Subtitles Halloween 2 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: halloween2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,540 --> 00:00:19,270
''THE CHORDETTES'' CANTANDO:
Hombre de arena mágica

2
00:00:19,309 --> 00:00:21,607
Tráigame al chico de mis sueños

3
00:00:21,645 --> 00:00:25,877
Que sea el más lindo
que jamás haya visto

4
00:00:25,916 --> 00:00:30,376
Dele dos labios como rosas rojas

5
00:00:30,420 --> 00:00:34,356
Y digale que ya no pasará
las noches solo

6
00:00:34,391 --> 00:00:35,722
Hombre de arena mágica

7
00:00:36,693 --> 00:00:38,092
Estoy tan sola

8
00:00:39,029 --> 00:00:42,430
No tengo a nadie que sea mio

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,963
Por favor, encienda
su rayo mágico

10
00:00:47,003 --> 00:00:50,439
Hombre de arena mágica, tráigame
al chico de mis sueños

11
00:00:51,341 --> 00:00:53,241
LAURlE NERVlOSAMENTE:
Escúchame.

12
00:00:53,276 --> 00:00:57,269
Quiero que vayas
a casa de los MacKenzie.

13
00:00:57,314 --> 00:00:59,214
Toca su puerta.

14
00:00:59,249 --> 00:01:02,480
Diles que llamen a la policia,
que venga acá.

15
00:01:02,519 --> 00:01:04,783
¿Sí. Bien, haz como te digo.

16
00:01:04,821 --> 00:01:06,152
TOMMY: Está bien.

17
00:01:07,224 --> 00:01:08,418
Ve.

18
00:01:28,311 --> 00:01:30,643
[Niños gritando]

19
00:02:04,247 --> 00:02:05,874
[Gritos sofocados]

20
00:02:12,422 --> 00:02:14,515
[Laurie tose]

21
00:02:31,975 --> 00:02:34,375
[Tres tiros más]

22
00:02:35,378 --> 00:02:36,470
[Golpe]

23
00:02:36,513 --> 00:02:37,673
[El arma piñonea]

24
00:02:48,758 --> 00:02:50,726
¿Ese era el cuco?

25
00:02:56,099 --> 00:02:58,624
Pues si, ese era.

26
00:03:04,774 --> 00:03:06,742
[Ladra un perro a lo lejos]

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,760
- ¿Qué sucede aqui afuera?
- ¡Llame a la policia!

28
00:03:57,794 --> 00:04:00,024
- ¡Digales que le disparé!
- ¿A quién?

29
00:04:00,063 --> 00:04:02,361
Digale al alguacil
que sigue suelto.

30
00:04:02,399 --> 00:04:03,696
¿Es alguna broma?

31
00:04:03,733 --> 00:04:06,600
Como los niños me gasten
otra broma, me muero.

32
00:04:06,636 --> 00:04:08,627
No sabe qué es morir.

33
00:04:47,444 --> 00:04:53,713
SANGUlNARlO

34
00:07:38,715 --> 00:07:40,512
NlÑOS: ¡Caramelos o una broma!

35
00:07:41,451 --> 00:07:43,442
[Los niños se rien]

36
00:07:45,888 --> 00:07:47,515
[Ladrando]

37
00:07:56,699 --> 00:07:58,690
[Sirena]

38
00:08:04,073 --> 00:08:06,041
LOOMlS: ¡Le disparé seis veces!

39
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
POLlClA: ¿Qué?

40
00:08:07,243 --> 00:08:09,234
LOOMlS: ¡Le disparé seis veces!

41
00:08:09,278 --> 00:08:12,907
- ¡Le disparé en el corazón!
- No puede haber llegado lejos.

42
00:08:12,949 --> 00:08:15,110
- Vamos.
- ¡Le disparé seis veces!

43
00:08:15,151 --> 00:08:17,346
¡Ese tipo...ese hombre...

44
00:08:17,387 --> 00:08:18,979
no es humano!

45
00:08:42,545 --> 00:08:45,013
Harold, ¿quieres mayonesa
en tu sándwich?

46
00:08:51,087 --> 00:08:52,418
¿Y mostaza?

47
00:08:53,122 --> 00:08:55,716
TELEVlSlON: Sigue
una pelicula loca, asombrosa:

48
00:08:55,758 --> 00:08:58,022
''La noche de
los muertos vivientes''.

49
00:08:58,061 --> 00:09:00,154
MUJER: ¿Estás dormido otra vez?

50
00:09:10,640 --> 00:09:14,041
TELEVlSlON: Este es un anuncio
especial del canal WWAR.

51
00:09:14,077 --> 00:09:16,409
La policia de Haddonfield
acaba de descubrir...

52
00:09:16,446 --> 00:09:19,711
tres cadáveres en
los dormitorios de esta casa.

53
00:09:19,749 --> 00:09:23,014
Parece que los asesinatos
ocurrieron esta tarde.

54
00:09:23,052 --> 00:09:24,349
Las autoridades
han confirmado...

55
00:09:24,387 --> 00:09:26,480
que las tres victimas
son adolescentes:

56
00:09:26,522 --> 00:09:28,490
dos chicas y un chico.

57
00:09:28,524 --> 00:09:31,755
Se está registrando la zona
en busca de un paciente...

58
00:09:31,794 --> 00:09:34,092
que se escapó del sanatorio
Smith's Grove...

59
00:09:34,130 --> 00:09:35,324
del condado Warren.

60
00:09:35,364 --> 00:09:37,764
Parece que está suelto
ahora en Haddonfield.

61
00:09:37,800 --> 00:09:39,893
Soy Robert Mundy,
reportando en vivo.

62
00:09:39,936 --> 00:09:42,803
[Trueno]

63
00:09:45,308 --> 00:09:47,970
HOMBRE DE LA PELlCULA:
Vienen por ti, Bárbara.

64
00:09:49,045 --> 00:09:51,172
BARBARA: Calla. Eres tonto.

65
00:09:51,214 --> 00:09:53,478
HOMBRE: Vienen por ti, Bárbara.

66
00:09:54,317 --> 00:09:56,911
BARBARA: Calla.
¡Te portas como un niño!

67
00:09:56,953 --> 00:09:58,648
HOMBRE: Vienen por ti.

68
00:09:59,155 --> 00:10:01,589
¡Mira! Aquiviene uno de ellos.

69
00:10:01,624 --> 00:10:05,390
BARBARA: ¡Te oirá!
HOMBRE: Yo me largo de aqui.

70
00:10:06,129 --> 00:10:09,826
¡Aah!

71
00:10:26,549 --> 00:10:28,244
¿Sra. Elrod?

72
00:10:29,652 --> 00:10:31,119
¿Sr. Elrod?

73
00:10:33,489 --> 00:10:34,956
¿Están bien?

74
00:10:48,237 --> 00:10:52,469
Hola. Escuché a alguien gritar
en la casa de al lado.

75
00:10:52,508 --> 00:10:54,942
Si. El Sr. y la Sra. Elrod.

76
00:10:54,977 --> 00:10:57,172
Ella siempre se mete con él.

77
00:10:57,213 --> 00:11:00,546
Supongo que él se enfadó
y decidió empezar a pegarle.

78
00:11:03,152 --> 00:11:05,143
¡Pues, qué importa!

79
00:11:05,188 --> 00:11:06,883
NlÑA: ¿Están tus padres?

80
00:11:06,923 --> 00:11:08,413
Salieron.

81
00:11:08,457 --> 00:11:11,858
Mi padre llevó a la tia Ruby
al condado Hardin...

82
00:11:11,894 --> 00:11:13,589
y mi madre decidió ir.

83
00:11:13,629 --> 00:11:16,427
- ¿No te enteraste?
- ¿Enterarme de qué?

84
00:11:16,465 --> 00:11:18,763
Mataron a una chica
en Haddonfield.

85
00:11:18,801 --> 00:11:20,792
Lo están diciendo por la radio.

86
00:11:20,837 --> 00:11:22,134
Espera.

87
00:11:23,973 --> 00:11:26,635
RADlO: ...aislado la zona entera
con cordón policial.

88
00:11:26,676 --> 00:11:29,304
Repito, descubrieron a
tres adolescentes asesinados...

89
00:11:29,345 --> 00:11:32,109
en una casa en el noroeste
de Haddonfield.

90
00:11:32,148 --> 00:11:34,116
No se han revelado
los nombres...

91
00:11:34,150 --> 00:11:37,381
- No lo puedo creer.
- Probablemente la conociamos.

92
00:11:37,420 --> 00:11:40,878
- ¿Dónde pasó?
- En la calle Naranjal.

93
00:11:40,923 --> 00:11:43,551
- Está muy cerca.
- Lo sé.

94
00:11:43,593 --> 00:11:45,561
[Sirenas]

95
00:11:45,595 --> 00:11:50,225
- Oigo las sirenas.
- El tipo se escapó.

96
00:11:50,266 --> 00:11:53,360
- ¿Saben quién fue?
- No.

97
00:11:53,402 --> 00:11:54,596
Dios mio.

98
00:11:54,637 --> 00:11:55,899
[Sonido metálico]

99
00:11:55,938 --> 00:11:57,667
NlÑA: ¿Alice?

100
00:11:57,707 --> 00:11:59,538
¿Alice?

