μάθετε κάτι και
να μην το πείτε πουθενά

598
01:14:17,040 --> 01:14:19,031
΄Ενας φύλακας του Γκράαλ μέσα στο σπίτι μου

599
01:14:33,040 --> 01:14:35,031
Λι δεν είναι τόσο απλό

600
01:14:43,040 --> 01:14:45,031
μην κινηθείς γυναίκα

601
01:14:49,040 --> 01:14:51,031
Σακάτη

602
01:14:53,040 --> 01:14:55,031
βάλε το κουτί στο τραπέζι

603
01:14:59,040 --> 01:15:01,031
Μπορούμε να κάνουμε μια οικονομική συμφωνία

604
01:15:03,040 --> 01:15:05,031
Βάλε τον σφηνόλιθο στο τραπέζι

605
01:15:07,040 --> 01:15:09,031
Δεν θα τα καταφέρεις

606
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Μόνο ο ’ξιος μπορεί να ανοίξει το σφηνόλιθο

607
01:15:43,040 --> 01:15:45,031
Γκρεμίστε την πύλη

608
01:15:47,040 --> 01:15:49,031
Μπράβο αγαπητή μου

609
01:15:53,040 --> 01:15:54,996
κάτσε κάτω

610
01:15:55,040 --> 01:15:57,031
Είσαι καλά;

611
01:16:01,040 --> 01:16:03,031
Βοήθα να δέσουμε το τέρας

612
01:16:07,040 --> 01:16:09,031
Πάνω από τις αρθρώσεις

613
01:16:17,040 --> 01:16:19,031
Βασανίζει τον εαυτό του για
να υποφέρει σαν τον Χριστό

614
01:16:33,040 --> 01:16:35,031
Ο Αστυνόμος φοράει το ίδιο σήμα

615
01:16:41,040 --> 01:16:43,031
Ομολογώ ότι εσείς οι δύο είστε ανιαροί

616
01:16:45,040 --> 01:16:47,031
Θέλεις αυτό που έχει το κουτί;

617
01:16:49,040 --> 01:16:51,031
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

618
01:16:53,040 --> 01:16:55,031
Για να είμαι ειλικρινείς έχω ένα αεροπλάνο

619
01:17:03,040 --> 01:17:05,031
Πού πάμε μέσα από εδώ;

620
01:17:07,040 --> 01:17:08,996
Εκεί μέσα;

621
01:17:09,040 --> 01:17:11,031
Εκεί, Ανοίχτε την πόρτα γρήγορα

622
01:17:13,040 --> 01:17:14,996
Εδώ Σοφί

623
01:17:15,040 --> 01:17:17,031
Προσοχή

624
01:17:33,040 --> 01:17:35,031
΄Ηρεμα

625
01:17:57,040 --> 01:17:59,031
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
και να σε αφήσω να σαπίσεις

626
01:18:09,040 --> 01:18:11,031
΄Ισως να τον χρειαστείς

627
01:18:19,040 --> 01:18:21,031
Το ΄Οπες Ντέει τι είναι;

628
01:18:23,040 --> 01:18:24,996
Το Βατικανό σκοτώνει για αυτό το κουτί

629
01:18:25,040 --> 01:18:27,031
΄Οχι ούτε το ΄Οπες Ντέει
αλλά είμαστε σε πόλεμο

630
01:18:35,040 --> 01:18:37,031
Πόλεμο που διαρκεί αιώνες

631
01:18:39,040 --> 01:18:41,031
Από την μία το κοινό και από την
άλλη μία ομάδα διασπαστών

632
01:18:53,040 --> 01:18:54,996
Αιώνες προσπαθούν να σκοτώσουν
τους απογόνους του χριστού

633
01:18:55,040 --> 01:18:56,996
Αυτό είναι παράλογο

634
01:18:57,040 --> 01:18:59,031
Είναι

635
01:19:01,040 --> 01:19:03,031
Και αν ο κόσμος ανακαλύψει
ότι ότι πιστεύει είναι ψέμα

636
01:19:05,040 --> 01:19:07,031
Το Βατικανό θα αντιμετωπίσει μια κρίση πίστης

637
01:19:17,040 --> 01:19:19,031
Βαρέθηκα τον καιρό στην Γαλλία και
θα ήθελα να ετοιμάσεις το αεροπλάνο

