Subtitles El DragÃ³n del Lago de Fuego - "Dragonslayer", 1981 - Nueva VersiÃ³n - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ElDrag¢nDelLagoDeFuego_(Dragonslayer)_1981.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:32,420 --> 00:01:34,590
Unus in nihil...

2
00:01:43,969 --> 00:01:46,773
Omnia in duos...

3
00:01:48,142 --> 00:01:51,146
Duo in unum...

4
00:01:52,214 --> 00:01:54,918
Unum in nihil.

5
00:02:10,272 --> 00:02:12,309
Nec quattuor...

6
00:02:13,177 --> 00:02:17,849
nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.

7
00:03:20,680 --> 00:03:25,241
- ¿Es esto...?
-¡Sí, esto es Cragganmore, y sí, esta es la casa de Ulrich...

8
00:03:25,401 --> 00:03:28,281
- ... Y no, no os recibirá.
- Pero...

9
00:03:28,321 --> 00:03:33,361
Ya sé, venís de muy lejos, vuestro asunto es
urgente... No importa, él no recibe a nadie.

10
00:03:33,601 --> 00:03:34,761
Por favor...

11
00:03:34,762 --> 00:03:37,201
¡Sin favor! Volved a casa.

12
00:03:40,281 --> 00:03:46,722
Bien, ¿qué hacemos ahora, chico?
¿Acaso tienes idea? Contesta.

13
00:03:51,842 --> 00:03:59,603
¡Escuchadme, habitantes de Cragganmore! ¡Ulrich!
¡Aquí estaremos hasta que nos escuches!

14
00:04:10,163 --> 00:04:11,524
Magister...

15
00:04:27,645 --> 00:04:28,686
¿Qué sucede?

16
00:04:29,365 --> 00:04:30,166
Tenemos visitantes.

17
00:04:32,325 --> 00:04:35,046
Lo sé.
Voy a recibirles.

18
00:04:35,046 --> 00:04:37,006
¿De veras?

19
00:04:37,006 --> 00:04:38,726
Sí...

20
00:04:39,046 --> 00:04:42,246
Hay una gran tarea
que debe realizarse.

21
00:04:43,966 --> 00:04:49,527
He presenciado algo.
Algo que te concierne a ti.

22
00:04:49,527 --> 00:04:50,727
¿A mí...?

23
00:04:51,807 --> 00:04:54,488
Sí... Mi propia muerte.

24
00:05:18,169 --> 00:05:22,169
- Parece impresionante, ¿no crees?
- Oh, sí...

25
00:05:23,529 --> 00:05:29,210
- Maestro...
- No... seamos sencillos...

26
00:05:31,290 --> 00:05:34,930
Balisarius llevaba esto justo antes de morir.

27
00:05:36,610 --> 00:05:41,051
Sabes, yo le vi una vez
transformar el plomo en oro.

28
00:05:43,211 --> 00:05:48,932
Yo jamás he podido conseguirlo.
Lástima, habrías heredado una gran fortuna.

29
00:05:49,731 --> 00:05:53,892
Magister, por favor, no habléis así.
Vos no vais a morir.

30
00:05:54,252 --> 00:05:55,692
¡Oh, pero si yo lo deseo!

31
00:05:57,132 --> 00:06:00,373
Toda esta magia...
¿para qué habría servido?

32
00:06:02,412 --> 00:06:05,092
Dime, ¿cómo van tus estudios?

33
00:06:06,093 --> 00:06:08,253
Bien... van bien.

34
00:06:08,573 --> 00:06:13,573
- ¿Sigues queriendo ser un Mago?
- Oh, sí, más que nada.

35
00:06:14,534 --> 00:06:21,414
De acuerdo, Adeptus Minor... Cojamos
ese puñado de cenizas sulfurosas de ahí.

36
00:06:54,056 --> 00:06:56,816
Nunc Habeamus Lucem...

37
00:07:01,297 --> 00:07:02,737
... Et Calorem.

38
00:07:14,138 --> 00:07:20,579
Bienvenidos a Cragganmore. Soy Ulrich.
¿Quién de vosotros se llama Valerian?

39
00:07:23,978 --> 00:07:25,459
Venimos en nombre de...

40
00:07:25,939 --> 00:07:32,300
Sé por qué estáis aquí. Venís en nombre
de Urland, desde más allá de Dalvatia.

41
00:07:34,259 --> 00:07:36,020
Veamos los artefactos.

42
00:07:49,341 --> 00:07:50,261
Escamas.

43
00:07:51,661 --> 00:07:53,381
¿Cómo las habéis obtenido?

44
00:07:53,581 --> 00:07:56,061
Yo las encontré. En la boca de la cueva.

45
00:07:57,862 --> 00:07:59,102
¿Qué más?

46
00:08:04,702 --> 00:08:05,462
Una garra.

47
00:08:06,022 --> 00:08:09,862
¡Eso no es una garra, por los dioses!
¡Es un diente!

48
00:08:09,862 --> 00:08:12,662
¿Queréis que me enfrente contra eso?

49
00:08:14,262 --> 00:08:15,542
¿A quién más podemos acudir?

50
00:08:16,023 --> 00:08:22,983
P-probad con las hermanas Meredydd. Y qué hay de
Rinbod... oí decir que una vez había matado un Dragón.

51
00:08:23,383 --> 00:08:26,264
Todos han muerto. No quedáis más que vos.

52
00:08:27,704 --> 00:08:29,704
Urland está muy lejos...

53
00:08:33,304 --> 00:08:38,904
Dos veces al año, en el Equinoccio de
Primavera y Otoño, el Rey elige una nueva víctima...

54
00:08:39,864 --> 00:08:40,425
... Doncellas.

55
00:08:41,025 --> 00:08:43,705
Un sorteo. Qué barbarie.

56
00:08:44,505 --> 00:08:50,545
Y a cambio este Dragón no prende
fuego a vuestros poblados y cultivos...

57
00:08:52,186 --> 00:08:54,906
... Vuestro Rey ha hecho un pacto con un monstruo.

58
00:08:55,745 --> 00:08:57,786
- Maestro, ¿no creéis que...?
- Silencio.

59
00:08:59,546 --> 00:09:00,746
¿Tenéis miedo de los Dragones?

60
00:09:03,106 --> 00:09:03,747
No.

61
00:09:05,187 --> 00:09:08,187
De hecho, si no hubiera Magos
tampoco habría Dragones.

62
00:09:08,907 --> 00:09:11,027
Ellos surcaron los cielos en remotos tiempos,

63
00:09:11,867 --> 00:09:18,348
con sus escamas y sus grandes alas
rugiendo al aspirar el cálido viento.

64
00:09:19,148 --> 00:09:25,028
Sí, conozco a vuestra criatura.
Vermithrax Pejorative.

65
00:09:26,188 --> 00:09:29,388
Mirad estas escamas, estas crestas...

66
00:09:29,388 --> 00:09:32,868
Cuando un Dragón llega a esta edad, sólo siente dolor...

67
00:09:33,268 --> 00:09:40,029
... Un dolor constante... Se siente
decrépito, inválido... penoso...