101
00:11:59,575 --> 00:12:01,167
¿Qué pasa?

102
00:12:01,210 --> 00:12:02,438
¿Alice?

103
00:12:03,880 --> 00:12:05,142
¿Quién es?

104
00:12:05,181 --> 00:12:07,115
NlÑA: ¿Alice? ¿Dónde estás?

105
00:12:08,150 --> 00:12:09,412
¿Quién es?

106
00:12:09,452 --> 00:12:12,148
[Siguen informando por la radio
sobre los asesinatos]

107
00:12:12,188 --> 00:12:14,247
...cree que el sospechoso
será aprehendido...

108
00:12:14,290 --> 00:12:15,587
dentro de unas horas.

109
00:12:15,625 --> 00:12:17,786
Los vecinos dicen
que escucharon...

110
00:12:23,633 --> 00:12:25,464
[Sirena]

111
00:12:46,722 --> 00:12:48,383
Vayan adentro, ¿quieren?

112
00:13:20,489 --> 00:13:22,252
Háganles sitio, por favor.

113
00:13:48,551 --> 00:13:52,180
MEDlCO: Laurie, ¿me oyes?
- No dejes que me hagan dormir.

114
00:13:52,221 --> 00:13:55,019
- Tranquila.
- No dejes que me hagan dormir.

115
00:13:55,057 --> 00:13:56,319
MEDlCO: Estarás bien.

116
00:13:57,560 --> 00:13:59,050
[Sirena]

117
00:14:05,067 --> 00:14:07,194
Oye, ¿conoces a esta chica?

118
00:14:08,904 --> 00:14:12,533
Si, Laurie Strode.
Va a la escuela con mi hermano.

119
00:14:12,575 --> 00:14:14,543
CONDUCTOR: ¿Su padre
lleva Bienes Strode?

120
00:14:14,577 --> 00:14:16,135
- Si.
- Está bien.

121
00:14:34,530 --> 00:14:38,091
Bien, sal con calma.
Vas a estar bien.

122
00:14:38,134 --> 00:14:40,568
Camina lentamente, ¿sí.

123
00:14:40,603 --> 00:14:42,798
¿Estás bien?
¿Estás bien, cariño?

124
00:14:43,939 --> 00:14:45,372
[Haciendo gárgaras]

125
00:14:45,408 --> 00:14:47,205
Oh, Dios.

126
00:14:47,243 --> 00:14:49,768
Póntela suavemente.

127
00:14:49,812 --> 00:14:52,372
¿Estás bien? Vamos.
Camina lentamente.

128
00:14:53,349 --> 00:14:55,112
[Se acerca una sirena]

129
00:15:51,540 --> 00:15:53,906
Alguien estará
con ustedes pronto.

130
00:15:53,943 --> 00:15:55,638
Necesitamos un médico
inmediatamente.

131
00:15:55,678 --> 00:15:57,976
Está con un paciente.
Por favor, espérenlo.

132
00:15:58,013 --> 00:16:00,208
- ¡Oh! Vamos, cariño.
- Gracias.

133
00:16:02,651 --> 00:16:03,879
MEDlCO: ¿Dónde está
el Dr. Mixter?

134
00:16:03,919 --> 00:16:06,319
MUJER: Estuvo en el bar.
Está borracho.

135
00:16:06,355 --> 00:16:08,323
- Qué bien.
- ¿Qué tienen?

136
00:16:08,357 --> 00:16:10,325
MEDlCO: Herida de puñalada,
pecho izquierdo.

137
00:16:10,359 --> 00:16:11,986
Posiblemente penetrante.
Contusiones múltiples.

138
00:16:12,027 --> 00:16:13,619
MUJER: ¡Es Laurie Strode!

139
00:16:13,662 --> 00:16:16,324
El tobillo posiblemente
está fracturado.

140
00:16:16,365 --> 00:16:19,198
- Janet, tráeme más café.
ENFERMERA: Saca eso de aqui.

141
00:16:22,204 --> 00:16:25,833
Oh, Laurie. Hola.

142
00:16:25,875 --> 00:16:28,708
A ver qué tenemos aqui.

143
00:16:28,744 --> 00:16:32,805
Ah, si. Has perdido
mucha sangre.

144
00:16:32,848 --> 00:16:35,248
Tendremos que determinar
el grupo de sangre.

145
00:16:35,284 --> 00:16:36,444
Si.

146
00:16:38,587 --> 00:16:41,784
¿Cuándo te vacunaron contra
el tétanos por última vez?

147
00:16:41,824 --> 00:16:43,223
No lo sé.

148
00:16:49,498 --> 00:16:52,956
MlXTER: Tráeme nilón y...
ENFERMERA: ¿Una aguja cortante?

149
00:16:53,002 --> 00:16:54,469
MlXTER: Si.
ENFERMERA: Enseguida.

150
00:16:54,503 --> 00:16:55,868
MlXTER: La haremos dormir.

151
00:16:55,905 --> 00:16:58,373
No. No me hagan dormir.

152
00:16:58,407 --> 00:17:01,035
ENFERMERA: Tranquila.
No te vamos a hacer daño.

153
00:17:01,076 --> 00:17:02,737
LAURlE: ¡No! ¡No!

154
00:17:04,246 --> 00:17:05,975
¡Por favor, no me duerman!

155
00:17:08,551 --> 00:17:09,575
MlXTER: Tranquila.

156
00:17:10,586 --> 00:17:13,453
[Laurie gime]

157
00:17:14,390 --> 00:17:16,051
ENFERMERA:
lntenta relajarte, Laurie.

158
00:17:18,494 --> 00:17:21,395
El Dr. Mixter te tendrá
toda remendada pronto.

159
00:17:21,430 --> 00:17:23,091
MlXTER: Tranquilizate, Laurie.

160
00:17:25,334 --> 00:17:27,666
LOOMlS: Dé otra vuelta
por la cuadra.

161
00:17:28,837 --> 00:17:30,964
- ¿Cuánto tiempo ya?
- Unos 30 minutos.

162
00:17:31,006 --> 00:17:33,440
llumine esa parte,
donde están esos árboles.

163
00:17:34,310 --> 00:17:37,279
- No hay nada.
- ¡Pues siga!

164
00:17:38,080 --> 00:17:41,641
- Doctor, casi estoy.
- ¿Qué?

165
00:17:41,684 --> 00:17:45,120
Casi estoy harto
de que me dé órdenes.

166
00:17:45,154 --> 00:17:47,622
Está bien, alguacil.
Lo que usted quiera.

167
00:17:47,656 --> 00:17:50,124
Lo importante es que lo paremos.

168
00:17:50,759 --> 00:17:52,727
- Usted lo soltó.
- No es cierto.

169
00:17:52,761 --> 00:17:56,857
- Su propio maldito médico.
- No lo solté.

170
00:17:56,899 --> 00:18:01,063
RADlO POLlClAL: Jefe Brackett,
responda, por favor.

171
00:18:01,103 --> 00:18:02,263
¿Quién es?

172
00:18:02,304 --> 00:18:03,669
Jefe, habla...[lndistinto]

173
00:18:03,706 --> 00:18:06,436
- Dimelo otra vez. ¿Qué pasa?
- Habla Ramsey.

174
00:18:06,475 --> 00:18:07,806
¿Dónde estás?

175
00:18:07,843 --> 00:18:10,710
RAMSEY: Voy hacia el norte
por la Scottsville.

176
00:18:10,746 --> 00:18:12,714
Maldición, vuelve al pueblo.

177
00:18:12,748 --> 00:18:16,582
- A la via de circunvalación.
- Recibido. Ramsey...

178
00:18:16,619 --> 00:18:17,881
[lnterferencia]

179
00:18:17,920 --> 00:18:19,512
¿Quiere guardar eso?

180
00:18:22,024 --> 00:18:25,585
- No le disparó seis veces.
- ¿Cree que miento, alguacil?

181
00:18:25,628 --> 00:18:28,893
Creo que erró. Ningún hombre
puede sobrevivir seis balas.

182
00:18:28,931 --> 00:18:30,660
¡No es un hombre!

183
00:18:30,699 --> 00:18:32,098
[Unos niños se rien]

184
00:18:32,134 --> 00:18:34,034
- ¡Cuidado! ¡Más lento!
- ¿Por qué?

185
00:18:34,069 --> 00:18:35,434
¡Por alli! ¡Mire!

186
00:18:38,707 --> 00:18:40,834
BRACKETT: ¿Es él?
LOOMlS: No sé.

187
00:18:43,178 --> 00:18:46,841
LOOMlS: ¡Apártense! ¡Vamos!
BRACKETT: ¡Loomis!

188
00:18:46,882 --> 00:18:49,646
¡Apártense! ¡Apártense, niños!

189
00:18:49,685 --> 00:18:51,778
BRACKETT: ¡Loomis!
LOOMlS: ¡Alto!

190
00:18:51,820 --> 00:18:53,515
BRACKETT: ¡Loomis!

191
00:18:53,555 --> 00:18:55,284
BRACKETT: ¡Loomis!
LOOMlS: ¡Alto!

192
00:18:57,693 --> 00:18:59,854
LOOMlS: ¡Alto!
BRACKETT: ¡No dispare!

193
00:19:01,497 --> 00:19:03,021
BRACKETT: ¡No lo haga!

