Subtitles Eight Below - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Eight Below - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,807 --> 00:00:36,675
Bien, Coop.
Cuarenta y un grados.

2
00:00:36,744 --> 00:00:41,340
- ¿ Qué dices?
- ¿41 °? Puedo soportar más.

3
00:00:42,716 --> 00:00:45,549
41,5°.

4
00:00:46,387 --> 00:00:50,050
- 42°.
- Siento el calor.

5
00:00:50,124 --> 00:00:51,819
43°.

6
00:00:51,892 --> 00:00:54,224
El suspenso me mata.

7
00:00:54,295 --> 00:00:55,694
- Bien. 43,5°.
- ¿43,5°?

8
00:00:55,763 --> 00:00:58,823
- 43,5°.
- 43,5 calentitos grados.

9
00:00:58,899 --> 00:01:00,958
¿Listo para darle
la bienvenida al calor?

10
00:01:01,035 --> 00:01:02,593
¿El viento cálido en mi pelo?

11
00:01:02,670 --> 00:01:04,069
- ¿Listo?
- Listo.

12
00:01:04,138 --> 00:01:06,163
- Vamos.
- Vamos.

13
00:01:18,919 --> 00:01:20,682
Treinta y cinco bajo cero.

14
00:01:20,754 --> 00:01:23,882
- Treinta y cinco bajo cero.
- Treinta y cinco bajo cero. ¡Récord!

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,051
- ¡Treinta y cinco bajo cero!
- ¡Nuevo récord!

16
00:01:26,126 --> 00:01:29,323
¡Nuevo récord!
Ah, ¡hace frío!

17
00:01:43,477 --> 00:01:48,107
RESCATE EN LA ANTÁRTIDA

18
00:01:48,182 --> 00:01:52,619
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

19
00:02:06,066 --> 00:02:08,660
FUNDAClÓN NACIONAL DE LA CIENCIA
BASE DE INVESTIGAClÓN

20
00:02:08,736 --> 00:02:12,001
ANTÁRTIDA

21
00:02:45,306 --> 00:02:47,137
Odio despertarlos, pero...

22
00:02:47,207 --> 00:02:49,471
Arriba, muchachos.
Despierten que es tarde.

23
00:02:54,248 --> 00:02:57,342
Bien. Si con "arriba" no funciona...

24
00:02:57,418 --> 00:02:59,113
¿Alguien tiene hambre?

25
00:03:01,288 --> 00:03:02,755
Muy bien, Max.

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,925
¿Listo para hacer ejercicio
antes de desayunar?

27
00:03:08,195 --> 00:03:10,459
¿ Cómo te va?

28
00:03:10,531 --> 00:03:11,930
¿Te parece a la derecha?

29
00:03:12,866 --> 00:03:16,529
A mí, sí.
¿ Qué dices, Max? Aquí vamos.

30
00:03:16,603 --> 00:03:18,264
¡Búscala!

31
00:03:22,643 --> 00:03:24,042
Hola, Maya.

32
00:03:24,979 --> 00:03:26,640
¿ Cómo le va a la mejor muchacha?

33
00:03:28,015 --> 00:03:30,006
¿ Cómo andas?

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,779
¿ Controlas a todos?

35
00:03:33,153 --> 00:03:35,917
A la izquierda del campo.
Ve a buscarla.

36
00:03:35,990 --> 00:03:38,083
Izquierda del campo, Maya.
Vamos.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,791
¡Búscala!

38
00:03:43,664 --> 00:03:45,461
Muy bien, Max.
Ven, amigo.

39
00:03:53,007 --> 00:03:55,908
Tranquilos.
Hay para todos, muchachos.

40
00:03:55,976 --> 00:03:57,443
Toma, Shorty.

41
00:03:58,645 --> 00:04:00,078
Muy bien, Shadow.

42
00:04:00,147 --> 00:04:03,583
Dewey. Truman.

43
00:04:03,650 --> 00:04:04,912
Toma, Jack.

44
00:04:20,367 --> 00:04:23,461
Eres la mejor muchacha.
Toma, te lo cambio.

45
00:04:23,537 --> 00:04:24,561
Aquí tienes, Maya.

46
00:04:39,553 --> 00:04:41,020
- Hola.
- Hola.

47
00:04:41,955 --> 00:04:45,015
- No pensé que te vería este año.
- Tuviste suerte.

48
00:04:45,092 --> 00:04:46,582
- Eso creo.
- ¡Katie la loca!

49
00:04:46,660 --> 00:04:50,596
- ¿Aún no tienes licencia de piloto?
- Ah, Coop, te extrañé.

50
00:04:50,664 --> 00:04:51,961
Bien.

51
00:04:55,769 --> 00:04:58,294
- ¿La tienes?
- Sí.

52
00:04:58,372 --> 00:05:00,169
Oye, con cuidado.

53
00:05:00,240 --> 00:05:03,903
Este equipo recorrió 16.000 kilómetros.
No querría cambiarlo en 2 metros.

54
00:05:03,977 --> 00:05:05,740
Lo siento.

55
00:05:05,813 --> 00:05:08,304
Hola. Soy el Dr. Davis McClaren.

56
00:05:08,382 --> 00:05:10,373
Ciencias de la Tierra y el Espacio,
UCLA.

57
00:05:10,451 --> 00:05:14,683
Jerry Shepard, guía de expediciones.
Bienvenido al fin del mundo.

58
00:05:14,755 --> 00:05:16,279
- Encantado.
- Igualmente.

59
00:05:16,356 --> 00:05:19,484
Más al sur, te caes del planeta.

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,858
Sería mala suerte.

61
00:05:21,929 --> 00:05:25,763
Charlie Cooper, cartógrafo, ingeniero
mecánico, pavimentador de pistas.

62
00:05:25,833 --> 00:05:28,768
- Encantado.
- ¡Dr. McClaren! Bienvenido al hielo.

63
00:05:28,836 --> 00:05:32,169
Andy Harrison, director
de la Fundación Nacional de la Ciencia.

64
00:05:32,239 --> 00:05:35,208
- Rosemary Paris, coordinadora de campo.
- Encantado.

65
00:05:35,275 --> 00:05:36,640
¿ Conoces a nuestro equipo?

66
00:05:36,710 --> 00:05:39,907
Sí, el Sr. Cooper estaba ocupándose
de todas mis cosas.

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,744
¿En serio?
Siempre hay una primera vez.

68
00:05:42,816 --> 00:05:44,545
- Entremos.
- Gracias.

69
00:05:44,618 --> 00:05:47,553
- De nada.
- Sí.

70
00:05:51,191 --> 00:05:53,523
Bien. La señora fortuna está de mi lado.

71
00:05:53,594 --> 00:05:54,583
ENERO DE 1993

72
00:05:54,661 --> 00:05:56,526
- ¿A qué jugamos?
- Es hermosa.

73
00:05:56,597 --> 00:05:59,122
- Veinticinco centavos.
- Veinticinco.

74
00:05:59,199 --> 00:06:02,032
- Perderás.
- Tú perderás.

75
00:06:02,102 --> 00:06:03,763
Katie la loca, perderás.

76
00:06:03,837 --> 00:06:06,328
- Oye, doctor, ¿ quieres jugar?
- No, gracias.

77
00:06:06,406 --> 00:06:08,203
Dejé de jugar hace bastante.

78
00:06:08,275 --> 00:06:10,573
Pero volaste con Katie, ¿no?

79
00:06:10,644 --> 00:06:13,135
Recuérdame cómo regresarás a casa.

80
00:06:16,016 --> 00:06:18,041
Jack, ¿te quedas o te vas, amigo?

81
00:06:20,187 --> 00:06:22,917
- ¿Traducción?
- Eso sería que se va.

82
00:06:24,424 --> 00:06:27,484
Coop, ¿cómo anda tu nueva novia?

83
00:06:28,529 --> 00:06:29,518
¿Mi nueva novia?

84
00:06:30,497 --> 00:06:31,486
No lo sé.

85
00:06:32,466 --> 00:06:34,866
- Mira lo linda que es.
- Vaya.

86
00:06:35,435 --> 00:06:37,335
Vaya.

87
00:06:37,404 --> 00:06:40,373
También es científica.
En la base italiana.

88
00:06:40,440 --> 00:06:41,907
- Es bella y lista.
- Muy lista.

89
00:06:41,975 --> 00:06:44,500
Sí. ¿No falta algo en esa foto?

90
00:06:44,578 --> 00:06:48,173
Bien, bien. Creo...
Sé que te refieres a mí.

91
00:06:48,248 --> 00:06:51,979
Ya llegará la foto.
Me mandará una de los dos. ¿Está bien?

92
00:06:52,052 --> 00:06:53,178
Paciencia, Jer.

93
00:06:53,253 --> 00:06:55,517
- ¿ Cuántas?
- Dos.

94
00:06:55,589 --> 00:06:58,490
Doc, ¿ quieres hacer
tu primer viaje a los Valles Secos?

95
00:06:58,559 --> 00:07:01,221
Es un lindo lugar
en esta época del año.

96
00:07:01,295 --> 00:07:03,855
En realidad, el Dr. McClaren
debe ir al Monte Melbourne

97
00:07:03,931 --> 00:07:06,092
a buscar su meteorito.

98
00:07:08,602 --> 00:07:09,899
¿A Melbourne?

99
00:07:10,637 --> 00:07:12,628
Nadie me dijo nada sobre Melbourne.

100
00:07:12,706 --> 00:07:15,402
Sí. La búsqueda de meteoritos
es un mundo reducido

101
00:07:15,475 --> 00:07:18,342
y no quería que nadie
supiera adónde iba realmente

102
00:07:18,412 --> 00:07:21,711
porque estoy buscando
algo especial en Melbourne

103
00:07:21,782 --> 00:07:24,478
y la fundación
nos permite ocultar el destino.

104
00:07:26,220 --> 00:07:27,585
¿Hay algún problema?

105
00:07:28,755 --> 00:07:31,280
Doc, permíteme mostrarte algo.

106
00:07:34,962 --> 00:07:37,055
Te lo mostraré en el mapa.

107
00:07:37,864 --> 00:07:40,025
- Estamos aquí, ¿no?
- Sí.

108
00:07:40,100 --> 00:07:41,761
Aquí están los Valles Secos.

109
00:07:41,835 --> 00:07:45,794
Y aquí está el Monte Melbourne. El doble
de distancia y en dirección opuesta.

110
00:07:45,872 --> 00:07:48,466
La semana pasada estuve
dos veces en nuestra ruta,

111
00:07:48,542 --> 00:07:51,943
pero no he ido al Monte Melbourne
desde el comienzo de la temporada.

112
00:07:52,012 --> 00:07:55,140
Puede ser,
pero el Dr. McClaren vino desde lejos.

113
00:07:55,215 --> 00:07:58,651
- Deberíamos hacerlo si podemos.
- Andy, estamos a fines de enero.

114
00:07:58,719 --> 00:08:01,620
El hielo es muy fino
y las motonieves serían peligrosas.

115
00:08:01,688 --> 00:08:04,748
La única manera de hacer el viaje
es con los perros.

116
00:08:04,825 --> 00:08:06,884
¿Los perros?

117
00:08:08,128 --> 00:08:11,427
Bien. ¿Podrán llevar todas mis cosas?

118
00:08:11,498 --> 00:08:13,523
Los perros lo harán bien.

119
00:08:13,600 --> 00:08:16,569
- La época está avanzada.
- El año pasado tuvimos los perros fuera

120
00:08:16,637 --> 00:08:19,128
hasta el día en que nos fuimos.

121
00:08:22,276 --> 00:08:25,643
Bien, Andy.
Tú mandas. Prepararé mis cosas.

122
00:08:28,015 --> 00:08:32,076
- Oye, ¿necesitas ayuda?
- No, está bien.