68
00:09:41,709 --> 00:09:42,630
... Desdichado.

69
00:09:44,990 --> 00:09:46,029
¿Vais a ayudarnos?

70
00:09:49,110 --> 00:09:58,910
Bien... me voy... dejadme...
no... no es demasiado peso...

71
00:10:00,431 --> 00:10:04,911
¡Conquistaré las más altas cumbres!
¿Qué opinas tú, Galen?

72
00:10:07,311 --> 00:10:09,592
¡Habla, muchacho! ¿Hodge?

73
00:10:09,592 --> 00:10:12,192
Eh... Si vos lo decís, señor...

74
00:10:14,952 --> 00:10:21,553
En mi ausencia, mantén los ojos en los libros
y las manos lejos de mis compuestos.

75
00:10:21,553 --> 00:10:25,513
¿Hasta donde podréis llegar? ¿Una legua? ¿O Dos?

76
00:10:26,112 --> 00:10:28,553
El camino no me preocupa.

77
00:10:33,313 --> 00:10:33,913
¡Tyrian!

78
00:10:35,714 --> 00:10:37,194
¡Buenas Tardes!

79
00:10:41,554 --> 00:10:42,834
¿Qué pretendes?

80
00:10:43,514 --> 00:10:49,515
No, maese Valerian... La pregunta es ¿qué
pretendéis vos... tan lejos del hogar?

81
00:10:50,594 --> 00:10:52,515
¡No te tenemos miedo! ¡Déjanos ir!

82
00:10:52,875 --> 00:10:58,435
Oh, tenéis vía libre de aquí a Urland...
Un largo camino, ¿verdad?

83
00:10:59,675 --> 00:11:04,955
Pero creo que ningún camino es largo
cuando se va en busca de un Mago.

84
00:11:05,036 --> 00:11:06,436
No digas nada.

85
00:11:07,196 --> 00:11:10,197
Y aquí tenemos al místico
hacedor de prodigios en persona...

86
00:11:10,197 --> 00:11:13,316
¡Mantén las distancias... y la educación!

87
00:11:14,876 --> 00:11:18,677
Si es capaz de acabar con el Dragón,
no tiene nada que temer de mí.

88
00:11:20,597 --> 00:11:25,037
Siento tan poco afecto por esa
criatura como vosotros. O el Rey.

89
00:11:25,317 --> 00:11:33,478
Pero... para llevar adelante este empeño, ¿no
conviene saber antes si tenemos al hombre adecuado?

90
00:11:33,638 --> 00:11:38,919
¡Ahh, así que quieres una demostración!
¡No hacemos demostraciones!

91
00:11:38,919 --> 00:11:41,239
Claro, por supuesto que no.

92
00:11:44,159 --> 00:11:47,359
Nunca hacéis demostraciones. Ni nada, en verdad.

93
00:11:48,359 --> 00:11:52,840
Oh, conversar con el espectro de la abuela en una
sala oscura, o preparar filtros de amor, tal vez...

94
00:11:53,200 --> 00:11:57,480
¡Pero, para jugarse la vida, nunca es un
buen día, los planetas no están alineados,

95
00:11:57,759 --> 00:12:00,680
los hados no son propicios,
"no hacemos demostraciones"!

96
00:12:01,000 --> 00:12:03,401
¡Nosotros no dudamos ni pedimos pruebas!

97
00:12:03,680 --> 00:12:04,881
¡No las vais a tener!

98
00:12:05,280 --> 00:12:06,081
Ya basta.

99
00:12:06,800 --> 00:12:13,921
Ve, pon esto en la Sala del Consejo, busca el
cofre de hierro, y traeme la daga que hay dentro.

100
00:12:15,201 --> 00:12:17,001
La daga. Apresúrate.

101
00:12:20,602 --> 00:12:22,602
Vas a tener tu demostración.

102
00:12:36,442 --> 00:12:39,643
¿Dónde estás, muchacho? ¡Estoy esperando!

103
00:12:42,044 --> 00:12:42,643
¿Acaso es esta?

104
00:12:43,123 --> 00:12:45,924
La misma. Déjala caer.

105
00:13:20,006 --> 00:13:23,447
Mortem confundit Magus.

106
00:13:43,728 --> 00:13:50,008
- ¡No! ¡No se lo permitáis! ¡Por favor!
- Adelante. No vaciles. No puedes hacerme daño.

107
00:16:24,221 --> 00:16:29,421
¡Oh, sí, poderes mágicos!
¿Sabes? ¡Cenizas mágicas!

108
00:16:34,101 --> 00:16:35,622
Cenizas...

109
00:18:00,707 --> 00:18:01,508
¡Hodge!

110
00:18:04,148 --> 00:18:04,709
¡Hodge!

111
00:18:34,070 --> 00:18:38,471
¡El más noble señor que nadie pudo
jamás desear! Y ahora se ha ido...

112
00:18:39,791 --> 00:18:45,831
¡Dioses! ¡Sabes, podía hervir un huevo
con un chasquido de dedos! Pero no...

113
00:18:46,551 --> 00:18:50,752
...  déjaselo al viejo Hodge.
Levantarse a las 5 de la mañana,

114
00:18:51,512 --> 00:18:53,631
limpiar las jaulas, vaciar las basuras,

115
00:18:54,872 --> 00:18:58,192
¡y, en agradecimiento, una carga a la espalda!

116
00:18:58,232 --> 00:18:59,752
¡Le echaré de menos!

117
00:19:00,032 --> 00:19:01,152
Yo ya lo hago.

118
00:19:01,432 --> 00:19:06,113
No es verdad. Sólo piensas en tus trucos y tus hazañas,

119
00:19:06,552 --> 00:19:09,953
¡pero no engañarás a estos viejos ojos!

120
00:19:10,473 --> 00:19:15,553
Mucho has de recorrer para llegarle a
la suela del zapato, ¿me oyes?

121
00:19:16,394 --> 00:19:18,514
¿Qué sucede, Hodge? ¿Demasiada carga?

122
00:19:23,834 --> 00:19:31,555
¡No! ¡Oh! ¡Páralo! ¡Es mío!
¡Devuélvemelo! ¡Por aquí...!

123
00:19:32,595 --> 00:19:33,835
¡Creo que estás acalorado!

124
00:19:36,476 --> 00:19:38,795
¡Basta ya! ¡En nombre del maestro!

125
00:19:39,915 --> 00:19:45,435
Respeto al maestro más que nadie, anciano.
Pero ahora, yo soy el maestro.

126
00:19:51,836 --> 00:19:57,677
Abandoné mis tierras ¿y para qué?
¡Para una cremación, eso es!

127
00:19:58,437 --> 00:20:02,597
Todo porque alguien dijo:
"¡Busquemos un Mago!"

128
00:20:03,598 --> 00:20:08,317
"¡No uno de aquí, de fuera,
uno a 100 leguas de casa!"

129
00:20:09,158 --> 00:20:12,158
"¡Un nigromante todopoderoso!" ¡Ja!

130
00:20:13,598 --> 00:20:15,118
Menudo "nigromante".

131
00:20:15,758 --> 00:20:17,999
Contén la lengua, Greil.
Come.