194
00:19:14,443 --> 00:19:16,172
POLlClA: Alguacil Brackett.

195
00:19:18,547 --> 00:19:21,072
¡Apareció de repente!
No pude parar.

196
00:19:21,116 --> 00:19:22,344
BRACKETT: ¿Es él?

197
00:19:27,022 --> 00:19:28,512
¿Es él o no?

198
00:19:28,557 --> 00:19:30,081
[Sirena]

199
00:19:36,265 --> 00:19:37,391
HOMBRE: ¡Leigh!

200
00:19:38,567 --> 00:19:41,035
- Encontraron tres cadáveres.
- ¿Dónde?

201
00:19:41,070 --> 00:19:43,231
Enfrente de la casa Doyle.

202
00:19:43,272 --> 00:19:44,569
Tres niños.

203
00:19:45,741 --> 00:19:48,403
- Leigh, uno era Annie.
- ¿Qué?

204
00:19:59,722 --> 00:20:00,916
MUJER: ¿Te duele mucho?

205
00:20:00,956 --> 00:20:03,686
[El niño habla indistintamente]

206
00:20:03,726 --> 00:20:05,660
Cariño, no entiendo
qué me dices.

207
00:20:05,694 --> 00:20:08,254
Estarás bien.
Jugaremos a algo esta noche.

208
00:20:08,931 --> 00:20:10,899
Si acaba de sintonizar
nuestra emisora,

209
00:20:10,933 --> 00:20:12,867
tres personas murieron
esta noche...

210
00:20:12,901 --> 00:20:15,893
atacadas por el hombre que
escapó de un sanatorio.

211
00:20:15,938 --> 00:20:19,203
Nos han informado que
vamos a seguir transmitiendo.

212
00:20:19,241 --> 00:20:21,573
Si acaba de sintonizar
nuestra emisora, repito...

213
00:20:21,610 --> 00:20:23,578
que tres personas murieron
esta noche...

214
00:20:23,612 --> 00:20:26,445
atacadas por un hombre que
escapó de un sanatorio.

215
00:20:27,649 --> 00:20:30,618
Les informaremos de los detalles
en cuanto los tengamos.

216
00:20:31,653 --> 00:20:34,747
Soy Robert Mundy,
reportándoles en vivo.

217
00:21:06,488 --> 00:21:07,352
Hola.

218
00:21:08,424 --> 00:21:09,482
Hola.

219
00:21:11,727 --> 00:21:13,319
Jimmy, déjala tranquila.

220
00:21:14,396 --> 00:21:15,988
¿Cómo te sientes?

221
00:21:17,499 --> 00:21:18,659
Dolorida.

222
00:21:20,736 --> 00:21:21,964
¿Qué pasó?

223
00:21:22,004 --> 00:21:25,565
Te fisuraste un hueso.
Por suerte no se quebró.

224
00:21:25,607 --> 00:21:27,541
El Dr. Mixter quiere esperar...

225
00:21:27,576 --> 00:21:29,703
hasta mañana para poner
una enyesadura.

226
00:21:29,745 --> 00:21:31,406
Necesitas descansar.

227
00:21:32,781 --> 00:21:34,043
Vamos, Jimmy.

228
00:21:43,225 --> 00:21:45,022
[Susurrando]
¿Te traigo una bebida?

229
00:21:46,495 --> 00:21:47,621
¿Una Coca-Cola?

230
00:21:48,464 --> 00:21:50,955
Bueno. Gracias.

231
00:21:50,999 --> 00:21:52,489
Está bien.

232
00:21:52,534 --> 00:21:55,435
Jimmy, tenemos que irnos.
Hemos recibido otra llamada.

233
00:21:55,471 --> 00:21:57,939
Bueno. Luego te traigo
esa Coca-Cola.

234
00:21:57,973 --> 00:21:59,270
Fuera.

235
00:22:02,411 --> 00:22:05,039
Hace poco la policia informó
que Michael Myers...

236
00:22:05,080 --> 00:22:06,377
de Haddonfield,

237
00:22:06,415 --> 00:22:08,975
quien se escapó de
un sanatorio anoche,

238
00:22:09,017 --> 00:22:11,178
parece haber muerto en un fuego.

239
00:22:11,220 --> 00:22:13,120
Mientras tanto, se descubrieron
tres cadáveres...

240
00:22:13,155 --> 00:22:15,851
en un dormitorio
de la casa detrás mio.

241
00:22:15,891 --> 00:22:18,860
No se ha identificado
públicamente a las victimas...

242
00:22:18,894 --> 00:22:20,225
[Sirenas]

243
00:22:20,262 --> 00:22:22,526
Quiero que nos concentremos
en la casa.

244
00:22:22,564 --> 00:22:25,397
Habla con algunos niños.
Averigua si vieron algo.

245
00:22:25,434 --> 00:22:27,766
Necesitas permiso de sus padres
para usar una declaración.

246
00:22:27,803 --> 00:22:30,033
Si no están, consiguela
de todas formas.

247
00:22:30,072 --> 00:22:32,165
[Se cierran puertas de auto]

248
00:22:32,207 --> 00:22:33,674
POLlClA: Ahora no.

249
00:22:39,081 --> 00:22:40,844
Con permiso, chicos.

250
00:23:12,080 --> 00:23:14,173
Yo, eh...

251
00:23:14,216 --> 00:23:19,119
tengo que decirselo a mi mujer
antes de que lo haga otro.

252
00:23:21,924 --> 00:23:26,327
Vete a casa, Leigh.
Me encargaré de todo.

253
00:23:26,361 --> 00:23:28,056
- ¡Maldito sea usted!
- Lo siento.

254
00:23:28,096 --> 00:23:30,587
- ¿Qué ha hecho?
- No he hecho nada.

255
00:23:30,632 --> 00:23:33,100
- ¡Lo soltó!
- No lo solté.

256
00:23:33,135 --> 00:23:35,296
Di órdenes para que
lo contuvieran.

257
00:23:36,438 --> 00:23:39,771
¿Hay algo más que
podamos hacer por usted?

258
00:23:39,808 --> 00:23:43,300
Si no fue Michael Myers
quien murió en ese fuego,

259
00:23:43,345 --> 00:23:46,109
muchos otros niños
serán asesinados esta noche.

260
00:23:46,148 --> 00:23:49,743
- Está muerto. Lo vi.
- Vio a un hombre enmascarado.

261
00:23:49,785 --> 00:23:52,345
- Era él.
- Tengo que asegurarme.

262
00:23:52,387 --> 00:23:55,015
No puedo parar hasta saber
que está muerto.

263
00:23:55,057 --> 00:23:57,685
Habla de él como
si fuera un animal.

264
00:23:57,726 --> 00:24:00,957
- Mantenlo alejado.
- Fue mi paciente por 15 años.

265
00:24:00,996 --> 00:24:02,964
¡Se convirtió
en una obsesión mia...

266
00:24:02,998 --> 00:24:04,966
hasta que me di cuenta...

267
00:24:05,000 --> 00:24:08,436
de que no tenia nada adentro,
ni consciencia ni razón,

268
00:24:08,470 --> 00:24:09,767
que fueran humanas!

269
00:24:09,805 --> 00:24:13,366
Hace una hora le disparé
seis veces.

270
00:24:13,408 --> 00:24:15,239
Simplemente se fue andando.

271
00:24:15,277 --> 00:24:17,711
Hablo de la verdadera
posibilidad...

272
00:24:17,746 --> 00:24:19,680
de que siga suelto.

273
00:24:21,183 --> 00:24:24,016
- ¿Adónde llevaron el cadáver?
- Al pesquisidor.

274
00:24:24,052 --> 00:24:26,953
Haga que un dentista
me encuentre alli.

275
00:24:31,693 --> 00:24:33,183
[Sirena]

276
00:24:39,267 --> 00:24:43,397
RADlO: ...alega haberle
disparado seis veces.

277
00:24:43,438 --> 00:24:45,406
La policia no tiene
ninguna explicación...

278
00:24:45,440 --> 00:24:47,135
por la desaparición
del sospechoso,

279
00:24:47,175 --> 00:24:49,905
pero se confian de que
será atrapado pronto...

280
00:24:49,945 --> 00:24:51,606
MUJER: No lo puedo creer.

281
00:24:51,647 --> 00:24:55,674
¡Jugaban a poner la colita
al burro y a cazar manzanas!

282
00:24:55,717 --> 00:24:57,446
Hay que usar agua.

283
00:24:57,486 --> 00:25:00,455
Nunca vuelvo a ir
a una fiesta de Halloween,

284
00:25:00,489 --> 00:25:02,582
especialmente una
que dé Stevie Mackle.

285
00:25:02,624 --> 00:25:06,390
- Ahora llegaré tarde.
- Tienes que llevarme a casa.

286
00:25:06,428 --> 00:25:09,056
- Dorothy, no tengo tiempo.
- ¡Tienes que hacerlo!

287
00:25:09,097 --> 00:25:12,260
¡Oh! ¿No le puedes pedir
a Eddie Lee?

288
00:25:12,300 --> 00:25:13,790
¡Está en Russelville!

289
00:25:13,835 --> 00:25:17,794
Son 5 minutos a tu casa
y otros 5 al hospital.

290
00:25:17,839 --> 00:25:20,603
La Sra. Alves me matará.