638
01:19:25,040 --> 01:19:27,031
Για Ζυρίχη αγαπάμε την Ζυρίχη

639
01:19:37,040 --> 01:19:39,031
Πώς σας ξέφυγε Κολέ

640
01:19:41,040 --> 01:19:43,031
Από εσάς ξέφυγε δεν αφήνετε κανένα να αναπνεύσει

641
01:19:45,040 --> 01:19:47,031
Λές και έχετε χάσει το μυαλό σας

642
01:20:31,040 --> 01:20:33,031
Εσύ σκότωσες τον Σονιέ;

643
01:20:41,040 --> 01:20:43,031
Είμαι αγγελιοφόρος του θεού

644
01:20:47,040 --> 01:20:49,031
Εσύ σκότωσες τον παππού μου;

645
01:20:53,040 --> 01:20:55,031
Είμαι αγγελιοφόρος κάθε ανάσα
που παίρνεις είναι αμαρτία

646
01:21:07,040 --> 01:21:09,031
Πιστεύεις στον Θεό;

647
01:21:13,040 --> 01:21:15,031
Ο θεός σου δεν συγχωρεί τους δολοφόνους

648
01:21:17,040 --> 01:21:19,031
Τους καίει

649
01:21:57,040 --> 01:21:58,996
Ο δάσκαλος θα ευχαριστηθεί

650
01:21:59,040 --> 01:22:00,996
Τι θα κάνεις το Γκράαλ

651
01:22:01,040 --> 01:22:03,031
Θα το καταστρέψω και την σαρκοφάγο φυσικά

652
01:22:17,040 --> 01:22:19,031
΄Οταν καταστραφεί η σαρκοφάγος
δεν θα υπάρχουν αποδείξεις για απογόνους

653
01:22:47,040 --> 01:22:49,031
Ο χριστός θυσίασε την ζωή του
για την βελτίωση της ανθρωπότητας

654
01:22:57,040 --> 01:22:59,031
΄Ισως αυτό είναι το πεπρωμένο

655
01:23:07,040 --> 01:23:08,996
Θα ήθελα το σχέδιο πτήσης

656
01:23:09,040 --> 01:23:11,031
Σε 10 λεπτά

657
01:23:13,040 --> 01:23:15,031
Κάνω διάλειμμα

658
01:23:17,040 --> 01:23:18,996
Η μύτη μου

659
01:23:19,040 --> 01:23:21,031
Το σχέδιο πτήσης παρακαλώ

660
01:23:47,040 --> 01:23:48,996
Τι έγινε αυτή

661
01:23:49,040 --> 01:23:51,031
Κανείς δεν ξέρει

662
01:23:53,040 --> 01:23:55,031
Μπορεί να κρυβόταν σε όλη της την ζωή

663
01:23:57,040 --> 01:23:59,031
Οι δηλωτές την κυνήγαγαν να την σκοτώσουν

664
01:24:01,040 --> 01:24:03,031
Αυτή όμως είχε τους ιππότες της

665
01:24:09,040 --> 01:24:11,031
Γενναίους άντρες ορκισμένους να την προστατέψουν

666
01:24:43,040 --> 01:24:45,031
Τι κάνεις;

667
01:24:51,040 --> 01:24:53,031
Κρύβετε κάτω από το ρόδο

668
01:24:55,040 --> 01:24:57,031
κάτω από το ρόδο

669
01:25:09,040 --> 01:25:11,031
Χρειαζόμαστε έναν καθρέπτη

670
01:25:37,040 --> 01:25:39,031
Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης
από πάπα θαμμένος

671
01:25:47,040 --> 01:25:49,031
΄Ενας Ιππότης που η κηδεία του
έγινε σε ιδιαίτερο ναό

672
01:25:57,040 --> 01:25:57,995
Αλλαγή πτήσης

673
01:25:58,040 --> 01:26:00,031
Εσύ και εγώ Ρόμπερτ βλέπαμε
την ιστορία τώρα βρισκόμαστε σε αυτή

674
01:26:25,040 --> 01:26:26,996
Την γράφουμε αναζητούμε το ’γιο δισκοπότηρο

675
01:26:27,040 --> 01:26:29,031
Συγχώρεσε με Ρόμπερτ

676
01:26:33,040 --> 01:26:34,996
Αλλά μου χαρίσατε την καλύτερη
νύχτα της ζωής μου