132
00:20:18,718 --> 00:20:21,318
¡No quiero comer,
no tengo hambre!

133
00:20:23,279 --> 00:20:26,599
Es cierto, os traje aquí para nada.

134
00:20:34,640 --> 00:20:35,639
¿Qué es eso?

135
00:20:36,959 --> 00:20:37,800
¿Quién va?

136
00:20:40,640 --> 00:20:45,361
- ¡Salvete, viatores!
- Buenas... buenas noches. La paz os guarde.

137
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
¿Qué queréis?

138
00:20:48,961 --> 00:20:54,761
Mi señor Ulrich se ha ido. Todo lo que le
pedíais, podéis esperarlo ahora de mí.

139
00:20:55,442 --> 00:20:59,642
Los peligros que le esperaban,
yo los conquistaré.

140
00:21:00,922 --> 00:21:04,322
La tarea que él iba a
afrontar, yo la llevaré a cabo.

141
00:21:06,242 --> 00:21:11,402
Soy Galen Bradwardyn, heredero
del talento y sabiduría de Ulrich,

142
00:21:13,363 --> 00:21:15,283
y soy el Mago que buscabais.

143
00:21:46,165 --> 00:21:49,446
Ya está cerca.
Bajadla.

144
00:22:10,807 --> 00:22:13,887
Que sea conocido en todo el reino
que esta doncella,

145
00:22:14,208 --> 00:22:21,928
elegida por la suerte y el destino,
entregará su vida por el bien de Urland.

146
00:22:25,729 --> 00:22:33,088
Así mediante sean satisfechos los poderes
subterráneos y los malos espíritus que en ellos moran,

147
00:22:34,449 --> 00:22:40,889
¡En gratitud por este sacrificio, Su Majestad declara
a la familia Plowman libre de obligaciones,

148
00:22:40,889 --> 00:22:44,250
por un período no superior a cinco años!

149
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
¡Así lo dice el Rey!

150
00:25:52,424 --> 00:25:53,545
¿Qué tienes ahí, Hodge?

151
00:25:54,624 --> 00:25:55,225
Nada que te importe.

152
00:25:55,624 --> 00:25:58,584
Es oro ¿verdad?
¿Quieres que te lo transforme en plomo?

153
00:25:58,865 --> 00:26:04,145
Guarda tus trucos para otro.
A mí no me interesan las bravatas.. o los fraudes.

154
00:26:06,985 --> 00:26:11,345
- Yo no soy un fraude.
- Muy bien. Vale. Lo que a ti te parezca.

155
00:26:12,426 --> 00:26:15,026
Hodge, nadie te ha obligado a venir.

156
00:26:15,986 --> 00:26:20,867
Es por mi voluntad, es cierto. ¡Cada uno cumple
con el mandato del maestro a su manera!

157
00:26:35,268 --> 00:26:38,148
¿Qué estas haciendo aquí?
¡No te acerques!

158
00:26:40,268 --> 00:26:41,267
¿Cómo está el agua?

159
00:26:42,668 --> 00:26:43,868
¡Está fría!

160
00:26:50,148 --> 00:26:52,748
¡Prefiero nadar sólo, si no te importa!

161
00:27:00,469 --> 00:27:01,349
¡Aléjate!

162
00:27:09,070 --> 00:27:12,830
- Mire, señor, ¿no es ese...?
-... Sí, el viejo sirviente de Cragganmore.

163
00:27:13,070 --> 00:27:16,030
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Usurpando a su amo, supongo.

164
00:27:16,271 --> 00:27:17,711
- ¿Y vais a consentirlo, señor?

165
00:27:22,391 --> 00:27:23,791
Tráeme mi arco.

166
00:27:28,432 --> 00:27:29,832
No, no voy a decir nada.

167
00:27:31,912 --> 00:27:36,232
No es culpa tuya.
No me dí cuenta. Tonta de mí...

168
00:27:37,192 --> 00:27:40,993
Yo... lo supe en cuanto
te vi. Siempre lo he sabido.

169
00:27:42,033 --> 00:27:47,593
No sabías nada. Nadie lo sabe...
desde el día de mi nacimiento.

170
00:27:49,273 --> 00:27:49,994
¡El sorteo!

171
00:27:52,113 --> 00:27:53,674
¡Eligen a las hijas, no a los hijos!

172
00:27:53,914 --> 00:27:57,473
Eso es. A no ser que
seas la hija del rey.

173
00:27:58,834 --> 00:27:59,314
¿Qué quieres decir?

174
00:28:00,274 --> 00:28:02,434
Si eres lo bastante rica,
tu nombre no sale.

175
00:28:03,874 --> 00:28:05,475
Mi padre es pobre.

176
00:28:07,354 --> 00:28:09,755
Lo mismo que muchos padres.

177
00:29:05,639 --> 00:29:06,239
¡No!

178
00:29:08,560 --> 00:29:09,159
¡No!

179
00:29:12,199 --> 00:29:12,800
¡No!

180
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
¡Hodge!

181
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
¡Hodge!

182
00:29:23,081 --> 00:29:24,081
¡Hodge!

183
00:29:30,480 --> 00:29:34,041
- ¡Galen! ¿Puedes oírme?
- Te oigo.

184
00:29:35,081 --> 00:29:38,882
¿Sabes? Me han disparado...
¡pero aún puedo hablar!

185
00:29:40,202 --> 00:29:42,202
Hay algo... que debe hacerse...

186
00:29:42,442 --> 00:29:47,483
- Lo sé.
- ¡No, no, el dragón no! Las cenizas del maestro...

187
00:29:47,682 --> 00:29:53,163
... Aquí... Lo siento,
tendrás que arrancarlo.

188
00:29:56,282 --> 00:29:58,043
- ¡Agua en llamas!
- ¿¡Qué!?

189
00:29:59,203 --> 00:30:02,363
¡Busca el lago! ¡Arrójalas allí!

190
00:30:03,483 --> 00:30:05,123
¿Hodge, qué quieres decir?

191
00:30:05,884 --> 00:30:07,484
¡Agua... en llamas!

192
00:30:10,284 --> 00:30:11,484
Hodge, no te mueras...

193
00:30:13,044 --> 00:30:14,964
¡Escúchame! ¡No vas a morir!

194
00:31:30,370 --> 00:31:32,330
¡Urland!

195
00:32:43,576 --> 00:32:47,776
- Vamos, no te detengas aquí.
- ¿Todo el Reino es así?

196
00:32:47,936 --> 00:32:51,049
No. Estamos cerca de la cueva.

197
00:32:51,100 --> 00:32:53,777
¿La cueva? ¿Dónde está?

198
00:32:53,977 --> 00:32:57,497
- No importa.
- Mostrádmela. ¿Dónde está?

199
00:32:59,577 --> 00:33:02,298
No habrá peligro si pasamos deprisa.

200
00:33:02,498 --> 00:33:03,738
Quiero verla.

201
00:33:05,977 --> 00:33:07,297
¡Greil!

202
00:33:14,139 --> 00:33:16,018
¡Malkin!

203
00:33:46,581 --> 00:33:51,559
- ¿Hay más entradas?
- No. ¡Con una basta!