123
00:08:32,152 --> 00:08:33,710
Coop, dile buenas noches a Buck.

124
00:08:35,756 --> 00:08:38,884
Me la cobraré más adelante, Jer.

125
00:08:42,629 --> 00:08:44,426
Muchachos, ¡vamos! ¡Vamos!

126
00:08:44,498 --> 00:08:47,661
Salgan todos.
Los arroparé. Rápido.

127
00:08:55,342 --> 00:08:57,276
Bien, Jack.

128
00:08:57,344 --> 00:08:59,539
Eres muy bueno.
Nos vemos por la mañana.

129
00:09:03,016 --> 00:09:04,950
Oye, Maya.

130
00:09:06,553 --> 00:09:08,453
¿ Qué opinas? ¿ Un viaje más?

131
00:09:08,522 --> 00:09:11,923
Luego te llevaremos a McMurdo
por el invierno. ¿Te parece bien?

132
00:09:12,693 --> 00:09:15,321
¿Te parece bien? Ésa es mi muchacha.

133
00:09:17,597 --> 00:09:21,431
Oye, Max.
Necesito tu ayuda en el viaje.

134
00:09:25,472 --> 00:09:27,872
Una estrella de la suerte, ¿no?
Ojalá que sí.

135
00:09:28,742 --> 00:09:30,539
Nos vemos por la mañana, Max.

136
00:09:37,617 --> 00:09:38,845
Toc, toc.

137
00:09:38,919 --> 00:09:40,682
- Hola.
- Hola.

138
00:09:40,754 --> 00:09:43,052
Entibié un poco de tu helado preferido.

139
00:09:43,123 --> 00:09:45,557
De frutillas.
Es tu helado preferido.

140
00:09:45,625 --> 00:09:49,220
Bueno, llegaste antes.
No tuve tiempo de ir de compras.

141
00:09:50,831 --> 00:09:53,857
Sí, cambiaron las cosas.

142
00:09:53,934 --> 00:09:55,765
¿ Cómo has estado?

143
00:09:55,836 --> 00:09:57,827
La época es buena.
Los muchachos están bien.

144
00:09:57,904 --> 00:10:01,465
Maya está increíble. Jack
está poniéndose viejo, así que...

145
00:10:01,541 --> 00:10:04,032
Jerry, te preguntaba cómo andabas tú.

146
00:10:09,816 --> 00:10:11,841
¿lnterrumpo algo?

147
00:10:11,918 --> 00:10:14,011
No, Rosie.
Sólo nos poníamos al corriente.

148
00:10:14,621 --> 00:10:16,555
Bien.

149
00:10:19,326 --> 00:10:21,760
Bueno...

150
00:10:21,828 --> 00:10:24,126
Entonces, nos vemos por la mañana.

151
00:10:24,197 --> 00:10:25,789
Gracias.
Muy dulce de tu parte.

152
00:10:27,234 --> 00:10:29,429
No hay problema.
Buenas noches.

153
00:10:29,503 --> 00:10:31,437
Buenas noches.

154
00:10:41,982 --> 00:10:44,212
- Permiso.
- Lo siento.

155
00:10:47,754 --> 00:10:49,779
Cuidado.

156
00:10:50,590 --> 00:10:54,788
Es lo triste de vivir en este lugar.
El suelo es más cómodo que las literas.

157
00:10:54,861 --> 00:10:57,557
¿ Qué haces tú exactamente aquí?

158
00:10:57,631 --> 00:11:02,125
Cartografía. Hace dos años
que trazo el mapa de este territorio.

159
00:11:03,837 --> 00:11:06,169
Hola, amigo. ¿ Qué sucedió?
¿No tuviste suerte?

160
00:11:09,843 --> 00:11:11,936
No. Ni siquiera lo intenté.

161
00:11:13,046 --> 00:11:16,538
Aún así, no tuviste suerte, Jer.

162
00:11:19,386 --> 00:11:21,047
Lo siento, amigo.

163
00:11:21,121 --> 00:11:22,884
No te vi.

164
00:11:27,561 --> 00:11:31,429
Apagamos la calefacción por la noche.
Si quieres mantener algo caliente,

165
00:11:31,498 --> 00:11:33,159
duerme con ello.

166
00:11:35,969 --> 00:11:37,095
Ahí va.

167
00:11:38,238 --> 00:11:39,899
¡Jerry!

168
00:11:40,307 --> 00:11:42,070
¡Hombre!

169
00:11:48,315 --> 00:11:50,146
Bien, esto es lo último.

170
00:11:55,489 --> 00:11:58,515
Vaya, doc.
No te perderemos, ¿no?

171
00:12:00,727 --> 00:12:02,524
Bien. Regla número uno.

172
00:12:02,596 --> 00:12:06,396
Si quieres acercarte a los perros,
hazlo por delante. ¿Entendido?

173
00:12:06,466 --> 00:12:08,161
- Las sogas están tirantes, ¿ ves?
- Sí.

174
00:12:08,235 --> 00:12:11,898
Quiero que estén así siempre.
Si se enredan, los perros se pelean.

175
00:12:11,972 --> 00:12:13,496
- No queremos eso.
- Entendido.

176
00:12:13,573 --> 00:12:16,736
- ¿Algo más que deba saber?
- El resto depende mucho de mí.

177
00:12:16,810 --> 00:12:18,835
Debo mirarlos.
Son perros de trabajo.

178
00:12:18,912 --> 00:12:21,380
Correrán hasta morir.
Les encanta trabajar.

179
00:12:21,448 --> 00:12:24,076
Los presentaré oficialmente.

180
00:12:24,150 --> 00:12:27,313
Aquí delante,
tenemos a mi mejor muchacha, Maya.

181
00:12:27,387 --> 00:12:29,412
Junto a ella, tenemos al viejo Jack.

182
00:12:29,489 --> 00:12:33,289
Acaba de cumplir 10 años
y está preparándose para jubilarse.

183
00:12:33,360 --> 00:12:36,158
Aquí detrás, este blanco es Shorty.

184
00:12:36,229 --> 00:12:38,993
Junto a él está
el cachorro del grupo, Max.

185
00:12:39,065 --> 00:12:40,623
Aún lo estamos entrenando.

186
00:12:40,700 --> 00:12:43,669
Tiene condiciones.
Espero mucho de él.

187
00:12:43,737 --> 00:12:46,171
Aquí están los mellizos.
ÉI es Truman.

188
00:12:46,239 --> 00:12:48,901
Truman le dio un mordisco a Dewey
hace un par de años.

189
00:12:48,975 --> 00:12:51,603
- ¿ Ves la cicatriz sobre el ojo?
- Ah, sí.

190
00:12:51,678 --> 00:12:55,409
Sí. Bueno, han sido amigos
desde entonces, así que...

191
00:12:55,482 --> 00:12:58,417
Últimos, pero con la misma importancia,
los dos malamutes.

192
00:12:58,485 --> 00:13:01,784
El gris es Shadow
y el rojo es su amigo, Buck.

193
00:13:01,855 --> 00:13:04,983
Puro músculo y nada de cerebro.
Pero los queremos.

194
00:13:06,993 --> 00:13:09,791
- ¿Todos listos para salir?
- Sí, eso creo.

195
00:13:09,863 --> 00:13:12,354
Sólo me presentaban a Maya, Jack,

196
00:13:12,432 --> 00:13:15,026
Shorty, Max, Truman,
Dewey, Shadow y Buck.

197
00:13:15,101 --> 00:13:17,069
- Excelente.
- ¿Jer?

198
00:13:18,305 --> 00:13:21,741
- Ten cuidado, ¿sí?
- Siempre lo tendré.

199
00:13:21,808 --> 00:13:23,207
Cuídame a Cooper.

200
00:13:23,276 --> 00:13:25,904
No te preocupes.
Le daré mucha comida y agua.

201
00:13:25,979 --> 00:13:27,469
Bueno, basta. ¿Estamos listos?

202
00:13:27,547 --> 00:13:31,711
Me gustaría tomar una foto
de los exploradores intrépidos. Gracias.

203
00:13:31,785 --> 00:13:34,049
Bien. ¡Quietos!

204
00:13:34,120 --> 00:13:35,712
Bien.

205
00:13:35,789 --> 00:13:36,778
Bien. ¿Listos?

206
00:13:42,162 --> 00:13:44,255
Guapos. Muy guapos.

207
00:13:44,998 --> 00:13:48,024
Coop, ven a despedirte de Buck.

208
00:13:51,037 --> 00:13:53,301
Ah, ¿sí?

209
00:13:53,373 --> 00:13:56,035
Bien. ¡Nos vemos, Buck!

210
00:13:56,109 --> 00:13:58,100
Buen... Buen viaje, Buck.

211
00:13:58,178 --> 00:14:01,238
Ven a despedirte.
Se acomplejará.

212
00:14:04,784 --> 00:14:06,945
¿ Y yo no?

213
00:14:07,020 --> 00:14:09,284
Ven a despedirte de él.

214
00:14:11,458 --> 00:14:15,019
Estoy seguro de que me oyó
cuando lo saludé, Jer. No...

215
00:14:16,162 --> 00:14:18,596
Bueno. No sé porqué haces esto.

216
00:14:20,100 --> 00:14:22,295
Bien.

217
00:14:23,637 --> 00:14:25,229
Nos vemos, Buck.

218
00:14:25,305 --> 00:14:27,364
Bien. Cuida...

219
00:14:27,440 --> 00:14:31,570
Cuida al doctor y a Jerry, ¿sí?

220
00:14:33,713 --> 00:14:35,704
¡Qué asco!

221
00:14:35,782 --> 00:14:37,215
¡Qué desagradable!

222
00:14:37,283 --> 00:14:40,480
¡Tengo saliva de perro
en la boca y en la nariz!

223
00:14:41,488 --> 00:14:42,750
No es gracioso.

224
00:14:46,059 --> 00:14:48,823
No le veo la gracia.

225
00:14:49,462 --> 00:14:52,454
Bien. Cuídense, muchachos.
Nos vemos.

226
00:14:52,532 --> 00:14:54,056
- Adiós.
- Nos vemos.

227
00:14:54,134 --> 00:14:56,967
¡Muy bien, equipo!
¡La última caminata de la temporada!

228
00:14:57,037 --> 00:14:58,561
¡Vamos! ¡Andando!

229
00:15:28,935 --> 00:15:31,165
¡Vamos, Jack! ¡Vamos, viejo Jack!

230
00:15:31,237 --> 00:15:33,637
¡Vamos, Maya! ¡Vamos, muchacha!

231
00:16:05,605 --> 00:16:08,199
¡So!

232
00:16:11,778 --> 00:16:14,440
¡So!

233
00:16:20,420 --> 00:16:21,978
¿ Qué pasa?

234
00:16:22,055 --> 00:16:26,014
Allí hay campos de hielo.
No sé qué grosor tiene.

235
00:16:26,092 --> 00:16:28,720
Por eso no pudimos traer las motonieves.
Mira.

236
00:16:28,795 --> 00:16:30,660
Entonces, ¿ qué hacemos?

237
00:16:31,898 --> 00:16:33,763
Cambiaré las cosas.

238
00:16:33,833 --> 00:16:36,233
Los perros formarán un abanico
por seguridad.

239
00:16:36,302 --> 00:16:39,567
Es un poco más lento,
pero se reparte el peso.

240
00:16:39,639 --> 00:16:42,073
De esa manera,
si un perro cae a través del hielo,

241
00:16:42,142 --> 00:16:46,101
la correa es lo suficientemente larga
como para que el resto no caiga.

242
00:16:46,179 --> 00:16:48,170
¡Andando!

243
00:17:18,778 --> 00:17:20,973
Oye, doc.

244
00:17:21,047 --> 00:17:23,709
- ¿ Ves eso allí?
- ¿ Qué es eso?