677
01:26:35,040 --> 01:26:37,031
Ευχαριστώ

678
01:27:17,040 --> 01:27:19,031
Τι συμβαίνει μπεζί

679
01:27:29,040 --> 01:27:30,996
Ξέρετε πως είμαι όπες ντέει

680
01:27:31,040 --> 01:27:33,031
Ναι

681
01:27:39,040 --> 01:27:41,031
Μου τηλεφώνησε ένας επίσκοπος

682
01:27:45,040 --> 01:27:47,031
Και μου εξομολογήθηκε ένας
δολοφόνος ο Ρόμπερτ Λάνγκτομ

683
01:27:51,040 --> 01:27:52,996
Μου είπε ότι δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο διαβολικός ήταν

684
01:27:53,040 --> 01:27:55,031
Θα συνέχιζε να σκοτώνει

685
01:27:57,040 --> 01:27:59,031
Και μου είπε ότι πρέπει να τον σταματήσω

686
01:28:01,040 --> 01:28:03,031
Ο επίσκοπος παρέβηκε τους
όρκους του για να μου το πει

687
01:28:05,040 --> 01:28:07,031
Μου ανέθεσε να τον σταματήσω

688
01:28:11,040 --> 01:28:13,031
Πες μου Κολέ ποιον πρόδωσα;

689
01:28:15,040 --> 01:28:17,031
Τον επίσκοπο; Τον ίδιο τον Θεό;

690
01:28:31,040 --> 01:28:33,031
’λλαξαν το σχέδιο πτήσης τους για Λονδίνο

691
01:29:07,040 --> 01:29:09,031
Ενημέρωσε να μας περιμένει στο διάδρομο

692
01:30:05,040 --> 01:30:07,031
Αστυνομία ψηλά τα χέρια

693
01:30:17,040 --> 01:30:19,031
Είναι ποιο εύκολο να το λες από να το κάνεις

694
01:30:23,040 --> 01:30:25,031
Με συλλαμβάνετε για χρήση κάνναβης;

695
01:30:27,040 --> 01:30:29,031
Η Γαλλική αστυνομία λέει ότι μεταφέρεις φυγάδες

696
01:30:33,040 --> 01:30:35,031
΄Εχω ραντεβού με τον γιατρό
μου και πρέπει να φύγω

697
01:30:41,040 --> 01:30:43,031
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια
έχω αργήσει και φεύγω

698
01:30:47,040 --> 01:30:48,996
Αν θέλετε να μας σταματήσετε
πυροβολήστε μας

699
01:30:49,040 --> 01:30:51,031
Αρχίστε από αυτόν

700
01:30:55,040 --> 01:30:57,031
Ψάχτε το αεροπλάνο

701
01:31:17,040 --> 01:31:18,996
Λάθος πληροφορία

702
01:31:19,040 --> 01:31:21,031
Αφήστε τους

703
01:31:29,040 --> 01:31:31,031
Μην εμπιστεύεστε τους Γάλλους

704
01:31:37,040 --> 01:31:39,031
’νετα;

705
01:31:45,040 --> 01:31:47,031
Δεν κατάλαβαν τίποτα

706
01:32:13,040 --> 01:32:15,031
Επέλεξα μία εστία όπες ντέει για εσένα

707
01:32:25,040 --> 01:32:27,031
Να θυμάσαι αν μας ανακαλύψει
το Βατικανό θα μας αφορίσει

708
01:32:31,040 --> 01:32:33,031
Αυτό το συμβούλιο δεν υπήρξε ποτέ

709
01:32:39,040 --> 01:32:41,031
Ο θεός μας προστατεύει

710
01:32:51,040 --> 01:32:53,031
΄Εχε το νου σου για την αστυνομία

711
01:33:17,040 --> 01:33:18,996
Ο Ρόμπερτ όταν ήταν μικρός έπεσε
σε πηγάδι πόσον ετών ήσουν;

712
01:33:19,040 --> 01:33:21,031
Επτά

713
01:33:27,040 --> 01:33:29,031
΄Ολη την νύχτα ούρλιαζε και
απαντούσε μόνο η ηχώ του