204
00:33:58,621 --> 00:34:00,502
¡No seas loco! ¡No le provoques!

205
00:34:02,582 --> 00:34:04,502
¿Cómo sabéis que está dentro?

206
00:34:10,422 --> 00:34:13,680
¡Adelante! ¡Te quemarás vivo!

207
00:34:14,070 --> 00:34:15,223
¡Ese sí será un buen truco!

208
00:35:05,427 --> 00:35:07,427
Vermithrax.

209
00:35:37,536 --> 00:35:42,280
¡Tu, saxum saxorum,
in adversum montum operam da...!

210
00:35:43,442 --> 00:35:48,530
¡... Inatibulum inquinatum Draconis!

211
00:36:32,658 --> 00:36:34,294
¡No! ¡Consistete!

212
00:36:40,836 --> 00:36:43,072
¡Redite... No!

213
00:36:47,912 --> 00:36:49,648
¡Ascedete!

214
00:37:30,933 --> 00:37:31,937
Qué audacia...

215
00:37:34,520 --> 00:37:35,764
¡Lo consiguió!

216
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
¡Deja eso!

217
00:38:47,450 --> 00:38:48,804
¿Y si te ve alguien?

218
00:39:45,560 --> 00:39:46,971
Músicos...

219
00:40:32,972 --> 00:40:36,990
¡Demonios, antes era más hombre que cualquiera
y ahora es más mujer que cualquier mujer!

220
00:40:38,972 --> 00:40:42,373
Debería haber sido un padre más listo.

221
00:40:43,973 --> 00:40:47,334
Vamos, Greil, ¿te lamentas
de que salvase la vida?

222
00:40:47,653 --> 00:40:50,373
No, yo no lamento nada...

223
00:40:51,693 --> 00:40:56,133
... Me pregunto sobre lo que vimos,
¿Cómo puede ser posible?

224
00:40:56,334 --> 00:40:59,934
- ¡Tu estabas allí!
- Sí, pero ¿no es extraño

225
00:41:00,134 --> 00:41:03,294
que en el mismo instante
en que la bestia desapareció,

226
00:41:03,494 --> 00:41:08,055
un nuevo religioso llegue
al pueblo? ¿No es extraño?

227
00:41:15,936 --> 00:41:19,536
¿... Podría el dios cristiano derribar toda
una montaña? ¿Es eso posible, padre?

228
00:41:19,736 --> 00:41:21,496
Por supuesto, hijo, ¿Cómo no?.

229
00:41:55,200 --> 00:41:57,299
¡Una fiesta!

230
00:41:58,899 --> 00:42:01,619
Bueno, no os detengáis por mí.

231
00:42:03,378 --> 00:42:06,499
¡Músicos, más música!

232
00:42:10,380 --> 00:42:14,020
Un brindis ¡Por la hazaña del día!

233
00:42:16,940 --> 00:42:18,820
¿Qué quieres - de nosotros?

234
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
¿De vosotros? Nada.

235
00:42:23,500 --> 00:42:25,180
De él.

236
00:42:28,941 --> 00:42:31,741
El Rey conocerá a nuestro nuevo benefactor,

237
00:42:32,022 --> 00:42:37,582
y dará su gratitud a aquel que ha
triunfado donde han fracasado tantos.

238
00:42:40,022 --> 00:42:42,422
¿Qué clase de gratitud?

239
00:42:42,622 --> 00:42:45,622
¿Un cuchillo en el vientre?
¿Una flecha en el pecho?

240
00:42:46,542 --> 00:42:51,743
Mi joven amigo, pronto me ocuparé
de ti igual que hice con los otros,

241
00:42:52,583 --> 00:42:54,343
y por las mismas razones,

242
00:42:55,103 --> 00:42:58,063
pero Su Majestad va a
tener su pequeña charla

243
00:42:58,223 --> 00:42:59,823
y no lo ordena así.

244
00:43:10,800 --> 00:43:13,385
¡Contemplad!
¡Huevos dignos de un Rey!

245
00:43:17,425 --> 00:43:18,745
Bien.

246
00:43:18,905 --> 00:43:21,745
¿Quién de vosotros ha visto
nunca volar una mesa?

247
00:43:22,025 --> 00:43:25,425
¡Ninguno!
¡Jamás habéis visto una mesa volar!

248
00:43:26,431 --> 00:43:27,249
Atención.

249
00:43:31,200 --> 00:43:35,344
Heus mensa ¡surge!

250
00:43:41,392 --> 00:43:42,739
¡Surge, mensa!

251
00:44:01,828 --> 00:44:03,629
Lo siento, lo siento...

252
00:44:04,188 --> 00:44:05,508
Con eso basta.

253
00:44:05,708 --> 00:44:09,189
No insistas, no es necesario.
Dime, el desprendimiento,

254
00:44:09,389 --> 00:44:13,709
- ¿Lo hiciste del mismo modo?
- Eh-Sí.

255
00:44:14,309 --> 00:44:16,670
¿Has oído hablar del Rey Gaiseric?

256
00:44:16,869 --> 00:44:19,430
Oh, por supuesto que no.
Ni siquiera habías nacido.

257
00:44:19,629 --> 00:44:25,110
Era mi hermano. Un gran rey
y un valiente soldado.

258
00:44:25,910 --> 00:44:31,430
Cuando accedió al trono, el Dragón campaba
sin control. Nadie sabía dónde iba a atacar.

259
00:44:31,830 --> 00:44:34,631
Así que tomó su espada y su lanza,

260
00:44:35,111 --> 00:44:38,511
reunió a sus mejores guerreros
y partió a combatirlo.

261
00:44:42,711 --> 00:44:44,791
Jamás regresó.

262
00:44:45,352 --> 00:44:49,392
Pero su ataque provocó la peor de
las represalias. Poblados enteros ardiendo,

263
00:44:49,592 --> 00:44:54,432
campos enteros quemados.
La muerte. El hambre.

264
00:44:57,232 --> 00:44:58,552
El horror.

265
00:45:01,592 --> 00:45:06,113
¿Cómo te atreves a reclamar
el papel de salvador...?

266
00:45:06,313 --> 00:45:09,113
- Fui invitado.
- No por mí...

267
00:45:13,233 --> 00:45:15,354
Creo que sólo eres un muchacho,

268
00:45:16,954 --> 00:45:18,794
un aprendiz.

269
00:45:21,035 --> 00:45:23,995
¿Te has parado a pensar en las
consecuencias de tu fracaso?

270
00:45:24,194 --> 00:45:27,890
¿Qué fracaso? ¿Qué decís,
queréis que vuelva el Dragón?

271
00:45:28,361 --> 00:45:29,795
¡Has venido a jugar con un monstruo!

272
00:45:30,395 --> 00:45:33,675
¿Quién eres tú para arriesgar a
nuestro pueblo, a nuestras aldeas...?

273
00:45:33,875 --> 00:45:37,555
- ¡Vuestros hijos estaban muriendo!
- Sólo unos pocos. ¿Tan cruel es eso?

274
00:45:37,755 --> 00:45:40,155
Mejor que unos mueran
para que otros puedan vivir.