245
00:17:25,151 --> 00:17:27,244
Toma.

246
00:17:29,789 --> 00:17:31,586
¿Los ves?

247
00:17:31,658 --> 00:17:34,320
- Los veo. ¿ Qué son?
- Leopardos marinos.

248
00:17:34,394 --> 00:17:36,624
Más leopardos que otra cosa.

249
00:17:36,696 --> 00:17:39,324
- ¿Les damos más espacio?
- Sí, eso haremos.

250
00:18:00,653 --> 00:18:02,314
¡So!

251
00:18:02,388 --> 00:18:04,652
¡So, muchachos!

252
00:18:05,658 --> 00:18:08,252
- ¿ Qué fue eso?
- Estamos sobre un glaciar.

253
00:18:08,328 --> 00:18:10,694
Debemos ir despacio, doc. Baja.

254
00:18:10,763 --> 00:18:14,790
Ocúpate del freno.
Tú controlarás el trineo. ¿Entendido?

255
00:18:14,868 --> 00:18:16,665
Tenlo fuerte.

256
00:18:16,736 --> 00:18:19,466
Sigue mis huellas.
Mantén el trineo sobre mis huellas.

257
00:18:19,539 --> 00:18:20,938
- Veré más allá.
- Entendido.

258
00:18:21,007 --> 00:18:24,340
Este glaciar siempre se mueve,
así que debemos tener cuidado.

259
00:18:29,382 --> 00:18:32,749
Bien, doc. Pon los dos pies en el freno,
si es necesario.

260
00:18:32,819 --> 00:18:35,913
- Mantén la velocidad constante, ¿sí?
- Sí.

261
00:18:35,989 --> 00:18:38,651
Bien, muchachos, ¡vamos!
¡Despacio!

262
00:18:38,725 --> 00:18:41,125
Despacio y con cuidado. Vamos.

263
00:19:02,048 --> 00:19:04,141
Bien, ¡alto!

264
00:19:04,217 --> 00:19:06,583
Bien, no sueltes el freno. ¡Así!

265
00:19:08,888 --> 00:19:10,879
Hay una grieta aquí.

266
00:19:10,957 --> 00:19:15,053
No sé qué tamaño tiene,
así que la bordearemos. Bien.

267
00:19:15,128 --> 00:19:18,495
Tráelo por aquí.
Despacio y con cuidado.

268
00:19:18,564 --> 00:19:20,225
Llamaré a Maya

269
00:19:20,300 --> 00:19:23,565
y luego quiero que sueltes el freno
con suavidad, ¿ entendiste?

270
00:19:23,636 --> 00:19:26,867
- Sí, entendí.
- Bien, Maya, ¡izquierda!

271
00:19:30,043 --> 00:19:32,705
¡lzquierda!

272
00:19:32,779 --> 00:19:34,269
Max, ¿ qué haces?

273
00:19:35,315 --> 00:19:36,407
Max, no. ¡lzquierda!

274
00:19:37,517 --> 00:19:39,951
¡Alto, Max! Doc, ¡alto!

275
00:19:42,322 --> 00:19:44,085
¡No!

276
00:19:49,662 --> 00:19:51,152
¡Agárrate bien, doc!

277
00:19:53,766 --> 00:19:56,826
¡Las dos manos sobre el trineo!

278
00:19:59,806 --> 00:20:03,139
¡Andando! Vamos, Jack, ¡a casa!

279
00:20:03,209 --> 00:20:05,905
Vamos, Maya, ¡a casa!

280
00:20:07,480 --> 00:20:08,606
¡Vamos! ¡Andando!

281
00:20:27,133 --> 00:20:28,998
¡Dios mío!

282
00:20:29,068 --> 00:20:30,160
¿Estás bien?

283
00:20:31,137 --> 00:20:33,128
Sí.

284
00:20:43,716 --> 00:20:45,377
Hazme un favor.

285
00:20:45,451 --> 00:20:49,820
La próxima vez que vayas a Melbourne,
no lleves tantas cosas.

286
00:20:49,889 --> 00:20:52,289
Y trata de ir antes.

287
00:20:52,358 --> 00:20:54,918
Andy dijo que el viaje era bueno.
Tú accediste a ir.

288
00:20:59,065 --> 00:21:01,863
Andy es mi jefe.
Yo hago lo que él dice.

289
00:21:01,934 --> 00:21:05,461
Si no creías que era seguro,
no debiste acceder.

290
00:21:21,454 --> 00:21:24,184
Tranquilo.

291
00:21:30,463 --> 00:21:32,590
Jerry, gracias por lo de hoy.

292
00:21:33,199 --> 00:21:36,828
Sí. No hay problema.

293
00:21:42,675 --> 00:21:44,905
¿ Quién es el artista?

294
00:21:44,977 --> 00:21:47,912
Mi hijo, Eric.

295
00:21:49,282 --> 00:21:51,443
Me hace uno antes de cada viaje.

296
00:21:54,821 --> 00:21:56,914
Se parece a tu esposa.

297
00:21:56,989 --> 00:21:59,423
Qué niño afortunado.

298
00:22:02,261 --> 00:22:04,126
Sí.

299
00:22:04,197 --> 00:22:06,631
¿ Y tú? ¿Tienes pareja?

300
00:22:06,699 --> 00:22:07,825
¿Es una broma?

301
00:22:07,900 --> 00:22:11,165
Paso seis meses al año aquí,
llevando científicos de un lado a otro.

302
00:22:11,237 --> 00:22:13,467
¿ Qué tipo de mujer soportaría eso?

303
00:22:13,539 --> 00:22:16,531
¿ Y Katie?
Parece que hubieran tenido algo.

304
00:22:16,609 --> 00:22:20,807
Sí. Hace un par de años.

305
00:22:20,880 --> 00:22:24,179
Sabes cómo es esto.
Unas veces funciona, otras no.

306
00:22:24,250 --> 00:22:26,912
Las relaciones no van
con mi estilo de vida.

307
00:22:29,355 --> 00:22:31,482
Bueno, vamos.
Salgamos, muchachos.

308
00:22:31,557 --> 00:22:35,118
Mañana comenzaremos temprano.
Vamos, Max.

309
00:22:35,194 --> 00:22:37,560
Vamos, Max.

310
00:23:01,621 --> 00:23:03,145
Bien, ¡so!

311
00:23:03,222 --> 00:23:06,020
Frena. Pon los frenos.
Lo llevaré desde aquí.

312
00:23:06,092 --> 00:23:09,220
Sí, entendido. ¡So!

313
00:23:11,797 --> 00:23:13,788
¿ Qué dices?

314
00:23:13,866 --> 00:23:16,664
- Qué maravilla.
- Es Melbourne.

315
00:23:17,670 --> 00:23:21,731
- Será tu casa la semana que viene.
- Es hermoso.

316
00:23:21,807 --> 00:23:23,934
¡Listos, vamos! ¡Andando!

317
00:23:37,089 --> 00:23:41,822
Victoria, aquí McMurdo Weather.
Adelante.

318
00:23:41,894 --> 00:23:44,954
¿ Victoria? Aquí McMurdo Weather.

319
00:23:45,031 --> 00:23:47,431
Aquí Victoria.
Te copiamos, Mactown.

320
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
Hola, Andy. Soy Steve.
Quería controlar el estado de tu equipo.

321
00:23:51,370 --> 00:23:54,032
Hay cuatro en la base
y dos en el campo. Cambio.

322
00:23:54,106 --> 00:23:56,006
Sugiero que los hagan volver.

323
00:23:56,075 --> 00:23:58,873
Hay dos sistemas enormes
de baja presión que van al sur.

324
00:23:58,945 --> 00:24:02,574
Control los quiere dentro
temprano por seguridad. Cambio.

325
00:24:02,648 --> 00:24:04,673
Lo copio, Mactown.
Cambio y fuera.

326
00:24:04,750 --> 00:24:06,945
Pon a Jerry en la radio.

327
00:24:18,598 --> 00:24:21,032
¿ Quieres darme una taza de eso
cuando puedas?

328
00:24:21,100 --> 00:24:22,931
Sí, seguro.

329
00:24:29,275 --> 00:24:31,470
- ¿La tienes?
- Sí, gracias.

330
00:24:34,814 --> 00:24:36,372
¿ Qué dice eso?

331
00:24:36,449 --> 00:24:39,714
Bueno, todo apunta
al sitio donde estamos.

332
00:24:39,785 --> 00:24:43,277
Los próximos dos días
tendremos más información.

333
00:24:43,356 --> 00:24:45,415
Campo base a Melbourne.
Respondan.

334
00:24:46,492 --> 00:24:49,086
Base llamando a Melbourne.
Respondan.

335
00:24:50,997 --> 00:24:52,294
¿Jerry?

336
00:24:52,365 --> 00:24:54,390
Jerry, ¿me oyes? Cambio.

337
00:24:54,467 --> 00:24:56,867
Sí, aquí Melbourne.
¿Eres tú, Katie?

338
00:24:56,936 --> 00:24:59,496
Jerry, recibimos un llamado de Mactown.

339
00:24:59,572 --> 00:25:02,803
...una gran tormenta se avecina.
Cambio.

340
00:25:02,875 --> 00:25:05,776
Repite lo que dijiste.
No llega bien la señal.

341
00:25:05,845 --> 00:25:09,941
Jerry... regresen al campo base.
¿ Me copias?

342
00:25:10,016 --> 00:25:14,612
Se avecina una gran tormenta.
Mactown quiere que regresen. Cambio.

343
00:25:14,687 --> 00:25:17,053
Entendido. Regresaremos.

344
00:25:17,123 --> 00:25:19,114
¿Para cuándo se espera la tormenta?

345
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
¿Katie?

346
00:25:26,932 --> 00:25:29,400
Lo siento.
Parece que tendremos que empacar.

347
00:25:29,468 --> 00:25:34,098
- ¿ Cuándo debemos marcharnos?
- Mañana, bien temprano.

348
00:25:59,332 --> 00:26:01,766
- Oye, Jerry...
- Oíste lo que dijo.

349
00:26:01,834 --> 00:26:06,567
Jerry, no puedo regresar
sin, al menos, haberlo intentado.

350
00:26:06,639 --> 00:26:08,266
Bueno, no es tu decisión.

351
00:26:09,442 --> 00:26:11,376
No. No lo es.

352
00:26:11,444 --> 00:26:13,537
Se avecina una gran tormenta.

353
00:26:13,612 --> 00:26:15,671
No es pequeña, es grande.

354
00:26:15,748 --> 00:26:18,410
Hay una gran diferencia entre las dos.

355
00:26:18,484 --> 00:26:21,385
Como guía, debo regresarte ileso
a la base

356
00:26:21,454 --> 00:26:23,251
y eso es lo que haré.

357
00:26:23,322 --> 00:26:26,780
Pero, Jerry, hablamos
de una piedra de otro planeta.

358
00:26:26,859 --> 00:26:31,387
Este témpano puede darnos
el primer meteorito de Mercurio.

359
00:26:31,464 --> 00:26:34,126
Eso nos conduciría
a descubrimientos inimaginados.

360
00:26:34,200 --> 00:26:36,430
Cuando escalas una montaña
o nadas por un río,

361
00:26:36,502 --> 00:26:40,939
lo emocionante no es lo que uno conoce.
Es lo que uno no conoce.

362
00:26:41,006 --> 00:26:44,737
Es lo que uno puede encontrar
y aquí es lo mismo.

363
00:26:44,810 --> 00:26:48,906
Recorrí medio mundo
buscando algo que es importante para mí.

364
00:26:48,981 --> 00:26:51,211
Jerry, por favor, tú...

365
00:26:53,319 --> 00:26:56,083
Debes arriesgarte
por las cosas que quieres.

366
00:27:00,793 --> 00:27:02,784
Medio día en la ladera este.