291
00:25:20,642 --> 00:25:22,109
Me lo prometiste.

292
00:25:24,813 --> 00:25:26,474
Ya lo sé.

293
00:25:49,604 --> 00:25:51,595
RADlO: Hay un sobreviviente.

294
00:25:51,640 --> 00:25:54,108
Encontraron a Laurie Strode
de 17 años...

295
00:25:54,142 --> 00:25:57,236
enfrente de la casa donde
tuvieron lugar los asesinatos.

296
00:25:57,279 --> 00:26:00,737
Llevaron a la adolescente
a la clinica Haddonfield...

297
00:26:29,411 --> 00:26:30,969
[Sirena]

298
00:27:22,564 --> 00:27:24,532
Como consecuencia
de los asesinatos,

299
00:27:24,566 --> 00:27:28,161
las calles entre la Castaño
y la 10 están atascadas...

300
00:27:28,203 --> 00:27:29,761
de gente y autos.

301
00:27:29,805 --> 00:27:34,071
Otra vez, estas calles
son la Castaño y la 10.

302
00:27:34,109 --> 00:27:36,168
Están atascadas de...

303
00:27:36,211 --> 00:27:39,146
MEDlCO: Me comeria
una pizza ahora.

304
00:27:39,181 --> 00:27:42,378
Una grande con salchicha,
cebolla y pimientos.

305
00:27:43,451 --> 00:27:45,885
Pero no con champiñones.
Detesto los champiñones.

306
00:27:51,793 --> 00:27:54,227
Parece una maldita fiesta
de la secundaria.

307
00:27:58,600 --> 00:28:03,003
LOCUTOR: Ahora volvemos
a la pelicula ''Demencia''.

308
00:28:03,038 --> 00:28:05,029
[Suena música dramática]

309
00:28:18,286 --> 00:28:20,516
[Una mujer grita por televisión]

310
00:28:22,757 --> 00:28:24,486
[Llaman a la puerta]

311
00:28:28,363 --> 00:28:29,955
[Zumbido]

312
00:28:31,399 --> 00:28:32,730
Gracias, Sr. Garrett.

313
00:28:39,474 --> 00:28:41,169
Julie lo vio, ¿saben?

314
00:28:42,611 --> 00:28:45,546
- ¿A quién?
- A Michael Myers.

315
00:28:45,580 --> 00:28:46,808
Por favor.

316
00:28:46,848 --> 00:28:49,442
En serio.
Ayer de camino al trabajo.

317
00:28:49,484 --> 00:28:50,473
¿Dónde lo vio?

318
00:28:51,953 --> 00:28:54,581
¿Conoces el supermercado
del centro comercial?

319
00:28:54,623 --> 00:28:56,215
Paró en un semáforo...

320
00:28:56,258 --> 00:28:59,227
y lo vio en ese campo
detrás del cine.

321
00:29:01,096 --> 00:29:04,361
- Julie dijo que le dio pavor.
- Es una jodida mentirosa.

322
00:29:04,399 --> 00:29:06,367
No se escapó hasta anoche.

323
00:29:09,070 --> 00:29:13,268
- No hay que decir palabrotas.
- Es una maldita idiota.

324
00:29:13,308 --> 00:29:16,141
Cada dos por tres dices
''jodido'' o ''maldito''.

325
00:29:17,512 --> 00:29:20,948
Perdona. Supongo que siempre
meto la puta pata.

326
00:29:38,500 --> 00:29:40,297
- Hola.
- Llegas tarde.

327
00:29:40,335 --> 00:29:42,667
Ya. Tengo que ir a la sala.

328
00:29:43,505 --> 00:29:45,132
Hola, Jimmy.

329
00:29:45,173 --> 00:29:46,162
Ah, hola, Karen.

330
00:29:49,678 --> 00:29:51,475
[Karen se rie nerviosamente]

331
00:29:51,513 --> 00:29:52,502
Eh...

332
00:29:53,515 --> 00:29:55,506
- Te veré luego.
- Bueno.

333
00:30:00,021 --> 00:30:04,515
CANTANDO: Señora mia,
usa mi cara como una silla

334
00:30:06,027 --> 00:30:09,986
No me hagas llorar,
sino déjame mamar

335
00:30:10,031 --> 00:30:12,659
¿Por qué no te callas, sí.

336
00:30:12,701 --> 00:30:14,168
¿Por qué estás molesto?

337
00:30:14,202 --> 00:30:15,499
Podia haber sido Ziggy...

338
00:30:15,537 --> 00:30:18,005
o tu hermano
a quien sacamos de alli.

339
00:30:18,039 --> 00:30:20,030
¿Qué quieres que haga?

340
00:30:20,875 --> 00:30:22,342
Mira, la primera regla...

341
00:30:22,377 --> 00:30:25,005
es nunca tener una relación
con una paciente.

342
00:30:25,046 --> 00:30:27,674
Con las enfermeras,
pues, es otra cosa.

343
00:30:27,716 --> 00:30:30,048
Pero nunca sale bien
con las pacientes.

344
00:30:31,720 --> 00:30:33,210
¿Adónde vas?

345
00:30:34,055 --> 00:30:35,818
Te lo digo yo. Escúchame.

346
00:31:22,103 --> 00:31:23,092
[Un bebé llora]

347
00:31:46,127 --> 00:31:47,617
Llegaste tarde otra vez.

348
00:31:50,131 --> 00:31:51,758
Solo por 15 minutos.

349
00:31:51,800 --> 00:31:55,133
Podria significar la muerte
de uno de esos niños.

350
00:31:56,638 --> 00:31:57,935
Tiene razón. Lo siento.

351
00:31:57,972 --> 00:32:00,099
ENFERMERA: No quiero
escuchar excusas.

352
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Eres una buena enfermera.
No quiero perderte,

353
00:32:02,744 --> 00:32:04,769
pero tienes que llegar a tiempo.

354
00:32:04,813 --> 00:32:06,644
Repasemos esta lista.

355
00:32:11,653 --> 00:32:14,349
''Carr''. La Sra. Carr,
mañana a las 9:30.

356
00:32:14,389 --> 00:32:17,483
Debieron haberlo tratado
con más cuidado.

357
00:32:18,660 --> 00:32:19,649
¿A quién?

358
00:32:21,162 --> 00:32:22,322
A Michael Myers.

359
00:32:24,666 --> 00:32:25,997
¿Michael Myers?

360
00:32:27,669 --> 00:32:29,864
El tipo que vino por ti.

361
00:32:33,675 --> 00:32:35,267
¿En casa de los Myers?

362
00:32:38,513 --> 00:32:40,310
¿El niño que mató a su hermana?

363
00:32:40,348 --> 00:32:41,337
JlMMY: Si.

364
00:32:45,186 --> 00:32:46,983
Pero está en el hospital.

365
00:32:47,021 --> 00:32:48,989
Se escapó anoche.

366
00:32:49,023 --> 00:32:50,820
LAURlE: ¿Cómo lo sabes?

367
00:32:50,859 --> 00:32:53,293
Lo anuncian por radio
y por televisión.

368
00:32:53,328 --> 00:32:55,193
Lo están anunciando ahora.

369
00:33:00,535 --> 00:33:02,196
¿Por qué vino por mí.

370
00:33:04,272 --> 00:33:05,705
¿Por qué por mí.

371
00:33:08,710 --> 00:33:10,837
Se acabó el tiempo, Jimmy.

372
00:33:10,879 --> 00:33:12,176
Vamos.

373
00:33:12,213 --> 00:33:13,202
Bueno, bueno.

374
00:33:18,553 --> 00:33:21,920
No te quedarás. Las horas
de visita han acabado.

375
00:33:25,727 --> 00:33:29,356
Los hombres. No se puede vivir
ni con ellos ni sin ellos.

376
00:33:29,397 --> 00:33:30,887
¿Cómo tienes el hombro?

377
00:33:32,233 --> 00:33:33,359
Mejor.

378
00:33:33,401 --> 00:33:36,893
Bien. lntentamos ponernos
en contacto con tus padres.

379
00:33:37,906 --> 00:33:40,704
El Dr. Mixter los vio
en una fiesta,

380
00:33:40,742 --> 00:33:42,710
pero ahora no están.

381
00:33:42,744 --> 00:33:44,735
¿Sabes dónde pueden estar?

382
00:33:46,247 --> 00:33:47,236
No.

383
00:33:48,249 --> 00:33:50,080
Seguiré intentando.

384
00:33:51,920 --> 00:33:53,547
[Marcando un número]

385
00:33:58,593 --> 00:33:59,924
[Dando un golpecito al receptor]

386
00:34:01,095 --> 00:34:02,084
Genial.

387
00:34:03,431 --> 00:34:04,420
Janet.

388
00:34:07,936 --> 00:34:09,233
Si, Sra. Alves.

389
00:34:09,270 --> 00:34:13,070
Dile al Sr. Garrett que tenemos
problemas con los teléfonos.

390
00:34:13,107 --> 00:34:15,439
- Está al final del pasillo.
- Janet.

391
00:34:16,778 --> 00:34:17,767
Si, Sra. Alves.

392
00:34:20,949 --> 00:34:22,940
¿Qué les pasa a los teléfonos?

393
00:34:24,619 --> 00:34:28,578
No te preocupes por eso.
Descansa por ahora.