275
00:45:40,636 --> 00:45:43,356
Fui yo quien creó el sorteo... ¡Yo!

276
00:45:43,876 --> 00:45:47,077
¡Y desde el principio,
el Dragón fue dominado!

277
00:45:47,636 --> 00:45:50,556
- ¡El reino ha prosperado!
- ¿A qué precio?

278
00:45:52,677 --> 00:45:55,597
¡No se puede hacer un mísero
pacto con un Dragón!

279
00:45:56,557 --> 00:46:00,842
- ¡Hay que matarlo, como yo hice!
- Así que la bestia ha muerto.

280
00:46:02,478 --> 00:46:06,438
- Sí, ha muerto.
- Ya lo veremos.

281
00:46:45,205 --> 00:46:49,677
Caela... orrida... aperere.

282
00:46:54,485 --> 00:46:58,790
¡Ábrete, te digo! ¡Caela orrida aperere!

283
00:46:59,214 --> 00:47:01,190
Salve, Magister juvenalis.

284
00:47:02,962 --> 00:47:06,362
He estudiado el Latín. Y el Griego.

285
00:47:07,105 --> 00:47:09,511
Me apellant Elspeth, filiam regis.

286
00:47:12,123 --> 00:47:15,939
¿Filiam regis?
Vos sois su hija.

287
00:47:17,203 --> 00:47:21,582
Por favor, no nos juzgues mal.
Mi padre es un hombre sabio y justo.

288
00:47:22,003 --> 00:47:25,284
El es...
¿Qué os ha pasado?

289
00:47:25,764 --> 00:47:30,085
Nada.
Es parte de la "justicia" del Rey.

290
00:47:31,804 --> 00:47:36,244
Así es mejor para todos.
Un Rey debe proteger a su pueblo.

291
00:47:37,165 --> 00:47:40,245
Por supuesto.
Igual que protege a su hija.

292
00:47:44,325 --> 00:47:45,693
¿Qué queréis decir?

293
00:47:48,646 --> 00:47:52,886
- ¿Os referís al sorteo?
- Vos conocéis ese sorteo.

294
00:47:53,646 --> 00:47:57,966
¡He participado en todas las elecciones
desde que fui mayor de edad!

295
00:47:58,687 --> 00:48:02,807
- Todo el Reino lo sabe.
- No tenéis que fingir...

296
00:48:02,967 --> 00:48:05,207
No conmigo. Ni aquí abajo.

297
00:48:07,567 --> 00:48:12,287
Todos saben como funcionan esas "elecciones".

298
00:48:13,647 --> 00:48:16,968
Las familias con dinero,
bien relacionadas...

299
00:48:18,128 --> 00:48:21,408
Habéis participado en una farsa.
Vos lo sabéis.

300
00:48:22,768 --> 00:48:25,128
- Debo irme ya...
- ¡Vos sabéis que es cierto!

301
00:48:25,276 --> 00:48:27,313
¡Vale! ¡Dorme bene!

302
00:48:39,639 --> 00:48:43,970
- ¿Es posible?
- Probaremos todas la barras, una por una.

303
00:48:49,770 --> 00:48:51,931
- Yo, Cassiodorus Rex...
- ¡Padre!

304
00:48:52,130 --> 00:48:55,731
¿Sabes que algunas familias han
sobornado para no entrar en el sorteo?

305
00:48:55,931 --> 00:48:57,411
¡Tonterías!

306
00:48:58,131 --> 00:49:00,771
Por el poder de este amuleto,

307
00:49:00,931 --> 00:49:04,972
usado por mi justa mano
de acuerdo con la ley de Urland,

308
00:49:05,171 --> 00:49:08,251
Plomo, conviértete ahora en o...

309
00:49:09,932 --> 00:49:12,652
- ¡Me he quemado!
- ¿Ha sido retirado mi nombre...?

310
00:49:12,812 --> 00:49:16,012
- ¿... De la lista del sorteo?
- ¿Lista? ¿A qué te refieres?

311
00:49:16,772 --> 00:49:20,253
¿Acaso no comparto la suerte
de toda hija de hombre?

312
00:49:20,613 --> 00:49:25,173
- Alguien se ha ido de la lengua, Majestad.
- ¿Quién te ha metido eso en la cabeza?

313
00:49:25,653 --> 00:49:27,053
Responded a mi pregunta.

314
00:49:27,533 --> 00:49:28,853
Por favor...

315
00:49:30,414 --> 00:49:33,654
- ... No digas esas cosas, te lo ruego.
- ¡Responded!

316
00:49:33,853 --> 00:49:36,254
La respuesta es no.
Quiero decir... ¡sí!

317
00:49:36,454 --> 00:49:40,934
Sí, tu has participado en las elecciones,
así lo hemos procurado ¿Cómo no?

318
00:49:41,814 --> 00:49:43,134
Sí...

319
00:49:44,495 --> 00:49:46,575
La respuesta es sí.

320
00:49:48,895 --> 00:49:51,055
- Estáis mintiendo...
- ¡Elspeth!

321
00:50:09,137 --> 00:50:10,657
¡Tranquilos!

322
00:50:25,697 --> 00:50:27,017
Vamos.

323
00:50:39,659 --> 00:50:41,619
¡Pequeño liante!

324
00:50:43,019 --> 00:50:44,339
¡Detenedlo!

325
00:50:57,700 --> 00:50:59,260
¡Cerrad las puertas!

326
00:51:03,821 --> 00:51:05,301
¡Detenedlo!

327
00:51:25,062 --> 00:51:27,102
¡Atrapadlo!

328
00:51:29,423 --> 00:51:32,623
¡Se acabaron la magia
y la hechicería!

329
00:51:33,343 --> 00:51:35,543
¿No lo entiendes? ¡Está vivo!

330
00:52:02,225 --> 00:52:04,066
¡Escuchadme, hermanos!

331
00:52:04,625 --> 00:52:07,578
El momento del pánico
es la hora de nuestro triunfo.

332
00:52:08,346 --> 00:52:10,185
Es una señal de Dios.

333
00:52:14,307 --> 00:52:17,586
Cuernos, cola, alas y garras en las patas...

334
00:52:17,786 --> 00:52:20,706
¡No es un Dragón, es Lucifer!

335
00:52:23,306 --> 00:52:25,712
Padre nuestro, a ti rogamos.

336
00:52:26,027 --> 00:52:31,084
Muéstranos tu bondad en este
lugar maldito, muéstranos tu poder.

337
00:52:33,627 --> 00:52:37,427
¡El demonio expulsado del Cielo
surge ahora del Infierno!

338
00:52:42,989 --> 00:52:45,309
¡Quedáos y temed la cólera del Señor!

339
00:52:46,028 --> 00:52:48,429
¿Acaso no sois cristianos?

340
00:52:52,549 --> 00:52:55,989
¡No temáis hermanos,
no hay ningún dragón!

341
00:54:08,195 --> 00:54:12,577
¡Bestia impura, inclínate!

342
00:54:18,836 --> 00:54:22,596
¡Así has de arder
en el fuego que te creó!