367
00:27:02,862 --> 00:27:05,695
Pero quiero regresar al trineo
mañana antes del mediodía.

368
00:27:05,765 --> 00:27:08,632
Acepto.

369
00:28:01,921 --> 00:28:03,912
No.

370
00:28:32,618 --> 00:28:34,848
Se nos está terminando el tiempo, doc.

371
00:28:34,920 --> 00:28:37,115
Lo sé.

372
00:29:05,751 --> 00:29:07,685
Oye, Jerry.

373
00:29:09,121 --> 00:29:12,022
- Creo que tenemos algo.
- ¡Espera, doc!

374
00:29:12,091 --> 00:29:14,286
Doc, espera un minuto.
Doc, no te muevas.

375
00:29:14,360 --> 00:29:16,089
Estás fuera de la zona de seguridad.

376
00:29:16,161 --> 00:29:19,426
Es grande.
Once centímetros de ancho e intacta.

377
00:29:19,498 --> 00:29:22,524
Parece basalto,
pero no se parece a nada que haya visto.

378
00:29:22,601 --> 00:29:24,933
- ¡Jerry!
- ¡Doc! Doc, no te muevas.

379
00:29:25,004 --> 00:29:28,064
El área no está examinada.
No debías traspasar las banderas.

380
00:29:28,140 --> 00:29:30,267
¡Dios mío! ¡Ya está!

381
00:29:30,342 --> 00:29:31,866
Genial, doc. Quédate quieto.

382
00:29:31,944 --> 00:29:35,175
Me alegra que hayas encontrado
la piedra, pero debes salir de ahí.

383
00:29:35,247 --> 00:29:38,774
Sigue tus huellas para regresar.
Párate sólo sobre las huellas.

384
00:29:40,686 --> 00:29:44,053
¡Sabía que podría encontrarla!
¿ Qué te dije? Ya está.

385
00:29:44,123 --> 00:29:46,717
¡Medio día! Gracias.

386
00:29:46,792 --> 00:29:49,522
Ahora que me asustaste tanto,
¿podemos regresar?

387
00:29:49,595 --> 00:29:52,621
- Sí.
- Bien. Vamos.

388
00:29:54,400 --> 00:29:58,063
Victoria, aquí Mactown.
Respondan.

389
00:29:58,137 --> 00:30:00,162
Aquí, Victoria.
Te copiamos, Mactown.

390
00:30:00,239 --> 00:30:03,868
La tormenta que se avecina intensificó
su velocidad y su intensidad.

391
00:30:03,943 --> 00:30:07,242
Les mandaremos las coordenadas.
Mactown fuera.

392
00:30:07,313 --> 00:30:10,180
Copiamos, Mactown.
Cambio y fuera.

393
00:30:10,249 --> 00:30:12,410
Campo base a Melbourne.
Respondan.

394
00:30:28,200 --> 00:30:31,397
So. ¡So!

395
00:30:31,470 --> 00:30:34,405
¡Despacio, equipo!

396
00:30:34,473 --> 00:30:35,963
¿ Qué sucede?

397
00:30:36,041 --> 00:30:38,475
Debo curar a uno de los muchachos.

398
00:30:38,544 --> 00:30:41,069
Llama a Katie y pregúntale
qué pasa con la tormenta.

399
00:30:41,146 --> 00:30:42,135
Bien.

400
00:30:44,617 --> 00:30:47,745
Caray. Parece que es el viejo Jack.

401
00:30:47,820 --> 00:30:49,549
Ven, Jack.

402
00:30:50,422 --> 00:30:54,188
Campo base, respondan.

403
00:30:54,259 --> 00:30:55,954
- Campo base, respondan.
- Bien.

404
00:30:56,028 --> 00:30:57,859
- Tengo que curarte.
- ¿ Campo base?

405
00:30:57,930 --> 00:31:00,194
¿Tienes algo en la pata?

406
00:31:00,265 --> 00:31:02,699
El equipo Melbourne llamando.

407
00:31:02,768 --> 00:31:04,668
Campo base, ¿podemos...?

408
00:31:05,471 --> 00:31:07,166
¡Doc!

409
00:31:14,179 --> 00:31:15,510
¿Estás bien?

410
00:31:20,352 --> 00:31:22,343
Creo que me quebré la pierna.

411
00:31:23,122 --> 00:31:26,148
Bien. Bien, quédate allí.
¡Ya regreso!

412
00:31:28,861 --> 00:31:29,850
¡So!

413
00:31:32,464 --> 00:31:35,433
¡Espera, doc! ¡No te muevas!

414
00:31:35,501 --> 00:31:37,765
¡Doc!

415
00:31:41,140 --> 00:31:43,938
¡Doc! ¡Oye!
¡No trates de mantenerte a flote!

416
00:31:44,009 --> 00:31:45,237
¡No lo hagas!

417
00:31:47,046 --> 00:31:49,241
¡Mírame! ¿ Ves el hielo? Davis.

418
00:31:49,314 --> 00:31:51,339
¡Tómate del hielo!
¡Te pegarás a él!

419
00:31:51,417 --> 00:31:54,318
¡Tardarás más
en congelarte que en ahogarte!

420
00:31:59,291 --> 00:32:01,725
¡Bien!
¡Davis, resiste! ¡Ya bajo!

421
00:32:08,167 --> 00:32:10,328
¡Vamos, muchachos!

422
00:32:15,574 --> 00:32:16,836
¡Resiste, doc!

423
00:32:25,150 --> 00:32:26,208
Maya, ven.

424
00:32:27,386 --> 00:32:29,718
No puedo... respirar.

425
00:32:29,788 --> 00:32:31,779
Inhala profundo, doc.

426
00:32:35,260 --> 00:32:36,989
Maya, toma la soga.

427
00:32:38,063 --> 00:32:39,621
Ve con el doctor.

428
00:32:39,698 --> 00:32:44,397
Se acerca a ti, doc.

429
00:32:44,470 --> 00:32:47,405
Maya, agáchate.

430
00:32:47,473 --> 00:32:48,940
Bien. Repta hacia el doctor.

431
00:32:59,451 --> 00:33:01,817
Vamos, Maya, yo te sostengo.
Está bien.

432
00:33:01,887 --> 00:33:06,256
Vamos, doc, concéntrate en lo que hago.

433
00:33:06,992 --> 00:33:08,391
Vamos, Maya.

434
00:33:09,495 --> 00:33:13,124
Despacio, Maya.

435
00:33:15,467 --> 00:33:17,401
Muy bien.

436
00:33:27,780 --> 00:33:30,681
Buen trabajo, Maya.
Pon la soga por encima de él.

437
00:33:30,749 --> 00:33:33,217
Muy bien. Doc.

438
00:33:33,285 --> 00:33:35,310
Mantén el brazo izquierdo
sobre el hielo,

439
00:33:35,387 --> 00:33:37,947
pero mueve el derecho.

440
00:33:38,023 --> 00:33:40,890
Pasa el codo y el brazo por el ojal.

441
00:33:40,959 --> 00:33:43,860
Puedes hacerlo. Muy bien.

442
00:33:44,797 --> 00:33:48,756
Bien hecho, doc. Sí, así.

443
00:33:48,834 --> 00:33:51,769
Maya, vamos.

444
00:33:54,640 --> 00:33:57,473
Bien hecho, Maya.

445
00:33:57,543 --> 00:34:01,377
Te tengo, doc. Te tengo.

446
00:34:01,446 --> 00:34:03,073
Mantenla tirante.

447
00:34:03,749 --> 00:34:04,977
¡Ponlos en fila, Maya!

448
00:34:07,486 --> 00:34:10,922
¡Ahora! ¡Vamos! ¡A casa!

449
00:34:15,093 --> 00:34:16,651
¡En fila! ¡Andando!

450
00:34:16,728 --> 00:34:19,663
¡Vamos, Maya!
¡Vamos, Jack!

451
00:34:20,332 --> 00:34:21,993
¡Vamos, muchachos!

452
00:34:25,971 --> 00:34:27,268
¡Andando!

453
00:34:31,777 --> 00:34:35,543
Bien, doc, resiste, ¿sí?

454
00:34:35,614 --> 00:34:37,639
Te llevaremos a casa. ¿Entendido?

455
00:34:37,716 --> 00:34:39,377
No te preocupes.

456
00:34:39,918 --> 00:34:42,819
- Te llevaré de regreso.
- Lo siento.

457
00:34:42,888 --> 00:34:45,288
Volverás a casa
y verás a tu familia, doc.

458
00:34:45,357 --> 00:34:47,848
Verás a tu hijo, ¿sí?

459
00:35:06,078 --> 00:35:07,807
Ven, Maya.

460
00:35:07,880 --> 00:35:10,872
Maya, ¡llévanos a casa!

461
00:35:17,055 --> 00:35:19,819
¡Ve, Max!
¡Maya te necesita!

462
00:35:22,561 --> 00:35:26,657
¡Ahora mismo! ¡Andando!

463
00:35:47,052 --> 00:35:50,078
Puedo sobrevolar, Andy.
Sabes que puedo.

464
00:35:50,155 --> 00:35:53,613
Lo siento, Katie.
El problema no es sobrevolar,

465
00:35:53,692 --> 00:35:55,956
sino poder ver algo.

466
00:35:56,028 --> 00:35:58,826
No te preocupes, querida.
Estuvo en tormentas peores.

467
00:35:58,897 --> 00:36:01,024
¿Peor que ésta?

468
00:36:05,304 --> 00:36:06,635
¿ Qué?

469
00:36:47,179 --> 00:36:49,841
Base al equipo Melbourne.
Respondan.

470
00:36:50,816 --> 00:36:53,011
Base a Melbourne.
Respondan.

471
00:36:53,085 --> 00:36:55,076
Soy Katie. Por favor, respondan.

472
00:36:57,356 --> 00:36:59,551
Jerry, ¿me copias? Cambio.

473
00:37:03,662 --> 00:37:05,323
Base, fuera.

474
00:37:24,716 --> 00:37:26,308
Bien, muchachos.

475
00:38:02,821 --> 00:38:06,279
Casi tres, ¿no?

476
00:38:23,375 --> 00:38:25,843
¡Andy! ¡Coop! ¡Llegaron!

477
00:38:32,751 --> 00:38:35,914
¡Jerry! Jer, ¿ estás bien?

478
00:38:35,987 --> 00:38:38,979
¡Se quebró la pierna!
¡Y estuvo en el agua!

479
00:38:39,057 --> 00:38:41,025
- ¡Trae la camilla!
- ¡Entendido!

480
00:38:42,561 --> 00:38:44,756
- No me gusta esa tos.
- Ocúpate de los perros.

481
00:38:44,830 --> 00:38:47,196
¡Mírale las manos!
¡Llévalo dentro!

482
00:38:47,265 --> 00:38:49,290
- Vamos, Jerry.
- ¡Vamos!

483
00:38:49,367 --> 00:38:53,326
Buen equipo.

484
00:38:54,673 --> 00:38:56,538
¡Muy bien, Maya!

485
00:38:56,608 --> 00:38:58,007
Nos trajiste a casa.

486
00:39:02,848 --> 00:39:04,941
Bien, observemos la pierna.

487
00:39:05,717 --> 00:39:07,947
Rosemary, el botiquín de hipotermia.

488
00:39:08,019 --> 00:39:11,182
Mete las manos.
Las descongelaremos despacio.

489
00:39:11,256 --> 00:39:13,747
Oye, amigo. ¿ Cómo te sientes?

490
00:39:13,825 --> 00:39:16,419
- ¿ Cómo están los perros?
- Bien. Acabo de alimentarlos.

491
00:39:16,495 --> 00:39:19,487
- También saca la piedra del trineo.
- ¿La piedra?

492
00:39:19,564 --> 00:39:22,863
- ¿Encontró lo que buscaba?
- Por supuesto. Tenía un buen guía.