394
00:34:28,623 --> 00:34:31,786
Te avisaré en cuanto
hablemos con tus padres.

395
00:34:54,148 --> 00:34:55,206
[Crujido]

396
00:35:00,488 --> 00:35:03,116
Voy a mirar el palo.
Espera. Te llamaré.

397
00:35:03,157 --> 00:35:04,954
Tengo que volver.

398
00:35:04,993 --> 00:35:06,790
Tardaré 5 minutos.

399
00:35:06,828 --> 00:35:08,819
No sé cómo usar esto.

400
00:35:29,517 --> 00:35:30,506
[Sonido metálico suave]

401
00:36:05,386 --> 00:36:07,377
[Chirrido]

402
00:36:12,727 --> 00:36:14,388
[Miaaau]

403
00:37:43,151 --> 00:37:44,641
[Un objeto se cae suavemente]

404
00:38:08,676 --> 00:38:10,837
Alguien entró en la bodega.

405
00:38:10,878 --> 00:38:12,641
[La voz de Garrett, indistinta]

406
00:38:12,680 --> 00:38:14,011
[lnterferencia]

407
00:38:17,185 --> 00:38:18,982
¿Sr. Garrett?

408
00:38:19,020 --> 00:38:20,749
No lo oigo.

409
00:38:22,857 --> 00:38:26,020
Maneja hasta la estación
del alguacil inmediatamente.

410
00:38:29,530 --> 00:38:31,020
[lnterferencia]

411
00:38:31,866 --> 00:38:34,334
Sr. Garrett,
¿cómo funciona esta cosa?

412
00:38:34,368 --> 00:38:35,995
¡Janet!

413
00:38:36,037 --> 00:38:37,527
[Matraqueo]

414
00:39:03,564 --> 00:39:04,622
Sr. Garrett.

415
00:39:21,582 --> 00:39:22,913
[Chacoloteo alejado]

416
00:40:04,392 --> 00:40:05,620
¿Sr. Garrett?

417
00:40:09,130 --> 00:40:11,792
Tengo que volver arriba.

418
00:40:15,469 --> 00:40:16,629
¿Hola?

419
00:40:32,820 --> 00:40:35,618
Está dificil. Hasta
la encia está carbonizada,

420
00:40:35,656 --> 00:40:37,647
pero miren aqui.

421
00:40:39,493 --> 00:40:41,825
¿Lo ven? No tiene empastes.

422
00:40:42,663 --> 00:40:46,121
Es joven. Quizá tenga
17 ó 18 años.

423
00:40:46,167 --> 00:40:47,600
Michael Myers tiene 21.

424
00:40:48,669 --> 00:40:50,466
ldentificación positiva
significa que verificamos...

425
00:40:50,504 --> 00:40:51,801
radiografias
e informes dentales.

426
00:40:51,839 --> 00:40:53,067
Tardará horas.

427
00:40:53,107 --> 00:40:55,166
No hay otra manera
de asegurarse.

428
00:40:55,209 --> 00:40:56,642
LOOMlS: No tenemos horas.

429
00:40:56,677 --> 00:40:59,942
Tenemos que suponer que
Michael Myers sigue vivo.

430
00:41:05,019 --> 00:41:06,577
Vuelvan a buscarlo.

431
00:41:06,621 --> 00:41:07,986
Acabamos de cerrar.

432
00:41:08,022 --> 00:41:11,014
DlPUTADO: Registren hasta
la via de circunvalación.

433
00:41:11,058 --> 00:41:13,219
Registren cada calle,
cada casa...

434
00:41:14,528 --> 00:41:15,688
cada jardin.

435
00:41:16,697 --> 00:41:19,029
Bueno. Lo haremos.

436
00:41:23,604 --> 00:41:24,798
Gracias.

437
00:41:26,207 --> 00:41:28,198
[Una multitud gritando]

438
00:41:34,715 --> 00:41:38,344
Está bien, basta ya.
Vamos, váyanse de aqui.

439
00:41:38,386 --> 00:41:41,719
Vuelvan a casa.
Váyanse de aqui. Vamos.

440
00:41:50,564 --> 00:41:52,532
Habla Hunt.
Manden otro vehiculo.

441
00:41:52,566 --> 00:41:54,693
La antigua casa de los Myers.

442
00:41:54,735 --> 00:41:57,863
La tribu. Uno de los suyos
fue asesinado sanguinariamente.

443
00:41:57,905 --> 00:41:59,236
Esto es un velatorio.

444
00:42:05,579 --> 00:42:07,740
Aumenta mi sentido de seguridad.

445
00:42:19,694 --> 00:42:21,559
[Se rompe vidrio]

446
00:42:21,595 --> 00:42:23,256
¡Está bien, dejen eso!

447
00:42:24,432 --> 00:42:26,263
¡Vamos, váyanse a casa!

448
00:42:27,601 --> 00:42:29,125
¡Dejen eso!

449
00:42:32,440 --> 00:42:35,068
Registramos la parte este
del pueblo.

450
00:42:35,109 --> 00:42:36,406
No hay nada.

451
00:42:36,444 --> 00:42:39,242
- Registrenla otra vez.
- No está alli.

452
00:42:39,280 --> 00:42:40,770
¡Registrenla otra vez!

453
00:42:42,616 --> 00:42:44,243
Sabe...

454
00:42:44,285 --> 00:42:45,877
Haddonfield era
un pueblo tranquilo...

455
00:42:45,920 --> 00:42:47,251
antes de esta noche.

456
00:42:47,288 --> 00:42:49,256
Los únicos tiros
que uno escuchaba...

457
00:42:49,290 --> 00:42:51,918
eran para empezar el torneo
de carreras atléticas...

458
00:42:51,959 --> 00:42:53,256
en la secundaria local.

459
00:42:53,294 --> 00:42:55,262
Sin embargo,
una noche en 1963...

460
00:42:55,296 --> 00:42:57,764
Michael Myers si asesinó
a su hermana...

461
00:42:57,798 --> 00:42:59,095
en ese dormitorio...

462
00:42:59,133 --> 00:43:01,465
con una cuchilla grande
de carnicero.

463
00:43:02,303 --> 00:43:03,770
Lo recuerdo.

464
00:43:03,804 --> 00:43:06,773
- La noche de Halloween.
- Yo tenia 16 años.

465
00:43:06,807 --> 00:43:08,638
Es su aniversario, Sr. Hunt.

466
00:43:10,144 --> 00:43:11,304
Volvió.

467
00:43:12,146 --> 00:43:14,273
¿Después de 15 años?

468
00:43:14,315 --> 00:43:16,806
Esperó con una paciencia
extraordinaria.

469
00:43:18,319 --> 00:43:21,811
Una fuerza adentro lo hacia
esperar su oportunidad.

470
00:43:23,157 --> 00:43:27,150
El personal se acostumbró
a su inmovilidad y silencio.

471
00:43:28,162 --> 00:43:30,130
Era el paciente ideal.

472
00:43:30,164 --> 00:43:34,328
No hablaba. No lloraba.
Ni siquiera se movia.

473
00:43:35,169 --> 00:43:37,296
Sólo esperaba.

474
00:43:37,338 --> 00:43:42,332
El personal no estaba preparado.
No sabian lo que era él.

475
00:43:42,843 --> 00:43:44,071
¿Lo sabia usted?

476
00:43:45,179 --> 00:43:46,806
Si, lo sabia.

477
00:43:46,847 --> 00:43:49,008
NlÑO: Perdone, ¿Sr. Hunt?

478
00:43:50,017 --> 00:43:51,143
¿Qué pasa, Craig?

479
00:43:51,185 --> 00:43:52,584
Estoy preocupado
por Bennett Tramer.

480
00:43:52,620 --> 00:43:54,588
Dejó la fiesta a las 10:00.

481
00:43:54,622 --> 00:43:57,648
Solo son las 11:00
y pico, chicos.

482
00:43:57,691 --> 00:43:59,318
Estaba muy borracho.

483
00:43:59,360 --> 00:44:03,319
- ¿Cuántos años tiene?
- 17. Llevaba una máscara tonta.

484
00:44:04,365 --> 00:44:05,832
Está bien, chicos.

485
00:44:05,866 --> 00:44:09,427
[Traga fuerte] Tenia 17 años...
y llevaba una máscara.

486
00:44:09,470 --> 00:44:11,335
Dios mio.

487
00:44:11,372 --> 00:44:13,363
Debemos mirar su informe dental.

488
00:44:15,209 --> 00:44:17,677
Entraron por fuerza
en la escuela primaria.

489
00:44:17,711 --> 00:44:19,372
- Creen que es él.
- ¡Vamos!

490
00:44:32,393 --> 00:44:34,918
[Zumbido]

491
00:45:15,769 --> 00:45:17,600
¡Oh!

492
00:45:19,106 --> 00:45:20,539
HOMBRE: ¡Ay! ¡Mierda!

493
00:45:21,609 --> 00:45:24,077
¡Vaya idiota!

494
00:45:24,111 --> 00:45:25,601
Pudiste haberlo roto.

495
00:45:26,447 --> 00:45:27,709
¡Ojalá!

496
00:45:30,117 --> 00:45:32,642
También pude haber usado
estas contra ti.