343
00:55:40,400 --> 00:55:42,962
- ¿Donde está?
- Aquí no. Lo siento.

344
00:55:55,083 --> 00:56:00,364
Como padre orgulloso de una hija a la que, de
algún modo, se ha ignorado todos estos años

345
00:56:00,564 --> 00:56:04,043
te interesará saber que el Rey
ha convocado un nuevo sorteo.

346
00:56:03,891 --> 00:56:09,204
- ¡Faltan meses para el Solsticio!
- Sabes lo que ha pasado, y lo que se requiere.

347
00:56:09,405 --> 00:56:13,685
¡Nunca he participado en vuestro
maldito sorteo, y tampoco quiero ahora!

348
00:56:16,485 --> 00:56:20,845
Eres muy listo, pero vas
a entrar en él como los demás.

349
00:56:21,805 --> 00:56:23,525
No hay excepciones.

350
00:56:23,448 --> 00:56:25,246
- ¡Quiero entrar!
- ¡Silencio, niña!

351
00:56:25,465 --> 00:56:28,392
¡No me considero diferente a
las demás... ni mejor!

352
00:56:29,179 --> 00:56:31,081
- Poned mi nombre.
- Nada.

353
00:56:32,123 --> 00:56:33,620
Si estuvo, ya se ha ido.

354
00:57:00,800 --> 00:57:03,729
Herrero, ¿has forjado alguna vez un arma?

355
00:57:21,800 --> 00:57:25,610
Esta es Secarius Draconum.
Matadragones.

356
00:57:31,251 --> 00:57:34,490
- Mi obra maestra.
- Es preciosa.

357
00:57:34,600 --> 00:57:37,411
Pero nunca he tenido valor para usarla.

358
00:57:47,852 --> 00:57:51,332
Eso no cambiará nada. ¡Lo que quieres
matar no es de carne y hueso!

359
00:57:51,200 --> 00:57:53,443
- Es vulnerable.
- ¿Cómo lo sabes?

360
00:57:53,935 --> 00:57:58,892
- Nadie ha conseguido herirle jamás.
- Ella tiene razón. Necesito el amuleto.

361
00:59:58,462 --> 01:00:02,102
¡Removed las placas!

362
01:00:15,823 --> 01:00:18,463
¡Elegid un nombre!

363
01:00:31,264 --> 01:00:33,904
"Escuchadme pues, ciudadanos,

364
01:00:34,425 --> 01:00:37,065
sabed que he sido designada;

365
01:00:38,265 --> 01:00:40,586
He de morir para que muchos vivan.

366
01:00:41,345 --> 01:00:45,705
Entrego mi vida por mi
familia y mis pares,

367
01:00:45,906 --> 01:00:47,985
Iré a la tumba

368
01:00:48,185 --> 01:00:52,346
por el amor de nuestro Rey
y su sabia justicia.

369
01:00:52,546 --> 01:00:54,306
Y mi nombre es:"

370
01:01:04,467 --> 01:01:07,387
¡Decid el nombre!

371
01:01:20,468 --> 01:01:22,268
Decid el nombre.

372
01:01:26,788 --> 01:01:34,143
El nombre es: Princesa Elspeth
Ulfilas... Filia Regis

373
01:01:36,029 --> 01:01:38,043
Ese no es el nombre. Se ha leído mal.

374
01:01:38,269 --> 01:01:41,470
¡No hay error! Tenéis un nombre.
¡Proclamadlo!

375
01:01:41,870 --> 01:01:45,510
No. El buen Horsrik se ha confundido.

376
01:01:46,910 --> 01:01:50,871
En favor de esta persona cuyo nombre
no puedo pronunciar, destruiremos esta placa.

377
01:01:51,070 --> 01:01:52,390
¡No!

378
01:01:52,630 --> 01:01:56,591
¿Qué mejor nombre que el de vuestra
estirpe? ¡Al fin se ha hecho justicia!

379
01:01:56,750 --> 01:02:00,231
¡Silencio!
Habrá otra elección.

380
01:02:01,431 --> 01:02:05,551
- Yo mismo obtendré el nombre.
- ¡Proclamadlo!

381
01:02:05,992 --> 01:02:08,111
¡Proclamadlo!

382
01:02:14,272 --> 01:02:16,633
El nombre es el que ha dicho Horsrik.

383
01:02:20,273 --> 01:02:21,953
Elspeth.

384
01:02:26,474 --> 01:02:27,874
Otra... y otra...

385
01:02:28,953 --> 01:02:30,273
Otra más...

386
01:02:32,394 --> 01:02:36,274
Y otra más... ¿Qué traición es esta?
Este sorteo no es válido.

387
01:02:36,514 --> 01:02:38,514
Escuchadme, buena gente.

388
01:02:39,194 --> 01:02:42,235
Es cierto que mi nombre figura
en todas las placas.

389
01:02:42,435 --> 01:02:44,995
Mas ello no invalida el sorteo.

390
01:02:45,155 --> 01:02:49,115
Lo ratifica. Así reparamos una injusticia.

391
01:02:49,835 --> 01:02:53,716
He sabido que mi nombre se extrajo
ilegalmente de todos los pasados sorteos,

392
01:02:54,916 --> 01:02:58,635
Por tanto, cambio mi nombre por los vuestros,

393
01:02:59,036 --> 01:03:03,876
en nombre de los riesgos que en estos
años habéis afrontado, y yo no.

394
01:03:55,880 --> 01:03:59,320
Tyrian, hay algo que debe hacerse.

395
01:03:59,521 --> 01:04:02,801
Si no por mí, por tu
lealtad al Reino.

396
01:04:03,561 --> 01:04:08,481
Más así es, Majestad, mi primer
deber es para con el Reino.

397
01:04:12,361 --> 01:04:14,641
No te molestes tanto.

398
01:04:17,201 --> 01:04:19,563
Estoy desarmado ¡Si voy
a luchar, dadme un arma!

399
01:04:19,803 --> 01:04:21,762
- ¡Ni lo sueñes!
- ¡Basta!

400
01:04:22,282 --> 01:04:24,602
No te haremos daño.

401
01:04:26,883 --> 01:04:28,523
Por favor...

402
01:04:31,003 --> 01:04:36,523
Siempre he sentido admiración por
las artes ocultas, vosotros y vuestros

403
01:04:36,723 --> 01:04:38,364
misteriosos hechizos.

404
01:04:38,883 --> 01:04:40,603
Nunca creí necesario esto...

405
01:04:40,804 --> 01:04:44,782
Vermithrax es un viejo Dragón
y ahí estaba la grandeza de mi plan,

406
01:04:45,804 --> 01:04:49,044
El tiempo pasaría, yo
viviría para ver el final...

407
01:04:53,284 --> 01:04:55,924
Viviré... para ver el final.

408
01:04:57,605 --> 01:04:59,525
Señor, os ruego que meditéis
lo que estáis haciendo.

409
01:05:00,565 --> 01:05:04,765
- Dádselo, y destruirá todo lo que habéis hecho.
- El lo llevará.

410
01:05:06,365 --> 01:05:07,885
Es mi hija...