714
01:33:41,040 --> 01:33:43,031
΄Ελα Ρόμπερτ δεν πρέπει να αγνοείς
την επιρροή του παρελθόντος

715
01:33:49,040 --> 01:33:50,996
Γιατί το κοινό κράτησε την θέση του
Γκράαλ μυστική τόσα χρόνια

716
01:33:51,040 --> 01:33:53,031
Δεν ξέρω

717
01:34:11,040 --> 01:34:13,031
Γιατί τις κάνουν τόσο τρομακτικές

718
01:34:19,040 --> 01:34:21,031
Κάνει κρύο

719
01:34:25,040 --> 01:34:27,031
Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης
από παπά θαμμένος

720
01:34:35,040 --> 01:34:37,031
Λοιπόν ποιος τάφος έχει μια σφαίρα

721
01:34:43,040 --> 01:34:44,996
Και οι δύο έχουν μακριούς χοιτώνες

722
01:34:45,040 --> 01:34:47,031
Δύο κρατούν σπαθιά

723
01:35:07,040 --> 01:35:09,031
Δεν βλέπω καμία σφαίρα πάνω από τάφο

724
01:35:15,040 --> 01:35:17,031
Δεν είναι τάφοι αυτοί

725
01:35:19,040 --> 01:35:21,031
Δεν υπάρχουν πτώματα

726
01:35:23,040 --> 01:35:24,996
Το μέρος είναι λάθος

727
01:35:25,040 --> 01:35:27,031
Πάμε να φύγουμε τώρα

728
01:35:37,040 --> 01:35:39,031
Πού είναι ο σφηνόλιθος;

729
01:35:41,040 --> 01:35:43,031
Δώσε μου το σφηνόλιθο

730
01:35:57,040 --> 01:35:59,031
’στο είναι πολύ κοντά οι δυο τους

731
01:36:07,040 --> 01:36:09,031
Ευχαριστώ καθηγητή

732
01:36:13,040 --> 01:36:15,031
Ανοησίες για τον Θεό

733
01:36:17,040 --> 01:36:19,031
Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό

734
01:36:39,040 --> 01:36:41,031
Λυπάμαι

735
01:37:21,040 --> 01:37:23,031
Δεν νομίζω πως μας ακολουθούν

736
01:37:35,040 --> 01:37:36,996
Δεν σκότωσαν τον Λι μέχρι να βρουν το Γκράαλ

737
01:37:37,040 --> 01:37:38,996
Πρέπει να το βρούμε πρώτοι

738
01:37:39,040 --> 01:37:41,031
Πρέπει να πάω σε βιβλιοθήκη

739
01:37:51,040 --> 01:37:53,031
Παραπονέθηκε ότι ο χώρος
στο πορτπαγκάζ πήγαινε χαμένος

740
01:37:55,040 --> 01:37:56,996
Τώρα δεν θα παραπονιέται

741
01:37:57,040 --> 01:37:59,031
Είσαι ο δάσκαλος;

742
01:38:03,040 --> 01:38:05,031
Είμαι

743
01:38:07,040 --> 01:38:09,031
΄Εδωσες μεγάλη υπηρεσία

744
01:38:17,040 --> 01:38:19,031
΄Εκανες αρκετά

745
01:38:23,040 --> 01:38:24,996
Δεν πρέπει το εγώ να μας αποτρέπει
από τον στόχο μας

746
01:38:25,040 --> 01:38:27,031
καταλαβαίνω

747
01:38:39,040 --> 01:38:41,031
Περίμενε εδώ και θα ανταμειφθείς

748
01:38:43,040 --> 01:38:44,996
Ευλογημένος να είσαι Σίλα

749
01:38:45,040 --> 01:38:47,031
Δάσκαλε

750
01:38:55,040 --> 01:38:57,031
Ο χριστός μαζί σου

751
01:39:01,040 --> 01:39:03,031
Είμαστε μισή ώρα μακριά από
την βιβλιοθήκη του Τσέλσι

752
01:39:05,040 --> 01:39:07,031
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Λι