497
00:45:34,088 --> 00:45:36,989
- Qué cabrón.
- Feliz Halloween.

498
00:45:38,959 --> 00:45:43,589
Budd, eres el canalla más grande
que jamás conoci.

499
00:45:47,468 --> 00:45:48,901
Pero me quieres.

500
00:45:49,970 --> 00:45:50,959
Si.

501
00:45:52,306 --> 00:45:53,466
Soy una idiota.

502
00:46:02,483 --> 00:46:05,111
Vayamos a la sala de terapia.

503
00:46:05,152 --> 00:46:06,278
Oh.

504
00:46:06,320 --> 00:46:08,652
Mi dedo necesita
un poco de terapia.

505
00:46:09,657 --> 00:46:11,716
No puedo dejar a los niños.

506
00:46:11,759 --> 00:46:13,624
Todo el mundo está raro...

507
00:46:13,661 --> 00:46:15,720
por este asunto
de Michael Myers.

508
00:46:16,997 --> 00:46:18,487
Sólo...

509
00:46:21,001 --> 00:46:22,161
Sólo quiero...

510
00:46:41,355 --> 00:46:43,755
La sala de terapia está cerca.

511
00:46:46,860 --> 00:46:49,658
Supongo que si dejáramos
la puerta abierta,

512
00:46:49,697 --> 00:46:51,289
podriamos escuchar venir
a alguien...

513
00:46:51,332 --> 00:46:53,391
o a un niño llorar.

514
00:46:54,702 --> 00:46:57,330
No, tengo que mirar primero.

515
00:46:57,371 --> 00:46:58,861
Está bien. 15 minutos.

516
00:47:01,542 --> 00:47:03,203
Si todo está bien.

517
00:47:04,545 --> 00:47:05,705
Estás perdiendo tiempo.

518
00:47:17,891 --> 00:47:20,018
NlÑA: ¿Por qué no me lo dices?

519
00:47:20,060 --> 00:47:22,995
¿Por qué nunca me dices nada?

520
00:47:23,030 --> 00:47:26,295
Ya te dije, no soy tu madre.

521
00:48:08,542 --> 00:48:10,601
[Burbujea agua]

522
00:49:00,994 --> 00:49:03,155
¡Ay! Quema.

523
00:49:28,856 --> 00:49:30,016
¡Uuu!

524
00:49:31,358 --> 00:49:32,689
Hace calor aqui.

525
00:49:34,862 --> 00:49:36,022
Soy yo.

526
00:49:41,468 --> 00:49:44,904
LA TEMPERATURA DEL AGUA
NO DEBE SUPERAR LOS 38 GRADOS

527
00:49:50,377 --> 00:49:51,867
No bromeo.

528
00:49:53,213 --> 00:49:56,705
Hace demasiado calor aqui, Budd.
¿Por qué no vas a fijarte?

529
00:49:59,052 --> 00:50:00,417
Hace frio alli afuera.

530
00:50:01,889 --> 00:50:03,880
Puede enfriarse aqui.

531
00:50:07,227 --> 00:50:08,387
Entendido.

532
00:51:15,796 --> 00:51:16,785
[Janet suspira]

533
00:51:23,804 --> 00:51:26,796
Olvidalo, Budd.
Tengo que volver al trabajo.

534
00:51:34,147 --> 00:51:36,138
¿Quieres ir a desayunar luego?

535
00:51:39,987 --> 00:51:40,976
Oh.

536
00:51:46,159 --> 00:51:47,490
Lo siento.

537
00:51:50,330 --> 00:51:52,321
Es solo que tengo que regresar.

538
00:51:54,501 --> 00:51:55,798
Budd, no seas asi.

539
00:51:55,836 --> 00:51:58,168
[Janet grita]

540
00:52:01,341 --> 00:52:02,501
¡Dios mio!

541
00:52:05,846 --> 00:52:06,972
¡Aah!

542
00:52:08,015 --> 00:52:09,312
[Emitiendo una señal
electrónica]

543
00:52:35,375 --> 00:52:36,865
POLlClA: Entró por aqui.

544
00:52:38,378 --> 00:52:39,538
Miren por aqui.

545
00:52:48,722 --> 00:52:49,882
Y aqui.

546
00:52:58,732 --> 00:52:59,721
Su hermana.

547
00:53:01,902 --> 00:53:03,199
¿Eso es todo?

548
00:53:03,236 --> 00:53:05,466
No. Aqui.

549
00:53:12,913 --> 00:53:14,380
HUNT: ¿Qué es esto?

550
00:53:14,414 --> 00:53:16,041
POLlClA: Es jerga.

551
00:53:16,083 --> 00:53:18,574
LOOMlS: No.
Es una palabra céltica.

552
00:53:19,920 --> 00:53:20,909
''Samhain''.

553
00:53:21,788 --> 00:53:23,756
Quiere decir
''Señor de los Muertos''.

554
00:53:24,925 --> 00:53:26,324
El final del verano.

555
00:53:27,761 --> 00:53:30,252
El festival de ''Samhain''.

556
00:53:31,431 --> 00:53:32,796
El 31 de octubre.

557
00:53:34,935 --> 00:53:36,061
¿Dr. Loomis?

558
00:53:36,103 --> 00:53:37,434
LOOMlS: Si.

559
00:53:38,438 --> 00:53:39,905
Tengo que hablarle.

560
00:53:42,275 --> 00:53:45,972
Ah, no la habia conocido.
¿Qué hace aquí.

561
00:53:47,114 --> 00:53:48,308
Es privado.

562
00:53:59,126 --> 00:54:00,423
Gracias.

563
00:54:00,460 --> 00:54:02,087
Dr. Loomis,

564
00:54:02,129 --> 00:54:04,791
se le ordenó volver
a Smith's Grove.

565
00:54:05,799 --> 00:54:08,267
¿Ordenar?
El no puede darme órdenes.

566
00:54:08,301 --> 00:54:11,600
No, no, pero
el gobernador si puede.

567
00:54:11,638 --> 00:54:13,936
Habló con el Dr. Rogers
hace poco.

568
00:54:13,974 --> 00:54:16,943
¡El gobernador!
Ja, ja. Vaya, vaya.

569
00:54:16,977 --> 00:54:20,435
Dr. Loomis, esto está
por todo el estado.

570
00:54:20,480 --> 00:54:23,779
Su paciente se escapa
y asesina a tres adolescentes.

571
00:54:23,817 --> 00:54:26,115
Le dispara y vuelve a escaparse.

572
00:54:26,153 --> 00:54:28,781
Alguien debió haberme
escuchado antes.

573
00:54:28,822 --> 00:54:30,483
Lo sé. Lo siento.

574
00:54:31,658 --> 00:54:34,286
El Dr. Rogers tiene miedo
de que esto comprometa...

575
00:54:34,327 --> 00:54:35,794
nuestro programa
de rehabilitación.

576
00:54:35,829 --> 00:54:38,457
No quiere que el departamento
de salud mental...

577
00:54:38,498 --> 00:54:39,465
venga a Haddonfield.

578
00:54:39,499 --> 00:54:41,160
Entonces, ¿por qué la mandó?

579
00:54:43,170 --> 00:54:45,968
Por si ya lo habia
encontrado...vivo.

580
00:54:46,006 --> 00:54:48,634
Digale al Dr. Rogers...
que no me encontró.

581
00:54:48,675 --> 00:54:51,166
Lo que quiera.
No puedo dejar Haddonfield.

582
00:54:52,012 --> 00:54:54,173
No tiene más remedio.

583
00:54:55,348 --> 00:54:58,010
Un mariscal
lo está esperando afuera.

584
00:55:15,035 --> 00:55:16,024
[Susurrando] ¿Laurie?

585
00:55:20,874 --> 00:55:22,034
Escucha, eh...

586
00:55:23,710 --> 00:55:26,702
Sé que no me conoces muy bien...

587
00:55:27,714 --> 00:55:29,705
pero quiero que sepas...

588
00:55:31,384 --> 00:55:34,182
que no dejaré que te pase nada.

589
00:55:34,221 --> 00:55:35,210
¿Sí.

590
00:55:36,389 --> 00:55:37,378
Lo prometo.

591
00:55:42,896 --> 00:55:44,056
¿Laurie?

592
00:55:52,072 --> 00:55:53,061
¡Mierda!

593
00:56:08,989 --> 00:56:10,081
[Tras tras]

594
00:56:10,123 --> 00:56:11,283
¿Dr. Mixter?

595
00:56:14,094 --> 00:56:15,994
Dr. Mixter.

596
00:56:20,934 --> 00:56:22,265
Dr. Mixter.

597
00:56:39,286 --> 00:56:40,583
¿Dr. Mixter?

598
00:56:45,625 --> 00:56:48,150
Dr. Mixter, es una emergencia.

599
00:56:56,970 --> 00:56:59,268
Dr. Mixter, se trata
de Laurie Strode.

600
00:56:59,306 --> 00:57:02,104
Ha tenido una mala reacción
al medicamento.

601
00:57:02,142 --> 00:57:03,632
Debe venir rápido.

602
00:57:08,982 --> 00:57:09,971
Dr. Mixter.

603
00:57:31,171 --> 00:57:32,297
[Resolla]

604
00:57:32,339 --> 00:57:33,397
[Gritos sofocados]

605
00:57:51,891 --> 00:57:54,359
Esto es ridiculo.
Buscaré a la Sra. Alves.