493
00:39:22,934 --> 00:39:25,027
En cuanto puedas, prepara el avión.

494
00:39:25,103 --> 00:39:29,039
El Dr. McClaren puede perder la pierna
sin la atención médica adecuada.

495
00:39:29,107 --> 00:39:32,804
- ¿ Qué haremos con los perros?
- Hay mucho para llevar.

496
00:39:32,878 --> 00:39:35,745
Hablé con Mactown.
El equipo de invierno está por partir.

497
00:39:35,814 --> 00:39:37,782
Katie puede regresar
y buscar a los perros.

498
00:39:37,849 --> 00:39:40,579
Yo esperaré aquí y...
Volaré con los perros más tarde.

499
00:39:40,652 --> 00:39:44,247
No, es imposible.
Podría ser congelamiento de grado tres

500
00:39:44,322 --> 00:39:47,223
y sólo Dios sabe
si los nervios sufrieron algún daño.

501
00:39:47,292 --> 00:39:50,989
Jerry, él tiene razón.
Regresaré. Lo prometo.

502
00:39:51,062 --> 00:39:53,428
Preparémonos para retirarnos.

503
00:39:56,234 --> 00:39:57,861
Sácalos.

504
00:39:57,936 --> 00:40:00,097
Cuidado con la cabeza.
Jer, necesito ayuda.

505
00:40:00,172 --> 00:40:01,833
Cuidado con esa pierna.

506
00:40:06,912 --> 00:40:09,472
Asegura la camilla, Rosemary.

507
00:40:10,849 --> 00:40:13,317
Coop, ayúdame a tensar
el collar de los perros

508
00:40:13,385 --> 00:40:15,979
para que no se suelten.
¡Max! ¡Vamos!

509
00:40:16,054 --> 00:40:17,851
Bien hecho, Max.

510
00:40:22,994 --> 00:40:25,462
Vamos, amigo. Ven.

511
00:40:27,966 --> 00:40:30,628
Ven, Max.

512
00:40:30,702 --> 00:40:33,364
- Ven.
- Bien hecho, Max.

513
00:40:33,438 --> 00:40:36,168
- Bien. Aquí vamos.
- No será por mucho tiempo.

514
00:40:36,241 --> 00:40:38,300
Tranquilo, Max.

515
00:40:38,376 --> 00:40:41,140
- Atemos a los demás.
- Bien.

516
00:40:42,881 --> 00:40:44,906
Ten paciencia, muchacho.

517
00:40:51,823 --> 00:40:53,950
Ése es el último.

518
00:40:54,826 --> 00:40:56,521
Bien, Maya.

519
00:40:56,595 --> 00:40:59,928
Contrólalos.
Regresaré. Lo prometo.

520
00:40:59,998 --> 00:41:02,466
Pórtate bien.
¡Ésta es mi muchacha!

521
00:41:32,931 --> 00:41:35,729
Bien, ajústense el cinturón.
El despegue será difícil.

522
00:41:38,370 --> 00:41:42,272
- Coop, sé que tienes un poco de miedo...
- ¿ Un gran miedo a volar? Sí.

523
00:43:30,582 --> 00:43:34,575
ESTAClÓN McMURDO
ANTÁRTIDA

524
00:44:15,894 --> 00:44:16,918
Hola.

525
00:44:17,495 --> 00:44:18,826
¡Hola!

526
00:44:19,164 --> 00:44:21,098
Por fin.

527
00:44:22,000 --> 00:44:23,331
Dios mío.

528
00:44:23,401 --> 00:44:26,165
Tú... tuviste suerte
de haberte desmayado.

529
00:44:26,237 --> 00:44:27,226
No...

530
00:44:27,305 --> 00:44:29,273
No paramos de rebotar en el aire,

531
00:44:29,340 --> 00:44:32,036
como las pelotas de playa
del Estadio Dodger.

532
00:44:32,110 --> 00:44:35,273
Katie me gritaba todo el tiempo
para que dejara de gritar,

533
00:44:35,346 --> 00:44:38,144
pero yo no podía.
Era demasiado intenso.

534
00:44:38,216 --> 00:44:40,047
Era una locura.

535
00:44:40,919 --> 00:44:42,580
¿Dónde están todos?

536
00:44:42,654 --> 00:44:45,088
Aquí. Todos están aquí, en Mactown.

537
00:44:45,156 --> 00:44:47,522
Davis está bien. Tú estás bien.

538
00:44:47,592 --> 00:44:50,425
Aún tienes las manos,
lo cual es bueno.

539
00:44:50,495 --> 00:44:53,020
Todo... todo está bien.

540
00:44:53,465 --> 00:44:55,524
¿Katie rescató a los perros?

541
00:44:56,501 --> 00:44:58,366
Sí, bueno...

542
00:45:03,741 --> 00:45:05,072
No.

543
00:45:05,143 --> 00:45:08,078
Le dijeron que debía esperar

544
00:45:08,146 --> 00:45:10,410
hasta que mejorara el tiempo.

545
00:45:10,782 --> 00:45:14,479
¿Jer? Ha estado nevando
desde que llegamos.

546
00:45:17,655 --> 00:45:19,213
Amigo...

547
00:45:25,797 --> 00:45:28,527
Hola. Finalmente te despertaste.

548
00:45:30,034 --> 00:45:32,400
- ¿ Cómo están tus manos?
- Bien.

549
00:45:32,470 --> 00:45:35,667
- ¿ Cuándo podemos regresar a la base?
- Deberías descansar, ¿sí?

550
00:45:35,740 --> 00:45:36,798
No, Katie. ¿ Cuándo?

551
00:45:36,875 --> 00:45:39,309
El tiempo ha empeorado.
Nadie volará.

552
00:45:39,377 --> 00:45:40,969
¿ Cuándo mejorará?

553
00:45:42,080 --> 00:45:45,641
Han cancelado los equipos de invierno.
Nadie irá hasta la primavera.

554
00:45:55,326 --> 00:45:56,623
CENTRO DE MANDO

555
00:45:56,694 --> 00:45:57,991
¡Lo necesito ya!

556
00:45:58,930 --> 00:46:00,090
Discúlpeme, comandante.

557
00:46:00,164 --> 00:46:02,530
- ¿ Quién eres?
- Jerry Shepard. De la NSF.

558
00:46:02,600 --> 00:46:04,500
- ¿Del equipo de Andy Harrison?
- Sí.

559
00:46:04,569 --> 00:46:07,868
Necesitamos un avión para ir a la base.
No nos evacuaron por completo.

560
00:46:07,939 --> 00:46:10,601
¿ Qué? Ayer pedí
que todos salieran de allí.

561
00:46:10,675 --> 00:46:13,371
No, no todos.
Dejamos ocho perros, señor.

562
00:46:13,444 --> 00:46:14,672
¿Perros?

563
00:46:14,746 --> 00:46:18,682
Tengo más de 200 personas, diez equipos
de invierno para llevar a Nueva Zelanda.

564
00:46:18,750 --> 00:46:21,275
Estos perros son
parte del equipo de la NSF.

565
00:46:21,352 --> 00:46:24,810
Capitán, algunos motores
están cubriéndose de hielo.

566
00:46:24,889 --> 00:46:29,690
- Debemos mover algunos aviones.
- Hijo, mira. Este día es hoy.

567
00:46:29,761 --> 00:46:32,594
Hay un intervalo de dos días
y luego habrá otra tormenta.

568
00:46:32,664 --> 00:46:34,928
Si sigue hasta aquí,
como dicen que sucederá,

569
00:46:34,999 --> 00:46:37,399
habrá comenzado el invierno
y nadie volará.

570
00:46:37,468 --> 00:46:40,403
Aquí no tenemos suficientes provisiones
para todos.

571
00:46:40,471 --> 00:46:43,998
- Estoy algo ocupado.
- Sólo necesitamos un avión, señor...

572
00:46:44,075 --> 00:46:46,407
- ¿ Quiere que lo hagamos nosotros?
- ¿ Qué?

573
00:46:46,477 --> 00:46:49,537
- Mover los aviones.
- ¿Me das un minuto?

574
00:46:51,282 --> 00:46:54,581
Escuche. Si consigue un avión
como el que usamos para venir,

575
00:46:54,652 --> 00:46:56,552
sólo nos llevaría tres horas.

576
00:46:56,955 --> 00:47:00,083
Hijo, sólo nos quedan C-130

577
00:47:00,158 --> 00:47:02,558
y no pueden aterrizar en un campo base.

578
00:47:04,095 --> 00:47:06,529
No podemos dejarlos allí fuera.

579
00:47:07,799 --> 00:47:10,597
No puedo hacer nada.
Lo siento.

580
00:47:12,236 --> 00:47:16,229
- Movamos los aviones.
- Sí, señor. De inmediato, capitán.

581
00:47:26,317 --> 00:47:27,682
Sí, adelante.

582
00:47:28,853 --> 00:47:30,320
Hola.

583
00:47:31,055 --> 00:47:33,285
¿ Cómo andas?

584
00:47:33,358 --> 00:47:36,452
¿ Cuándo sale el vuelo
en el que viajarán tú y Rosie?

585
00:47:36,527 --> 00:47:39,462
Un par de horas antes
que el tuyo, el de Coop y el doctor.

586
00:47:41,733 --> 00:47:43,928
Jerry, lo siento.

587
00:47:44,669 --> 00:47:46,728
Lo siento realmente, Jerry.

588
00:47:46,804 --> 00:47:50,103
No quiero hablar de esto.
¿ Quieres beber algo?

589
00:47:50,308 --> 00:47:51,468
Sí.

590
00:47:54,779 --> 00:47:59,773
- Fresca.
- Sí, lo siento. Es lo único que tengo.

591
00:47:59,851 --> 00:48:03,912
Sabes que no fue tu culpa.
No fue la culpa de nadie.

592
00:48:03,988 --> 00:48:06,923
- Los dejamos.
- Vamos. No los dejamos.

593
00:48:06,991 --> 00:48:10,051
No te hagas esto.
Los perros son fuertes.

594
00:48:10,128 --> 00:48:11,527
Quizá haya una posibilidad.

595
00:48:11,596 --> 00:48:14,861
Les ajustamos los collares
para que no se soltaran.

596
00:48:17,869 --> 00:48:19,860
Yo...

597
00:48:19,937 --> 00:48:21,564
Sé...

598
00:48:21,639 --> 00:48:25,336
Sé que quieres que busque
la manera de regresar.

599
00:48:25,410 --> 00:48:27,310
Sé que te desilusioné.

600
00:48:29,614 --> 00:48:31,241
No.

601
00:48:35,520 --> 00:48:38,717
A veces, hay que bajar las expectativas.

602
00:48:49,233 --> 00:48:52,100
¿ Sabes algo, Jerry?
Lo siento. Realmente.

603
00:48:54,338 --> 00:48:56,101
Debo empacar.

604
00:49:10,021 --> 00:49:13,821
12 DE FEBRERO

605
00:49:16,661 --> 00:49:22,657
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 4

606
00:50:05,109 --> 00:50:09,341
Llene esto. Llévelo a la administración.
Siga la línea roja en el suelo.

607
00:50:09,413 --> 00:50:11,973
Con suerte, conseguirá el dinero
antes de agosto.

608
00:50:12,049 --> 00:50:14,040
¿Agosto?

609
00:50:14,118 --> 00:50:17,679
No, espera. Creo que no entendiste.
En pocos días, los perros...

610
00:50:17,755 --> 00:50:19,086
Debo ir ahora.

611
00:50:19,157 --> 00:50:21,955
Lo siento, Sr. Shepard.
Cuando comienza el invierno,

612
00:50:22,026 --> 00:50:25,257
no hay vuelos hacia allí.

613
00:50:25,329 --> 00:50:27,729
Debimos cancelar
los equipos de invierno.