753
01:39:17,040 --> 01:39:18,996
Πού πάς

754
01:39:19,040 --> 01:39:21,031
Να σου βρω βιβλιοθήκη

755
01:40:11,040 --> 01:40:13,031
Δεν τα κατάφερα καταπληκτικά

756
01:40:15,040 --> 01:40:16,996
Ακόμα και τον μοναχό έπεισα

757
01:40:17,040 --> 01:40:19,031
Κοντεύω να γίνω ηθοποιός

758
01:40:25,040 --> 01:40:26,996
Πίνω στην επιτυχία μας Δάσκαλε

759
01:40:27,040 --> 01:40:29,031
Το τέλος του ταξιδιού φτάνει

760
01:40:35,040 --> 01:40:37,031
Θα πάρω την ταυτότητα σου μαζί στο τάφο

761
01:40:53,040 --> 01:40:55,031
Ο παππούς σου ήταν μεγαλοφυ¨ϊ¨α

762
01:41:03,040 --> 01:41:05,031
΄Ελα

763
01:41:39,040 --> 01:41:41,031
Ξέρω που είναι δυο καταζητούμενοι
από την Γαλλική αστυνομία

764
01:41:47,040 --> 01:41:49,031
Πήραμε τηλ. από Ντόκλαντ

765
01:41:57,040 --> 01:41:59,031
Μας είπαν που κρύβονται δυο δολοφόνοι

766
01:42:15,040 --> 01:42:17,031
Αυτός που ψάχνουμε είναι ο Ισαάκ Νεύτων οι
Εφευρέσεις του οποίου έφεραν την οργή της εκκλησίας

767
01:42:21,040 --> 01:42:23,031
Αν το πιστέψεις ήταν και αυτός Μέγας Μάγιστρος

768
01:43:09,040 --> 01:43:11,031
Μια σφαίρα αλλά πια δεν ξεχωρίζεις πια λείπει

769
01:43:13,040 --> 01:43:15,031
Μιλάει για μήτρα ρόδινη και σάρκα με σπέρμα

770
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
Το ηλιακό σύστημα, πλανήτες αστερισμοί

771
01:43:27,040 --> 01:43:29,031
Λείπουν οι δορυφόροι του Κρόνου, η Σελήνη ...

772
01:43:47,040 --> 01:43:49,031
΄Οταν ήρθατε στο σπίτι μου άλλοι
θα το έλεγαν θείο θέλημα

773
01:43:57,040 --> 01:43:59,031
Δεν μπορούσα να λύσω μόνος μου το
μυστήριο ήμουν ανάξιος αλλά εσύ

774
01:44:07,040 --> 01:44:09,031
΄Εχεις λόγο που βρίσκεσαι εδώ

775
01:44:11,040 --> 01:44:13,031
Είσαι ο τελευταίος φύλακας
του Αγίου Δισκοπότηρου

776
01:44:21,040 --> 01:44:23,031
Πώς ξέρεις τα τελευταία λόγια του Σονιέ

777
01:44:27,040 --> 01:44:28,996
Το Γκράαλ απαιτεί θυσίες

778
01:44:29,040 --> 01:44:30,996
Είσαι δολοφόνος

779
01:44:31,040 --> 01:44:33,031
΄Οχι Ρόμπερτ πες της

780
01:44:37,040 --> 01:44:39,031
΄Οταν γράφεται ιστορία γίνεσαι ήρωας

781
01:44:41,040 --> 01:44:43,031
Φαρσαικό κάθαρμα

782
01:44:47,040 --> 01:44:49,031
Θα κάνω αυτό που πρέπει

783
01:44:53,040 --> 01:44:55,031
Οτιδήποτε

784
01:44:59,040 --> 01:45:01,031
Καταλαβαίνετε

785
01:45:07,040 --> 01:45:09,031
Λοιπόν θα ξαναγίνουμε φίλοι

786
01:45:47,040 --> 01:45:49,031
Θα κατεβάσω το όπλο θέλω να
με ακούσετε και οι δύο

787
01:45:57,040 --> 01:45:59,031
Για 2000 χρόνια η εκκλησία βασανίζει
και καταδυναστεύει την ανθρωπότητα

