1
00:00:29,210 --> 00:00:32,043
Cacete, filho-da-puta, porra.
Filho-da-puta do caralho.

2
00:00:32,213 --> 00:00:35,705
O que estou fazendo? O quê?
Não sei o que estou fazendo.

3
00:00:35,883 --> 00:00:39,683
Estou fazendo o melhor que posso.
Isso é tudo que posso exigir de mim.

4
00:00:39,854 --> 00:00:42,823
Mas isso é o bastante?
Meu trabalho está fazendo algum bem?

5
00:00:43,024 --> 00:00:46,687
Alguém está prestando atenção?
É inútil tentar mudar as coisas?

6
00:00:46,861 --> 00:00:48,419
O africano é um sinal, certo?

7
00:00:48,596 --> 00:00:51,121
Se não for, nada neste mundo
faz sentido algum.

8
00:00:51,332 --> 00:00:53,732
Estou ferrado. Talvez eu deva
desistir. Não desista.

9
00:00:53,901 --> 00:00:56,563
Talvez eu deva desistir de vez.
Não desista de vez.

10
00:00:56,737 --> 00:01:01,197
Não sei que porra eu devo fazer.
Cacete. Porra. Merda.

11
00:01:01,709 --> 00:01:04,109
Fico feliz porque salvamos
um pedaço deste charco.

12
00:01:04,345 --> 00:01:06,973
Sei que é pequeno,
mas, pelo menos, é alguma coisa.

13
00:01:07,214 --> 00:01:11,116
Não pare de lutar.
Vamos salvar muito mais deste lugar.

14
00:01:11,352 --> 00:01:14,947
Para comemorar,
quero ler um poema.

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,593
Ninguém senta como esta pedra senta
Você é demais, pedra

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,955
A pedra apenas senta e é

17
00:01:22,163 --> 00:01:25,564
Você nos mostra como se deve sentar
E é disso que precisamos

18
00:01:27,234 --> 00:01:29,668
Você conseguiu.

19
00:01:30,237 --> 00:01:33,673
- A imprensa apareceu?
- Sim, um jornal local. O que houve?

20
00:01:34,175 --> 00:01:37,235
Nada. Tenho um compromisso marcado
para investigar um africano.

21
00:01:37,445 --> 00:01:41,040
- Que africano?
- Exatamente. Que africano?

22
00:02:13,581 --> 00:02:15,640
Vamos.

23
00:03:38,365 --> 00:03:42,028
Sou Albert Markovski. Minha consulta
era às  ...

1
00:00:00,047 --> 00:00:03,505
Contei para ele o que aconteceu
com meu gato. Ele disse: 'Que triste'.

2
00:00:03,484 --> 00:00:06,112
Chorei, mas tentei esconder.
Alguns garotos riram.

3
00:00:06,287 --> 00:00:11,384
Barney disse que chorou quando perdeu
o cão, e os garotos pararam de rir."

4
00:00:11,593 --> 00:00:13,652
O gato dele morreu, ele ficou triste.
E daí?

5
00:00:13,828 --> 00:00:17,889
- Não acha nada estranho nisso?
- Está vendo? Não é nada. Vamos.

6
00:00:18,099 --> 00:00:20,158
Essas coisas acontecem.

7
00:00:20,335 --> 00:00:22,803
O universo é cruel.

8
00:00:22,971 --> 00:00:26,304
Mas conte-me, Sra. Silver,
essa moça para quem ofereceu café...?

9
00:00:26,474 --> 00:00:29,568
Era a irmã de Helen. Não me lembro
do nome dela. Só a vi uma vez.

10
00:00:29,744 --> 00:00:34,875
Houve algo doloroso nessa estranha
que exigisse a sua atenção?

11
00:00:35,049 --> 00:00:38,815
Não, Helen não estava,
então, ofereci um café à irmã dela.

12
00:00:38,987 --> 00:00:42,218
Mas concorda que Purree tinha
grande significado para Albert.

13
00:00:42,390 --> 00:00:44,551
Não se pode fazer
um acontecimento nacional do gato.

14
00:00:44,726 --> 00:00:46,751
Responda à pergunta, por favor.

15
00:00:46,928 --> 00:00:49,761
Não entendo muito de gatos.
Viajo muito a serviço.

16
00:00:49,931 --> 00:00:52,365
Não estamos falando disto.
Está me deixando constrangida.

17
00:00:52,533 --> 00:00:55,366
- Exatamente por isso.
- O quê?

18
00:00:55,536 --> 00:00:59,028
Você ficou constrangida por sentir
tristeza com a morte do seu gato.

19
00:00:59,207 --> 00:01:01,698
Já dói bastante estar triste,
mas, ainda por cima...

20
00:01:01,876 --> 00:01:04,504
se sentir constrangido por sentir,
isso é o que mata.

21
00:01:04,846 --> 00:01:07,610
E por que é culpa minha? Não mandei
que ele se sentisse constrangido.

22
00:01:07,782 --> 00:01:12,583
Mandou, sim. Era mai ...