614
00:50:27,799 --> 00:50:32,259
- No los trajimos antes de la tormenta.
- Debe de haber alguien que vaya al sur.

615
00:50:32,336 --> 00:50:37,399
Sr. Shepard, sea razonable. Es
la mayor tormenta antártica en 25 años.

616
00:50:37,475 --> 00:50:40,808
Si no me cree,
mire este parte meteorológico.

617
00:52:23,514 --> 00:52:26,142
Sí, bien, bien.

618
00:52:26,217 --> 00:52:28,947
- ¿Adónde va el cohete?
- ¡Qué sorpresa!

619
00:52:29,020 --> 00:52:30,817
- A Marte, papá.
- Adelante.

620
00:52:30,888 --> 00:52:32,355
¿ Sí?

621
00:52:32,423 --> 00:52:34,118
Bueno, mira a quién encontré.

622
00:52:34,792 --> 00:52:37,260
Hola, trotamundos.

623
00:52:37,328 --> 00:52:39,159
- ¿ Cómo estás?
- Bien, bien.

624
00:52:39,230 --> 00:52:41,698
- ¿ Y tus dedos?
- Ah, los tengo todos.

625
00:52:41,766 --> 00:52:42,926
- Genial.
- ¿ Y tu pierna?

626
00:52:43,000 --> 00:52:45,992
Es difícil saberlo.
El yeso anda bien, gracias a Eric.

627
00:52:46,070 --> 00:52:48,300
Hay una jarra con café en la cocina,
así que...

628
00:52:48,372 --> 00:52:50,533
Eric, busquemos
un libro real para colorear.

629
00:52:50,608 --> 00:52:52,701
- Qué gran sorpresa.
- ¿Te ayudo?

630
00:52:52,777 --> 00:52:54,301
- Estoy bien.
- ¿Puedes?

631
00:52:54,378 --> 00:52:57,575
¿ Qué te trae por Los Ángeles?

632
00:52:58,783 --> 00:53:00,808
Te traje algo.

633
00:53:08,592 --> 00:53:10,822
Gracias.

634
00:53:10,895 --> 00:53:14,023
Debo regresar allí ahora mismo.

635
00:53:14,665 --> 00:53:19,068
No puedo dormir por la noche.
Fui a la NSF, a agencias, a fundaciones.

636
00:53:19,136 --> 00:53:22,572
Fui a la televisión
para pedirles que me sigan con cámaras.

637
00:53:22,640 --> 00:53:25,871
Cualquier cosa para obtener dinero.
Sólo que lleva mucho tiempo.

638
00:53:25,943 --> 00:53:29,538
Ahora sólo tengo una semana para ir
antes de que llegue el invierno.

639
00:53:29,613 --> 00:53:34,107
Luego nadie irá durante seis meses.
Tú tienes a esos muchachos bajo control.

640
00:53:34,185 --> 00:53:36,745
Los... muchachos
de la fundación de la ciencia.

641
00:53:36,821 --> 00:53:40,621
- ¿La donación de la universidad?
- Ahora harían cualquier cosa por ti.

642
00:53:41,459 --> 00:53:44,622
- Jerry, escucha lo que dices.
- No, iría sólo yo,

643
00:53:44,695 --> 00:53:46,993
en un viaje de tres días.
Diles que iré a ver

644
00:53:47,064 --> 00:53:50,966
- el terreno de tu próximo viaje.
- Estarían tirando el dinero.

645
00:53:51,035 --> 00:53:53,970
- No, no es así.
- Aunque pudieras llegar,

646
00:53:54,038 --> 00:53:55,505
- ahora hace -45°.
- No.

647
00:53:55,573 --> 00:53:58,701
Jerry, debes comprender.
Ya ha pasado...

648
00:53:58,776 --> 00:54:01,609
Sé cuánto tiempo ha pasado.

649
00:54:01,679 --> 00:54:04,773
Pero necesito asegurarme.
Debo ir.

650
00:54:05,416 --> 00:54:08,385
No es posible, Jerry.

651
00:54:09,420 --> 00:54:12,048
No lo es.

652
00:54:13,824 --> 00:54:16,224
Debes buscar
la manera de olvidar todo esto.

653
00:54:18,329 --> 00:54:19,796
¿ Olvidarlo?

654
00:54:21,465 --> 00:54:23,433
¿ Y tú puedes hacerlo?

655
00:54:32,309 --> 00:54:35,904
23 DE FEBRERO

656
00:54:40,251 --> 00:54:46,247
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 15

657
01:00:52,356 --> 01:00:54,790
Hola, Jer. Habla Kate.

658
01:00:54,858 --> 01:00:57,326
Pasó una semana.
Quería saber si ya estabas en casa.

659
01:00:57,394 --> 01:00:58,656
Adiós.

660
01:01:02,666 --> 01:01:06,193
Jer, habla Kate de nuevo.
Llámame. Adiós.

661
01:01:41,772 --> 01:01:45,105
30 DE MARZO

662
01:01:48,078 --> 01:01:54,074
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 50

663
01:07:02,626 --> 01:07:03,923
ASTORIA
AVENTURAS EN KAYAK

664
01:07:04,361 --> 01:07:05,487
Por aquí.

665
01:07:07,164 --> 01:07:09,496
Recuerden que el océano
es impredecible.

666
01:07:10,200 --> 01:07:12,600
Por lo tanto, respétenlo.
Estén alertas.

667
01:07:14,104 --> 01:07:17,164
Tomen el remo así,
con las dos manos.

668
01:07:19,709 --> 01:07:20,698
Así es.

669
01:07:20,777 --> 01:07:24,577
Remaremos parejo,
alternando las palas.

670
01:07:27,250 --> 01:07:28,615
Así.

671
01:07:30,520 --> 01:07:32,647
Al, ¿puedes cubrirme?

672
01:07:37,928 --> 01:07:40,021
Hola, ¿ qué haces aquí?

673
01:07:40,096 --> 01:07:43,657
Me dijeron que Jerry Shepard
trabajaba en la piscina de niños.

674
01:07:43,733 --> 01:07:47,100
Dije: "No puede ser.
Debo verlo por mí misma".

675
01:07:47,170 --> 01:07:49,570
¿A eso viniste?
¿A burlarte de mí?

676
01:07:49,639 --> 01:07:53,006
Soy el chofer.
Alguien quiere verte.

677
01:07:53,076 --> 01:07:56,944
¡Brandy! ¡Ve a ver a Jerry!

678
01:07:59,015 --> 01:08:00,004
Vaya.

679
01:08:00,083 --> 01:08:03,883
- Has crecido mucho y estás hermosa.
- También es lista. Como tú dijiste.

680
01:08:03,954 --> 01:08:07,446
¿ Sí? Veamos si te han entrenado bien.

681
01:08:09,693 --> 01:08:11,684
¡Búscalo!

682
01:08:15,866 --> 01:08:18,391
Se la ve bien.

683
01:08:18,468 --> 01:08:21,232
Pero aún no entiendo qué haces aquí.

684
01:08:21,304 --> 01:08:24,501
No me devolviste las llamadas.
Estaba preocupada.

685
01:08:24,574 --> 01:08:28,840
- Estuve ocupado.
- Ah, sí, ya veo.

686
01:08:28,912 --> 01:08:31,608
¿ Y tú?
¿ Qué novedades tienes?

687
01:08:31,681 --> 01:08:34,844
No muchas.
Estoy saliendo con alguien.

688
01:08:36,853 --> 01:08:38,582
- ¿ Sí?
- Sí. Es decir,

689
01:08:38,655 --> 01:08:42,147
hace mucho que no lo veo,
pero me gusta.

690
01:08:42,225 --> 01:08:46,491
Es opuesto a nosotros.
Es un muchacho intelectual.

691
01:08:46,563 --> 01:08:48,963
Es ingeniero.

692
01:08:49,599 --> 01:08:51,464
¿ Se las ingenia bien?

693
01:08:51,935 --> 01:08:53,630
Cállate.

694
01:08:58,041 --> 01:08:59,167
- Sí.
- Muy bien.

695
01:09:02,112 --> 01:09:03,602
¡Ve, Brandy!

696
01:09:10,253 --> 01:09:14,053
Me contaron que rechazaste
la expedición McKinley.

697
01:09:15,458 --> 01:09:18,359
Sé que te resultó difícil
dejar a los perros.

698
01:09:18,428 --> 01:09:21,761
Es lo que es.
No hay nada de qué hablar.

699
01:09:21,831 --> 01:09:23,924
¿No hay nada de qué hablar?
Jerry, vamos.

700
01:09:24,000 --> 01:09:25,729
No quiero hablar de eso.

701
01:09:26,403 --> 01:09:28,496
No puedes seguir escondiéndote aquí.

702
01:09:28,571 --> 01:09:31,938
Vamos. ¿Alquilas kayaks
a niños de nueve años?

703
01:09:33,443 --> 01:09:36,071
Entonces, ¿ qué debo hacer?

704
01:09:36,146 --> 01:09:39,513
Quizá puedas ayudarme
porque yo ya no sé qué hacer.

705
01:09:39,582 --> 01:09:44,246
¿ Sabes qué debes hacer?
Deja de culparte.

706
01:09:44,321 --> 01:09:47,484
No quiere decir que debas olvidarlo.

707
01:10:15,285 --> 01:10:18,777
PERROS DE TRINEO DE MINDO

708
01:10:40,977 --> 01:10:43,343
Reconoce a los amantes de perros
con el olfato.

709
01:10:43,413 --> 01:10:45,005
Hola, Mindo.

710
01:10:45,081 --> 01:10:47,675
- ¿ Cómo te va? ¿Tuviste buen viaje?
- Sí, no estuvo mal.

711
01:10:47,751 --> 01:10:50,185
- Gracias por recibirme.
- Es un placer.

712
01:10:50,253 --> 01:10:52,118
Eres parte de la familia.

713
01:10:53,023 --> 01:10:55,719
Toma. Pensé que querrías tenerlo.

714
01:10:56,526 --> 01:10:58,994
Gracias. Pasa.

715
01:11:11,341 --> 01:11:13,775
¿ Viniste a disculparte?

716
01:11:15,745 --> 01:11:17,406
Sabía...

717
01:11:18,148 --> 01:11:20,844
Sabía que los habías criado.

718
01:11:20,917 --> 01:11:25,718
No te disculpes conmigo.
Lo importante no es arrepentirse.

719
01:11:28,058 --> 01:11:29,355
Entonces, ¿ qué es?

720
01:11:33,730 --> 01:11:36,631
Cuando yo era joven,

721
01:11:36,699 --> 01:11:40,999
mi padre tenía un equipo
de perros de trineo en el Yukón.

722
01:11:41,905 --> 01:11:45,671
Un verano, estaba en el monte,
paseando a seis de ellos.

723
01:11:46,443 --> 01:11:51,380
Se encontraron con un oso pardo
que era joven, pero grande.

724
01:11:51,448 --> 01:11:55,179
Lo primero que hizo fue herir
a mi padre casi hasta matarlo.

725
01:11:55,251 --> 01:11:58,687
Cuando volvió en sí,
vio que dos de sus perros

726
01:11:58,755 --> 01:12:02,316
habían muerto al tratar de salvarlo.
El resto había desaparecido.

727
01:12:03,460 --> 01:12:07,988
Cuando recobró la fuerza,
salió a buscar a sus perros.

728
01:12:08,064 --> 01:12:09,998
Dijo que debía hacerlo.

729
01:12:12,869 --> 01:12:15,531
¿ Sabes por qué te cuento esta historia?

730
01:12:18,241 --> 01:12:20,573
Porque no encontraré a mis perros.

731
01:12:21,311 --> 01:12:24,712
Lo importante de la historia
no son los perros, sino mi padre,

732
01:12:24,781 --> 01:12:27,045
que honró
lo que los perros habían hecho por él.