788
01:46:05,040 --> 01:46:07,031
Και συντρίβει την πρόοδο στο όνομα του θεού

789
01:46:15,040 --> 01:46:17,031
Πέτα το όπλο

790
01:46:35,040 --> 01:46:37,031
Προδοθήκαμε τέκνο μου

791
01:46:39,040 --> 01:46:41,031
Ο διάδοχος πρέπει να αποκαλυφθεί

792
01:46:43,040 --> 01:46:45,031
Ο Ιησούς πρέπει να φανεί όπως ακριβώς ήταν

793
01:46:53,040 --> 01:46:55,031
Πέτα το όπλο πέτα το

794
01:47:07,040 --> 01:47:09,031
’στο κάτω

795
01:47:17,040 --> 01:47:19,031
Είμαι ένα φάντασμα

796
01:47:25,040 --> 01:47:27,031
Μπορούμε να απελευθερώσουμε
την ανθρωπότητα Ρόμπερτ

797
01:47:31,040 --> 01:47:33,031
Εμείς οι τρεις

798
01:47:49,040 --> 01:47:51,031
Πώς είναι ο Σίλα είναι ζωντανός

799
01:47:53,040 --> 01:47:55,031
Ο μοναχός;

800
01:48:01,040 --> 01:48:03,031
Πώς ξέρετε το όνομα του δολοφόνου

801
01:48:23,040 --> 01:48:25,031
΄Εχω ποιο σημαντικά πράγματα να κάνω

802
01:48:27,040 --> 01:48:28,996
Μας χρησιμοποίησες;

803
01:48:29,040 --> 01:48:31,031
Ο θεός μας χρησιμοποιεί όλους

804
01:48:35,040 --> 01:48:37,031
Πάρτε τον

805
01:48:41,040 --> 01:48:43,031
Πήρες το κινητό του πρέπει
να μάθω τις κλήσης του

806
01:48:47,040 --> 01:48:49,031
Ο Σίλας σου πέθανε

807
01:49:07,040 --> 01:49:09,031
Δεν είχα άλλη επιλογή αναζήτησα τον εχθρό

808
01:49:31,040 --> 01:49:33,031
Ζήτησα χρήματα και τους ανάγκασα
να με αποκαλούν δάσκαλο

809
01:49:47,040 --> 01:49:49,031
Πέσε κάτω Ρόμπερτ όχι εσύ
Σόφι εσύ είσαι το θαύμα μου

810
01:50:03,040 --> 01:50:05,031
Πρέπει να διαδόσεις την αλήθεια στον κόσμο

811
01:50:07,040 --> 01:50:09,031
Είναι καθήκον σου

812
01:50:17,040 --> 01:50:19,031
’νοιξε το κρυπτόλεξο

813
01:50:21,040 --> 01:50:23,031
Και εγώ θα αφήσω το όπλο

814
01:50:41,040 --> 01:50:43,031
Δεν έχω ιδέα πώς

815
01:50:45,040 --> 01:50:47,031
Και να τον ήξερα δεν θα στον έλεγα

816
01:50:55,040 --> 01:50:57,031
Είσαι ίδια ο παππούς σου

817
01:51:11,040 --> 01:51:13,031
’νοιξε το για να σώσεις τον φίλο σου

818
01:51:19,040 --> 01:51:21,031
Δεν ξέρω σταμάτα

819
01:51:27,040 --> 01:51:29,031
Δεν μπορεί να το ανοίξει λέει

820
01:51:43,040 --> 01:51:45,031
Δώσε μου ένα λεπτό

821
01:53:31,040 --> 01:53:33,031
Λυπάμαι δεν μπορώ

822
01:54:01,040 --> 01:54:03,031
Ο χάρτης καταστράφηκε

823
01:54:13,040 --> 01:54:15,031
Το Γκράαλ χάθηκε

824
01:54:17,040 --> 01:54:19,031
Μόνο ο ’ξιος μπορεί να βρει το Γκρτάαλ

825
01:54:23,040 --> 01:54:25,031
Εσύ μου το έμαθες αυτό

826
01:54:27,040 --> 01:54:29,031
Αστυνομία πέτα το όπλο

827
01:54:35,040 --> 01:54:37,031
’σε το όπλο

828
01:54:45,040 --> 01:54:47,031
Αυτόν τον γέρο

829
01:55:07,040 --> 01:55:09,031
΄Εχω να σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις

830
01:55:29,040 --> 01:55:31,031
Πώς μπόρεσες Ρόμπερτ

831
01:55:41,040 --> 01:55:43,031
Αρνήθηκες σε τόσους πιστούς
να προσκυνήσουν την Μαγδαληνή