411
01:05:08,366 --> 01:05:10,965
Sálvala. Te lo ruego.

412
01:05:30,647 --> 01:05:34,368
Esa princesa... como se llame,
me ha sorprendido.

413
01:05:34,847 --> 01:05:36,167
Elspeth.

414
01:05:36,728 --> 01:05:38,448
Se llama Elspeth.

415
01:05:39,928 --> 01:05:42,933
¡Bah! Un corazón de oro.

416
01:05:43,568 --> 01:05:46,009
Ese no es el fuego que necesitamos.

417
01:05:52,858 --> 01:06:06,644
Nunc per potestatem hermeticum,
ex flammis ferrum sanguinarium.

418
01:06:34,052 --> 01:06:36,293
Bien, ahora dale la vuelta.

419
01:08:05,167 --> 01:08:07,419
Una hoja como nunca se ha visto.

420
01:08:17,308 --> 01:08:20,341
Yo le diré adiós de tu parte.
Siento que se haya marchado.

421
01:08:21,380 --> 01:08:24,700
- Ya la conoces.
- Lo comprendo.

422
01:08:27,741 --> 01:08:29,542
Hasta siempre.

423
01:08:45,303 --> 01:08:48,462
Es un escudo. Yo lo hice.

424
01:08:49,263 --> 01:08:52,063
Puede que te proteja del fuego
o puede que no.

425
01:08:53,903 --> 01:08:57,984
Sabes, eres un idiota,
vas a morir esta noche.

426
01:08:58,623 --> 01:09:00,384
Te hará pedazos.

427
01:09:01,303 --> 01:09:04,143
Esta es la última vez
que hablaré contigo.

428
01:09:06,904 --> 01:09:09,344
- Gracias.
- Otra cosa...

429
01:09:10,865 --> 01:09:14,825
He estado allá arriba
La bestia no está sola.

430
01:09:15,784 --> 01:09:18,424
Hay otras pequeñas. Jóvenes, creo.

431
01:09:19,105 --> 01:09:21,825
- No sé cuántas son.
- Habrá que matarlas también.

432
01:09:22,546 --> 01:09:24,185
¿Algo más?

433
01:09:31,946 --> 01:09:33,946
Te has enamorado, ¿no?

434
01:09:35,986 --> 01:09:37,306
Sí.

435
01:09:41,027 --> 01:09:44,147
Está bien. Lo comprendo.

436
01:09:45,627 --> 01:09:49,227
Es muy bella. Muy valiente.

437
01:09:50,227 --> 01:09:54,188
- ¿De quién hablas?
- De tu princesa.

438
01:09:57,428 --> 01:09:59,268
Pero no me importa.

439
01:10:03,508 --> 01:10:08,389
Escúchame, Galen Bradwardyn,
aprendiz de Mago.

440
01:10:10,149 --> 01:10:11,709
Vas a morir.

441
01:10:13,309 --> 01:10:15,269
El dragón será peor que nunca,

442
01:10:16,029 --> 01:10:20,710
Habrá más sorteos,
y yo ya no seré un chico.

443
01:10:20,910 --> 01:10:24,870
- Y tu participarás...
- ... Porque aún soy doncella.

444
01:10:42,111 --> 01:10:43,752
Estoy enamorado.

445
01:10:48,712 --> 01:10:50,952
Pero no de una princesa.

446
01:11:30,555 --> 01:11:31,875
Alteza...

447
01:11:42,796 --> 01:11:45,276
Que sea conocido en todo el reino,

448
01:11:45,877 --> 01:11:48,236
que la princesa Elspeth,

449
01:11:49,189 --> 01:11:52,384
elegida por la suerte y el destino...

450
01:12:02,129 --> 01:12:03,958
¡No más humo, te lo suplico!

451
01:12:04,478 --> 01:12:05,958
¡Marchaos!

452
01:12:06,758 --> 01:12:09,017
Declaro esta ceremonia...

453
01:12:10,918 --> 01:12:12,798
¡Finalizada!

454
01:12:15,519 --> 01:12:17,958
Sabía que te encontraría aquí.

455
01:12:20,079 --> 01:12:22,919
Pero yo no soy un sentimental
como Su Majestad.

456
01:12:23,119 --> 01:12:26,000
El reino, todos nosotros,

457
01:12:26,759 --> 01:12:29,000
necesitamos este sacrificio.

458
01:12:30,240 --> 01:12:32,680
Si pretendes entrometerte,

459
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
tendrás que matarme.

460
01:12:42,721 --> 01:12:46,441
Me sobran razones para hacerlo
sin sacrificios de por medio.

461
01:12:48,121 --> 01:12:50,121
Muy impresionante.

462
01:12:51,321 --> 01:12:53,881
- ¿Sabes usarla?
- ¡No!

463
01:12:54,041 --> 01:12:56,441
¡Alto! ¡Tyrian tiene razón!

464
01:12:56,802 --> 01:12:58,602
¡Es nuestra única esperanza!

465
01:13:21,123 --> 01:13:22,523
¡Tyrian! No!

466
01:13:25,524 --> 01:13:26,844
No es ningún guerrero...

467
01:13:37,685 --> 01:13:38,867
¡Corred!

468
01:13:44,420 --> 01:13:45,045
¡Corred!

469
01:13:59,646 --> 01:14:01,286
¿A donde vais?

470
01:14:06,247 --> 01:14:07,567
Has fallado, amigo mío.

471
01:14:08,647 --> 01:14:10,728
Doy gracias a los dioses por ello.

472
01:14:22,888 --> 01:14:24,809
Ahora disponte a...

473
01:15:14,732 --> 01:15:16,052
Elspeth...

474
01:23:44,012 --> 01:23:45,412
Aún vive.

475
01:24:03,400 --> 01:24:04,776
Ya sabes lo que debemos hacer.

476
01:24:07,933 --> 01:24:09,654
Debemos irnos.

477
01:24:11,494 --> 01:24:15,534
Dijiste que me querías.
¿Es cierto?

478
01:24:19,814 --> 01:24:21,455
Si es así,

479
01:24:23,215 --> 01:24:25,535
es lo mejor que tenemos.

480
01:24:28,495 --> 01:24:30,895
No lo perdamos también...

481
01:24:33,176 --> 01:24:34,496
¿Galen?

482
01:24:36,575 --> 01:24:40,136
Ella tiene razón.
¿Qué vida os espera aquí?

483
01:24:41,616 --> 01:24:43,016
¿Sabes lo que creo?

484
01:24:43,456 --> 01:24:45,376
La Magia, los Magos...

485
01:24:46,017 --> 01:24:50,577
Están desapareciendo.
Desvaneciéndose. Y eso me hace feliz.

486
01:24:51,897 --> 01:24:54,457
Eso significa que el Dragón también morirá.

487
01:25:00,258 --> 01:25:01,578
Valerian...

488
01:25:03,657 --> 01:25:05,538
Esto por tu padre.

489
01:25:09,978 --> 01:25:13,658
- ¿Quieres que me lo ponga?
- No te hará ningún mal.

490
01:25:53,821 --> 01:25:55,221
¿Qué pasa?

491
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
¿Qué sucede?