606
00:58:02,869 --> 00:58:03,665
[Toca]

607
00:58:03,703 --> 00:58:05,193
¿Sra. Alves?

608
00:58:33,733 --> 00:58:35,724
[Zumbido]

609
01:00:09,729 --> 01:00:11,993
Laurie, ¿estás bien?

610
01:01:25,538 --> 01:01:26,732
[Pasos]

611
01:02:38,478 --> 01:02:40,275
Lo encontraremos.

612
01:02:40,313 --> 01:02:41,644
¿Dónde buscarán?

613
01:02:42,482 --> 01:02:43,471
No lo sé.

614
01:02:44,984 --> 01:02:46,315
Yo tampoco.

615
01:03:15,949 --> 01:03:17,507
¿Sr. Garrett?

616
01:03:42,542 --> 01:03:44,373
ENFERMERA: ¡Sr. Garrett!

617
01:03:46,045 --> 01:03:47,205
[Una puerta se cierra]

618
01:04:04,564 --> 01:04:05,553
[Retumbo]

619
01:04:11,070 --> 01:04:12,059
¿Sr. Garrett?

620
01:04:15,074 --> 01:04:16,302
¿Sr. Garrett?

621
01:04:17,076 --> 01:04:18,441
¡Oh!

622
01:04:18,478 --> 01:04:19,536
Perdona.

623
01:04:20,580 --> 01:04:24,209
Escucha, eh,
no encuentro a nadie.

624
01:04:25,084 --> 01:04:27,678
Budd no está.
La Sra. Alves tampoco.

625
01:04:28,921 --> 01:04:32,413
Tenemos que encontrar a Laurie.
Escucha, eh...

626
01:04:33,593 --> 01:04:37,393
mira en el sector del este
otra vez, ¿sí.

627
01:04:37,430 --> 01:04:39,057
Si no encuentras a nadie...

628
01:04:39,098 --> 01:04:42,067
maneja hasta la estación
del alguacil. Que venga alguien.

629
01:04:43,603 --> 01:04:44,592
JlMMY: ¿Sí.

630
01:04:46,372 --> 01:04:47,498
Está bien.

631
01:04:47,540 --> 01:04:49,599
Bien. Seguiré buscando.

632
01:05:10,129 --> 01:05:11,118
¿Hola?

633
01:05:44,730 --> 01:05:45,719
Por Dios.

634
01:06:17,830 --> 01:06:18,819
¡Oh!

635
01:06:49,228 --> 01:06:51,560
[No se enciende el motor]

636
01:08:31,163 --> 01:08:32,152
Laurie.

637
01:08:36,302 --> 01:08:38,702
Laurie. Laurie, espera.

638
01:08:42,174 --> 01:08:43,334
Espera, Laurie.

639
01:08:48,381 --> 01:08:49,507
[Resolla]

640
01:08:56,689 --> 01:08:57,713
[Gime]

641
01:10:08,594 --> 01:10:11,256
[Grita]

642
01:10:17,636 --> 01:10:18,603
[Chacoloteo]

643
01:11:09,822 --> 01:11:11,153
[Estampido]

644
01:11:21,033 --> 01:11:23,763
[Ruido crujiente]

645
01:13:25,457 --> 01:13:27,288
Usted no me creyó.

646
01:13:28,127 --> 01:13:29,458
Lo siento.

647
01:13:30,129 --> 01:13:31,596
No se compadezca de mi.

648
01:13:31,630 --> 01:13:34,098
Compadézcase de ese pequeño
pueblo alli atrás.

649
01:13:34,133 --> 01:13:36,624
Tardarán años
en olvidarse de esto.

650
01:13:38,304 --> 01:13:41,137
Hay otra cosa que deberia saber.

651
01:13:42,141 --> 01:13:44,939
¿Vio la pizarra
en la escuela primaria?

652
01:13:44,977 --> 01:13:45,966
Si.

653
01:13:46,979 --> 01:13:48,913
Para aplacar a los dioses,

654
01:13:48,948 --> 01:13:52,611
los druidas organizaban
rituales de fuego.

655
01:13:52,651 --> 01:13:54,278
Prisioneros de guerra,

656
01:13:54,320 --> 01:13:57,118
criminales, los dementes,
animales...

657
01:13:57,156 --> 01:14:02,093
Los quemaban vivos
adentro de cestas.

658
01:14:02,928 --> 01:14:04,953
Al observar la manera
en que morian,

659
01:14:04,997 --> 01:14:07,659
los druidas creian que podian
pronosticar el futuro.

660
01:14:09,168 --> 01:14:12,331
2.000 años después,
no hemos llegado más lejos.

661
01:14:14,006 --> 01:14:17,635
''Samhain'' no trata
de espiritus malignos.

662
01:14:17,676 --> 01:14:20,668
Tampoco trata de duendes
ni fantasmas ni brujas.

663
01:14:22,681 --> 01:14:25,013
Trata de la mente inconsciente.

664
01:14:26,185 --> 01:14:28,312
Todos tenemos miedo
de la oscuridad...

665
01:14:28,354 --> 01:14:29,753
dentro de nosotros mismos.

666
01:14:31,924 --> 01:14:34,654
Dr. Loomis, por favor,
escúcheme.

667
01:14:34,693 --> 01:14:37,161
Hay un archivo secreto
sobre Michael Myers.

668
01:14:37,196 --> 01:14:38,823
- He visto todo.
- No. No.

669
01:14:38,864 --> 01:14:42,698
Lo cerró la corte después de que
sus padres fueron asesinados.

670
01:14:43,702 --> 01:14:46,330
Cuando el gobernador escuchó
lo que pasó esta noche,

671
01:14:46,372 --> 01:14:48,670
lo autorizó
al Dr. Rogers a abrirlo.

672
01:14:48,707 --> 01:14:50,197
¿Qué archivo?

673
01:14:51,710 --> 01:14:53,007
No es justo.

674
01:14:53,045 --> 01:14:55,377
Debieron haberlo dejado
examinar todo.

675
01:14:57,049 --> 01:14:58,983
Esa chica, esa chica Strode,

676
01:14:59,018 --> 01:15:01,885
ella es la hermana
de Michael Myers.

677
01:15:03,222 --> 01:15:06,680
Nació dos años antes
de que lo confinaran.

678
01:15:06,792 --> 01:15:08,521
Dos años después,
murieron sus padres...

679
01:15:08,560 --> 01:15:10,528
y la familia Strode la adoptó.

680
01:15:10,562 --> 01:15:12,860
Pidieron que los archivos
fueran cerrados...

681
01:15:12,898 --> 01:15:14,695
para proteger a la familia.

682
01:15:14,733 --> 01:15:16,860
¿No ve lo que está haciendo?

683
01:15:16,902 --> 01:15:20,065
Mató a una hermana.
lntenta matar a la otra.

684
01:15:21,240 --> 01:15:24,209
Esta noche cuando le disparé,
¿adónde la llevaron?

685
01:15:24,243 --> 01:15:25,710
A la clinica.

686
01:15:25,744 --> 01:15:27,644
¿Conoce bien esta zona?

687
01:15:27,680 --> 01:15:30,274
- Algo.
LOOMlS: ¿Dónde está el hospital?

688
01:15:30,315 --> 01:15:32,681
Dr. Loomis, estamos bajo
órdenes del gobernador.

689
01:15:32,718 --> 01:15:34,686
Está atrás en la ruta 17.

690
01:15:34,720 --> 01:15:37,052
LOOMlS: ¡Dé la vuelta!

691
01:15:37,089 --> 01:15:38,954
No puedo. Tengo mis órdenes.

692
01:15:38,991 --> 01:15:41,721
- ¡Esas órdenes han cambiado!
- ¡Dr. Loomis!

693
01:15:41,760 --> 01:15:44,126
Se está metiendo
en grandes problemas.

694
01:15:44,163 --> 01:15:47,326
¿Qué hacen ustedes?
¿Disparan una señal de aviso?

695
01:15:48,434 --> 01:15:50,766
[Los neumáticos chillan]

696
01:16:05,784 --> 01:16:07,775
[Pasos]

697
01:16:19,131 --> 01:16:21,599
[El motor no se enciende]

698
01:16:21,633 --> 01:16:22,759
Jimmy.

699
01:16:32,311 --> 01:16:33,300
Está bien.

700
01:16:34,313 --> 01:16:37,771
Vamos...vamos a salir de aqui.

701
01:16:37,816 --> 01:16:40,307
[Trata de arrancar el motor]

702
01:16:49,328 --> 01:16:50,659
Creo que, eh...

703
01:16:53,899 --> 01:16:56,424
[Suena la bocina]

704
01:17:02,674 --> 01:17:04,505
[La bocina deja de sonar]

705
01:17:09,848 --> 01:17:11,839
[Trata de arrancar el motor]

706
01:17:46,385 --> 01:17:48,148
LOOMlS: Deberia ponerle esposas,

707
01:17:48,187 --> 01:17:50,155
pero quizá lo necesite adentro.

708
01:17:50,189 --> 01:17:51,781
LOOMlS: ¿Puedo fiarme de usted?

709
01:17:51,824 --> 01:17:55,055
¿Qué puedo perder,
excepto por mi trabajo?