832
01:55:49,040 --> 01:55:51,031
Το έλυσες

833
01:55:55,040 --> 01:55:57,031
Θα το βρεις Ρόμπερτ

834
01:56:17,040 --> 01:56:19,031
Σε εκείνο τον τάφο υπήρχε κάθε
πιθανή σφαίρα εκτός από μια

835
01:56:23,040 --> 01:56:25,031
ΜΗΛΟ

836
01:57:09,040 --> 01:57:11,031
Νομίζω ότι το Γκράαλ ξέρω που είναι

837
01:57:35,040 --> 01:57:36,996
Το παρεκκλήσι του Ροσλί

838
01:57:37,040 --> 01:57:39,031
Αυτό είναι λοιπόν

839
01:57:41,040 --> 01:57:43,031
Η επιβράβευση

840
01:57:47,040 --> 01:57:49,031
Το Γκράαλ καρτερεί κάτω από το παλιό Ροσλί

841
01:57:55,040 --> 01:57:56,996
Δεν μου είπες πως σε κορόιδεψε ο Σονιέ

842
01:57:57,040 --> 01:57:59,031
Με είπε μπάτσο αστυνομικό όργανο της ιστορίας

843
01:58:07,040 --> 01:58:09,031
Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός

844
01:58:19,040 --> 01:58:21,031
Είμαστε αυτό που επιλέγουμε
να προστατέψουμε

845
01:58:49,040 --> 01:58:51,031
Νομίζω έχω ξανάρθει εδώ

846
01:59:31,040 --> 01:59:33,031
΄Ελα Σοφί

847
01:59:53,040 --> 01:59:55,031
Παγασιτηκά σύμβολα του αρσενικού
και του θηλυκού ενωμένα σε ένα

848
01:59:59,040 --> 02:00:01,031
Σε λίγο κλείνουμε δυστυχώς

849
02:00:07,040 --> 02:00:09,031
΄Ενα λεπτό θα κάνουμε

850
02:00:57,040 --> 02:00:59,031
Από δασκάλους μεγάλους είμαι
περιστοιχισμένη κάτω από έναστρους ουρανούς

851
02:02:13,040 --> 02:02:15,031
Εκείνη ήταν εδώ

852
02:02:23,040 --> 02:02:25,031
Η Μαρία Μαγδαληνή το Γκράαλ αυτοπροσώπως

853
02:02:31,040 --> 02:02:33,031
Που πήγε τελικά την βρήκε η εκκλησία

854
02:02:49,040 --> 02:02:51,031
Αυτό είναι καταπληκτικό κοίτα το κοίτα το

855
02:03:03,040 --> 02:03:05,031
Αυτά τα έγγραφα χρονολογούνται
από το θάνατο του χριστού

856
02:03:27,040 --> 02:03:29,031
Τι ήθελε από εμάς να βρούμε
την σαρκοφάγο της

857
02:03:37,040 --> 02:03:39,031
΄Εχει να κάνει με το παρελθόν σου

858
02:03:47,040 --> 02:03:48,996
Πότε πέθαναν οι δικοί σου

859
02:03:49,040 --> 02:03:51,031
πάνε πολλά χρόνια

860
02:03:59,040 --> 02:04:01,031
Προσπαθούσα να μάθω για την
οικογένεια μου

861
02:04:09,040 --> 02:04:11,031
Προσπαθούσα να μάθω για εκείνους
αλλά δεν έβρισκα στοιχεία

862
02:04:17,040 --> 02:04:19,031
Ούτε για τον θάνατο τους
ούτε για το δυστύχημα

863
02:04:23,040 --> 02:04:25,031
Ο Σονιέ μου έλεγε όχι να μην ψάχνω

864
02:04:37,040 --> 02:04:39,031
Ορκίσου

865
02:04:57,040 --> 02:04:59,031
Κράτησα την υπόσχεση μου

866
02:05:01,040 --> 02:05:03,031
Την επόμενη με έστειλε σε οικοτροφείο

867
02:05:07,040 --> 02:05:09,031
΄Ενα σαββατοκύριακο γύρισα απροειδοποίητα
και είδα αυτό που έκανε ο παππούς μου