492
01:26:05,382 --> 01:26:06,782
¿Qué es eso?

493
01:26:16,464 --> 01:26:17,944
Mira.

494
01:26:22,064 --> 01:26:24,704
-¿El qué?
- Allí...

495
01:26:25,624 --> 01:26:29,505
¡El viejo tramposo!
¡El agua en llamas!

496
01:26:30,465 --> 01:26:32,025
¡El lago de fuego!

497
01:26:34,425 --> 01:26:35,825
¡Lo planeó todo!

498
01:26:36,744 --> 01:26:40,105
¡Desde el principio,
él sabía que esto iba a pasar!

499
01:26:40,305 --> 01:26:44,505
- ¿Quién? ¿A pasar el qué?
- Debo volver.

500
01:26:44,986 --> 01:26:46,546
Debo hablar con él.

501
01:26:48,265 --> 01:26:49,665
¿A dónde vas?

502
01:26:54,106 --> 01:26:56,986
Podemos matar a este Dragón
con la oración y la palabra.

503
01:26:57,226 --> 01:26:59,946
Si todos nos unimos en la fe,

504
01:27:00,427 --> 01:27:02,267
viviremos,

505
01:27:02,747 --> 01:27:05,467
y la bestia morirá.

506
01:27:05,827 --> 01:27:09,708
¡Galen! ¡Alto!
¡No voy a dejar que mueras!

507
01:27:11,788 --> 01:27:16,468
El no podía andar, no podía viajar,
así que nosotros lo hicimos por él.

508
01:27:16,668 --> 01:27:18,068
¿No lo entiendes?

509
01:27:22,868 --> 01:27:26,469
- De acuerdo. Iré contigo.
- No, es algo que yo debo hacer.

510
01:27:26,669 --> 01:27:27,989
No tengo miedo.

511
01:27:28,149 --> 01:27:31,669
Después de todo, yo era
un hombre ¿recuerdas?

512
01:27:36,418 --> 01:27:38,800
Nunc fax incendere...

513
01:27:40,630 --> 01:27:42,150
No te separes.

514
01:27:44,350 --> 01:27:46,070
- ¿Qué era eso?
- No era nada.

515
01:27:46,270 --> 01:27:48,670
- ¡Quiero saberlo!
- ¡No!

516
01:27:51,951 --> 01:27:54,351
Muy bien. Espera aquí.

517
01:28:03,432 --> 01:28:04,832
¿Galen?

518
01:28:16,192 --> 01:28:17,593
¿Dónde estás?

519
01:28:28,520 --> 01:28:34,044
Ex favilla, vita ¡nova!

520
01:30:00,000 --> 01:30:05,819
Sic redit magus ex terra mortuorum.

521
01:30:11,802 --> 01:30:15,762
¡Habéis regresado!
¡Doy gracias al hacedor!

522
01:30:16,642 --> 01:30:18,642
Yo también me alegro
de volver a verte.

523
01:30:18,963 --> 01:30:21,843
Por casualidad ¿no tendrás
algo de comer?

524
01:30:23,203 --> 01:30:26,883
- ¿Comer?
- Vamos. Hay mucho que hacer.

525
01:30:27,083 --> 01:30:31,123
Por favor.
Pensé que era un Mago,

526
01:30:31,283 --> 01:30:35,563
No lo soy. Pensé que tenía
poder. Y no lo tengo.

527
01:30:35,964 --> 01:30:38,604
Me dijisteis que fuera
fuerte, y no lo he sido.

528
01:30:38,804 --> 01:30:43,684
Sí lo fuiste, muchacho, lo fuiste.
Y serás más fuerte aún.

529
01:30:45,804 --> 01:30:49,764
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

530
01:30:50,884 --> 01:30:54,245
¡Que el Señor nos proteja de
la oscuridad... y los demonios!

531
01:30:54,685 --> 01:30:55,685
¡Mirad!

532
01:31:49,545 --> 01:31:53,217
Draco... draconum.

533
01:32:04,450 --> 01:32:05,770
¡Galen!

534
01:32:12,291 --> 01:32:16,771
- Esta es Valerian.
- Lo sé. La recuerdo.

535
01:32:17,812 --> 01:32:20,892
La joven que vino a mi como un hombre.

536
01:32:23,372 --> 01:32:27,252
- Hay algo más que debes hacer.
- Lo que sea..

537
01:32:29,372 --> 01:32:31,812
Quiero que destruyas el amuleto...

538
01:32:35,053 --> 01:32:37,693
... Y a mí junto con él.

539
01:32:44,773 --> 01:32:49,294
Tu me sacaste de las llamas,
devuélveme a ellas.

540
01:32:50,094 --> 01:32:52,894
Sabrás cuándo es el momento.

541
01:32:53,054 --> 01:32:57,774
Debes actuar mientras
haya vida en mí.

542
01:33:42,234 --> 01:33:44,638
¡Tempestus!

543
01:33:51,046 --> 01:33:53,583
¡Imber!

544
01:34:17,350 --> 01:34:18,751
¡Fulmen!

545
01:34:32,742 --> 01:34:33,942
¡Allí!

546
01:35:43,947 --> 01:35:46,667
¡Galen, haz lo que te dijo!

547
01:35:46,827 --> 01:35:49,267
Destruye el amuleto. Rómpelo.

548
01:35:49,748 --> 01:35:52,788
¡No! ¡Dijo que yo
sabría el momento!

549
01:36:47,712 --> 01:36:50,072
- ¡Te dijo que lo hicieras!
- ¡Aún no!

550
01:38:04,478 --> 01:38:06,238
¡Galen!

551
01:39:34,925 --> 01:39:36,605
¡Oremos!

552
01:39:36,805 --> 01:39:40,766
Damos gracias al Señor
por su divina influencia.

553
01:39:41,365 --> 01:39:44,586
Su sagrada presencia manifestada
plenamente entre nosotros,

554
01:39:44,824 --> 01:39:46,766
en este gran milagro.

555
01:40:07,367 --> 01:40:09,408
Levantáos, hijos de Dios,

556
01:40:10,648 --> 01:40:13,568
abandonad para siempre
las creencias paganas,

557
01:40:13,569 --> 01:40:15,652
y dejad atrás la superstición,

558
01:40:16,730 --> 01:40:18,893
regocijáos en el poder
del Dios de los Cristianos...

559
01:40:19,048 --> 01:40:22,928
¡Salve, Cassiodorus Rex,

560
01:40:23,529 --> 01:40:25,089
vencedor del Dragón!

561
01:40:34,729 --> 01:40:38,130
- Echas de menos a Ulrich.
- Sí.

562
01:40:38,330 --> 01:40:41,330
- Y el amuleto.
- Eso también.

563
01:40:41,810 --> 01:40:44,770
Yo no.
Me alegro de que se fueran.

564
01:40:45,331 --> 01:40:49,611
Puede que no seas un Mago,
Galen Bradwardyn. Pero no importa.

565
01:40:49,811 --> 01:40:53,771
- No para mí.
- Lo sé. Desearía...

566
01:40:55,091 --> 01:40:57,811
- ¿El qué?
- Que tuviéramos un caballo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)