1
00:02:09,164 --> 00:02:10,650


2
00:02:10,873 --> 00:02:12,577
Spune-mi unde este.

3
00:02:17,150 --> 00:02:20,932
Tu și frații tăi posedați ceea
ce nu e de drept al vostru.

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,160
Nu știu despre ce vorbești.

5
00:02:25,763 --> 00:02:28,855
E un secret pentru
care merita să mori ?

6
00:02:29,482 --> 00:02:31,124
- Te rog.
- Cum vrei.

7
00:02:32,127 --> 00:02:33,608
Așteaptă !

8
00:02:37,450 --> 00:02:39,905
Îți voi spune tot ce vrei să știi.

9
00:02:41,435 --> 00:02:44,155
E în sacristie.

10
00:02:51,420 --> 00:02:53,140
Mulțumesc.

11
00:03:24,384 --> 00:03:25,541
Mulțumesc.

12
00:03:26,353 --> 00:03:28,101
Mulțumesc.

13
00:03:38,133 --> 00:03:40,541
Simbolurile sunt un limbaj

14
00:03:40,825 --> 00:03:43,323
care ne poate ajuta să
ne înțelegem trecutul.

15
00:03:43,535 --> 00:03:46,872
Așa cum se spune că
o imagine face cât o mie de cuvinte

16
00:03:47,573 --> 00:03:50,979
dar... care cuvinte ?

17
00:03:51,466 --> 00:03:54,277
Interpretați pentru mine vă rog
acest simbol,

18
00:03:54,277 --> 00:03:55,246
primul lucru care vă vine în minte.

19
00:03:55,246 --> 00:03:57,218
- Ură, rasism.
- Ku Klux Klan !

20
00:03:57,434 --> 00:03:58,793
Da, interesant...

21
00:03:59,591 --> 00:04:02,326
dar nu ar fi de acord cu voi în Spania.

22
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Acolo, astea sunt
robe purtate de preoți.

23
00:04:06,543 --> 00:04:08,155
Acum acest simbol, cineva ?

24
00:04:08,404 --> 00:04:10,576
- Diavol !
- Furca diavolului !

25
00:04:10,935 --> 00:04:11,923
În engleză vă rog.

26
00:04:11,923 --> 00:04:13,425
Furca Diavolului.

27
00:04:13,425 --> 00:04:15,982
Săracul de Poseidon.

28
00:04:16,343 --> 00:04:19,373
Acesta este Tridentul, simbolul puterii.

29
00:04:19,608 --> 00:04:21,610
Pentru milioane de strămoși.

30
00:04:21,828 --> 00:04:22,906
Acum acest simbol.

31
00:04:23,266 --> 0 ...

1
00:00:05,482 --> 00:00:07,698
Am semnal dle, sună.

2
00:00:09,496 --> 00:00:13,327
Roger, îmi pare rău, vremea
este foarte proastă aici în Franța.

3
00:00:13,804 --> 00:00:18,248
Poți pregăti avionul pentru...

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,273
... Zurich ? Da, ne place la Zurich.

5
00:00:30,220 --> 00:00:31,917
Cum se poate să-i fi pierdut ?

6
00:00:32,298 --> 00:00:36,263
Dle căpitan, dvs i-ați pierdut.

7
00:00:36,686 --> 00:00:39,596
Am controlat totul.

8
00:00:40,722 --> 00:00:43,659
E o nebunie acolo.

9
00:00:46,344 --> 00:00:49,032
Care e problema cu cei doi ?

10
00:00:50,801 --> 00:00:55,140
Am informat Interpolul de noua situație.

11
00:00:56,282 --> 00:00:58,829
Rămâi aici, Collet.

12
00:01:26,176 --> 00:01:29,097
L-ai ucis pe Jacque Sauniere ?

13
00:01:31,249 --> 00:01:35,864
- L-ai ucis pe Jacque Sauniere ?
- Eu sunt mesagerul Domnului.

14
00:01:39,570 --> 00:01:43,506
L-ai ucis pe bunicul meu ?

15
00:01:44,788 --> 00:01:50,413
Eu sunt mesage...
Și faptul că respiri e un păcat.

16
00:01:52,038 --> 00:01:56,023
Nu ai unde să fi în siguranță.
Veți fi vânați

17
00:01:56,868 --> 00:02:00,274
de îngeri.

18
00:02:00,742 --> 00:02:05,992
Crezi în Dumnezeu ?
Dumnezeul tău nu iartă criminalii.

19
00:02:09,272 --> 00:02:12,345
Îi arde.

20
00:02:22,058 --> 00:02:24,432
Sophie.

21
00:02:48,411 --> 00:02:51,667
- Învățătorul va fi mulțumit. - Ce
vei face după ce vei pune mâna pe Graal ?

22
00:02:52,091 --> 00:02:56,200
Îl voi distruge. Pe el,
documentele și desigur sarcofagul.

23
00:02:58,312 --> 00:03:01,356
Și urmașul ?

24
00:03:03,451 --> 00:03:06,985
Vei executa și ultima poruncă
și vei pune capăt liniei ?

25
00:03:07,327 --> 00:03:11,798
Nu va fi nevoie, după ce
va fi distrus sarcofagul

26
00:03:12,221 --> 00:03:15,666
testul ADN va fi imposibil de efectuat.
Nu se va mai putea dovedi linia de sânge.

27
00:03:16,873 --> 00:03: ...