710
01:17:56,895 --> 01:17:59,489
[Débilmente] Ayúdenme.

711
01:18:00,899 --> 01:18:02,059
[Débilmente] Socorro.

712
01:18:03,402 --> 01:18:04,391
[Débilmente] Socorro.

713
01:18:06,972 --> 01:18:08,872
[Grita] ¡Ayúdenme!

714
01:18:17,416 --> 01:18:20,044
Vaya a mirar las habitaciones
alli abajo. ¡Vaya!

715
01:18:20,085 --> 01:18:22,417
- Dr. Loomis--
- Quédese conmigo y cállese.

716
01:18:56,288 --> 01:18:57,277
¡Socorro!

717
01:19:00,125 --> 01:19:01,114
¡Socorro!

718
01:19:03,462 --> 01:19:04,451
¡Socorro!

719
01:19:05,797 --> 01:19:06,889
¡Socorro!

720
01:19:08,467 --> 01:19:10,935
[Grita]

721
01:19:10,969 --> 01:19:12,231
¡Socorro!

722
01:19:12,271 --> 01:19:13,431
[Golpeando la puerta]

723
01:19:13,472 --> 01:19:14,700
LAURlE: ¡Socorro!

724
01:19:14,740 --> 01:19:16,537
¡Socorro!

725
01:19:17,442 --> 01:19:18,670
LAURlE: ¡Por favor!

726
01:19:18,710 --> 01:19:20,405
¡Por favor!

727
01:19:21,980 --> 01:19:24,175
¡Por favor! ¡Aah!

728
01:19:24,216 --> 01:19:25,649
¡Socorro!

729
01:19:26,285 --> 01:19:27,274
¡Ayúdenme!

730
01:19:27,319 --> 01:19:28,308
LOOMlS: ¡Entra!

731
01:19:32,991 --> 01:19:34,549
[Laurie lloriquea]

732
01:20:02,721 --> 01:20:04,848
- ¡Alto!
- Está muerto.

733
01:20:04,890 --> 01:20:07,120
¡No lo está! Mirelo.
Sigue respirando.

734
01:20:09,261 --> 01:20:10,250
Está bien.

735
01:20:12,531 --> 01:20:14,658
Hay una radio bilateral
en el auto.

736
01:20:14,700 --> 01:20:18,329
¡Póngase por radio
y hable con Hunt!

737
01:20:18,370 --> 01:20:19,496
Espere un minuto.

738
01:20:19,538 --> 01:20:21,802
Sólo yo tengo autorización
para usarla.

739
01:20:21,840 --> 01:20:23,000
¡Muévase!

740
01:20:27,379 --> 01:20:29,006
Siento haberte dejado.

741
01:20:29,047 --> 01:20:30,207
¿Estás bien?

742
01:20:34,019 --> 01:20:35,509
¿Por qué no muere?

743
01:20:38,223 --> 01:20:39,713
¡Aléjese de él!

744
01:20:39,758 --> 01:20:42,386
- Pero dejó de respirar.
- ¡No!

745
01:21:49,127 --> 01:21:50,924
HOMBRE POR RADlO:
ldentifique su unidad.

746
01:21:50,962 --> 01:21:53,760
Marion Chambers con
el Dr. Loomis en la clinica.

747
01:21:53,799 --> 01:21:54,766
Está aqui.

748
01:21:54,800 --> 01:21:57,462
HOMBRE POR RADlO: Recibido.
ldentifique al sospechoso.

749
01:21:57,502 --> 01:22:00,335
Michael Myers.
Vengan ahora mismo.

750
01:22:30,836 --> 01:22:32,133
Vamos. Vamos.

751
01:22:32,170 --> 01:22:33,831
- No. No.
- ¡Tómala!

752
01:22:34,673 --> 01:22:35,970
LOOMlS: ¡Tómala!

753
01:22:36,675 --> 01:22:39,405
[Golpeando la puerta]

754
01:23:01,199 --> 01:23:04,293
[El gatillo piñonea]

755
01:23:05,337 --> 01:23:07,032
[Resolla]

756
01:23:19,284 --> 01:23:22,219
[Laurie lloriquea]

757
01:23:27,959 --> 01:23:28,983
LAURlE: ¡Michael!

758
01:23:45,644 --> 01:23:47,236
¡Michael, para!

759
01:23:48,280 --> 01:23:49,941
[Amartilla la pistola]

760
01:24:18,777 --> 01:24:20,768
[Laurie gime]

761
01:24:23,081 --> 01:24:25,675
[Silbando]

762
01:24:44,302 --> 01:24:46,293
[Silbando]

763
01:25:02,754 --> 01:25:04,779
[Silbando fuertemente]

764
01:25:18,336 --> 01:25:20,497
[Débilmente] Sal. Sal.

765
01:25:21,273 --> 01:25:22,297
Laurie, sal.

766
01:25:24,175 --> 01:25:25,164
¡Sal ahora!

767
01:25:33,151 --> 01:25:35,346
Es la hora, Michael.

768
01:26:54,265 --> 01:26:55,391
¿Y la suma?

769
01:26:55,433 --> 01:26:56,457
Diez...

770
01:26:57,369 --> 01:26:58,427
hasta ahora.

771
01:27:06,444 --> 01:27:08,241
HOMBRE: Si nos diera
algunas palabras...

772
01:27:08,279 --> 01:27:10,247
¿Tiene alguna información
de primera mano...

773
01:27:10,281 --> 01:27:12,249
sobre qué pasó
dentro del hospital?

774
01:27:12,283 --> 01:27:13,443
Solo, solo...

775
01:27:14,953 --> 01:27:16,420
¿No puedo ir adelante?

776
01:27:16,454 --> 01:27:18,081
No, tengo que ponerte atrás.

777
01:27:18,123 --> 01:27:19,784
¿Lista? Cuidado con los pies.

778
01:27:20,458 --> 01:27:23,256
PERlODlSTA: La ayudan
a dejar la silla de ruedas...

779
01:27:23,294 --> 01:27:25,455
y a subir a la ambulancia.

780
01:27:25,964 --> 01:27:30,230
MEDlCO: Un paso muy grande.

781
01:27:30,268 --> 01:27:31,929
Está bien.

782
01:27:31,970 --> 01:27:34,029
Nos iremos enseguida.

783
01:27:37,876 --> 01:27:38,865
Bien.

784
01:28:03,001 --> 01:28:05,492
[Suena ''Hombre de arena mágica'']

785
01:28:11,176 --> 01:28:12,837
''THE CHORDETTES'' CANTANDO:
Hombre de arena mágica

786
01:28:14,012 --> 01:28:16,242
Tráigame al chico de mis sueños

787
01:28:16,281 --> 01:28:20,718
Que sea el más lindo
que jamás haya visto

788
01:28:20,752 --> 01:28:24,984
Dele dos labios como rosas rojas

789
01:28:25,023 --> 01:28:28,982
Y digale que ya no pasará
las noches solo

790
01:28:29,027 --> 01:28:31,325
Hombre de arena mágica

791
01:28:31,362 --> 01:28:33,660
Estoy tan sola

792
01:28:33,698 --> 01:28:37,998
No tengo a nadie que sea mio

793
01:28:38,036 --> 01:28:41,528
Por favor, encienda
su rayo mágico

794
01:28:41,573 --> 01:28:45,031
Hombre de arena mágica, tráigame
al chico de mis sueños

795
01:28:54,552 --> 01:28:59,512
Hombre de arena mágica, tráigame
al chico de mis sueños

796
01:28:59,557 --> 01:29:03,516
Que sea el más lindo
que jamás haya visto

797
01:29:03,561 --> 01:29:07,520
Déjele saber
que no voy con otros

798
01:29:07,632 --> 01:29:11,363
Y digale que ya no pasará
las noches solo

799
01:29:11,402 --> 01:29:15,532
Hombre de arena mágica,
estoy tan sola

800
01:29:15,573 --> 01:29:19,532
No tengo a nadie que sea mio

801
01:29:19,577 --> 01:29:23,035
Por favor, encienda
su rayo mágico

802
01:29:23,081 --> 01:29:27,245
Hombre de arena mágica, tráigame
al chico de mis sueños

803
01:29:35,760 --> 01:29:37,227
Hombre de arena mágica

804
01:29:37,262 --> 01:29:38,388
HOMBRE: ¿Sí.

805
01:29:38,429 --> 01:29:40,056
''THE CHORDETTES'' CANTANDO:
Tráiganoslo

806
01:29:40,098 --> 01:29:44,558
Dele unos ojos
que brillen con deseo

807
01:29:44,602 --> 01:29:49,562
Dele un corazón solitario
como el de Pagliacci

808
01:29:49,607 --> 01:29:53,441
Y mucho pelo ondulado
como el de Liberace

809
01:29:54,112 --> 01:29:58,071
Hombre de arena mágica,
alguien a quien abrazar

810
01:29:58,116 --> 01:30:01,574
Seria genial antes de que
seamos demasiado viejas

811
01:30:01,619 --> 01:30:06,079
Asi que, por favor,
encienda su rayo mágico

812
01:30:06,124 --> 01:30:10,254
Hombre de arena mágica,
tráiganos, por favor, por favor

813
01:30:10,295 --> 01:30:19,135
Tráiganos al chico
de nuestros sueños

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)