1
00:00:32,807 --> 00:00:36,675
C'est parti, Coop.
41 degrés.

2
00:00:36,744 --> 00:00:41,340
- Qu'est-ce que t'en dis?
- 41? Je peux faire mieux.

3
00:00:42,716 --> 00:00:45,549
41,5 degrés.

4
00:00:46,387 --> 00:00:50,050
- 42 degrés.
- Je le sens bien.

5
00:00:50,124 --> 00:00:51,819
43 degrés.

6
00:00:51,892 --> 00:00:54,224
Ça va. Quel suspense!

7
00:00:54,295 --> 00:00:55,694
- Bon, 43,5 degrés.
- 43,5?

8
00:00:55,763 --> 00:00:58,823
- 43,5?
- 43,5 degrés bien chauds.

9
00:00:58,899 --> 00:01:00,958
Oui. Prêt à sortir
affronter la chaleur?

10
00:01:01,035 --> 00:01:02,593
Sentir le vent dans mes cheveux?

11
00:01:02,670 --> 00:01:04,069
- T'es prêt?
- Prêt.

12
00:01:04,138 --> 00:01:06,163
- On y va.
- C'est parti.

13
00:01:18,919 --> 00:01:20,682
35 degrés!

14
00:01:20,754 --> 00:01:23,882
- Moins 35.
- Moins 35. Un nouveau record!

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,051
- Moins 35!
- Nouveau record!

16
00:01:26,126 --> 00:01:29,323
Nouveau record! Oh, ça gèle!

17
00:01:43,477 --> 00:01:48,107
HUIT EN DESSOUS

18
00:01:48,182 --> 00:01:52,619
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

19
00:02:06,066 --> 00:02:08,660
NATIONAL SCIENCE FOUNDATION
BASE DE RECHERCHE

20
00:02:08,736 --> 00:02:12,001
ANTARCTIQUE

21
00:02:45,306 --> 00:02:47,137
Désolé, les enfants.

22
00:02:47,207 --> 00:02:49,471
Debout là-dedans!
Finie la grasse matinée.

23
00:02:54,248 --> 00:02:57,342
D'accord.
Si ça ne marche pas...

24
00:02:57,418 --> 00:02:59,113
Personne n'a faim, ce matin?

25
00:03:01,288 --> 00:03:02,755
C'est bien, Max.

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,925
Alors, un peu d'exercice
avant le petit-déjeuner?

27
00:03:08,195 --> 00:03:10,459
Tu es en forme?

28
00:03:10,531 --> 00:03:11,930
Ça te dit, le champ droit?

29
00:03:12,866 --> 00:03:16,529
Ça m'a l'air pas mal.
Qu'est-ce que t'en dis? C'est parti.

30
00:03:16,603 --> 00:03:18,264
V ...