733
01:12:28,685 --> 01:12:30,915
Jerry, lo importante

734
01:12:30,987 --> 01:12:35,151
es buscar lo que dará paz a tu corazón.

735
01:13:05,221 --> 01:13:08,452
ESTÁ INVITADO A LOS PREMIOS
DE NATIONAL SCIENCE BOARD 1993

736
01:13:13,563 --> 01:13:17,363
21 DE JUNIO

737
01:13:18,668 --> 01:13:24,664
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 133

738
01:15:24,227 --> 01:15:25,854
Y ahora...

739
01:15:25,928 --> 01:15:28,488
Señoras y señores, por favor,

740
01:15:28,564 --> 01:15:32,933
démosle la bienvenida y honremos
al hombre que hace cinco meses

741
01:15:33,002 --> 01:15:37,200
trajo de la Antártida el primer
meteorito documentado de Mercurio,

742
01:15:37,273 --> 01:15:38,900
el Dr. Davis McClaren.

743
01:15:47,050 --> 01:15:49,644
- Felicitaciones.
- Gracias.

744
01:15:50,987 --> 01:15:54,286
Muchas gracias. Hay mucha gente
a quien quiero agradecer,

745
01:15:54,357 --> 01:15:56,825
primero y principal, a mi familia,

746
01:15:56,893 --> 01:15:59,953
a mi hijo, Eric,
y a mi esposa, la Dra. Eve McClaren,

747
01:16:00,029 --> 01:16:04,261
por su paciencia mientras viajo
por el mundo en estas expediciones,

748
01:16:04,334 --> 01:16:07,826
muchas de las cuales pueden describirse
como búsquedas vanas.

749
01:16:09,105 --> 01:16:12,336
Quiero agradecer a la universidad
por su apoyo constante.

750
01:16:12,408 --> 01:16:14,672
También quisiera tomarme un momento

751
01:16:14,744 --> 01:16:19,374
para agradecer
a todo el equipo de la base de la NSF,

752
01:16:19,449 --> 01:16:23,249
sin el cual este descubrimiento

753
01:16:23,319 --> 01:16:27,585
y este científico
no habrían regresado a casa.

754
01:16:38,167 --> 01:16:42,433
Gracias. Permiso.

755
01:16:42,505 --> 01:16:44,166
- Gracias.
- Sí, gracias. Hola.

756
01:16:44,240 --> 01:16:47,368
- Aquí estás.
- Sí. Whisky escocés con hielo.

757
01:16:47,443 --> 01:16:49,809
El hombre importante.
Felicitaciones.

758
01:16:49,879 --> 01:16:53,610
Me alegra que hayas venido.
No sabía si vendrías hasta aquí.

759
01:16:53,683 --> 01:16:55,310
Sí.

760
01:16:55,385 --> 01:16:56,909
Sobre eso...

761
01:16:56,986 --> 01:16:59,386
La última vez que te vi,

762
01:16:59,455 --> 01:17:02,549
traté de transferirte mis problemas.
No debí hacerlo.

763
01:17:02,625 --> 01:17:05,890
Pero fue difícil aceptar
que no regresaría a buscar a los perros.

764
01:17:07,296 --> 01:17:09,196
¿En qué andas respecto de eso?

765
01:17:11,768 --> 01:17:14,430
Lré a Nueva Zelanda esta noche.

766
01:17:15,938 --> 01:17:18,372
¿Encontraste la manera de ir?

767
01:17:18,441 --> 01:17:20,739
Parte del camino.
Iré a Christchurch

768
01:17:20,810 --> 01:17:25,474
y si te quedas allí, sueles encontrar
a alguien que te lleve al sur.

769
01:17:25,548 --> 01:17:27,982
¿ Y si no es así?

770
01:17:30,052 --> 01:17:33,647
Bueno, es como me dijiste
el día que comenzó la tormenta.

771
01:17:33,723 --> 01:17:36,749
Debes arriesgarte
por las cosas que quieres.

772
01:17:36,826 --> 01:17:38,555
¿Davis?

773
01:17:39,929 --> 01:17:43,023
Sí. Ya... Estoy contigo.

774
01:17:43,099 --> 01:17:44,726
Regresa a la fiesta.

775
01:17:44,801 --> 01:17:47,929
Quise venir a felicitarte una vez más.

776
01:17:48,004 --> 01:17:50,302
- Sí. Gracias por venir.
- De nada.

777
01:17:50,373 --> 01:17:53,433
- Mándale saludos a tu familia.
- Lo haré. Y buena suerte.

778
01:17:53,509 --> 01:17:54,771
Gracias.

779
01:17:56,012 --> 01:17:58,139
Que disfrutes la noche.

780
01:18:11,294 --> 01:18:14,559
- La nana dijo que se durmió a las ocho.
- Genial.

781
01:18:14,630 --> 01:18:17,963
Por lo tanto, se despertará a las 5:00.

782
01:18:22,839 --> 01:18:24,670
Hola, muchachito.

783
01:18:35,117 --> 01:18:37,108
MI HÉROE ES...

784
01:18:37,186 --> 01:18:40,644
LOS PERROS
QUE SALVARON A MI PAPÁ. ERIC

785
01:19:07,583 --> 01:19:08,607
EXPEDIClÓN CIERRE

786
01:19:26,702 --> 01:19:30,194
10 DE JULIO

787
01:19:32,942 --> 01:19:38,938
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 152

788
01:24:51,493 --> 01:24:55,623
CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA

789
01:24:57,533 --> 01:24:58,522
PUNTO RICHARDSON

790
01:25:04,073 --> 01:25:06,234
- Hola.
- Hola.

791
01:25:06,308 --> 01:25:08,606
¿Alquilas tu barco?

792
01:25:08,677 --> 01:25:11,441
- ¿Para qué?
- Debo llegar a McMurdo.

793
01:25:12,281 --> 01:25:14,374
Ni lo sueñes, amigo.
Es un barco pesquero.

794
01:25:14,450 --> 01:25:16,577
Si buscas a alguien,
¿conoces Bailies?

795
01:25:16,652 --> 01:25:19,212
- Sí.
- Está allí. Es un bar.

796
01:25:19,288 --> 01:25:23,520
- Bueno, gracias. ¿Ninguna posibilidad?
- Ni lo sueñes.

797
01:25:24,927 --> 01:25:27,760
¿ Quieres que te lleve a la Antártida
en lo peor del invierno

798
01:25:27,830 --> 01:25:29,320
en un pesquero de arrastre de 21 m?

799
01:25:30,566 --> 01:25:33,091
Puedo pagarte.
No mucho, pero todo lo que tengo.

800
01:25:33,168 --> 01:25:37,002
Lo siento, amigo. Todos buscan
la manera económica de ir a McMurdo.

801
01:25:37,072 --> 01:25:39,199
Pero mi barco no sirve para eso.

802
01:25:39,275 --> 01:25:41,641
El primer trozo de hielo
nos partirá en dos.

803
01:25:41,710 --> 01:25:43,507
He visto tu barco.
Podemos lograrlo.

804
01:25:43,579 --> 01:25:46,810
- Estoy desesperado. No tengo opción.
- Nadie en su sano juicio

805
01:25:46,882 --> 01:25:49,146
te llevará en un barco
que no sea rompehielos.

806
01:25:49,218 --> 01:25:52,915
Permiso. La señorita del bar
lo invita con un trago.

807
01:26:02,564 --> 01:26:05,192
No puede ser. Permiso.

808
01:26:08,737 --> 01:26:10,102
¿ Qué haces aquí?

809
01:26:10,172 --> 01:26:13,232
Un sujeto necesitaba
un piloto económico para una expedición

810
01:26:13,309 --> 01:26:15,243
y yo soy económica fuera de temporada.

811
01:26:15,311 --> 01:26:16,869
- ¿ Sí?
- Sí.

812
01:26:17,646 --> 01:26:19,944
- Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.

813
01:26:20,916 --> 01:26:24,443
- ¿Adónde vas?
- AI mismo lugar que yo.

814
01:26:28,090 --> 01:26:29,580
¿ Qué diablos es esto?

815
01:26:29,658 --> 01:26:32,320
- ¿ Qué pasa, Jer?
- ¿ Qué sucede, amigo?

816
01:26:32,394 --> 01:26:34,294
- Hola, amigo.
- ¿ Cómo andas?

817
01:26:34,363 --> 01:26:35,955
- Qué bueno verte.
- Los extrañé.

818
01:26:36,031 --> 01:26:38,124
Nosotros también.

819
01:26:38,200 --> 01:26:41,033
¿ Qué pasa?
¿ Qué tipo de expedición es ésta?

820
01:26:41,103 --> 01:26:44,129
Una expedición de la NSF.

821
01:26:44,206 --> 01:26:46,367
Sí, me acortaron un viaje.

822
01:26:46,442 --> 01:26:49,969
Y me sobró dinero de la subvención...

823
01:26:50,045 --> 01:26:51,444
Así que aquí estamos.

824
01:26:51,814 --> 01:26:53,782
Eres genial. Eres genial.

825
01:26:53,849 --> 01:26:56,044
¿ Cuánto crees que te llevará empacar?

826
01:26:56,118 --> 01:27:00,316
- Sabes que yo estoy siempre listo.
- Bueno, por aquí.

827
01:27:00,389 --> 01:27:03,051
¡Sí!

828
01:27:03,125 --> 01:27:04,387
¡Vamos!

829
01:27:10,566 --> 01:27:11,965
Entren, muchachos.

830
01:27:14,837 --> 01:27:16,828
Es una locura.
No pensé que sucedería.

831
01:27:16,905 --> 01:27:19,237
A veces hay que subir las expectativas.

832
01:27:25,347 --> 01:27:27,577
- Cooper, ¿cómo estás?
- Prefiero no hablar.

833
01:27:27,649 --> 01:27:29,276
- Bien.
- Gracias.

834
01:28:50,099 --> 01:28:54,263
Polarsyssel, aquí el helicóptero
Lima Noviembre Oscar Mike Bravo,

835
01:28:54,336 --> 01:28:56,065
solicitando aterrizar en su nave.

836
01:28:56,138 --> 01:28:58,470
Afirmativo, Lima Noviembre
Oscar Mike Bravo.

837
01:28:58,540 --> 01:29:00,974
- Aterrizaje autorizado.
- Aquí vamos, muchachos.

838
01:29:52,694 --> 01:29:55,219
- Hola.
- Hola.

839
01:29:58,233 --> 01:30:00,531
Pensé que querrías compañía.

840
01:30:00,602 --> 01:30:02,570
Sí.

841
01:30:05,941 --> 01:30:08,739
Es una linda noche
para mirar las estrellas.

842
01:30:14,383 --> 01:30:17,079
Las estrellas fugaces
dan buena suerte, ¿no?

843
01:30:19,054 --> 01:30:20,612
Jerry,

844
01:30:20,689 --> 01:30:23,715
quizá no sea fácil enfrentar
lo que encontraremos.

845
01:30:23,792 --> 01:30:26,022
Lo sé.

846
01:30:26,094 --> 01:30:29,222
Pero sea lo que sea,
los perros se merecen este viaje.

847
01:30:32,668 --> 01:30:36,297
Me alegra que estés aquí, Katie.
Te debo una.

848
01:30:37,873 --> 01:30:41,934
Me debes muchas cosas.
Ésta no es una de ellas.

849
01:30:42,010 --> 01:30:43,944
No, hablo en serio.

850
01:30:44,012 --> 01:30:46,139
Siempre entendiste
por qué debía hacerlo.

851
01:30:49,885 --> 01:30:51,614
Cuidado, Jerry.

852
01:30:51,687 --> 01:30:53,882
Comienzas a sonar como adulto.

853
01:30:55,991 --> 01:30:58,152
¿ Y ese amiguito tuyo?