868
02:05:15,040 --> 02:05:17,031
Κάποια τελετουργία φοβήθηκα πάρα πολύ

869
02:05:27,040 --> 02:05:29,031
Από τότε δεν ξαναμιλήσαμε

870
02:05:31,040 --> 02:05:33,031
΄Εχεις μνήμες από τον παππού
σου πριν το δυστύχημα

871
02:05:35,040 --> 02:05:37,031
΄Οχι Γιατί;

872
02:05:45,040 --> 02:05:47,031
Γιατί δεν νομίζω πως ήταν ο παππούς σου

873
02:06:17,040 --> 02:06:19,031
Στο ατύχημα σκοτώθηκαν όλοι
και το κορίτσι 4 χρονών

874
02:06:21,040 --> 02:06:23,031
Το όνομα σου δεν ήταν Σονιε αλλά Σαν Κλαιρ

875
02:06:27,040 --> 02:06:29,031
Από τις ποιο παλιές οικογένειες στην Γαλλία

876
02:06:33,040 --> 02:06:35,031
Βασιλικό αίμα

877
02:06:37,040 --> 02:06:39,031
΄Εκανα μεγάλο λάθος ο Σονιέ δεν ήθελε
να φυλάξει το μυστικό του Γκράαλ Σοφί

878
02:06:51,040 --> 02:06:53,031
Εσύ είσαι το μυστικό

879
02:06:57,040 --> 02:06:59,031
Επέζησες από το δυστύχημα αν ήταν δυστύχημα

880
02:07:21,040 --> 02:07:23,031
Εσύ είσαι η Διάδοχος

881
02:07:31,040 --> 02:07:33,031
Είσαι ο τελευταίος απόγονος του Ιησού

882
02:08:29,040 --> 02:08:31,031
Μας έδωσαν πολλά ονόματα,
φύλακες κτλ

883
02:08:43,040 --> 02:08:45,031
΄Ομως για εσένα είμαστε φίλοι του
ανθρώπου που σε μεγάλωσε

884
02:08:53,040 --> 02:08:55,031
Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπούσε πάρα πολύ

885
02:09:01,040 --> 02:09:03,031
Τώρα το κοινό είναι εδώ για να σε
προστατέψει όπως προστάτευαν
πάντα την οικογένεια μας

886
02:09:19,040 --> 02:09:21,031
Είμαι η γιαγιά σου Σόφι και προσευχόμουν
πολύ καιρό να έρθει αυτή η στιγμή

887
02:09:23,040 --> 02:09:25,031
Καλώς όρισες παιδί μου

888
02:09:55,040 --> 02:09:57,031
΄Εχει κάποια πράγματα που θέλει να
μου πει για την οικογένεια μου

889
02:10:15,040 --> 02:10:17,031
Πήρε την σαρκοφάγο μαζί της αποκλείεται
να αποδειχτεί ότι είμαι συγγενείς της

890
02:10:27,040 --> 02:10:28,996
Εσύ τι θα έκανες Ρόμπερτ

891
02:10:29,040 --> 02:10:31,031
΄Ισως δεν μπορείς να κάνεις κάτι αλλά
σημασία έχει εσύ τι πιστεύεις

892
02:10:47,040 --> 02:10:49,031
Αλλά όταν εγώ έπεσα στο πηγάδι
νόμιζα ότι θα πεθάνω Σόφι

893
02:10:51,040 --> 02:10:53,031
Αυτό που έκανα ήταν να προσευχηθώ Σόφι

894
02:11:17,040 --> 02:11:19,031
Προσευχήθηκα να με κρατήσει ζωντανό
να ξαναδώ τους γονείς μου να πάω σχολείο

895
02:12:07,040 --> 02:12:09,031
’κου το ερώτημα μια ζωντανή απόγονος του
Ιησού Χριστού θα κατέστρεφε την πίστη ή θα την ανανέωνε;

896
02:12:21,040 --> 02:12:23,031
Λέω και πάλι ότι σημασία έχει εσύ τι πιστεύεις

897
02:12:27,040 --> 02:12:29,031
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ

898
02:12:37,040 --> 02:12:39,031
Που τον άφησες να σε επιλέξει Σερ Ρόμπερτ

899
02:12:45,040 --> 02:12:46,996
Να προσέχεις

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)