854
01:30:58,227 --> 01:31:01,162
- El ingeniero.
- Ah, sí.

855
01:31:01,230 --> 01:31:03,790
Ya no nos vemos más.

856
01:31:07,636 --> 01:31:09,604
Qué lástima.

857
01:33:22,037 --> 01:33:25,632
Detenga el motor, Sr. Hansen.
Vayamos a echar un vistazo.

858
01:33:31,513 --> 01:33:33,743
¿ Qué te parece?

859
01:33:33,815 --> 01:33:35,976
No es bueno.

860
01:33:45,994 --> 01:33:48,690
El hielo mide casi dos metros.

861
01:33:53,568 --> 01:33:55,832
El hielo es
más profundo que lo que pensamos.

862
01:33:55,904 --> 01:33:59,533
No deberíamos sorprendernos,
dado el invierno que tuvimos.

863
01:33:59,608 --> 01:34:02,907
Recorrimos medio mundo para llegar
y nos atascamos a 160 km.

864
01:34:04,179 --> 01:34:05,646
Lo siento, amigos.

865
01:34:05,714 --> 01:34:09,480
Ésta es la última oportunidad
para una gran idea.

866
01:34:10,752 --> 01:34:13,414
Simonetta.

867
01:34:13,488 --> 01:34:15,422
¿ Qué Simonetta?

868
01:34:15,490 --> 01:34:18,755
Su novia italiana imaginaria.
Vamos, ahora no.

869
01:34:18,827 --> 01:34:21,625
Un iceberg se desprendió
de una barrera de hielo.

870
01:34:21,696 --> 01:34:25,393
Obstruyó la ruta que toman los pingüinos
hacia las aguas pesqueras.

871
01:34:25,467 --> 01:34:28,766
- No veo la relevancia.
- Un momento, doc.

872
01:34:28,837 --> 01:34:32,136
Debía trazar el mapa de la nueva ruta
para los investigadores.

873
01:34:32,207 --> 01:34:37,235
Mientras los seguía,
pasamos frente a la base italiana...

874
01:34:37,312 --> 01:34:39,780
...donde una tal Simonetta Pirelli

875
01:34:39,848 --> 01:34:42,510
me preparó
una gran taza de chocolate caliente.

876
01:34:42,584 --> 01:34:46,645
- Vamos, ¿ de qué hablas?
- Vengan a mi oficina.

877
01:34:48,757 --> 01:34:52,249
La base está demasiado lejos
como para llegar en helicóptero, ¿no?

878
01:34:52,327 --> 01:34:55,228
Pero la base italiana
está a mitad de camino.

879
01:34:55,297 --> 01:34:58,130
- El joven tiene razón.
- Pero aún así no llegamos.

880
01:34:58,200 --> 01:34:59,531
Bien. Un momento.

881
01:34:59,601 --> 01:35:02,001
Los campos base tienen
las mismas cosas básicas.

882
01:35:02,070 --> 01:35:05,801
Pero la base italiana tiene el
Lamborghini de los tractores de nieve.

883
01:35:05,874 --> 01:35:08,104
Es como un cohete.

884
01:35:08,176 --> 01:35:11,509
Llevamos un tractor de nieve a la base,
hacemos lo que vinimos a hacer,

885
01:35:11,580 --> 01:35:12,808
y nos vamos.

886
01:35:12,881 --> 01:35:15,873
Y así pasaré menos tiempo volando.

887
01:35:15,951 --> 01:35:17,612
Sin ánimo de ofender, Katie.

888
01:35:25,327 --> 01:35:26,521
Bien, vamos.

889
01:35:39,641 --> 01:35:43,407
2 DE AGOSTO

890
01:35:44,880 --> 01:35:50,876
DÍAS QUE ESTUVIERON SOLOS: 175

891
01:38:23,838 --> 01:38:25,897
¡Allí está!

892
01:38:41,437 --> 01:38:44,497
Las llaves están en la número dos.
Las palas están del otro lado.

893
01:38:44,573 --> 01:38:46,336
Debemos quitar la nieve.

894
01:38:57,519 --> 01:38:59,248
Es difícil.

895
01:39:22,711 --> 01:39:24,679
Genial.

896
01:39:58,013 --> 01:39:59,878
¡Todos a bordo!

897
01:39:59,948 --> 01:40:02,280
Qué lindo tractor, Coop.

898
01:40:15,064 --> 01:40:16,827
¿ Qué?

899
01:40:21,970 --> 01:40:23,904
No está mal, ¿no, Jer?

900
01:40:23,972 --> 01:40:26,463
Bueno, ¿ qué quieres que diga?
¿ Que eres genial?

901
01:40:26,975 --> 01:40:28,499
Sería bueno.

902
01:40:29,778 --> 01:40:31,211
Bueno, eres genial.

903
01:40:32,147 --> 01:40:35,116
¡Eres realmente genial, Cooper!

904
01:40:35,451 --> 01:40:37,282
Grazie, Geraldo.

905
01:40:38,454 --> 01:40:41,252
Y en cuanto a ti, Katie la loca,

906
01:40:41,323 --> 01:40:44,417
¿ viste todos los vuelos ridículos
por los que me hiciste pasar?

907
01:40:44,493 --> 01:40:46,085
Sí.

908
01:40:46,161 --> 01:40:49,460
La retribución es
un plato que se sirve mejor frío.

909
01:40:49,531 --> 01:40:52,159
Cooper, creo que es "la revancha".

910
01:44:13,569 --> 01:44:15,196
Es el viejo Jack.

911
01:44:19,341 --> 01:44:22,504
Vinimos hasta aquí y ni siquiera
pudieron librarse de la cadena.

912
01:45:07,723 --> 01:45:09,953
Se libraron.

913
01:45:13,695 --> 01:45:14,957
¡Se soltaron!

914
01:46:06,982 --> 01:46:08,449
¡Max!

915
01:46:11,553 --> 01:46:13,521
¡Vamos, muchachos!

916
01:46:13,588 --> 01:46:15,078
¡Vamos!

917
01:46:22,664 --> 01:46:24,495
¡Vamos, Max!

918
01:46:35,410 --> 01:46:36,900
¡Hola!

919
01:46:36,978 --> 01:46:39,003
¡Hola, Buck!

920
01:46:40,415 --> 01:46:42,007
Hola, Buck.

921
01:46:42,084 --> 01:46:43,745
Max, ¿ qué has estado haciendo?

922
01:46:43,819 --> 01:46:47,152
- ¡En la cara no!
- ¡No! Te ves hermoso.

923
01:46:47,222 --> 01:46:50,316
¡Tranquilo, muchacho!
En la cara...

924
01:46:50,392 --> 01:46:52,917
Muy bien, Max.

925
01:46:58,133 --> 01:47:00,931
- Sí...
- Te dije que regresaríamos.

926
01:47:01,002 --> 01:47:03,129
Qué bien, muchachos.

927
01:47:03,205 --> 01:47:05,799
Shorty, ven.

928
01:47:05,874 --> 01:47:08,934
En la cara... ¡Oye, Jer!
Necesito ayuda.

929
01:47:09,010 --> 01:47:10,637
Necesito ayuda.

930
01:47:12,314 --> 01:47:14,782
¡Oye, Buck!
¡Déjalo en paz! ¡Ven!

931
01:47:18,220 --> 01:47:20,381
¡Gracias, Jer!

932
01:47:22,357 --> 01:47:23,585
Muy bien, Buck.

933
01:47:24,693 --> 01:47:28,288
Shadow, Truman, Max y Shorty.

934
01:47:28,363 --> 01:47:30,729
No puedo creerlo.

935
01:47:30,799 --> 01:47:32,824
Muy bien.

936
01:47:32,901 --> 01:47:35,870
Mis cinco estrellas de la suerte.

937
01:47:38,573 --> 01:47:40,564
Casi perfecto.

938
01:47:53,889 --> 01:47:55,982
Vamos a casa, muchachos.

939
01:47:59,795 --> 01:48:01,922
Esto debería alcanzar
para llegar a casa.

940
01:48:01,997 --> 01:48:04,932
- Ayúdame.
- Bueno.

941
01:48:07,736 --> 01:48:09,465
Bien, Shorty, ¡sube!

942
01:48:10,572 --> 01:48:13,063
¡Muy bien!
Shadow, vámonos.

943
01:48:13,141 --> 01:48:15,769
Vamos, amigo. Sube atrás.

944
01:48:15,844 --> 01:48:19,177
¡Vamos! Se nos va la luz.
Se terminó la fiesta.

945
01:48:19,247 --> 01:48:21,044
Bien, Max. Vamos, amigo.

946
01:48:23,018 --> 01:48:25,213
- ¿ Quieres ir delante?
- Como quieras.

947
01:48:25,287 --> 01:48:27,687
Ven delante conmigo.

948
01:48:27,756 --> 01:48:29,417
Vamos, amigo. Sube.

949
01:48:31,126 --> 01:48:32,957
¡Max!

950
01:48:33,028 --> 01:48:34,928
¡Max!

951
01:48:50,011 --> 01:48:51,410
Maya.

952
01:49:17,973 --> 01:49:20,464
Maya.

953
01:49:20,542 --> 01:49:22,476
Vamos.

954
01:49:24,079 --> 01:49:26,070
Vamos.

955
01:49:28,650 --> 01:49:31,016
Lo hiciste muy bien.

956
01:49:31,086 --> 01:49:33,850
Lo hiciste muy bien, Max.

957
01:49:33,922 --> 01:49:36,117
La trajiste a casa.

958
01:49:38,059 --> 01:49:39,788
Lo siento, muchacha.

959
01:50:00,115 --> 01:50:01,980
¿Maya?

960
01:50:03,618 --> 01:50:05,347
Hola.

961
01:50:07,122 --> 01:50:09,181
Ésta es mi muchacha.

962
01:50:10,725 --> 01:50:12,659
Estás bien.

963
01:50:17,732 --> 01:50:19,723
¿ Cómo le va a mi mejor muchacha?

964
01:50:20,435 --> 01:50:24,565
Muy bien, Maya.
Vamos a casa, ¿sí?

965
01:50:24,639 --> 01:50:26,163
Te llevaré a casa.

966
01:50:33,014 --> 01:50:35,244
Coop.

967
01:50:56,471 --> 01:50:59,269
- ¿Estará bien?
- Sí, estará bien.

968
01:51:01,343 --> 01:51:04,278
¿ Qué dices, Coop?
Encendamos el motor y vámonos.

969
01:51:04,346 --> 01:51:07,042
Sí, señor.
Haré lugar para uno más.

970
01:51:07,115 --> 01:51:08,343
Bien.

971
01:51:08,416 --> 01:51:11,283
Dame una mano con esto, Katie.
Subámosla.

972
01:51:15,890 --> 01:51:18,085
Ven, Maya.

973
01:51:18,159 --> 01:51:21,026
- ¿La tienes? Ahí está.
- Creo que sí.

974
01:51:21,096 --> 01:51:22,723
Bien, Max. Vamos, amigo.

975
01:51:23,531 --> 01:51:26,295
Vamos. Muy bien.

976
01:51:35,910 --> 01:51:36,968
¿ Cómo anda tu muchacha?

977
01:51:41,883 --> 01:51:43,282
Bien.

978
01:52:06,141 --> 01:52:09,508
Bien. Nos vamos.

979
01:52:39,407 --> 01:52:44,003
DEDICADA A LOS EXPLORADORES
DE LA ANTÁRTIDA

980
01:52:44,079 --> 01:52:47,640
Y A SUS PERROS, CUYO CORAJE

981
01:52:47,715 --> 01:52:49,876
Y ESPÍRITU
INSPIRARON ESTA PELÍCULA.

982
01:54:43,731 --> 01:54:47,394
RESCATE EN LA ANTÁRTIDA

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)